chut' ne so vsemi znatnymi vengerskimi semejstvami v rodstve. V ego rodu, po-moemu, vse imena vstrechayutsya, kakie tol'ko est' v kalendare. (Ponimaj tak: tvoego tol'ko ne hvatalo dlya ukrasheniya slavnogo etogo genealogicheskogo dreva.) No ruzh'e ne strelyalo bol'she. - Nu chto zh, budet teper' i "Fanni" v ego aristokraticheskom kalendare, - skazala Flora veselo. Fanni smelost' ee ponravilas', i ona sama rassmeyalas' vpolne iskrenne, a poskol'ku smeh zarazitelen, to i g-n YAnosh tak razveselilsya, chto dazhe - s vashego lyubeznogo pozvoleniya, dorogaya Marion! - v kreslo plyuhnulsya othohotat'sya; on na nogah uzhe ne stoyal. Marion zhe s zontikom na dlinnoj ruchke zastyla, razinuv rot, kak Diana, vmesto zajca podstrelivshaya sobstvennogo psa, ne v silah vzyat' v tolk: otkuda etot pristup veselogo nastroeniya, kotoroe ona portila tak staratel'no. - I - sskol'ko zhzh - ssostavlyaet - eto "nnenadolgo"? - kolko, otryvisto osvedomilas' ona, vsem vesom svoego pokoleblennogo avtoriteta napiraya na soglasnye. - Pustyaki, teten'ka. Vsego nedel'ku. - Vsego nedel'ku! - uzhasnulas' baryshnya Marion. - Vsego nedel'ku? - Esli ran'she, konechno, ne vystavyat, - otozvalas' Flora shutlivo, v otvet na chto Fanni nezhno obnyala ee, tochno zhelaya uderzhat' navechno. - Ah, vot kak, - protyanula Marion poluprezritel'no. - Nu ladno. U molodyh zhenshchin eto bystro: glyad', uzhe i podruzhilis'. Ochen' priyatno, chto vy tak vot, srazu polyubili drug druzhku. |to znachit vy shozhi po nature, chto ves'ma otradno, ves'ma. No mne-to vy vse zhe pozvolite, dorogaya plemyannica, v Sent-Irmu vernut'sya? - Fanni schastliva byla by i podol'she vashim priyatnym obshchestvom nasladit'sya, milaya tetushka... - Ah, ostav'te. Nichem milosti takoj velikoj ne zasluzhila. - Vy pryamo ubegaete ot nas, - vstavila Fanni. - Vot pogodite, priedem v Sent-Irmu, tochno tak zhe domoj budem toropit'sya. Baryshnya Marion ne preminula brosit' na nee polnyj dostoinstva vzglyad, yasno govorivshij, chto nekotorye osoby, kazhetsya, famil'yarnichat' sebe pozvolyayut, i, sobrav lico v surovye skladki (skladok vsyakih na nem bylo predostatochno), oborotilas' vmesto otveta k YAnoshu Karpati: - Nadeyus', vy koles ne snyali u menya, kak s drugimi gostyami delaete? - Koles u vas? - vskrichal g-n YAnosh. - YA, ej-bogu, poka u karet tol'ko kolesa snimal, a chtoby u gostej - takogo sluchaya eshche ne bylo. Ha-ha-ha! Ah-ha-ha! I on takim hohotom zakatilsya nad etoj nelepicej, chto slezy bryznuli i glazki sovsem v shchekah utonuli, a kogda opyat' vynyrnuli, strogaya baryshnya shestvovala uzhe k dveryam, ne oborachivayas' na dvuh molodyh dam, kotorye provozhali ee ruka ob ruku, hotya obe prilagali vse usiliya, chtoby ser'eznost' sohranit' na svoih milovidnyh lichikah. Spohvatyas', YAnosh Karpati mgnovenno soobrazil, kakuyu dopustil bestaktnost', i brosilsya za uhodyashchej, kotoruyu i udalos' zaderzhat' - naiprostejshim obrazom: s razbegu nastupiv ej szadi na shlejf, otchego dostojnaya dama chut' navznich' ne svalilas'. Teper' uzhe neizvestno bylo, to li provozhat', to li izvinyat'sya. - Nichego, nichego, - neobychno medlenno i tiho, s yavnoj gotovnost'yu prostit' proiznesla dobrejshaya Marion, - podobnye vyhodki izvinitel'ny... dlya yunyh novobrachnyh. I s velichajshej ceremonnost'yu soshla v soprovozhdenii hozyaina vniz po lestnice; odnako, pochitaya nizhe svoego dostoinstva glyadet' pod nogi, nastupila na galeree na hvost rastyanuvshejsya tam borzoj, kotoraya v uzhase vyprygnula v okno. Ispugalas' i sama baryshnya Marion, no, podobno zmee, kotoraya i v strahe uspevaet uzhalit', koshke, shipyashchej i ot uzhasa, skazala tol'ko, obratis' k Karpati: - Prostite za nevol'nyj revansh u odnoj iz vashih protezhe. YA i v myslyah ne imela vazhnuyu siyu _osobu_ obidet'. Vy znaete ved', chto na tom vysokom sobranii pod vashim predsedatel'stvom odin muzh slavnyj i umnejshij nameren vnesti predlozhenie: vpred' ne chislit' borzyh sredi sobak. Vot eto emansipaciya nastoyashchaya. Rekomenduyu vashemu blagosklonnomu vnimaniyu. Oj, kak by opyat' na borzuyu ne nastupit'! No do podnozhki karety vsego shag ostavalsya. Vse zhe i etot shag potreboval raznyh uhishchrenij. SHlejf, naprimer, tak perevesti v paryashchee polozhenie i vzletet' v karetu, chtoby kruzheva na dlinnyh, do pyat, pantalonah vyglyanuli lish' v meru blagopristojnosti. Trudnyj shag, kakovoj vse sluchivshiesya poblizosti ruki postaralis' oblegchit'. No vot ona uzhe v karete, k obshchej radosti, odnako i ottuda speshit nanesti dvojnoj udar ostayushchimsya: - Nadeyus', ya dostojnomu popechitelyu poruchayu plemyannicu, hotya sovsem ne uverena, ne navlechet li bed na ego dom revnost' Sent-Irmai! Adieu, milyj sosed, chere voisine, adieu, chere niece, adieu! [Do svidaniya... dorogaya sosedka, do svidaniya, milaya plemyannica, do svidan'ya! (franc.)] Tolkuj kak hochesh' mnogokratnye eti "ad'yu". I nasmeshka v nih nad YAnoshem Karpati, k kotoromu, pravo zhe, trudno kogo-nibud' prirevnovat', i namek na durnuyu slavu ego horom, ne slishkom ukrashayushchih dobroe imya zhenshchiny. Ad'yu, ad'yu. Glyadi, kucher, borzuyu ne zadavi. I ne goni ochen', poka iz Karpatfal'vy ne vyehali: podi znaj, gde eshche kakoj-nibud' favorit izvolit poludennomu otdyhu predavat'sya. Ad'yu! Poehala. YAnosh Karpati vse klanyaetsya, poyasnye poklony otveshivaet posredi dvora. Dama v otvet mashet dlinnym zontikom, prigovarivaya, naverno: "Davnen'ko to bylo, davnen'ko; ya togda sushchim rebenkom byla!" A molodye zhenshchiny, izbavyas' ot obuzy, podhvatili prokazlivo pod ruki dobrogo g-na YAnosha i, pripevaya, priplyasyvaya, potashchili s soboj vverh po lestnice. Tot smeetsya, siyaet, raduetsya vmeste s nimi, dumaya: byli b emu docher'mi dve eti zhenshchiny i zvali otcom, vot slavno by. ZHivoe eho chistoserdechnogo, nevinnogo etogo vesel'ya raznositsya po drevnim pokoyam. Davno uzhe zdeshnie steny ne slyhivali takih zvukov. I v arhiv oni do starogo Vargi doneslis'; potiraya ruki, prinyalsya on na radostyah rashazhivat', toptat'sya po komnate: hot' tut zhe v plyas. Odno ploho: ne s kem svoej radost'yu podelit'sya. Stryapchij, pravda, ryadom, no do togo li emu. Duetsya, chto umyvat'sya nado teper' kazhdyj den'. 19. PODRUGA Sent-Irmai dostigla svoej celi. Nedeli v karpatfal'vskom dome okazalos' dovol'no, chtoby sovershenno izmenit' polozhenie Fanni v svete. K toj, kogo Sent-Irmai udostoila svoej druzhboj, vse stali blagosklonnej. CHvannye damy, koi prezhde za velikoe snishozhdenie pochitali pozhalovat' na torzhestva, gde eta meshchanochka vo dvoryanstve sobiralas' ispolnyat' rol' hozyajki doma, - rol', kotoraya iz vseh samoj surovoj kritike podvergaetsya, teper' s men'shim vysokomeriem stali dumat' o predstoyashchem. Strogie dobrodetel'nye matrony, somnevavshiesya, a prilichno li svoih yunyh docherej vezti v Karpatfal'vu, v etot labirint, gde elevsinskie kakie-to misterii [tajnyj kul't Demetry, Dionisa i Persefony v Attike] ustraivayutsya, teper' bezo vsyakih opasenij zakazyvali plat'ya u modistok. Prisutstvie Sent-Irmai - vernejshaya garantiya pristojnosti i blagonraviya; dazhe dela obshchestva borzyatnikov blagodarya etomu vstupili v novuyu stadiyu: korifei-akcionery eshche dovod poluchili v ego pol'zu. Samorodki, brat'ya-pituhi prigotovilis' poumnee veshchi govorit' pri nej, a rycari mody, ruchnye svetskie l'vy - pomalkivat' s umnym vidom. Fanni slovno by vyrosla nravstvenno v obshchem mnenii, zavoevav druzhbu Flory; dazhe v domashnem krugu smotreli na nee drugimi glazami. Pozhaluj, i sam g-n YAnosh tol'ko teper' stal ponimat', kakim vladeet sokrovishchem. V otrazhennom svete etoj druzhby emu samomu Fanni pokazalas' vo sto krat luchshe, krashe i milee. Den' celyj obe pogloshcheny byli trudnoj, bol'shoj rabotoj. Ne ulybajtes': rabota i vpryam' velika i tyazhela. Legko muzhu skazat': ya, mol, zavtra ili cherez mesyac ustraivayu priem i zovu vsyu okrugu, kogo znayu i kogo v glaza ne vidal. Ostal'noe-to ved' zhenina zabota! |to ej nado pomnit' obo vsem potrebnom, chtoby blesk i dovol'stvo carili vokrug; ej nadobno znat' vse prichudy, prihoti i pozhelaniya tysyach gostej: kto i chem priyatno budet porazhen, kto i otchego mozhet pochuvstvovat' sebya zadetym ili obojdennym; kto chto lyubit, a kto kogo nedolyublivaet. I ne udivitel'no, koli rasteryalas' by novaya hozyajka, ne znaya, s chego nachat'. No pod Florinym doglyadom vse kak po maslu poshlo. Flora ponatorela uzhe v podobnyh prigotovleniyah, vse derzhala v ume i, kak podojdet chered, sprosit sebe s nevinnym vidom: "A ne vzyat'sya li teper' za eto? A nynche s etim pokonchim, horosho?" Tak chto Fanni legko mogla podumat', budto sama vo vsem razbiraetsya, esli b ne chutkoe ee serdce, oshchushchavshee na kazhdom shagu nezhnuyu pomoshch' podrugi. Muzh, vo vsyakom sluchae, prebyval v tverdom ubezhdenii, chto zhena otlichno s etimi delami upravlyaetsya, budto vek v grafskom dome zhila. I edva nastupit vecher, edva oni ostanutsya odni i vremya vydastsya pogovorit', skol'ko mudryh, poleznyh veshchej uznavala Fanni ot podrugi! Sama-to ona pomalkivala, sama tol'ko v izyashchnyj etot, krasnorechivyj rotik smotrela i v eshche krasnorechivej blestevshie glaza, kotorye schast'yu uchili ee. Sluzhanok o tu poru oni otsylali i, sami pomogaya drug druzhke zakonchit' vechernij tualet, veselo tolkovali na svobode o chudnyh obychayah sveta. Dostali odnazhdy i tot spisok, nad kotorym stol'ko popotet' i pomuchit'sya prishlos' milejshemu Varge. Fanni ne skryla, kak rashvalival Floru pochtennyj upravitel', s kakim voodushevleniem govoril o nej, tak chto ona zaranee ee sebe voobrazila, - i takoj ona okazalas' na samom dele. - Aga, vy, znachit, kritike podvergali gostej, ekspertize. - I podvergli by, da poreshili s dobrym starikom, chto on teh tol'ko budet attestovat', kto dostoin moej lyubvi. I on, poka dobralsya do tvoego imeni, vo vseh otkryl mnozhestvo dobryh kachestv, krome odnogo: ne za chto ih lyubit'. Sent-Irmai rassmeyalas' ot dushi. - Nu tak idi, davaj obsudim i ostal'nyh. Fanni podsela k nej. Flora obnyala ee, pribliziv krasivuyu ee golovku k svoej, i obe sklonilis' nad spiskom - sudit' svet. No prezhde vvolyu posmeyalis' samoj mysli, chto vot soznatel'no, s obdumannym namereniem sobirayutsya pozloslovit'. I vpravdu zabava somnitel'naya. Da tol'ko zloslovie zlosloviyu rozn'. Odno delo lozhnye sluhi seyat' o kom-libo, tshchatel'no skryvaemye nedostatki podglyadyvat' i razglashat', chernit' i predavat' znakomyh; eto uzh nikak krasivym zanyatiem ne nazovesh', eto zloslovie nizkoe. No drugoe delo, poznavaya slabosti lyudskie, prosveshchat' nevinnye, neustojchivye dushi, - nastavlyat', predosteregat' kogo-nibud', neuverennogo i legko ranimogo, protiv ternij i kremnej, zmej, uhabov i zapadnej na ego puti. |to pravil'no, horosho; eto _zloslovie vysokoe_ (hotya najdutsya, kto nonsensom nazovut takoe sochetanie). Itak, zajmemsya zlosloviem vozvyshennym. Nachnem s muzhchin. Vybor ne moj, a dvuh nashih dam, derzhashchih sovet; bud' na to moya volya, ya by, konechno, s zhenshchin nachal. - Zdes', sverhu, splosh' ih siyatel'stva da prevoshoditel'stva idut. Siyatel'nyh gospod kuda trudnee izuchit', u nih ved', krome obychnyh, eshche svoi, siyatel'nye poroki i dobrodeteli est'. Vot pervyj, - bud' on obyknovennym chelovekom, pro nego by govorili: raspushchennyj, o zhenshchinah dumaet durno, isklyuchaya svoyu zhenu, o kotoroj voobshche ne dumaet; vdobavok goryach i neuravnoveshen, v razh vojdet, za slovom v karman ne polezet, s muzhchinami govorit ili s damami, vse ravno. V lyubom obshchestve, skol'ko by yunyh devushek ego ni okruzhalo, takie rasskazyvaet anekdoty, chto i muzhchina-to poskromnej kraskoj zal'etsya; a vot podi ty: zapisnoj patriot, imya ego gremit; znachit, i pochteniya trebuet k sebe - s nim nel'zya kak so vsemi obrashchat'sya. No eto zhe pochtenie - vernejshee protiv nego oruzhie. On navernyaka i tebya pustitsya donimat' svoimi uhazhivan'yami, no ty ne pytajsya otklonyat' ih, a tol'ko ego grazhdanskie dobrodeteli v otvet voshvalyaj. |to ego srazu v ostolbenenie privodit. YA probovala, i vsegda udavalos'. CHut' tol'ko frivol'nye, igrivye ili derzkie, vul'garnye podhody svoi nachnet, kak tvoe preuvelichennoe pochtenie migom napomnit emu o ego obshchestvennoj reputacii. Ni s kem on ne chuvstvuet sebya prinuzhdennej, kak s zhenshchinami, kotorye, edva on nastroitsya na doveritel'nyj lad, o ego deyaniyah tverdit' nachinayut, rechi ego voshvalyat' v dvoryanskom sobranii, a perejdet k pryamoj atake, vozzryatsya na nego, kak na statuyu Nel'sona, vchetvero ego samogo vyshe, kotoroj nikak uzh neumestno sojti so svoego p'edestala. On tebya prostushkoj, durochkoj budet za to pochitat', no ved' tebe zhe luchshe. - Kto zhe eto takoj? - sprosila Fanni, smachivaya yazykom konchik karandasha. - Graf Imre Sepkieshdi. I Fanni nachertala naprotiv ego familii: "Muzh slavnyj i pochteniya dostojnyj". Zabavnejshaya situaciya: budto nekaya damskaya policiya, kotoraya zavodit kartochki na kavalerov, daby zaranee znat', s kem delo pridetsya imet'. - Zasim eshche odin sanovnyj gospodin. Ob etom uzh i ne znayu, slyhival by kto na svete, ne bud' u nego titula. Nikakih svojstv osobyh za nim ne primetila, hotya videt'sya izvolim kazhdyj mesyac. Odno razve chto: appetit prevoshodnyj, no vse zhaluetsya, chto emu est' nichego nel'zya. Priyatnejshij chelovek: pered obedom uveryaet, chto ne hochetsya est', posle obeda, chto pereel; a obnesesh' ego, serditsya, chto golodnym vstal iz-za stola. S etim men'she vsego hlopot. - Tak i zapishem: baron Dzhordzh (ne Derd', konechno!) Malnai - priyatnejshij chelovek. - A vot graf Gergej |rdei, milyj zabavnik. Simpatichnyj yunosha, vse obshchestvo razvlekaet svoimi shutkami. Povadki vseh nacij podmechaet i peredraznivaet: anglichanina, ispanca, francuza i evreya mozhet predstavit', po-raznomu nahlobuchivaya shlyapu. No chelovek samyj bezobidnyj: imenno potomu, chto vse ego tak lyubyat, ne prihoditsya opasat'sya, chto sam on vlyubitsya v kogo-nibud'. Vot uzh kto ne sposoben neopytnuyu shestnadcatiletnyuyu devushku soblaznit': on uzhe dovolen, esli rassmeshit ee. Sam, mozhno skazat', ditya nevinnoe, - smelo mozhno vmesto pazha s devushkami na baly posylat', nikto ih ne osudit. Ceniteli ego prodelok vsegda budut za nego. - Graf Gergej |rdei, - pometila Fanni, - milyj zabavnik. - Dal'she pojdem: graf Lui Karvai. Ego inache i voobrazit' sebe nel'zya, kak tol'ko s takim ofrancuzhennym imenem. Vylityj svetskij dendi talejranovskih vremen. Besprestanno vnimaniem svoim nadoedaet, ozhidaya k sebe takogo zhe, i s voprosom obrashchaetsya tol'ko zatem, chtoby pokazat', naskol'ko tvoj otvet bespomoshchen. Nastoyashchij zhivoj ukor - nevedomo za chto. Nikogda napered ne znaesh', chem obidish' ego. A uzh oskorbilsya, godami dut'sya mozhet, ne govorya otchego. Dostatochno na konverte "Lajoshu" napisat' vmesto "Lui", chtoby razobidelsya nasmert'. Esli pri nem kto-to prihodit k tebe ponizhe ego rangom i ty v narushenie etiketa vstaesh', vmesto togo chtoby kivnut', ili, eshche huzhe, navstrechu vyhodish', Lui uzhe gnevaetsya i zayavlyaet, chto emu oskorblenie naneseno. Kogo s nim ryadom posadit' i kogo naprotiv? Vot chto menya stavit v tupik, ved' on, mozhet stat'sya, serditsya na kogo-nibud' i podumaet, eto ty s umyslom k nemu kogo-to podsadila, i vrazhdebno nastroitsya protiv muzha tvoego. A uzh kto tam emu nravitsya i kto net, ob etom on ne soobshchaet, sami, mol, golovu lomajte, tajny ego prichud izoshchrennyh razgadyvajte. - Napishem pro etogo: kolyuchij dzhentl'men. (Snova nonsens!) - Teper' graf SHaroshdi, gubernator. Slavnyj, s dobrym serdcem chelovek, no barin uzhasnyj. Vsegda s radost'yu dobroe delo sdelaet, krest'yaninu pomozhet, bednyaku, no za lyudej ih schitat' - etogo ne zhdite ot nego. Krepostnym ego opredelenno luchshe vseh krest'yan v Vengrii zhivetsya, no nedvoryan ne zhaluet, dazhe iz sobstvennyh pisarej. S toboj natyanut budet nemnozhko, no serdce u nego dobroe, a uzh k dobromu-to serdcu klyuch my podberem. Da i voobshche k ideyam poliberal'nej ne hudo by ego raspolozhit', i, po-moemu, uzh koli my ob容dinimsya, pobeda obespechena. Tut voznik mezhdu yunymi damami nekotoryj spor, u kogo iz nih sil i preimushchestv bol'she dlya takoj pobedy, no, poskol'ku kazhdaya stremilas' ustupit' pervenstvo drugoj, vopros ostalsya otkrytym. Zatem posledovala eshche celaya verenica ih siyatel'stv i prevoshoditel'stv, kotorym, komu pobolee, komu pomenee, udelila vnimanie Sent-Irmai; no lyudi uzhe vse takie: mel'knut da ischeznut, napodobie komet. Dal'she poshli ih blagorodiya i prosto sudari, - narod, samo soboj, stepennyj; yuncov ved' takimi titulami ne ochen' balovali v prezhnie vremena. Oh uzh eti sudari, samoe negordoe togdashnee soslovie; uzh im-to ne prihodilo v golovu serdit'sya, esli s nimi etiketa ne soblyudali. Lyudi slavnye, dostojnye, vseh oni vyslushivali, so vsemi soglashalis', chinov-zvanij nich'ih ne zabyvali i sobstvennymi byli dovol'ny, shutki ponimali i ohotno otvechali shutkoj; min vazhnyh ne stroili, kogda krugom smeyalis', i ne peresmeivalis', esli drugie v sluh obratyatsya. Soslovie, na kotorom ezhednevnaya i ezhenedel'naya pechat' tridcat' uzhe let svoe oruzhie ottachivala, na vse lady razrisovyvaya kosnost' ego, konservatizm, kazistye chubuki i ubogoe kurevo; soslovie, koego ni odin romanist ne pozabyval, ezheli kolorita vengerskogo da komizma hotel podpustit', i, chto samoe zamechatel'noe, eti zhe vot sudari, chudaki-sudejskie, sami i pokupali, chitali ih knigi: ibo ne pokupaj oni ih, to uzh ne znayu, dlya kogo by i uprazhnyalsya v blagorodnom iskusstve slovoslozhen'ya nash mad'yarskij Gelikon. Teper' chered za samorodkami. - O, etih ya poluchshe tebya znayu. Bol'she dazhe znayu o nih, chem sledovalo by. - I nakonec l'vy svetskie. Ih ty, naverno, tozhe znaesh'. Karpati ne potrudilas' skryt' zevok. - |to otvet na moi slova? - rassmeyalas' Sent-Irmai. - Net, vospominan'e tol'ko o veselo provedennyh chasah. - Sim prigovorom obsuzhdenie muzhchin zavershaetsya. Fanni vdrug sdelalas' ser'eznoj. Opyat' predstal pered nej ee ideal. Znachit, net zdes' ego? Znachit, ne suzhdeno ej bol'she ego uvidet'? Ili i on tozhe v spiske, ved' skol'ko raz v Pozhoni gulyal on pod ruku s YAnoshem Karpati, znachit, oni znakomy i Flora prosto sluchajno ego upustila ili k tem prichislila, kto ni ploh, ni horosh i upominaniya nedostoin. No etogo byt' ne mozhet, za takoj blagorodnoj naruzhnost'yu stol' zhe blagorodnoe serdce dolzhno skryvat'sya, v etih pokoryayushche yasnyh glazah mozhet otrazhat'sya lish' chistaya, prekrasnaya dusha, da i vse ego cherty glavnuyu muzhskuyu dobrodetel' vydayut: um ser'eznyj i vozvyshennyj. - A ne propustila li ty kogo? - polushutlivo, poluzastenchivo sprosila ona u Flory. - Kak zhe, kak zhe! - zasmeyalas' ta i, s detskoj rezvost'yu shvativ dlinnyj spisok so stola i opershis' o podushki kushetki, prikrylas' im, napodobie lukavo podglyadyvayushchego amura. - Odno imya propustila, i prelyubopytnoe. Ne dogadyvaesh'sya, ch'e? - Net! - sovsem poblednev, otvetila Fanni. - Ah, glupyshka! Odnogo ves'ma primechatel'nogo, krasivogo i blagorodnogo molodogo cheloveka. YA, po krajnej mere, prekrasnej vseh na svete ego schitayu i ne znayu nikogo, kto by ego prevoshodil obayaniem i dushevnym blagorodstvom. Edva uvizhu lico, kak i dusha peredo mnoj, - to i drugoe bogotvoryu odinakovo. Vse eshche ne uznaesh'? Fanni pokachala golovoj. Hotya net, uznala, konechno, no opyat' lish' svoj bezymyannyj ideal, o kom dumala v etu minutu, kotoryj tozhe vseh prekrasnej i blagorodnej. - Obyazatel'no, znachit, nado tebe ego nazvat'? - peresprosila Flora s shutlivoj dosadoj. - Da, da, - prosheptala Fanni, pytayas' zaglyanut' v spisok, kotoryj podruga narochno otvodila ot ee glaz. - Sej muzh slavnyj i vydayushchijsya - graf Rudol'f Sent-Irmai, - s velichajshej ser'eznost'yu prochla ona nakonec. Fanni, vspyhnuv, lish' ahnula tihon'ko. Oj, glupaya kakaya, tol'ko sejchas ee shutku ponyala; vot styd, sama ne soobrazila, chto odno eto imya i moglo ostat'sya nenazvannym. Flore ostavalos' lish' obnyat' i pocelovat' podrugu, a toj - postarat'sya razdelit' ee veseloe nastroenie i samoj posmeyat'sya nad takoj rasseyannost'yu. Serdce ee vnov' upalo; prihodilos', vidno, rasprostit'sya s nadezhdoj vstretit' kogda-libo svoj ideal. - Nu, davaj teper' dam obsudim. - Ladno, obsudim dam. - Vse ravno dolg etot oni spolna nam vernut. - Eshche by. I potom nepravdy my ved' ne govorim. - Znachit, i ne zloslovim. I tol'ko drug druzhke rasskazyvaem, dal'she ne peredaem. - Kak esli b i ne govorili vovse, a dumali tol'ko pro sebya. Nu, budet sejchas komu-to ikat'sya!.. O, kolkosti golubinye! - Samaya pervaya - aristokratka-gubernatorsha. Ne znayu uzh, chego eto dobryj sosed voznes ee tak, otkuda takoe predpochtenie? Boitsya ee, naverno. Vot uzh nezhenka, vot kapriznica, ej v obmorok upast' - chto drugomu vzdohnut'. S nej vechno kak na igolkah: chto ni sdelaesh', ni skazhesh', dazhe podumaesh' - vse ne po nej. Nogu na nogu polozhish' - glyad', ona uzhe bez chuvstv; koshka v komnatu - s nej korchi delayutsya; nozhik s vilkoj krest-nakrest na stole - nipochem na eto mesto ne syadet; rozy raspustilis' v sadu - ej i za dvojnymi ramami ot ih zapaha nehorosho, nikakih cvetov nel'zya poblizosti postavit'. Ot rogalika i togo v uzhas prihodit: byk bodlivyj mereshchitsya, a probor u kogo-nibud' sprava - plakat' gotova. Smotri, nikogo ne sazhaj s nej v sinem, etot cvet rokovoj dlya nee, ot sinego u nee pripadki, i o rodstvennikah ne rassprashivaj, ej tut zhe durno stanet. Vse volnuet ee do krajnosti; voobshche starajsya ni o chem s nej ne govorit', lyuboj pustyak - i ona sama ne svoya. Da glyadi eshche, kak ona v obmorok, chtoby sosed kakoj serdobol'nyj vody na nee kovsh ne vylil: prosto puzyrek derzhi nagotove, hot' pustoj, ona pri vide lyubogo totchas v sebya prihodit. - Tak, s etoj poznakomilis'. Postavim ryadom: _nyuhatel'naya sol'_. - Aga! Grafinya Keresti. Vot dama primechatel'naya: vysochennaya, shirochennaya, muzhepodobnaya, s brovyami gustymi, mohnatymi. Golosishche, budto batal'onom komanduet: "A? CHto? Kogo? Zachem?" Kak pojdet etim svoim basom perebivat', chelovek podelikatnej sovsem smeshaetsya; a zahohochet - dom tak i zagudit. Vse obshchestvo derzhit v rukah, a uzh rasserdit kto ee, sam ne rad. YUncy eti nashi zheltorotye drozhmya drozhat, edva zavidyat ee: zastrashchala ih, chto tvoj professor; po-latyni tak i shparit, ulozheniya nazubok vse znaet - lyubogo strekulista, samogo doshlogo, peresporit, a p'et!.. I tabak kurit bespodobno. Loshad'mi ne pravit, pravda, no knut u kuchera vyrvat' da po spine ego s容zdit', esli ploho vezet, s nee stanetsya. Pri vsem tom - dobrejshee sozdanie, i blagosklonnost' ee zavoevat' legche legkogo: ruchku ej poceluj da "miloj teten'koj" nazovi - i nichego mozhesh' ne opasat'sya; sama esli ne naportish', polyubit i goroj vstanet za tebya, pust'-ka poprobuyut ten' brosit' na tebya, takoj shum podymet v tvoyu zashchitu, - kto kuda razbegutsya. Fanni zaglazno v etu matronu vlyubilas'. Horosho vse-taki nemnozhko pozloslovit', a inache kak ne napugat'sya damy stol' voinstvennoj. - O nej nichego pripisyvat' ne budem, ee i tak prosto uznat'. - Dal'she ee milost' gospozha Kertveji idet. U nee odna slabost': synochek lyubimyj, godik etak dvadcat' odin budet detochke. Mamasha dushi v nem ne chaet. CHuvstvo, dostojnoe uvazheniya. Vot ty o nem i rassprosi; Dezhe ee kroshku zovut. Ona s tri koroba o nem nagovorit, no vyslushaesh' do konca - dostojnejshej v Vengrii zhenshchinoj budesh' v ee glazah. Nu, a chto Dezhechke ee - bezdel'nik ot座avlennyj, eto ved' tebe znat' ne obyazatel'no. - Oh i lukavica ty, Flora! - Porchu tebya, da? - Net, opisyvaesh' ih horosho. Mne by tvoyu nablyudatel'nost'! No vse ravno mne tak ne nauchit'sya. - Pozhivi snachala s moe. Tut tozhe, konechno, obe vdovol' posmeyalis'. - Nu, babusya dorogaya, dobraya moya starushka, s kem tam nam eshche nado poznakomit'sya? - Vot zdes' grafinya Sepkieshdi. Tihaya, besslovesnaya zhenshchina, ni na chto ne obizhaetsya, - muzhem ona ko vsemu priuchena; no i obradovat' ee ne obraduesh' nichem; na lice u nee, vo vsem oblike odna nadezhda, odno zhelanie: umeret' poskorej. - Bednyazhka! - I tu eshche muku dostavlyaet ej nechayanno kazhdaya milovidnaya zhenshchina, chto muzh tut zhe, na ee glazah nachinaet uhazhivat' za nej. Kogda-to slyla ona krasavicej, no za desyat' let sovsem sostarilas' ot gorya i zabot. - Ah, bednaya, - vzdohnula Fanni (est', znachit, i ej kogo pozhalet'). - Mogu eshche suprugu Dzhordzha Malnai predstavit'. Ee ty beregis'. Nepreryvno l'stit' budet, chtoby sekret kakoj-nibud' vyvedat', neostorozhnoe slovo podsterech'. CHistyj Mefistofel' v yubke. Vseh svoih priyatel'nic nenavidit, no vstretit - sejchas obnimat'sya, celovat'sya: podumaesh', lyubit bez pamyati. Otkryto ssorit'sya s nej - trud naprasnyj, nazavtra zhe sdelaet vid, budto nichego i ne proizoshlo: v ob座atiya kinetsya, rasceluet, vse vostorgi izol'et. Samoe luchshee - sovsem ee ne zamechat'. Pozdorovajsya holodno, nepristupno, i vse. Za eto ona za spinoj nevezhej, grubiyankoj tebya obzovet, no eto iz ee poklepov - samyj bezobidnyj. Fanni pozhala blagodarno ruku Sent-Irmai. Skol'ko prishlos' by ostupat'sya bez nee! Na skol'kih oshibkah uchit'sya! A mozhet, muchayas', tak i ne nauchit'sya nichemu: lyudej nablyudat', razbirat'sya v nih ona ved' ne umela. Malo byla priuchena k samostoyatel'nosti. - Est' eshche, kogo stoit upomyanut'? - Baryshnya Marion. - V samom dele? - Ona takaya, kakoj ty videla ee. Vsegda odinakovaya. |to ne lichina, a natura ee. - A eshche? - Eshche odna predatel'nica i spletnica, nagovarivayushchaya na vseh, kotoraya ehidnye nablyudeniya delaet nad sokrovennejshimi slabostyami lyudskimi, no tebe ee boyat'sya nechego, tebya ona lyubit iskrenne i ne predast, ne osudit, ne obidit nikogda. Ona-to kto, ugadaesh'? Tronutaya, prosiyavshaya, Fanni brosilas' podruge na sheyu, obnimaya ee i celuya. I dolgo oni eshche smeyalis', trunya nad soboj, chto vot slavno kak pozloslovili, pospletnichali obo vseh. 20. TORZHESTVENNYJ DENX |kipazh za ekipazhem v容zzhal v karpatfal'vskie vorota. Vse vidy i rody chetverokolesnyh byli v etot den' vo dvore mnogolyudnogo barskogo doma: tam - zheltaya krugloverhaya brichka na vysokih shchegolevatyh ressorah, kotoruyu, slovno v nakazanie sebe, kupil kakoj-nibud' "milostisdar'", tut - bol'shushchij rydvan s zhalyuzi na zasteklennyh dvercah, bog znaet na skol'kih uzh konej i ezdokov, s dvojnymi zapyatkami i poruchnyami szadi, dvojnymi, sklonennymi drug k druzhke gerbami po bokam i serebrom povsyudu vmesto obychnoj medi. |to vse samohody grafskie da knyazheskie. A mezhdu nimi, glyadish', i tarantasishka potrepannyj zatesalsya, totchas obleplennyj vorob'yami, kotorye naleteli na kroshki kovrizhnye da kalashnye, prosypannye za dolguyu dorogu; v nem protopop priehal kakoj-nibud' so svoej protopopicej. A von sovsem ubogaya taratajka, odno zvanie tol'ko chto ekipazh: korob prostoj na telezhnom hodu. Est' i drozhki chudnye, aglickie, sposobnye v polnoe nedoumenie privesti nesvedushchego cheloveka: dva siden'ya vsego-navsego na kolesikah. Odno dlya kuchera, vidat', drugoe dlya lakeya, a barinu-to samomu gde zhe pomestit'sya?.. Vidnelis' v skopishche etom i razukrashennye krest'yanskie povozki, zapryazhennaya kazhdaya pyaterkoj loshadej v bubencah i lentah; na etih pozhalovali samorodki v uzorchatyh kaftanah i tulupah. I vylezala ogromnejshaya arba s vos'merkoj volov vperedi, s shesterkoj borzyh pozadi, na kotoroj zayavilsya Mishka Horhi s shest'yu cyganami, oglashavshimi po doroge svoej muzykoj kazhduyu derevnyu. Gosti, projdya uzhe chrez himicheskuyu reakciyu razdeleniya dam i muzhchin, ne dostigli, odnako, togo sostoyaniya ravnovesiya, kogda vse pereznakomyatsya, i eshche tarashchilis' drug na druga, kak sluchajnye vstrechnye. Lyubopytno, chto v lyudnom obshchestve neznakomye obyknovenno smotryat drug na druzhku vrazhdebno; dam, razumeetsya, my ne imeem v vidu. Naskol'ko vygodnej polozhenie hozyajki: ona vseh uzhe znala so vsemi ih dostoinstvami i nedostatkami, sil'nymi i slabymi storonami i vela sebya sootvetstvenno. Grafa Sepkieshdi s glubochajshim pochteniem vstretila kak vydayushchegosya patriota, zaveryaya, chto s davnih por voshishchaetsya im: velikim oratorom, vysokih pomyslov muzhem. Graf chertyhnulsya pro sebya: vot, eshche na odnu naletel, vzirayushchuyu na nego, kak na monument. Grafu Gergeyu |rdei eshche izdali poslala privetstvennuyu ulybku, za kotoruyu tot otblagodaril, odnoj rukoj snyav shlyapu, a drugoj - parik, chto vyzvalo obshchij hohot. SHutnik-to obrilsya nagolo, chtob volosy luchshe rosli, i pugal teper' slabonervnyh svoej lysoj golovoj. Pred gubernatorom grafom SHaroshdi s suprugoj yunaya hozyajka sklonilas' v molchalivom poklone, - pochtitel'nost', kakovaya ves'ma po dushe prishlas' aristokratu-patriotu: on ne mog ne priznat', chto i meshchanka, koli v dvoryanskoe semejstvo popala, mozhet byt' na vysote. Tut zhe nakazala ona svoim sluzhankam byt' bezotluchno pri ee siyatel'stve, vse ee pozhelaniya udovletvoryaya, zavoevav tem raspolozhenie i gubernatorshi, kotoraya, pravda, zahvatila s soboj dvuh kameristok, no etogo ej, ponyatno, nedostavalo. Po pribytii zhe grafini Keresti Fanni s iskrennej radost'yu brosilas' navstrechu i, prezhde chem ta uspela pomeshat', pocelovala ruku, v rezul'tate chego voinstvennaya matrona shvatila ee sperva moshchnymi svoimi dlanyami i, otstraniv, vglyadelas', sdvinuv gustye chernye brovi i slovno naskvoz' zhelaya pronizat' vzglyadom, a posle privlekla k sebe i, pohlopyvaya po spine, progudela svoim glubokim violonchel'nym basom: "Sojdemsya, dorogusha, sojdemsya". V pervyj zhe chas Karpati vseh, takim obrazom, zavoevala, vseh k sebe raspolozhila. Muzhchin obezoruzhila ee krasota, zhenshchin - um i takt, a zakuska a-lya furshett [holodnyj zavtrak, zakuska s myasnymi blyudami (franc.)] i teh i drugih ravno voshitila: s kakoj roskosh'yu, s kakim vkusom i umeniem servirovano, ustroeno vse. Nikto ni kapel'ki ne chuvstvoval sebya skovannym, ni u kogo nikakih prichin dlya nedovol'stva. Pitejnaya bratiya v otdel'nyj zal popala, za osobyj stol, chemu byla rada neskazanno, i voobshche ej osobenno nravilos' v hozyajke, chto ona sovsem im ne dokuchaet. A Dzhordzh Malnai ne uspeval otklonyat' predlagaemyh emu blyud i prizyval nebesa vo svideteli, chto s obedom teper' uzh nikak ne spravitsya, dobavlyaya, posmotrel by on, kto v sostoyanii s容st' eshche hot' kusochek, bud' eto dazhe ambroziya sama, no vosklicaya tem ne menee pri kazhdoj novoj peremene: "A nu, otvedaem sejchas!" Nakonec, posle celogo morya pashtetov i pechenij, kotoroe pereplyl s pomoshch'yu nozha i vilki dostojnyj sej gospodin, na stol - k priyatnomu izumleniyu protopopa, pro ch'yu slabost' Fanni provedala u ego blagovernoj, - podali zharenyj kartofel'. Vse obshchestvo zasmeyalos', znaya osoboe k nemu pristrastie otca blagochinnogo. Malnai zhe vskrichal: "CHto eto? Kartoshechka? A nu, otvedaem sejchas!" Iz-za stola, takim obrazom, obshchestvo vstalo v horoshem nastroenii i pereshlo v drugoj zal, daby pristupit' k soveshchaniyu. Nedurnaya, pravo, mysl': za zelenoe sukno da ot beloj skaterki; tak-to ono kuda legche slushaetsya i govoritsya. Dlya etoj celi raspahnuta byla bol'shaya, dlinnaya, s balkonom famil'naya zala, vpervye posle insurrekcii predstavshaya ocham publiki, - s portretami predkov po stenam, s razmeshchennym tam i syam udivitel'nym starinnym oruzhiem, znamenami i prochimi pobednymi relikviyami, na kotorye totchas i vozzrilis' neskol'ko neotesannyh derevenskih yuncov, vmesto togo chtoby na balkon, polnyj krasivyh dam, polyubovat'sya. I bylo ved' na kogo: hotya by na Karpati i na Sent-Irmai, prekrasnejshih vo vsej okruge, kotorye v ryadu prochih div, posredi vsego izyashchestva, blistali, tochno dva almaza v oprave zlatoj (skazal by ya, bud' ya tureckij poet). I kak osudish' tut grafa Gergeya, kotoryj, ne uspel eshche nikto vystupit', predlozhil prinyat' i utverdit' obshchim golosovaniem deklaraciyu predannosti prisutstvuyushchim zdes' prekrasnym damam, - predlozhenie tem bolee zamechatel'noe, chto bylo ono edinodushno odobreno sobravshimisya i prezhde statuta i vseh ego paragrafov zaneseno v protokol. Lish' posle etogo pereshli k sobstvennomu predmetu zasedaniya, borzym, koih personal'noe i v nemalom chisle prisutstvie v zale nikem, dumaetsya, ne budet pochteno strannym, kto tol'ko gotov blyusti princip "nihil de nobis sine nobis" - "nichego o nas bez nas". Ob ih ved' shkure rech'; vpolne umestno, znachit, i im tozhe predostavit' chest' slushat' da vyskazyvat'sya. Net, polagayu, nuzhdy rastolkovyvat' nyne zhivushchemu pokoleniyu, skol' veliki preimushchestva sobraniya, na koem prisutstvuyut damy. |to pridaet sovershenno inoj aromat, inoj kolorit surovym muzhskim forumam. Pred sudom prelestnyh glazok vse starayutsya blesnut' umom i ostroumiem, pod ih vzglyadom smolkayut grubye strasti i otstupayut navodyashchie skuku popolznoveniya. Zasedanie nachalos' obstoyatel'nym vstupitel'nym slovom. Rech' YAnosha Karpati, po pravu prezidenta otkryvshego sobranie, proizvela ogromnoe vpechatlenie; osobyj uspeh vozymeli sleduyushchie mesta: - Est' li zanyatie vozvyshennej i dostojnej muzhchiny, nezheli psovaya ohota, preispolnyayushchaya blagorodnym samouvazheniem nashi serdca, pobuzhdayushchaya duh k vysokim sversheniyam i novejshie progressivnye veyaniya donosyashchaya? ("Pravil'no! Ura!") Gospoda, - milostivye i siyatel'nye, chinovnye, dostopochtennye i blagorodnye: mysl' zasluzhivaet togo, chtoby podumat' o nej. ("Slushajte, slushajte!") Est' li kto sred' nas, borzoj ne imeyushchij? ("Net, net, nikogo!") Najdetsya l' hot' odin mad'yarskij dom, malo-mal'ski prilichnyj, gde blagorodnye eti zhivotnye... (Vozglas mademuazel' Marion s balkona: "Persony!") Blagodaryu za popravku: gde by eti chetveronogie persony ne zhili bok o bok so vsemi? I vot do sih por nikomu ne prishlo v golovu podderzhat' interesy mnogomillionnogo etogo klassa, koego predstaviteli v odnoj s nami komnate spyat, za odnim stolom edyat i vmeste s nami zevayut druzhno v skuchnye minuty. (Tut dva prisutstvuyushchih predstavitelya zainteresovannogo klassa nachali vorchat' i ogryzat'sya drug na druga, i golos grafa Gergeya razdalsya iz-za stola: "Prosyat publiku soblyudat' tishinu, perebivat' oratora vospreshchaetsya".) Gospoda, - milostivye i siyatel'nye, chinovnye, dostopochtennye i blagorodnye: vek nash - vek progressa. Vsevozmozhnejshie obshchestva voznikayut u nas i za granicej; odni ohranu mladenchestva stavyat svoej zadachej, drugie - rasprostranenie knig, odni okazyvayut medicinskuyu pomoshch', drugie razvedenie ovec pooshchryayut, est' i takie, kotorye shelkovodstvo sobirayutsya nasazhdat'. Vse eto odobryayu ya ot dushi i sam yavlyayus' ih chlenom, ne zhelaya lishat' skromnoj svoej podderzhki ni mladencev, ni uchenyh, ni ovec, ni bol'nyh, ni dazhe chervyachkov teh, chto shelk iz sebya vypuskayut, hotya i brezguyu imi; no sprashivayu v to zhe samoe vremya vas, i sprashivayu nastoyatel'no: uzh koli vsem etim otraslyam, sushchestvam i tvaryam razumnym i nerazumnym raznye obshchestva pokrovitel'stvuyut, kakaya prichina mozhet menya uderzhat' ot predlozheniya uchredit' patronazh nad zhivotnymi, koi odni mnogochislennee vseh ostal'nyh zhivyh tvarej v strane, vmeste vzyatyh, ot mladencev do uchenyh i ot ovec do shelkovichnyh chervej, ibo chislom svoim gonchie psy, bessporno, zatmyat lyubyh mladencev, uchenyh i prochih, nuzhdayushchihsya v Vengrii v prizrenii? Kakaya prichina mozhet uderzhat'? I poskol'ku nikto ne mog ukazat' takoj prichiny, nabob prodolzhal: - YA dumayu, gospoda, ne nado vam napominat', da u vas u samih serdce est', i ono podskazhet, kak velika predannost' i vernost' vyshenazvannyh zhivotnyh, prevoshodyashchaya vsyakoe voobrazhenie. V samom dele, slyhal razve kto, chtoby borzaya brosila, obmanula ili obokrala svoego hozyaina? Vedom razve borzym uzhasayushchij greh predatel'stva, - zataila li hot' odna kogda-nibud' chto by to ni bylo protiv hozyaina, tochno koshka zlopamyatnaya? Psihologicheski razve ne dokazano imenno obratnoe: kak by surovo ni uchil ya svoyu sobaku, poprobuj v etu minutu chuzhoj napast' na menya, - ona, vizzha eshche ot udarov hlysta, na nego vse-taki brositsya, a ne na zakonnogo svoego hozyaina! A kto s takim zhitejskim sluchaem ne stalkivalsya: prodast hozyain borzuyu, no ona, kak ee ni hol' novyj vladelec, hot' v moloke kupaj, ne prizhivaetsya, - ubegaet k staromu, puskaj dazhe za sotnyu mil'! S kem iz nas takoj trogatel'noj istorii ne byvalo? Zal otvetil raznogolosym shumom: vse stali pripominat' podobnye sluchai, kazhdyj videl ili slyshal pro zavezennuyu za sotni mil' sobaku, kotoraya domoj vozvratilas'. No vseh pobil Lerinc Berki, ch'yu borzuyu v meshke uvezli v Horvatiyu, a ona cherez Dravu, Dunaj, Tisu i vse tri Keresha [Feherkeresh, Feketekeresh, SHebeshkeresh - razvetvlennaya sistema reki Keresh, pritoka Tisy] uhitrilas' spustya polgoda dobrat'sya obratno do Pyushpekladanya. - V zaklyuchenie da pozvoleno mne budet, gosudari moi, privesti tot sluchaj, kogda hozyain borzoj umiraet, - i chto zhe delaet vernyj pes? Teryaet appetit, interes ko vsemu, idet na mogilu, lozhitsya tam, ne est, ne p'et i na sed'moj den'... - Tut stal on teret' lob v zatrudnenii, kak skazat': ne podyhaet zhe? ne okolevaet? - A na sed'moj den' - kopyta kverhu. Mnogie zasmeyalis'. - Gospoda, ya ne shutki radi govoryu, eto vse moj grustnyj opyt. Kogda ya, smertel'no bol'noj, pokinutyj dvornej i priyatelyami, lezhal odin, kak obrechennaya zhertva, kotoroj eshche pri zhizni prislan grob, lish' neskol'ko vernyh druzej menya ne ostavili - da moi borzye. Vse pod dver'mi komnaty sobralis', gde ya lezhal, i tam skreblis', plakali, skulili, a udastsya kakoj ko mne proskol'znut', to zab'etsya pod krovat', i nikakimi silami ne vyturish' ee ottuda; ostal'nye zhe voyut i voyut s gorya vo dvore ves' den' naprolet. - Ostanovites', sudar'! - kriknula s balkona baryshnya Marion. - Gospozha gubernatorsha chuvstv sejchas lishitsya. Bystro pushchennye v hod aromaticheskie soli predupredili, k schast'yu, obmorok, v kotoryj gotova byla upast' ee prevoshoditel'stvo, gluboko vzvolnovannaya chuvstvitel'nym opisaniem sobach'ej vernosti. I, ostaviv patetiku, YAnosh Karpati obratilsya k formulirovaniyu svoego proekta. - Vzyav na sebya smelost' vynesti na sud lyubitelej-borzyatnikov obeih Vengrii skromnoe predlozhenie ob容dinit'sya, daby uluchshit' sushchestvovanie dostojnyh togo predstavitelej zhivotnogo carstva, ya v nizhesleduyushchih punktah opredelil by shagi, semu sposobstvuyushchie. Vo-pervyh, sobravshiesya zdes' uvazhaemye gospoda dolzhny ob座avit' ob uchrezhdenii obshchestva i iz svoego sostava izbrat' komissiyu, koej predstoit vyrabotat' statut i onyj peredat' v svoj chered na rassmotrenie komissii iz shestidesyati chlenov, uzhe postoyannoj. Vo-vtoryh, nadlezhit opredelit' dostoinstvo vypuskaemyh akcij. YA, so svoej storony, priobretayu tysyachu. (Edinodushnoe "ura".) V-tret'ih, soobrazno s finansovymi vozmozhnostyami, obshchestvo osnuet sleduyushchie, otvechayushchie ego celyam zavedeniya: vysshuyu shkolu psovoj ohoty - potrebnye dlya togo uchastok i zdanie ya besplatno predostavlyu v lyubom iz moih pomestij. (Prodolzhitel'noe "ura".) V nej borzye budut nadlezhashchim obrazom nataskivat'sya obuchennymi toj ohote psaryami. Dalee, osnovan budet pechatnyj organ, gazeta dlya psovyh ohotnikov, v koej budut pomeshchat'sya soobshcheniya o progresse i otkrytiyah v sej oblasti znanij, a takzhe interesy obshchestva blyustis' pered publikoj. (Sderzhannoe odobrenie, vozglasy: "K chemu eto?") Nadobno takzhe premii uchredit' za luchshie knigi po psovoj ohote i po sobakovodstvu. (SHum v zale, vozglas: "My, znachit, ne sobakam, a pisakam v pooshchrenie ob容dinilis'!") I nakonec, ezhegodno budet sozyvat'sya obshchee sobranie obshchestva i, po krajnej mere, raz v god - ustraivat'sya sostyazaniya v rezvosti: luchshaya gonchaya vyigryvaet zolotoj kubok. Vse kassovye nedohvatki berus' pokryvat' ya sam. I pod obshchie kliki "ura" g-n YAnosh uselsya na svoe mesto. Totchas, kak uzh voditsya i prinyato, podnyala golovu oppoziciya. Samorodki zaprotestovali protiv vseh i vsyacheskih vznosov, usmotrev v tom zalog nravstvennoj porchi; neskol'kim pomeshchikam-komposessoram pokazalos' podozritel'nym, chto sobraniya sozyvat' i psov obuchat' Karpati hochet u sebya, a pochemu by ne u nih? Stojkuyu antipatiyu vyzvalo vse, svyazannoe s pechatnym slovom, i hotya naposledok i takogo roda rashody Karpati prinyal na sebya, etu chast' proekta emu ne udalos' provesti. Graf Sepkieshdi, ne vyderzhav, perebil: - Ostav' ty, sdelaj milost', vsyu etu shatiyu literaturnuyu, i tak uzhe ona v politiku prolezla: paguba nemalaya dlya strany, - eshche i tut, v sobakovodstve, vredit' budut. Ves' neporyadok ot nih, oni mad'yarskij harakter vsyakogo svoeobychiya lishayut, yazyk portyat do togo, chto my v konce koncov sami sebya ponimat' perestanem. Ne hochu na druga moego siyatel'nogo penyat', na Rudol'fa Sent-Irmai, kotoryj sam ne gnushaetsya knizhki popisyvat' i v gazetki, - ego ya poshchazhu, hotya edinstvenno iz pochteniya k supruge ego zamechatel'noj, zdes' prisutstvuyushchej, - odnako dolzhen skazat': terpet' ne mogu i prez