valera imet', drugogo mozhet vybrat', von hot' menya, ili Liviusa, ili Konrada. Tebe uzh skoree osteregat'sya vporu, kak by ej ne priglyanut'sya, a to proshchaj majorat: vot chem mozhet dlya tebya konchit'sya takaya avantyura. Velikolepno, klyanus' bogom! Abellino ot ob®yatij dyadyushkinoj suprugi spasaetsya. Novyj Iosif i zhena Pentefriya. I tebe zhe eshche sledit' pridetsya, kak by ona ne vlyubilas' v drugogo molodca! Oj-oj-oj! Abellino - blyustitel' nravstvennosti! Abellino - garde des dames! [pazh, provozhatyj, telohranitel' (franc.)] Net, eto prelestno. |to tema dlya vodevilya! Kazhdoe ego slovo vpivalos' yadovitoj zanozoj, ranilo, zadevalo za zhivoe. Abellino poblednel, onemel ot yarosti. Verno govorit Fenimor, pridetsya teper' ot straha drozhat', kak by ona ne polyubila kogo-nibud'. O, proklyat'e, proklyat'e. I on proigryval i proigryval. Pochti dazhe smotret' perestal, kto skol'ko stavit. Fenimor opyat' sorval chetvernoj kush. Abellino vyplatil, no lish' v dvojnom razmere. - Ogo, oshibka, druzhok: ya ved' dva raza postavil. - YA ne zametil. - Kak? |to zhe flibusterie [razboj, piratstvo (franc.)], - voskliknul Fenimor s zanoschivoj samouverennost'yu. Pri etom oskorblenii Abellino vskochil vdrug i vsyu dyuzhinu kart zapustil emu v fizionomiyu. Beloe lico mgnovenno pozheltelo, pozelenelo. Shvativ stul, na kotorom sidel, Fenimor kinulsya s nim na obidchika. Okruzhayushchie vmeshalis' i uderzhali ego. - Pustite! Pustite menya! - ne svoim golosom vopit vspyl'chivyj yunosha. Pena vystupaet u nego na gubah, hriplyj vizg rvetsya iz perehvachennogo yarost'yu gorla. Abellino molchit, hotya ego grud' vysoko vzdymaetsya i glaza nality krov'yu. Priyatelyam stoit nemalogo truda ego ukrotit'. - Pustite zhe! Nozh dajte mne, nozh! Ub'yu! - vzvizgivaet Fenimor i, ne v silah vyrvat'sya iz stisnuvshih ego ruk, vymeshchaet zlobu na ni v chem ne povinnom stule, pinaya ego i lyagaya. Na bezobraznyj etot shum pribegaet s perekoshennym licom sam g-n Kechkerei, i, vstav mezhdu vzdoryashchimi v kartinnuyu pozu, vozglashaet: - Proshu svyatost' moego doma uvazhat'! |to vmeshatel'stvo privelo v sebya vrazhduyushchie storony. Vse soobrazili, chto ulazhivat' podobnye dela zdes' ne mesto. Mnogih, pravda, ochen' razveselila ssylka na _svyatost'_. Na Abellino i Fenimora posypalis' sovety idti domoj, a utrom uzh razobrat'sya vo vsem. Oni totchas i udalilis', hotya obshchestvo otnyud' ne dalo sebya smutit' etim proisshestviem. Vse, pravda, momental'no uznali, chto Fenimor s Abellino possorilis' za kartochnym stolom, no sdelali vid, budto ne slyshali nichego. Starshij Karpati otozval v storonku hozyaina doma, s glazu na glaz uprosiv prinyat' tysyacheforintovyj bilet za blestyashchij vecher, i cherez chetvert' chasa vse uzhe povtoryali, chto istinnyj ego ustroitel' - YAnosh Karpati, pozhelavshij predstavit' svoyu suprugu modnomu svetu. Vesel'e prodolzhalos' do dvuh chasov popolunochi, i po domam vse raz®ehalis', ocharovannye drug drugom. Spat' zhe lozhas', poprizadumalis' nad strannoj etoj istoriej, a kto uzh poistine bespokojnuyu noch' provel, tak eto Abellino, Fenimor i - mos'e Griffar. 16. VSTRECHA Na drugoj den' Griffar uehal obratno v Parizh, ne sprosiv dazhe nichego pro Abellino. U Abellino zhe s Fenimorom posle afronta na vechere u Kechkerei - _vstrecha_. Tak imenuetsya duel' na uchtivom svetskom yazyke. Sredstvom primireniya sekundanty izbrali sabli. Lyubopytno: chem ssora svirepej, tem menee groznoe vybiraetsya oruzhie. Osnovaniya dlya etogo samye estestvennye. Duel' - ni zakonom, ni obshchestvennym mneniem ne odobryaemoe, no prinyatoe vse-taki i dejstvuyushchee ustanovlenie. Byvayut ved' obidy, napadki, ot kotoryh zakon i vlasti ne mogut predlozhit' zashchity. Esli, naprimer, budut utverzhdat', chto vy v chem-to ustupili, okazalis' ne na vysote. Esli nezhelatel'noj svyazi nadobno vosprepyatstvovat'. Esli trebuetsya odnim udarom polozhit' konec rasprostraneniyu kakogo-nibud' zlostnogo sluha. Esli kto-libo schitaet sebya politicheski dezavuirovannym. I kogda storony ne po zlobe, ne iz krovozhadnosti ishchut dueli, a vynuzhdeny k nej, daby pred licom smerti dokazat' tverdost' haraktera i stojkost' vzglyadov, sekundanty vooruzhayut obychno derushchihsya pistoletami. Te zhe, obdumav hladnokrovno polozhenie, reshayut kazhdyj luchshe podstavit' protivniku grud', a samomu ne strelyat', i etim muzhestvennym, blagorodnym ishodom duel' zavershaetsya, trebovaniya chesti udovletvoreny, i shchekotlivyj incident schitaetsya navsegda ischerpannym, - vozvrashchat'sya k nemu bol'she uzhe nepozvolitel'no. No esli prichina dueli - oskorblenie dejstviem, esli storony za kartami povzdorili i delo do kulakov, poshchechin, ponoshenij doshlo, tut uzh sekundanty nachinayut o sobstvennoj shkure podumyvat', predlagaya oruzhie, kotorym nel'zya ulozhit' protivnika srazu. Sekundantov bylo chetvero: u Fenimora - Livius i Kalachi (yunosha iz siyatel'noj sem'i), u Abellino - Konrad i Kechkerei. Duelyanty i slyshat' ponachalu ne hoteli o sablyah; no sekundanty, osobenno Konrad, reshitel'no zayavili, chto pistoletov ne dopustyat. Prishlos' podchinit'sya. Fenimor, pravda, nemnogo eshche pokolobrodil: shpagu emu, mol, podavajte, tak on privyk, vo Francii lyudi blagorodnogo zvaniya inache ne derutsya. No i eto pozhelanie ne bylo udovletvoreno. Drat'sya na sablyah, i koncheno. Mestom poedinka izbran byl restoran "Zelenoe derevo", snyatyj v nem zaranee prostornyj zal. Tam pri zakrytyh dveryah i oznakomili protivnikov s vyrabotannymi soobshcha usloviyami i pravilami. O mirovoj, ob izvineniyah ni tot, ni drugoj i slyshat' ne hoteli. Krov' dolzhna prolit'sya nepremenno. No esli po istechenii pyati minut rany ne budet naneseno, duel' schitaetsya okonchennoj. Derutsya oba s zasuchennymi rukavami. Golovu i zhivot porazhat' ne razreshaetsya, tol'ko lico, grud', ruki ili nogi. I lozhnye vypady v zapreshchennye chasti tela ne dopuskayutsya. Kolyushchie udary voobshche zapreshcheny. Sekundanty budut nahodit'sya vozle kazhdogo duelyanta, po bokam, i pri narushenii pravil vyb'yut sablyu u nego iz ruk. - No, gospoda, eto zhe neser'ezno! - besnovalsya Fenimor. - V igrushki igrat' pozvali vy nas syuda? |to ne duel', a detskaya zabava. Uzh luchshe ciryul'nika priglasit' da krov' po zhrebiyu pustit'! - pronzitel'no vykrikival on. - Tak uslovleno, i razgovory ni k chemu ne povedut, - vozrazil Konrad. - Ne nravitsya - ostavajtes' zdes' odin! - Nichego, pust' tol'ko sabli nam dadut, - gluhim golosom skazal Abellino. - A razgovarivat' potom budem. Zamolchal i Fenimor, pridya k takomu zhe tochno mneniyu. Puskaj tol'ko postavyat v poziciyu, sabli dadut, a dal'she - uzh ih zabota! Vstrevozhennye etoj reshimost'yu, sekundanty dolgo sheptalis', prezhde chem podat' sablya. Snachala sami zanyali s obnazhennymi klinkami svoi mesta, potom vymeryali oruzhie duelyantov i, najdya odinakovym, vruchili im. - Raz, dva, tri! En garde! [V poziciyu! (franc.)] Sorvavshis' s mesta, oba, tochno po oboyudnomu ugovoru, podskochili drug k drugu tak blizko, chto vsyakij udar s podobnogo rasstoyaniya byl by smertelen. Glaza sverknuli i sabli zablistali. Minuta - klinki vseh chetyreh sekundantov skrestilis' mezh nimi. - Gospoda, tak nel'zya! Ne nasmert' zhe poedinok, chto za nuzhda lezt' pryamo drug na druga? Distanciyu soblyudajte! Deretes', kak myasniki. Slova eti prinadlezhali Konradu, kotoryj pushche ih samih opasalsya smertel'nogo ishoda. Duelyantov razveli po mestam, i oni poveli boj osmotritel'nee: ne vkladyvaya vse sily v udar i ne lyazgaya bez tolku klinkami, a lozhnymi vypadami starayas' podlovit' protivnika. Oba opytnye fehtoval'shchiki, zadalis' oni cel'yu okrovavit' lico, pamyatnym klejmom obezobrazit' nos ili glaz odin drugomu. No ne udavalos'; vzglyady skreshchivalis' ispytuyushche, ruki stiskivali efesy, i blistayushchaya stal' edva ulovimo vzdragivala v vozduhe, izdavaya legkij, holodnyj zvon, kak pri natachivanii, nichut' ne pohozhij na bryacan'e teatral'nyh shpag. Tak oni dolgo izoshchryalis', ne v silah porazit' odin drugogo. CHuvstvuya, chto ruka ustaet, Fenimor stal otstupat', Abellino zhe nasedat' na nego. So styda i dosady Fenimor hotel s razmahu nanesti Abellino udar po golove, kotoryj tot lish' s bol'shim trudom pariroval, i totchas sam ego vozvratil. - Otbivaj ih sabli! Vniz-vverh! - zaoral Konrad. I vse chetyre sabli razom vmeshalis', udariv vniz i vverh i snova razluchiv protivnikov. YArost' Fenimora ne znala granic. - CHego vam nuzhno ot nas? Komediyu lomat' nas syuda priveli? SHpagi dali by, davno uzhe koncheno bylo by vse! YA vsadit' v nego hochu klinok, v serdce v samoe! Mertvym hochu videt' ego. - Tishe, druzhishche, tishe. Tak u nas ne poluchitsya nichego, na ulice tol'ko uslyshat, pridut da zaberut. Vy drat'sya dolzhny, kak resheno. Romantiki hotite - v Ameriku poezzhajte, tam, pozhalujsta, zapirajtes' v temnoj komnate, berite odin shpagu, drugoj pistolet, kto popal pervyj, tot pobedil; no zdes' pridetsya evropejskih obychaev derzhat'sya! Fenimor podumal, chto v Ameriku ehat' vse-taki dolgo, i predpochel na meste pokonchit' s delom. Eshche raz postavili ih drug naprotiv druga. Fenimora uzhe prosto tryaslo ot beshenstva. Totchas zhe kinulsya on na Abellino, ne zhaleya sil, gradom nepreryvnyh, hotya neraschetlivyh, besporyadochnyh udarov osypaya ego, chtoby utomit'. Vsyakuyu ostorozhnost' on pozabyl, lez chut' ne na sablyu protivnika i, nakonec, v apogee bezumstva, prezrev i sekundantov i pravila, pryamoj vypad sdelal emu v grud'. - Ah! Sablyu doloj, vybejte ee u nego iz ruk! I vse chetyre sekundanta obratili oruzhie protiv nego. - Vy trizhdy narushili pravila, - zayavil Konrad, - i lishaetes' prava prodolzhat' boj. Satisfakciya dana, i my zasvidetel'stvuem, chto dolg chesti Abellino vypolnil. - Oruzhie v nozhny! - reshitel'nym tonom predlozhil protivnikam Kechkerei. V otvet Fenimor vstal v poziciyu, tochno sobirayas' drat'sya so vsemi pyaterymi. Dejstvie tem bolee strannoe, chto osoboj fizicheskoj siloj on ne obladal, naprotiv, byl skoree slabogo slozheniya. - Nu ladno. Abellino sablyu polozhit, i poedinok okonchen. Sekundanty okruzhili Abellino, ugovarivaya slozhit' oruzhie. Uzhe gotovyj ustupit', Abellino povorotilsya, chtoby vlozhit' sablyu v nozhny. Nikogo v eto mgnovenie ne okazalos' mezhdu nim i Fenimorom. I tot, uluchiv moment i zabyv obo vsyakoj rycarskoj chesti, chto mozhno ob®yasnit' razve lish' krajnej yarost'yu da troekratnym vyvodom iz boya, rinulsya na protivnika s tyla i v spinu porazil ego. Horosho eshche, chto sablya natknulas' na lopatku, inache Abellino byl by pronzen naskvoz'. - Ah, podlyj ubijca! - vskriknul ot vnezapnoj boli Karpati i obratil svoyu ne vlozhennuyu eshche v nozhny sablyu protiv Fenimora. Tot, ne razbiraya nichego, eshche raz popytalsya pronzit' protivnika, no sablya lish' skol'znula po ego plechu, sam zhe on s razbega naletel na vystavlennyj klinok, kotoryj i voshel v nego po samuyu rukoyat' slepo, beschuvstvenno, neotvratimo. Nekotoroe vremya stoyali oni nepodvizhno, glyadya v upor drug na druga; odin - smertel'no blednyj, s gasnushchim vzorom i hladeyushchimi ustami, uzhe dobycha mogily, podderzhivaemyj lish' sablej, vonzivshejsya v serdce... Potom oba ruhnuli nazem'. Kto sledil v poslednie gody vnimatel'no za letopis'yu zhizni obrazovannogo nashego obshchestva, znaet: Podobnaya duel' - ne himera poeticheskogo voobrazheniya. Umer Fenimor mgnovenno, bez edinogo zvuka i dvizhen'ya, bez teni stradaniya na lice. Abellino zhe prolezhal so svoej ranoj eshche mesyac. Po vyzdorovlenii dobrozhelateli posovetovali emu provetrit'sya nemnogo za granicej, poka ne utihnet shum, vyzvannyj duel'yu. No ne v prosveshchennom kakom-libo gosudarstve - tam bystro hvatayut teh, kto lyubit poshumet' i u kogo slishkom mnogo kreditorov, a gde-nibud' na skazochnom Vostoke. I Abellino cherez neskol'ko dnej otpravilsya k grobu gospodnyu - v Palestinu - grehi zamalivat', kak v shutku govoryat. Tuda my za nim ne posleduem, vse ravno on izdast putevye zapiski po vozvrashchenii. Schastlivyj zhe - i dazhe slishkom - nabob, YAnosh Karpati, otbyl so svoej krasavicej zhenoj v Karpatfal'vu. S nimi my vskore povstrechaemsya ili uslyshim pro nih. 17. ODNO OTECHESTVENNOE USTANOVLENIE Raspushcheno sobranie, raz®ehalos' dostochtimoe dvoryanskoe soslovie, ischezli vdrug s lyudnyh ulic pobryakivayushchie shpagami pravovedy v chernyh svoih atillah, otcy otechestva v dolomanah s zolotoj shnurovkoj i lebyazh'ej opushkoj, karety s naryadnymi damami; dveri domov opyat' zapestreli unylymi ob®yavleniyami: "Sdaetsya vnaem"; torgovcy obratno na sklady poubirali modnye svoi materii, na kotorye vozlagalos' stol'ko nadezhd; opusteli i kofejni, gde tam i syam lish' neskol'ko zavsegdataev mayachit, podobno yagodam omely na ogolennyh vetkah. Zatih gorod, i smelo mozhno dnem vyhodit' na ulicy, ne boyas' popast' pod kolesa ekipazha ili byt' sbitym v gryaz' kakim-nibud' prohozhim, a spyashchih mirnym snom uzh ne budit po nocham gromoglasnoe penie neposedlivyh poves, chto vdesyaterom - vdvadcaterom shestvuyut pod ruki vo vsyu shirinu po mostovoj, dergaya u kazhdoj dveri za kolokol'chik i vybivaya okna. Ne nuzhno bol'she i molodyh devushek karaulit', shpynyaya ih, chto sidyat na podokonnikah chasami; ne nado drozhat', kak by iz-za serenad etih pri fakel'nom svete ves' gorod ne spalili... Slovom, Pozhon' snova obrela privychnyj mirnyj vid, i potesnennye bylo v obshchem mnenii licejskie i akademicheskie yunoshi opyat' vosstanovili prezhnyuyu svoyu reputaciyu. I YAnosh Karpati s suprugoj vernulsya domoj. Ego dolgo vspominali pozhon'skie lavochniki. Prezhde vsego potomu, chto vse samye krasivye, milye damskomu glazu i serdcu veshchicy, kakie byli u nih, - materiyu, predmety tualeta, dragocennosti, - on totchas pokupal dlya zheny, ne othodya ot nee ni na shag, shchegolyaya eyu, podobno rebenku, kotoryj i spat' gotov v poluchennoj obnovke. Zapomnilsya on im eshche principom svoim: ne pokupatelya sozdal bog dlya prodavca, a prodavca dlya pokupatelya, i esli on, Karpati, otpravlyaetsya svoi den'gi na pokupki tratit', to ne emu nuzhno yazyk lavochnikov uchit', a ih delo ponimat', chto im govoryat. Tak chto, zavidev vylezayushchego iz karety naboba, - a kto ego ne znal, bogatejshego cheloveka i muzha krasivejshej zhenshchiny Vengrii? - prikazchiki, hot' s pyatogo na desyatoe umevshie ob®yasnyat'sya po-mad'yarski, v sovershennuyu azhitaciyu prihodili, da i sam hozyain nastol'ko-to dolzhen byl osilit' yazyk, chtoby privetstvovat' shchedrogo pokupatelya: "Alaszolgaja" [vash pokornyj sluga (veng.)], hotya dlya neprivychnogo uha ono i zvuchalo pochti kak "alle sollen geigen" [vsem na skripke igrat' (nem.)]. Takim obrazom, lavochniki odin za drugim stali priobretat' izvestnoe ponyatie o vengerskom yazyke, i nashlis' chadolyubivye otcy, zaranee smeknuvshie: kak budet vygodno detkam, kogda i deti g-na Karpati priedut na soslovnoe sobranie i primutsya iskat' govoryashchih po-vengerski i u teh pokupat', - a posemu pospeshivshie otpravit' mnogoobeshchayushchih svoih synkov i dochek v poryadochnye doma v Komarom ili SHomor'yu v obmen na tamoshnih: prostoj i samyj deshevyj sposob obuchit' yazyku bez uchitelya. Vidya effekt stol' razitel'nyj, YAnosh Karpati sam zamyslil vystupit' na blizhajshem soslovnom sobranii s predlozheniem sozdat' obshchestvo, chleny koego vzaimno obyazhutsya pri pokupke nikogda, ni s kem ne ob®yasnyat'sya na chuzhom yazyke, ponuzhdaya tem prodayushchego k znakomstvu s nashim naporistym mad'yarskim; a doma, mezh soboj budut uprazhnyat'sya v latyni i nemeckom, poeliku govory sii v obshchenii osobo rasprostraneny. Sredstvo kuda bolee dejstvennoe, chem inye besplodnye dekrety ob obyazatel'nom obuchenii horvatov vengerskomu yazyku! Itak, polozhiv sebe na budushchee zanyat'sya sim blagim proektom, YAnosh Karpati, kak skazano, vorotilsya s lyubimoj zhenoj v Karpatfal'vu. Fanni rasstalas' s blizkimi, i kogda proshchalas', pokazalos' ej, chto pokidaet ih navsegda. Grustnye, udruchennye, stoyali pered nej dvoe slavnyh, dobryh starikov: opekun ee i tetka. Oba pytalis' prinyat' vid sderzhannyj, holodnyj, hotya gotovy byli rasplakat'sya. Da bol'no nekstati by vyshlo: radovat'sya ved' vporu udachnoj takoj partii. Serdce u Fanni szhalos'. - Lyubite menya, - s trudom vymolvila ona, brosayas' tetke na sheyu. - YA tebya vsegda lyubila, - otvetila Tereza. Glaza u nee blesteli suhim bleskom. Tol'ko by ne zaplakat', upasi bog! Ryadom vel'mozha, chto on podumaet! - Nu, master, - vstryahivaya ruku dostojnomu etomu cheloveku, skazal nabob, - nadeyus', uvidimsya eshche. CHered za vami. YA u vas pobyval za gorodom, teper' i vy dolzhny menya navestit' v Karpatfal've. Remeslennik pokrasnel. Ne vedal nabob, chto i u zhivushchego prostym trudom cheloveka svoya gordost' est'. - Blagodarstvujte, sudar', - byl otvet. - Edva li sumeyu otluchit'sya, dela derzhat. - T'fu, propast'! Da u vas zhe podmaster'e slavnyj takoj, govoril ya s nim, umnyj malyj, na nego vse mozhno vstavit'. Kak zvat'-to ego? - SHandor Barna. I slezy protiv voli navernulis' Boltai na glaza i popolzli po muzhestvennomu zagorelomu licu. Proslezilas' i Tereza, a Fanni poblednela kak mel. - Nu zimoj kak-nibud', - prodolzhal Karpati. - Hotite, sam za vami priedu i otvezu. Ohotit'sya lyubite? - Net, sudar'. ZHaleyu zverej. - No vy-to, dorogaya Tereza, zahotite zhe provedat' plemyannicu? Priedete ved' vzglyanut', kak ona, dovol'na li? Da i ej nado komu-to pozhalovat'sya, chtoby legche menya perenosit'. |to vpolovinu shutka byla, no Tereza promolchala, i Fanni tak nelovko sebya pochuvstvovala, chto vzdohnula chut' ne s oblegcheniem, kogda vse uselis', poproshchavshis' poslednij raz, v stoyavshuyu nagotove dorozhnuyu karetu, a vernyj Pal, zahlopnuv steklyannye dvercy, velel kucheru ehat' i kolesa zagremeli po mostovoj. Ne proshlo nedeli, kak Tereza poluchila ot Fanni pis'mo. Molodaya zhenshchina usilivalas' pisat' veselo; dobroe, lyubyashchee serdce chuvstvovalos' v kazhdoj strochke. Opisyvala ona zabavnyh lyudej, okruzhayushchih g-na YAnosha: zatejnika Mishku Horhi, kotoryj tol'ko i znaet, chto shtuki raznye vydumyvaet ej na potehu; Mishku Kisha, buyana, no dobrogo malogo, - tot kazhdyj den' verhom po chetyre mili otmahivaet, lish' by ee navestit'. I pro starichka-upravitelya s kosicej napisala, kotoryj s hozyajstvom ee znakomit s prilezhaniem neotstupnejshim, i pro gajduka staren'kogo, pro shuta domashnego, i pro zabavnejshego mezh nimi: samogo barina. Vse oni slovno sgovorilis' vsyacheski radovat', razvlekat', uveselyat' i ublazhat' moloduyu hozyajku, chto im, pozhaluj, i udaetsya. Uveselen'ya, radosti, razvlecheniya... No o lyubvi, o schast'e - ni slova. Poslednee vremya, odnako, sovsem novyj predmet zapolnil, po slovam Fanni, sushchestvovanie ee supruga. Popav na soslovnoe sobranie, no osobenno posle muchenij, kotorye plemyannik emu dostavil v kriticheskij dlya nego den', zabral on v golovu, chto dolzhen pol'zu prinosit' obshchestvu i otechestvu. Na shkoly obshchedostupnye stal zhertvovat', chasten'ko k sosedu, grafu Sent-Irmai zaezzhat', - cheloveku, vidno, nezauryadnomu, iskrenne vsemi prevoznosimomu, kotoryj s drugimi takimi zhe gospodami vechno s raznymi strannostyami nositsya, kak-to: osvobozhdenie krepostnyh ot barshchiny za vykup, uregulirovan'e Tisy, soobshchenie parohodnoe, postrojka plotin da zavodov, osnovanie uchenyh obshchestv, teatr, bega, skachki. Bol'shuyu chast' goda on v Peshte provodit i ostal'nyh magnatov ugovarivaet zhit' tam zimoj. YAnosha podbil uzhe postroit' sebe roskoshnyj osobnyak: esli i ne dlya zhil'ya, to stolicu, po krajnej mere, ukrasit', oblagorodit'. I chut' ne vse sobirayushchiesya u nego chto-nibud' da zatevayut; kazhdogo novyj proekt, kakoe-libo predpriyatie zanimaet. Sredi prochego pominayut vse grafa odnogo izvestnogo, kotoryj zayavil, chto gotov otdat' godovoj svoj dohod v razmere shestidesyati tysyach forintov na osnovanie vengerskoj Akademii nauk [rech' idet o progressivnom deyatele "epohi reform" grafe Ishtvane Secheni (1791-1860), kotoryj v 1825 godu predlozhil polovinu svoego godovogo dohoda, 60 tysyach forintov, na uchrezhdenie Akademii nauk], a kogda sprosili, na chto zhe on budet zhit', otvetil: da godik pereb'yus' u kogo-nibud' iz druzej. Vot s chudnoj kakoj kompaniej stal vodit'sya YAnosh - i upravlyayushchego s toj pory predosteregat', chtoby postrozhe otchety prinimal, tak kak na obshchestvennye nuzhdy mnogo potrebuetsya deneg. I sam, nakonec, napal na odin proekt, kotoryj, komu on ego ni soobshchit, vse ves'ma dostojnym vnimaniya pochitayut, tak chto YAnosh srazu chrezvychajno vyros v obshchem mnenii i uzh do togo dovolen soboj. Uchredit' obshchestvo borzyatnikov: vot v chem ego proekt. Ona, Fanni, ne ochen', konechno, ponimaet, kakoj uzh takoj v etom prok. Tak zhe, kak v drugih proektah i obshchestvenno poleznyh nachinaniyah - v parohodah etih, plotinah, v akademii i begah, hotya nekotorye zabavno posmotret'. No odno vidit: vse ot ego idei v vostorge. Pohozhe, borzyh zhdet slavnoe budushchee i blestyashchaya kar'era. Na sleduyushchij mesyac uzhe naznacheno sobranie v karpatfal'vskoj usad'be, gde budet ob®yavleno o sozdanii obshchestva, vyrabotan ustav, i vse eto zavershat znatnye uveseleniya. Dal'she shli iz®yavleniya lyubvi, privety ot muzha i chto Fanni zhdet ne dozhdetsya, kogda obnyat' smozhet milyh rodstvennikov. Na etom pis'mo konchalos'. O chuvstvah, o delah serdechnyh ne bylo nichego. Bednaya zhenshchina! Nikogo u nee net, komu mozhno pro eto rasskazat'. Priehav v Karpatfal'vu, Fanni nichego uzhe ne zastala iz prezhnih zabav. Iz Pozhoni eshche napisal YAnosh Karpati domoj pochtennomu Peteru Varge, chto moloduyu zhenu vezet, krasavicu i skromnicu, a posemu rasporyaditsya pust', chtob nichego mogushchego ee skandalizovat' v usad'be ne bylo, dlya chego polnuyu svobodu dejstvij emu daval ot svoego imeni: na tvoe, mol, vse usmotrenie. Po poluchenii etih polnomochij slavnyj starik za nedelyu tak osnovatel'no reformiroval vse prezhde zavedennoe i sdelavshee barina pritchej vo yazyceh, chto Karpatfal'vu uznat' stalo nel'zya. Nesshih samuyu neopredelennuyu sluzhbu krepostnyh devok vseh po svoim derevnyam razoslali. Skvernoslovov iz dvorovyh, zayadlyh matershchinnikov, kogo k stadu pristavili, kogo k tabunu. Puskaj sebe tam rugayutsya. Sluzhashchim vedeno bylo s naivozmozhnoj pristojnost'yu vstretit' barynyu i vpred' nikakih neurochnyh otluchek iz usad'by sebe ne pozvolyat'. Stryapchemu predostavlyalsya trehdnevnyj srok na dobrosovestnoe otmytie lica i ruk, a zaodno do ego svedeniya dovodilos': bude opyat' luku naestsya, ne medlya uvol'neniyu na pensiyu podlezhit. Marci s zhenoj v barskuyu usad'bu byli opredeleny, sam on - kucherom k ee prevoshoditel'stvu, ona - kameristkoj. CHetverku seryh iz samyh smirnyh emu dozvolyalos' vzyat' v koren', a na pristyazhku - lyubyh raznomastnyh, no chtoby ruchnoe ovechek byli: barynyu ved' budut vozit', damu yunuyu, nezhnuyu i prekrasnuyu. Sam zhe upravitel' sobstvennoj personoj s®ezdil v Pesht, elegantnye ekipazhi kupil, mebel' modnuyu, kovry. On, hot' i hodil v korduannyh sapozhkah s otvorotami i v derevenskoj belenoj hate zhil s mazanym polom, vkus imel stol' strogij, chuvstvo mery stol' vernoe i s takoj tolkovoj, pereimchivoj dogadkoj umel obstavit' gospodskie pokoi, chto otvedennyj baryne fligel' karpatfal'vskogo doma fasadom na selo, a bokovymi oknami v anglijskij park preobrazilsya pod ego rukami do neuznavaemosti. Special'no sobiravshiesya frivol'nye kartiny - imi uveshany byli vse komnaty - povynimali iz ram i na cherdak madarashskogo doma otpravili, zameniv krasivymi pejzazhami, ser'eznymi syuzhetami. V userdii svoem pochtennejshij Varga dazhe yazycheskih bogov i bogin' na starinnyh freskah v slishkom vol'nyh povadkah ulichil i Graciyam velel hot' po peredniku pririsovat', a Vakha s Apollonom sovsem nedurnymi togami snabdil. Vse nepodobnoe, nepotrebnoe ili o proshlyh skandal'nyh zateyah napominavshee bylo tshchatel'no otovsyudu udaleno. Iz parka - ukromnye besedki, iz doma - potajnye dveri, a koridory za nimi chast'yu razgorozheny, chast'yu zadelany. Staraya kupal'nya prevrashchena byla v zimnij sad, a novuyu sdelali v prezhnem muzee, za spal'noj baryni, provedya tuda vodoprovodnye truby. Iz ogromnoj pitejnoj zaly tozhe vse povynesli, chto moglo napomnit' o bylom brazhnichan'e: siden'ya kruglye, bol'shoj orehovyj stol. Mesto ih zanyali famil'naya kollekciya starinnyh monet i portrety predkov, prezhde pokrytye pyl'yu i pautinoj. Peregorodki mezhdu vyhodivshimi v dlinnyj koridor kletushkami dlya upivshihsya gostej snesli, i poluchilas' odna bol'shaya komnata dlya zhenskoj prislugi. CHtob nikto skazat' ne mog molodoj zhenshchine: "Vot na etom meste pil barin, zdes' on dralsya, a zdes' lyubovnic derzhal". Vse sledy byli sterty. Dazhe manezh za parkom rasporyadilsya on snesti, pust' ne rasskazyvaet nikto: "A tut vot kakaya zabava shla: velit, byvalo, barin dyuzhinu krest'yanskih devushek na samyh goryachih konej posadit' i pod gikan'e gajdukov, pod hlopan'e bichej vskach' pustit' p'yanym gostyam na potehu. To-to hohotu, vesel'ya, svalitsya ezheli kakaya iz nih. Odnu-to loshadi tak nasmert' i zatoptali". Iz mnozhestva shutov ostavlen byl pri dome edinstvenno cygan Vydra za ispytannuyu ego vernost', no i tomu dostojnyj upravitel' nakazal byt' vpred' poumnee. - Nashel duraka, - skazal na eto cygan. Edva obletela okrugu vest', chto barin YAnchi zhenilsya, posypalis' pozdravleniya v proze i stihah ot nashih znakomcev-samorodkov. Zadali pochtennomu Varge hlopot eti pis'ma, kotorye on perehvatyval i zaderzhival u sebya, tak kak polny oni byli vsyacheskogo beschinstva, - negozhe, esli b do barina doshli, a do lyubimoj suprugi ego i tem pache. Osobenno odin paskvil' byl merzok, - vsyakimi gryaznymi besstyzhimi domyslami napichkan, koi po sluchayu vyborov da ballotirovok imeyut obyknovenie zarifmovyvat' razvrashchennye raznye virsheplety i rassylat' kandidatam. V pechati gnusnyh sih otbrosov stihotvorstva ne uvidish', no vse spisyvayut, perepisyvayut, perechityvayut ih bez konca i luchshe lyubyh bessmertnyh poeticheskih tvorenij znayut. Prislannaya Karpati takogo roda rifmovannaya gryaz' byla nashlepana na bumagu Dyarfashem, kotoryj, ujdya ot prezhnego hozyaina, k novomu podol'shchalsya, kak vse podlye, nizkie dushonki, k Bandi Kut'fal'vi, i, horosho znaya slabye mesta naboba, bol'nej vsego mog i ukolot'. Poluchennaya poema do togo nashpigovana byla skabreznostyami, shpil'kami raznymi, izdevkami i gadkimi poklepami, chto, prochitav ee, chestnyj upravlyayushchij reshil bylo nagryanut' s gajdukami k Kut'fal'vi da v sobstvennom gnezde i nakryt' ego vmeste s poetom samim, no pridumal luchshe. On vzyal paskvil', zavernul v nego pryamo, kak est', kusok zagnivshego, zavonyavshego syra i gusto prisypannogo zoloj hleba - takim lekarstvom, kak izvestno, pol'zuyut krest'yane sobak ot beshenstva, - vlozhil v paket v bezo vsyakih soprovoditel'nyh slov otoslal obratno g-nu Kut'fal'vi. Povez posylku Marci, zaranee preduprezhdennyj, chtoby samuyu rezvuyu loshad' vybral i ne slezal, peredavaya paket: predostorozhnost', uvenchavshayasya uspehom, ibo pri vide hleba s zoloj i vonyuchego syra Bandi ot zlosti chut' ne lopnul i zaoral svoim molotil'shchikam, zapiraj, mol, vorota; no Marci tozhe ne promah, verhom siganul cherez zabor, vorotyas', k vyashchemu udovletvoreniyu pochtennogo Vargi, s izvestiem, chto Kut'fal'vi s batrakami do samogo lesa vsem skopom na konyah gnalis' za nim. Sam g-n YAnosh porazhen byl, kogda, vernuvshis', rovno nichego ne nashel iz togo, chego opasalsya; odno udivlen'e, kuda ni zaglyanesh': vertepy besputstva v chinnye, blagonravnye pokoi prevratilis', kogo ni povstrechaesh' - smirnye da pochtitel'nye vse, i dazhe pervye zayavivshiesya k nemu druz'ya byli s zhenoj ego stol' uchtivy, chto Fanni stali kazat'sya basnyami istorii pro naboba, slyshannye eshche rebenkom, kogda ona s sestrami vmeste prostodushno smeyalas' nad prinosimymi molodymi lyud'mi anekdotami, kotoryh skabreznyj smysl tol'ko sejchas nachala ponimat'. Nebylicy eto vse. Ved' dazhe sleda nichego etogo net. Vnachale sobutyl'niki osteregalis' slishkom pryamo vspominat' o proshlom, a pozzhe Karpati, primetiv, chto otkrovennost' etih razbojnikov, kotorye opyat' k nemu zachastili, mozhet stat' dovol'no tyagostnoj, izmyslil koe-chto, okazavshee na nih nuzhnoe dejstvie. Uzhe togda nachalos' v strane nekotoroe blagotvornoe dvizhenie, krov' zhivee stala obrashchat'sya v organizme nacii. Uchrezhdalis' presledovavshie obshchestvennyj interes soyuzy sodejstviya raznym nacional'nym, filantropicheskim, nauchnym ili hozyajstvennym celyam. Karpati vo vse vstupal, strashno dovol'nyj, esli patronom ego izberut, pochetnym prezidentom i ne obojdut podpisnym listom. I edva brat'ya pituhi k nemu, on sejchas im iz karmana takoj list, kotoryj otkryvaet ego sobstvennoe imya, a pod nim - imya zheny i ravnaya summa; gost' i v zapadne: hot' shumi, hot' branis', hot' brykajsya, hot' poshchady prosi, a ne otvertish'sya, - kak v fanty: davaj otkupajsya. Na uchenoe obshchestvo ne hochesh', vot tebe drugoj list - na postrojku saharnogo zavoda; sahar nasushchnoj dlya naroda pishchej ne schitaesh', izvol', na uchebniki shkol'nye rasshchedris'; blazh', po-tvoemu, beri akcii uchrezhdaemogo kak raz tovarishchestva po spryamleniyu rusla Berette. A voda bol'she nravitsya, ne zhelaesh', chtoby tovarishchestvo pugalo lysuh, tut v pol'zu vseh chetyreh superintendentstv [superintendentstvami imenovalis' v to vremya protestantskie vengerskie episkopstva (Tisskoe, Zatisskoe, Pridunajskoe, Zadunajskoe)] sledovala ataka, i esli ot treh, nevedomo pochemu nemilyh gostevu serdcu, udavalos' eshche otbit'sya, on padal zhertvoj chetvertogo. V konce koncov brat'ya stali storonoj obhodit' Karpatfal'vu, budto kalabrijskij kakoj postoyalyj dvor, pol'zuyushchijsya durnoj slavoj, a stolknetsya kto nenarokom s hozyainom, uzhe izdali nu opravdyvat'sya: ya, mol, grehi svoi iskupil, ostav' ty menya v pokoe. Na kogo zhe i eto ne dejstvovalo, teh zamanival Karpati na sobraniya u Sent-Irmai, obsuzhdavshie obshchestvennye dela. Tam zasedali vse lyudi ser'eznye, uchenye, prosveshchennye, i nashi ne privychnye k takoj obstanovke molodcy preskverno sebya v nej chuvstvovali, poezhivayas' pri mysli, chto Sent-Irmai, chego dobrogo, i s zhenoj svoej poznakomit, damoj, po sluham, tonko vospitannoj, vysokoobrazovannoj - a v prisutstvii takih oj-oj kak byvaet ne po sebe. Vot g-zha Karpati, s toj legche gorazdo. Pro nee hot' izvestno, chto ne iz rodovityh kakih-nibud'; znachit, i slov ne nado osobenno vybirat', doma nebos' vsyakoe slyhala i lyko v stroku ne postavit, ezheli v veseluyu minutu sam kudryavoe chto-nibud' zagnesh'; eto tebe ne grafinya Sent-Irmai. Pered etoj ni piknut', ni poshevelit'sya, eta v Anglii, vish', vospityvalas', a pro anglichanok govoryat, chto pri nih dazhe esli nogu na nogu polozhish' ili prosto perchatku snimesh' ili v razgovore takoe nevinnoe slovo nechayanno upotrebish', kak "pugovica", "rubashka", "bulavka", "chulki", oni totchas vstanut i obshchestva svoego lishat. S takimi ne znaesh' nikogda: a vdrug ty uzhasnuyu nevospitannost' dopustil. Kraem uha slyshali my uzhe i eshche pro odno imevshee v blizhajshem budushchem narodit'sya publichnoe ustanovlenie, kotoroe dolzhen byl vozglavit' g-n YAnosh, podavshij samuyu ego ideyu, s odobreniem vstrechennuyu vo vseh bez iz®yatiya obshchestvennyh krugah. Vse partii, kakoe otlichie ni nosili - beloe, chernoe, krasnoe ili pestroe pero, zelenuyu vetku ili lentochku, kak sebya ni imenovali, - konservatorami, reformatorami ili liberalami (o radikalah togda eshche ne slyhivali), budto po volshebstvu ob®edinilis' vokrug etoj idei, etogo predlozheniya, koego neprehodyashchuyu, nesuetnuyu cennost' luchshe vsego to dokazyvaet, chto ono i do sego dnya pol'zuetsya takoj zhe, esli ne bol'shej, populyarnost'yu, ne tol'ko ne ubaviv, no i reshitel'no pribaviv v zazhigatel'noj svoej, vdohnovlyayushchej sile. Obladayushchaya sej magicheskoj siloj ideya, schastlivym provozvestnikom kotoroj byl YAnosh Karpati, zvalas': obshchestvo borzyatnikov. Ni minuty ne somnevaemsya, chto posle predisloviya stol' hvalebnogo vy uzhe i sami eto otgadali. Borzaya, nesomnenno, - odin iz vazhnejshih i primechatel'nejshih fenomenov otechestvennoj prirody. No po prichine mnogoobraznogo ee social'nogo vozdejstviya prihoditsya siyu porodu traktovat' i kak odin iz polozhitel'nyh faktorov zhizni obshchestvennoj. Ne budem uzh napominat' o tom misticheskom pochti, - mozhno skazat', gipnoticheskom, - vlechenii, kakovoe dvoryanstvo nashe pitaet k statnomu semu zhivotnomu, slovno chuya v nem aristokrata sobach'ego plemeni. Primem v soobrazhenie lish' to, chto povsemestno v |rdee i samoj Vengrii nel'zya predstavit' sebe prilichnogo doma bez etih blagorodnyh zhivotnyh, kotorye obrazuyut kak by dopolnitel'noe ego naselenie; eto iskoni tam v zavode. Kuda ni stupish', vezde borzye: i vo dvore vas za poly tyanut, i na kuhne zevayut, i v perednej cheshutsya, i v gostinoj muh lovyat, i v stolovoj vstayut na zadnie lapy, i pod royalem, i v kreslah, i na divane s hozyainom i hozyajkoj ryadom sidyat, v chisle tem bol'shem, chem bogache eti poslednie. No i u samogo zahudalogo dvoryanchika ih po men'shej mere para, pol'zuyushchayasya temi zhe privilegiyami. Pribav'te eshche k etomu zayavlenie fel'dmarshala Bashty [Bashta Derd' (1544-1607) - voenachal'nik na sluzhbe u Gabsburgov, despoticheskij namestnik Transil'vanii, iznuryavshij ee poborami], kotoryj grozilsya nekogda, chto ne uspokoitsya, poka erdejskij dvoryanin hot' odnu borzuyu sposoben prokormit', i vy pojmete, chto pes etot - pokazatel' nacional'nogo nashego blagosostoyaniya i dazhe nekij simvol velichiya vsego vengerskogo plemeni. No i v nacional'noj ekonomike borzaya tozhe vazhnyj, sushchestvennyj faktor, ibo, ne govorya uzhe o tom, chto iz krolich'ego puha delayutsya luchshie shlyapy, koi, sledovatel'no, vidnuyu stat'yu nashej torgovli sostavlyayut; ne kasayas' i togo, chto kroliki, obgryzayushchie koru molodyh sazhencev - zlejshie vragi otechestvennogo plodovodstva i, esli ne travit' ih borzymi, ni o kakih fruktah rechi byt' ne mozhet, obratim vnimanie lish' na odno: kto moshchnejshij dvigatel' umnozheniya i uluchsheniya konskogo pogolov'ya v strane? Vse ta zhe borzaya! Ved' koj chert, v samom dele, ugonitsya za borzoj? Dlya etogo loshad' nuzhna, i horoshaya. Tak chto ohota s borzymi i konevodstvu sodejstvuet vsenepremennejshe. Prisovokupim, kstati, eshche, chto udovol'stvie, dostavlyaemoe psovoj ohotoj, ot mnogih pustyh soblaznov otvlekaet: ot knizhek durnyh i glupyh gazet, sberegaya iskonnuyu prostotu nravov, ne smushchaemyh navyazchivymi naukami da neugomonnymi poetami. I ne dumaj, lyubeznyj chitatel', budto psovaya ohota - zanyatie takoe uzh pustyachnoe, nikakoj predvaritel'noj podgotovki ne trebuyushchee, i chto borzyh razvodit' tak zhe prosto, kak knizhki pisat'. Net, tut bol'shaya predusmotritel'nost' nuzhna, shirochajshaya osvedomlennost', bogatyj opyt i vzaimnyj obmen ideyami, tonkij um i tolstyj koshelek. Ved' horoshaya borzaya po pyatisot, shestisot forintov idet, - pozhertvuj, znachit, hot' raz v zhizni kazhdyj vengerskij pomeshchik cenu odnogo dazhe shchenka na rodnuyu literaturu, i ej by rascvet vechnyj obespechen, iz chego yasno vidno, kakoe vazhnoe, nasushchnoe delo psovaya ohota v nashem otechestve i kak nam gordit'sya sleduet pred ostal'nymi vsemi naciyami, dostignuv v sej sfere kul'tury sovershenstva takogo, chto veka celye potrebuyutsya, poka dogonyat nas nedalekie narody, koi tem vremenem v promyshlennosti, torgovle, iskusstve da raznyh dikovinnyh izobreteniyah izoshchryalis'. Kakuyu sensaciyu proizvel v obeih Vengriyah ukazannyj proekt YAnosha Karpati, opisat' ya ne v silah, tut kuda bolee moshchnaya fantaziya i vdohnovennoe pero potrebny. On vse klassy obshchestva vskolyhnul, probudiv ego ot voshedshej uzhe v poslovicu spyachki, zastaviv dazhe prichinennye poslednimi vyborami obidy pozabyt', v ob®yatiya primireniya brosiv vrazhduyushchie sem'i i ottesniv na zadnij plan prochie vse, melkotravchatye proektiki; da chto tam: v sopernichestvo vstupiv - s gadatel'nym dolgoe vremya ishodom - s predlozheniem osnovat' Akademiyu i pal'mu pervenstva emu otdav posle togo lish', kak osnovateli poobeshchalis' i etomu, vtoromu po vazhnosti obshchestvennomu nachinaniyu vpred' sodejstvovat' v meru sposobnostej. Itak, mozhno s polnym pravom ozhidat', chto uchreditel'noe zasedanie, imeyushchee sostoyat'sya v skorom vremeni v Karpatfal've, budet odnim iz naiblestyashchih i uvlekatel'nejshih. Zavereniya ob uchastii v znamenatel'nom sem sobytii postupili iz samyh dal'nih mestnostej, i volnenie, neterpenie ves'ma veliki. Kto zhe, kakaya iz gonchih, proslavlennyh v strane, vyigraet priz - zolotoj kubok s nadpis'yu: "Ratovat' v zhizni uchis', i lavry venchayut tebya" [stroka iz stihotvoreniya Ferenca Kel'chei] (dlya borzoj nazidanie ves'ma podhodyashchee)? Marci YAnosha Karpati ili Zefir Mishki Horhi? Vse Podbyuchch'e [Byukk - lesistoe nagor'e na severo-vostoke Vengrii] in massa [celikom, pogolovno (lat.)] gotovo sporit', chto oboih operedit Lastochka borshodskogo vice-gubernatora, a Zadunajshchina pochti bez iz®yatiya ubezhdena, chto vseh obgonit vyvezennaya iz Benya, nataskannaya v Kishbere derskaya [Der - gorod v severo-zapadnoj Vengrii, komitatskij centr] Iskra; no i te i drugie s trepetom pominayut odnu erdejskuyu chudo-zveryugu kakogo-to mezeshegskogo komposessora [pomeshchik, sovladelec imeniya]; za nee emu v Vengrii uzhe dvesti zolotyh davali, no hozyain ni v kakuyu, vsemi chertyami sobach'imi klyanetsya, chto k sebe v Transil'vaniyu uvezet pobednye lavry. V poslednie pered ob®yavlennym zasedaniem nedeli stryapchij edva spravlyalsya s perepiskoj. Uzhe ne to chto ruki, u nego i golova teper' vsya perepachkana: na svetlyh volosah, o kotorye pero vytiraetsya, chernila osobenno zametny; cheren dazhe yazyk, kotorym pol'zuetsya on vmesto promokatel'noj bumagi, smelo slizyvaya klyaksy. Gospodin YAnosh poluchaet kazhdodnevno celuyu kinu pisem so vseh koncov strany i sam ih prochityvaet. V odnom ego pozdravlyayut, v drugom zakazyvayut akcii, v tret'em obeshchayutsya pribyt'. Est' otpraviteli, koim viditsya uzhe zarya blagodenstviya, zanimayushchayasya nad rodinoj, mnogie zhe sobakovodstvu prochat blestyashchee budushchee; inye mudrym sovetom otklikayutsya na proekt statuta, inye s ohotoj vyzyvayutsya prinyat' lichnoe uchastie v razrabotke ego paragrafov. Odin, po ego slovam, do konca dnej svoih byl by schastliv, popadi on v nablyudatel'nyj sovet, drugoj prosit izvestit' uvazhaemyh chlenov, chto lishen udovol'stviya popast' na zasedanie iz-za podagry, no na sostyazanii nepremenno budet predstavlen svoej borzoj. Pis'ma eti g-n YAnosh s udovletvoreniem ostavlyaet lezhat' na stole, dazhe konvertov ne razreshaet vymetat' iz kabineta. Puskaj valyayutsya, sozercat' ih dostavlyaet emu vsyakij raz istinnoe naslazhdenie. Ognyu predayutsya lish' poslaniya neskol'kih derzkih profanov, posmevshih napisat': podumali by vy, deskat', luchshe o yaslyah da shkolah dlya naroda; na ekonomicheskie obshchestva, na hudozhestvennye vystavki userdie obratili, na uregulirovanie rusla Tisy i Dunaya u ZHeleznyh Vorot, na Akademiyu da na teatr nacional'nyj i muzej, na dorogi i ssudy zernovye. Lyudi, myslyashchie stol' vul'garno, i otveta ne udostaivalis'. Slishkom g-n YAnosh proniksya velichiem svoej idei, chtoby dat' sebya ot nee otpugnut'. ZHertvoval zhe on i na vse nazvannye celi, kotorye graf etot bespokojnyj i drugie uderzhu ne znayushchie patrioty navyazali svoimi disputami nacii. Verno, konechno, chto dazhe poloviny deneg, otpuskaemyh im ezhegodno na sobak, hvatilo by vse eti predpriyatiya vyzvolit' iz zatrudnenij, no iz nih oni i sami kak-nibud' vyputayutsya, eto tozhe yasnej yasnogo, a psovaya ohota zhertv trebuet: gonchaya, ona, kak skazano, "non nascitur, sed fit" [ne rozhdaetsya, no delaetsya (lat.)], - ne roditsya eyu, a stanovitsya blagodarya nadlezhashchej vyuchke. ...No popriderzhim nemnozhko borzyh. Um i serdce Fanni pochti celikom byli zanyaty prigotovleniyami k prazdniku i priemu mnozhestva gostej. Kak, i _serdce_? Mnogo, ochen' mnogo narodu dolzhno bylo s®ehat'sya, ves' cvet dvoryanstva vplot' do muzhej samyh ser'eznyh i pochitaemyh; ved' k YAnoshu Karpati vse pitali izvestnuyu slabost', ibo, nesmotrya na vyhodki svoi i chudachestva, byl on ochen' vospriimchiv ko vsemu horoshemu, i v vysokih, blagorodnyh nachinaniyah na nego stol' zhe smelo mozhno bylo polozhit'sya, kak i v derzkih prodelkah i zabavah. Krome togo, lyudi v takih sluchayah tyanutsya drug za drugom. Kazhdyj dumaet: mnogo narodu budet, zhenshchin krasivyh, shutnikov da vesel'chakov, i zhazhdet porazvlech'sya. |to pervoe takoe torzhestvo, na kotoroe YAnosh Karpati i dam priglasil. On i sam ved' zhenat teper'. Fanni s trepetom gadala, a otkliknutsya li na priglashenie znatnye damy komitata? Udostoyat li chesti prinyat' v svoj krug? |ti docheri rodov vysokih, besporochnyh, kotorye ne prosto imya unasledovali ot svoih materej, no vse