irayu vsyu etu goloshtannuyu bratiyu, i ne delo s nej borzyh nashih ravnyat'. Vozmushchennaya Flora otvernulas', veerom prikryv pylayushchee lico. - Bud' zdes' Rudol'f, zadal by on emu, - s ocharovatel'nym negodovaniem shepnula ona Fanni. Poskol'ku rech' vydayushchegosya patriota byla vstrechena bol'shinstvom s burnym odobreniem, prishlos' YAnoshu Karpati s ploho skryvaemoj dosadoj ustupit'. U vydayushchihsya patriotov ta zavidnaya privilegiya, chto kazhdoe ih slovo tozhe pochitaetsya chem-to vydayushchimsya i primechatel'nym. Diskussiya, odnako, mogla by i razgoret'sya, ne naskochi tem chasom lyubimyj pes Mishki Horhi samym nepodobayushchim manerom na borzogo lyubimca Karpati, a tot, pozabyv o dolge gostepriimstva, ne shvati v azarte partijnoj strasti za sheyu i ne ulozhi nazem' obidchika. Tut i ostal'nye borzye gvel'fy i borzye gibelliny [gvel'fy (storonniki papy) i gibelliny (storonniki imperatora) - vrazhduyushchie partii v Italii v XII-XIII vekah] kinulis' drug na druzhku i splelis' v klubok pod nogami prisutstvuyushchih, poka vmeshatel'stvo psarej ne polozhilo konec etoj ozhestochennoj raspre. Vot bylo smehu, proklyatij da chertyhanij! Zainteresovannye storony sami voshli v takoj razh, chto avtoritet vysokogo sobraniya legko mog pokolebat'sya, esli b no graf Gergej. S obychnoj svoej hladnokrovnoj uverennost'yu, kotoraya ni pri kakih obstoyatel'stvah emu ne izmenyala, prizval on k poryadku obe rychashchie i tyavkayushchie partii. - Gospoda! Zdes', v pomeshchenii, tol'ko nam layat'sya razresheno, a vy vo dvor pozhalujte. Nagonyaj etot snova na veselyj lad nastroil sobravshihsya. Borzaya publika byla vydvorena iz zala, i za vychetom spornyh punktov obshchestvo prinyalo predlozhenie YAnosha Karpati. Sam zhe on pod buryu privetstvennyh klikov byl izbran prezidentom, a vydayushchijsya patriot - vice-prezidentom. Vybrali takzhe i notariusa, sekretarya, fiskala, lekarya, pravlenie iz shestidesyati chlenov, komissiyu iz dvenadcati, i vse eto zaprotokolirovali nadlezhashchim obrazom. Fundament byl zalozhen, velikoe i dostoslavnoe obshchestvo uchrezhdeno, i nam nichego inogo ne ostaetsya, kak tol'ko k radosti po semu povodu prisovokupit' pozhelanie, daby pochtennye nashi patrioty i v prochih obshchestvennyh delah proyavlyali rvenie stol' zhe pohval'noe. S tem i my sol'em svoe "ura" s klikami, koimi chleny obshchestva vzaimno i s polnym pravom neschetnoe chislo raz privetstvovali drug druga. Iz zaly zasedanij gosti perebralis' v bol'shoj salon; spory, besedy prodolzhalis' do chetyreh chasov popoludni, i Dzhordzh Malnai speshil soobshchit' kazhdomu vstrechnomu: stranno, deskat', sovershenno appetita net. Obe prekrasnye damy progulivalis' pod ruku, i vse videvshie ih priznavali: zatrudnitel'no dazhe i reshit', kotoraya krasivee. Strogie matrony, siyatel'nye damy lyubeznostyami i komplimentami osypali hozyajku doma, bednuyu meshchanochku, lish' v tot chas oshchutivshuyu po-nastoyashchemu, chto ej za chudo nisposlano v lice podrugi, ch'e nebesnoe blagorodstvo i ee osenilo; kotoraya, kak by skazat' potochnee, v modu vvela dobrozhelatel'noe k nej otnoshenie. Zolotaya molodezh', salonnye l'vy obrashchalis' vkrug nih v eti dva dnya, slovno roj planet vozle dvuh svetil; sam graf Sepkieshdi, kazalos', vse tol'ko ih ishchet glazami i, dazhe vidya otlichno, chto Flora dosadlivo otvorachivaetsya kazhdyj raz, tem neotstupnej prodolzhal osadu. - Znaete, graf, - skazala Flora velikomu muzhu, zastupavshemu im dorogu, - ya serdita na vas. Vser'ez serdita. - Tem priyatnej, - otvetstvoval velikij chelovek, ves' luchas' samonadeyannost'yu, - na kogo zhenshchina serditsya, tot mozhet byt' uveren, chto ego polyubyat. - Ochen' nepravil'noe u vas ponyatie o zhenskom gneve; ob®edinimsya vot protiv vas, provalim, i konec vashej populyarnosti v strane. Nevinnaya shutka, ne zlaya sovsem v takih rozovyh, svezhih, ulybayushchihsya ustah; kazhdyj otvetil by: sdayus' i, pocelovav ruchku, poprosil by smenit' velikodushno gnev na milost'. No velikij muzh predpochel tut zhe palicej vzmahnut'. - Sudarynya! - otvetil on tshchatel'no vzveshennoj frazoj s takim vidom i v takoj poze, budto iz-za stola, krytogo zelenym suknom. - Probovali uzhe eto i drugie. No s zhenshchinami ya ne srazhayus', a flirtuyu; zhenshchin ya ne boyus' - ya ih pokoryayu! Posle podobnyh fraz velikij chelovek povorachivalsya obyknovenno i uhodil, slovno ne schitaya uzhe protivnika sposobnym podnyat'sya. Neskol'ko userdnyh poklonnikov r'yanogo patriota totchas vyhvatili karandashi, chtoby zanesti na bumagu nezabvennoe ego izrechenie. Fanni sovershenno otoropela, Flora zhe rashohotalas'. - Nu, etogo my otvadili raz i navsegda. YA v samyh zavetnyh chuvstvah ego oskorbila, a etogo on nikogda ne proshchaet. Zolotoj ego telec - populyarnost', i uzh kto na etot kumir pokusitsya, tot ot grafskoj blagosklonnosti nadezhno sebya zastrahoval. Vskore pozvonili k obedu; sobravshiesya s veselym gomonom stali usazhivat'sya za stoly, ot opisaniya koih ya s chistoj sovest'yu vozderzhus' po toj prostoj prichine, chto kartina eta lish' v nature zanimatel'na, v peredache zhe skuchna neimoverno. Bleska, izobiliya, roskoshestva bylo, vo vsyakom sluchae, predostatochno: u naboba - kak u naboba! Ot nacional'nyh blyud do samyh iskusnyh proizvedenij francuzskoj kuhni - vse zdes' mozhno bylo otvedat', vsem polakomit'sya, i vin ne perechest'. Zastol'e zatyanulos' dopozdna, i yazyki k tomu vremeni okonchatel'no razvyazalis'; velikij patriot za obychnye svoi dvusmyslennosti prinyalsya, za skabreznye anekdoty, ne slishkom stesnyayas' prisutstviem dam: castis sunt omnia casta, kak govoritsya, - porochnogo net dlya neporochnyh, a uzh pokrasnel kto, znachit, isporchen vse ravno. No damy sdelali vid, budto ne slyshat, zateyav razgovor s blizhajshimi sosedyami i nichut' ne zabotyas', nad chem tam gogochut samorodki - nepremennaya eta auditoriya vydayushchegosya cheloveka, klakery - obozhateli poshlyh fraz. Tak ili inache, vse po vozmozhnosti staralis' provesti vremya horosho. No ne bylo nikogo schastlivej naboba. Na um prihodilo emu, kakaya uzhasnaya scena razygralas' na etom samom meste god kakoj-nibud' nazad, i vot ryadom - obvorozhitel'naya krasavica zhena i veseloe, ozhivlennoe obshchestvo, bezmyatezhno ulybayushchiesya lica vokrug. Potom v perednih komnatah zapela skripka Bihari - to veselo, to pechal'no; koe-kto iz samorodkov, otpihnuv stul'ya, otpravilsya k cyganam poplyasat'. Patrioty zhe poslovoohotlivej tem delom tosty v stolovoj podymali za vseh podryad, v pervuyu golovu - za hozyaina i hozyajku. I za otvlechennosti vsyakie tozhe pili: za obshchestva i za komitaty, za shkoly i uspeh novejshih idej. Graf Sepkieshdi dlinnejshuyu rech' zakatil, v kotoruyu vplel ochen' lovko vse gromkie frazy, kogda-libo im proiznesennye za zelenym stolom. Nekotorye etu rech' slyshali uzhe chetyre raza: vpervye - na soslovnom sobranii, vtorichno - na gubernatorskih vyborah, tretij raz - na komitatskom sobranii i vot teper', pri rozhdenii obshchestva borzyatnikov, chto nikomu, odnako, ne pomeshalo syznova vstretit' ee gromoglasnym "ura". Priyatnoe ne stanovitsya huzhe ot povtoreniya! I sam g-n YAnosh neistoshchim byl v izobretenii tostov i, kaby ne odna pochtennaya dama, grafinya Keresti, lavry, pozhaluj, dostalis' by emu; no on i bez togo byl istinnym geroem dnya kak po chasti ostroumiya, tak i vinopitiya. Ego edinstvennogo, vo vsyakom sluchae, osenila pohval'naya ideya proiznesti tost za dvoih otsutstvuyushchih: grafa Ishtvana i grafa Rudol'fa, za ch'e zdravie, prevoznesya zaslugi kazhdogo, podnyal on bokal, chem vyzval takoe voodushevlenie, chto dazhe damy shvatili ryumki i choknulis' s nim. V razgar radostnogo odushevleniya k Flore podoshel lakej i podal pis'mo, dostavlennoe narochnym. Serdce ee vstrepenulos': ona srazu uznala pocherk muzha na konverte, k tomu zhe, kak v te pory vodilos', i snaruzhi, pod adresom, pripisano bylo: "Dorogoj moej supruge s goryachej lyubov'yu", - chtoby i na pochte takoe poslanie prinyali berezhnye ruki. Znachit, ot nego! Pisal on iz Peshta. Flora poprosila pozvolen'ya udalit'sya, chtoby prochitat'. Uhod ee byl slovno znakom, razreshayushchim vstat' iz-za stola, i pestroe obshchestvo rasseyalos' po raznym komnatam. Flora s Fanni ukradkoj proskol'znuli v svoyu spal'nuyu, gde mozhno bylo prochest' pis'mo bez pomeh. Ved' i Fanni polagalos' znat', chto v nem. Rukoj, drozhashchej ot radostnogo neterpeniya, slomala Flora pechat', prizhav predvaritel'no k grudi bescennoe poslanie, i obe vmeste prochitali te neskol'ko strochek, chto ego sostavlyali: "Budu v Karpatfal've zavtra. Tam i uvidimsya. Rudol'f. 1000". Cifra eta oznachala: "Tysyacha poceluev". To-to radost' byla dlya lyubimoj suprugi, kotoraya sama stala poceluyami osypat' imya muzha, slovno zhelaya avansom sotnyu po men'shej mere poluchit' iz obeshchannogo, a potom na grudi spryatala pis'mo, kak by otkladyvaya na budushchee ostal'nye devyat'sot, no opyat' vynula i snova perechitala, tochno pripominaya i starayas' ponyat' poluchshe - i vtoroj, i tretij raz celuya i tolkom ne znaya uzhe, skol'ko potracheno, skol'ko ostalos'. Fanni celikom razdelyala ee chuvstva, radost' ved' tak zarazitel'na. Zavtra priedet Rudol'f; v kakom raduzhnom nastroenii budet Flora! Ona, Fanni, velichajshee schast'e uzrit, kakoe tol'ko mozhet voobrazit' lyubyashchee serdce, - i ne pozaviduet, o net! Naprotiv, sama chuzhoj radosti poraduetsya, schast'yu luchshej svoej podrugi, kotoraya dostojna i vprave nazvat' svoim muzhchinu, o kom vse stol' vysokogo, stol' dobrogo mneniya, i kto, sobirayas' nazavtra byt', zaranee soobshchaet o dne priezda, chtoby obradovat' suprugu. Ne tajkom, ne vnezapno yavlyaetsya, podobno revnivcu, a sam izveshchaet, kak chelovek, uverennyj, chto ego ochen', ochen' lyubyat. O, skol' priyatno takoe schast'e licezret'! S siyayushchimi licami prisoedinilis' obe k ostal'nomu obshchestvu, kotoroe veselilos' do polunochi. Potom vse razoshlis' po svoim komnatam. G-n YAnosh s muzykoj provodil gostej na pokoj, a posle cygane uzhe s tihoj kolybel'noj proshli krugom pod oknami. Nakonec i poslednie zvuki umolkli, vse zasnuli, i snilis' vsem veshchi samye priyatnye. Borzyatnikam - lisy, oratoram - zasedaniya, g-nu Malnai - pashtety; muzha vo sne obnimala besporochnaya krasavica Flora. I Fanni snilis' muzhskaya obayatel'naya ulybka i myagkij vzglyad golubyh glaz, o kotoryh stol'ko mechtalos', kotorye tak vyrazitel'no smotreli na nee, i golos slyshalsya, govorivshij ej chto-to s divnoj nezhnost'yu... Grezit' ved' ni o chem ne vozbranyaetsya. Itak - zavtra! 21. OHOTA Na sleduyushchij den' rano poutru ohotnich'i roga vzbudili gostej. Zasnuvshie s mysl'yu ob ohote i videvshie ee vo sne pri sih sladostnyh zvukah migom vskochili s posteli; drugie zhe s radost'yu dali by sebe poblazhku, sosnuli eshche hot' polchasika, da shum, napolnivshij barskij dom i s kazhdoj minutoj narastavshij, donyal i etih medlitelej. Begotnya pod dver'mi, znakomye golosa na galeree, sobachij laj, shchelkan'e knutov i konskoe rzhanie vo dvore lyubogo sonlivca razbudyat. I mozhno l' osobogo takta, predupreditel'nosti ozhidat' ot ohotnikov?.. Dazhe bezukoriznenno svetskij chelovek, sobirayas' na ohotu, drugie sapogi, druguyu shapku natyagivaet, schitaya sebya tem samym uzhe vprave uzhasayushche topat' i razgovarivat' golosom chuzhim i sovershenno neuznavaemym. Malo togo: i tut ne vyjdesh' - pesnej tebya podymut, a ochen' uzh razospish'sya - iz ruzh'ya vypalyat pod oknom razok-drugoj. Ohota, vprochem, - strast' zarazitel'naya; eshche ne vstrechalsya mne chelovek, ne raspolozhennyj k etomu zanyatiyu, koemu ravno predayutsya muzhchiny i zhenshchiny, deti i stariki. Zarya edva zanimalas', kogda gosti, uzhe odetye, povyhodili na galerei - sebya pokazat' i glyanut', kakaya pogoda. Samorodki ponadevali na ohotu rubahi s prostornymi rukavami, zhilety v metallicheskih pugovicah, kosmatye shapki s zhuravlinymi per'yami; svetskie kavalery vyehali v uzkih dolomanah i krugloverhih shlyapah; odin zabavnik Gergej vyryadilsya po-anglijski, v kucyj krasnyj frachok i uprashival vseh vstrechnyh-poperechnyh ob®yasnit' sobakam, chto on - ne lisa. Damy vse byli po bol'shej chasti v ohotnich'ih kuntushah; statnym amazonkam osobenno shel oblegayushchij etot kostyum so shlejfom, kotoryj prihodilos' podhvatyvat', chtoby shporami svoimi ne ceplyali kavalery. No kto dazhe v takom naryade mog sopernichat' s nashimi dvumya milymi znakomicami? Flora hotela byt' krasivoj, ochen' krasivoj: ona zhdala Rudol'fa. Lichiko ee izyashchno obramlyali tugie polukruzh'ya kos, legkij strojnyj stan oblekal spenser iz rozovoj s zelenym otlivom tafty i otorochennym kruzhevami vyrezom; dlinnyj podol togo zhe cveta podbirala sleva smaragdovaya pryazhka, priotkryvaya uzorchatyj kraj beloj yubki. Tonkuyu, dvuh pyadej v obhvate taliyu opoyasyvala belosnezhnaya vostochnaya shal' s zolotoj merezhkoj, vyshitaya pal'movymi list'yami na svobodno padayushchih koncah. Serebristo-belaya shlyapka s per'yami marabu venchala golovku, a pyshnoe kruzhevo na grudi priderzhivali tri rubinovye pugovki. Kto i po kakomu pravu smeet schitat' pugovki na grudi? Odnako zhe vse, kto videl, schitali kak zacharovannye: odna, dve, tri. Fanni byla odeta prosto: zakrytoe chernoe shelkovoe plat'e, ostavlyavshee obnazhennoj lish' prekrasnuyu strojnuyu sheyu; prodernutyj aloj lentochkoj uzkij kruzhevnoj vorotnik da skromnyj bril'yantovyj fermuar. Iz-pod chernogo glyanca shlyapki stol' zhe smolyano-chernoj volnoj nispadali gustye dlinnye lokony, prikrytye napolovinu vual'yu. Skol'ko novoj prelesti, nevedomogo ocharovaniya pridaet zhenshchine kostyum dlya verhovoj ezdy! Dotole slegka lish' vlyublennyj mozhet sovsem golovu poteryat'. No zazvonil kolokol'chik. Gostej priglashali na zavtrak. Pohlebka iz kvashenoj kapusty, spirtnoe i neprihotlivaya zakuska ozhidali ih v zale; nazvalsya ohotnikom, ne k licu priverednichat'. Dazhe ocharovatel'nye damy dostavili svoim vozdyhatelyam udovol'stvie, omochiv alye gubki v rastopchinke [krepkaya russkaya i pol'skaya vodka] i slivyanke tridcatiletnej vyderzhki: nynche vse dozvoleno! Nynche nel'zya trusa prazdnovat', vse bodryatsya, i dazhe pozhilye damy sobirayutsya soprovozhdat' v karetah ohotnikov; sama gubernatorsha edet, hotya znaet napered, chto bez obmorokov ne obojdetsya, slishkom vse ee budet volnovat'; s loshadi, chto li, upal by kto poskoree - pokazat', kak krasivo ona umeet soznanie teryat'. S loshadi nikto, odnako, ne svalilsya. Zanimalos' velikolepnoe letnee utro, kogda pyshnaya kaval'kada vyehala s barskogo dvora. Vperedi garcevali damy, strojnye, izyashchnye amazonki v okruzhenii yunyh kavalerov, kotorye, goryacha konej, vydelyvali piruety vozle svoih izbrannic; za nimi, vse v lentah, pospeshali samorodki na korenastyh svoih loshadkah, i, zamykaya processiyu, uzhe v ekipazhah - damy i gospoda v letah. Sam g-n YAnosh v sedlo uselsya i pokazal, chto ne otstanet ot drugih. I edva ostanovitsya vzor starika na Fanni, lico ego pomolodeet na dvadcat' let pri mysli, chto krasivaya eta zhenshchina - ego zhena. Zabavnik graf Gergej kopiroval mezh tem neumelyh raznyh naezdnikov, sam buduchi odnim iz iskusnejshih: kak v voskresnye dni prikazchiki verhom po Prateru [obshirnyj (pervonachal'no 1700 ga) dvorcovyj park v Vene, otkrytyj s 1766 goda dlya publiki] katayutsya, - raskoryachiv nogi, on v tochnosti vosproizvodil vyrazhenie cheloveka, kotoryj na tonkoj dosochke balansiruet nad morskoj puchinoj; kak prusskij krest'yanin na loshadi ezdit, - zavalitsya v sedle chut' ne navznich', vysoko vskinuv koleni i derzha na vesu povod'ya v obeih rukah. Izobrazhal i lorda Iksuiksa, kak ceplyaetsya bednyaga za sedlo, kogda kon' vzbryknet, i za grivu, ezheli vzdybitsya. Potom obyvatelya debrecenskogo, kak trusit on verhom vperedi svoej telezhonki i, nakonec, evreya-baryshnika na yarmarke, kotoryj reshil bylo isprobovat' prismotrennuyu im loshad', a ta voz'mi i ponesi ego v tabun. Nu i hohotu bylo, kogda Gergej vrezalsya po semu sluchayu v samuyu gushchu samorodkov i chut' Mishku Horhi ne vyshib iz sedla. Ah, chtob tebya, nehristya! Tri priza prednaznachalis' dlya treh luchshih gonchih. Pervyj - zolotoj kubok s nadpis'yu, privedennoj vyshe, vtoroj - serebryanyj ohotnichij rog, tretij - otlichnaya medvezh'ya shkura. |toj poslednej bol'she vsego, nado polagat', obraduetsya pobeditel'nica! Uchastnic sostyazaniya doezzhachie poparno vyveli na svorkah; inye pryamo v ekipazhah privezli svoih lyubimic borzyh, iz opaseniya, ne lyagnul by kakuyu kon'. Ruzhej, samo soboj, ni u kogo net. Na parforsnoj ohote eto ne prinyato. Proezzhaya v veselom ozhivlenii dlinnoj alleej piramidal'nyh topolej, obshchestvo primetilo vsadnika, kotoryj skakal navstrechu s drugogo ee konca. Uzhe izdali vse uznali ego po posadke, i s bystrotoj molnii razneslos': "Aga, priehal-taki!" Kto eto? Da kto zhe, kak ne samyj lihoj naezdnik i samyj derzkij serdceed, komu minuty dovol'no, chtoby prijti, uvidet', pobedit': Mishka Kish. Troicyn korol'. Mgnoven'e spustya on uzhe ryadom i speshit prinesti izvinen'ya damam; po nekotorym namekam sudya, dela ego zaderzhali preser'eznye, vsego veroyatnej, duel'. Potom pered muzhchinami izvinyaetsya za opozdanie, - netrudno dogadat'sya pochemu: amury; po vsej veroyatnosti, lyubovnoe svidanie. S poslednej nashej vstrechi s nim lico ego okruglilos', kak u vseh, kogo ne tomyat nedugi ni duhovnye, ni telesnye, chej um nichem vser'ez ne otyagchen, a serdce tem bolee. Perezdorovavshis' migom so vsej kompaniej, dazhe sobak okliknuv, tomu ruku pozhav, toj pocelovav, vorotilsya on zatem k ehavshim ryadkom dvum damam i, lovko ottesniv okruzhayushchih, ochutilsya bok o bok s Fanni, kotoruyu totchas bez teni robosti prinyalsya boginej velichat' i angelom na kone. Na Mishkinu bedu, Fanni nepravil'no tolkovala ego rechi, pochitaya ih za chistejshuyu shutku i prostoserdechnym smehom sverh zaslug voznagrazhdaya ostroumca. - Gospodin YAnosh, gospodin YAnosh, - rezko, yazvitel'no okliknula baryshnya Marion ehavshego bliz ee karety vladel'ca Karpatfal'vy, - ya by na vashem meste ne ochen'-to doveryala takomu drugu doma, kotoryj slyvet neotrazimym. - YA ne revniv, uvazhaemaya mademuazel'. |togo kolesika moemu organizmu kak raz i ne hvataet, snyal kto-to, ha-ha-ha! - Togda ya poboyalas' by ehat' na parforsnuyu ohotu: vashi sobaki eshche primut vas za Akteona! - A razve ya podaval vam povod Dianoj [namek na izvestnyj antichnyj mif: Diana (Artemida) obratila uvidevshego ee vo vremya kupan'ya ohotnika Akteona v olenya, kotoryj byl rasterzan ego sobstvennymi sobakami] sebya schitat'? Baryshnya Marion otvernulas' s prenebrezheniem. |tot chelovek tak glup, chto ego nichem ne projmesh'. Fanni veselym smehom otvechala rechistomu troicynu korolyu. Znaj ona, chto eto lyubeznichan'em zovetsya, molchala by. No ved' ehavshaya vozle priyatel'nica stol' zhe veselo boltala s grafom Gergeem, i voobshche nynche den' razvlechenij, mozhno ved' i chut' zvonche posmeyat'sya. Mishku osobenno tyanet o svoem remesle pogovorit', zdes' on v rodnoj stihii. Nametannym vzglyadom nablyudaet, kak derzhitsya Fanni v sedle; po pravu bolee opytnogo zamechaet ej, chto vpered nado posil'nee naklonyat'sya i slovno by privstavat' legon'ko na hodu, prinorovlyayas' k shagu loshadi. Sedel'ce-to nabok, vidno, spolzlo, pravoe koleno uzh bol'no opushcheno: net, ne to: stremya slishkom nizko, nozhka ele dostaet. Ogo! Nu-ka, pogodi-to, a to beda priklyuchitsya, - i vovse na skaku stremya poteryaete. |j, stojte tam! Remen' stremennoj u ee siyatel'stva nado podtyanut'! Srazu chetvero ili pyatero speshilis' - okazat' priyatnuyu etu uslugu, pervym sam troicyn korol'. No Fanni, zaalevshis', povorotila konya, ne podpuskaya k stremeni usluzhlivyh seladonov. - I tak horosho, ne nado nichego popravlyat'. Tut, otkuda ni voz'mis', dyadyushka Varga: podskochil k loshadi i s zhivejshej gotovnost'yu vyzvalsya pomoch', ezheli chto, - pokornejshij vash sluga, deskat', tol'ko prikazhite. Fanni priznatel'no ulybnulas' revnostnomu sluzhake, kotoryj izbavlyal ee svoej lyubeznost'yu ot stesnitel'noj neobhodimosti pozvolit' komu-nibud' iz etih molodyh lyudej prikosnut'sya k ee stremeni. Starik prignulsya totchas, prosya gospozhu pokamest o plecho ego nozhkoj operet'sya, i s samym berezhnym pochteniem podtyanul povyshe remen'. - Spasibo, drug moj, - poblagodarila Fanni laskovo, pozhimaya ruku stariku, tak chto Mishku ohota vzyala tumaka emu dat' horoshego. A upravitel' opyat' ischez, stushevalsya pochtitel'nejshe, tochno ne bylo ego; szadi, naverno, shoronilsya gde-nibud', v taratajke svoej. I esli b nablyudal kto za nim, primetil by: osteregaetsya starik prislonit'sya, berezhet levyj svoj bok. Legkij pyl'nyj sled ostalsya na levom pleche, i on ni za chto ne otryahnet ego, net-net, naprotiv: snimet etu kurtku, vernuvshis' domoj, v shkaf zapret i bol'she ni razu ne nadenet. Obshchestvo veselo garcevalo dal'she. Ot®ehav ot sela, ostanovilis' okolo domika, postroennogo dlya raznyh uveselenij. Tut predstoyalo prizy raspredelyat'. Ne uchastvuyushchie v ohote damy i gospoda tozhe pokinuli svoi karety i podnyalis' na vydavavshuyusya v seredine doma bashneobraznuyu terrasu, otkuda otkryvalas' vsya ravnina: lish' v redkih kupah derev'ev, a v ostal'nom porosshaya trostnikom, osokoj i rakitnikom nekoshenaya lugovina, - nastoyashchee lis'e carstvo. S etoj terrasy-bashni udobnej vsego nablyudat' za sostyazaniem, dlya chego i binokli zablagovremenno prigotovleny. Celoe polchishche borzyh sledovalo za ohotnikami. Serdce radovalos', glyadya, kak na znakomyj svist otdelyalis' ot obshchej svory stajki pomen'she, okruzhaya svoih hozyaev. I iz ekipazhej vypushcheny byli lyubimye psy i spushcheny s povodkov; s radostnym vizgom prygali oni, starayas' dotyanut'sya i liznut' hozyainu ruku. Udivitel'naya veshch': chelovecheskie chuvstva, a zhivotnymi razdelyayutsya. YAnosh, dva pal'ca v rot, svistnul dvum belosnezhnym gonchim i podvel ih k zhene. - Vot izo vsej svory samye krasivye i luchshie. - Znayu uzhe, etot - Cicke, a tot - Rajko. Uslyhav svoi klichki, borzye prinyalis' veselo prygat', norovya i hozyajke ruku liznut'. Karpati priyatno porazilo, chto zhena znaet psov po klichkam. Obradovalo ego, chto i psy ee priznayut. Vot kakaya, vseh umeet ocharovat', lyudej i zverej! - A Mati gde? - sprosila Fanni, oglyadyvayas' po storonam. - S nim ya sam hochu. - Kak? I vy v travle hotite uchastvovat'? Pozhalujsta, ne nado! - Pochemu? Plohoj naezdnik razve? - Veryu, chto horoshij, no zachem dokazyvat' eto. Ne nado, radi menya. - Radi tebya? Siyu zhe sekundu s loshadi slezayu. - Hotela by ya znat', - skazala vpolgolosa Flora ehavshemu ryadom grafu Gergeyu, - mnogo li zdes' najdetsya muzhchin, kto ot ohoty otkazhetsya po pros'be zheny. I baryshnya Marion tozhe zasheptala sidevshej vozle grafine Keresti: - Boitsya molodushka za starika-to. Eshche by, etakij majorat. Veskaya prichina opasat'sya, kak by vladelec shei sebe ne slomal. Inoj raz zhenoj luchshe ostavat'sya, chem vdovoj. - Uzh luchshe, chem staroj devoj, vo vsyakom sluchae, - otrezala Keresti grubo, serdito: ispugannaya Marion edva chuvstv ne lishilas'. V postupke Karpati - otkaze ot lyubimejshego udovol'stviya, kotoroe on zaranee, za mnogo mesyacev predvkushal, - bylo stol'ko nezhnosti k zhene, chto Fanni protyanula emu ruku rastroganno. - Pravda, vy ne serdites', chto ya boyus' za vas? YAnosh prizhal k gubam etu ruchku. - A za tebya ya razve ne boyus'? - sprosil on, ne vypuskaya ee ruki iz svoej. Fanni vzglyanula nevol'no na podrugu: mozhet, i ej samoj ostat'sya? Karpati perehvatil etot vzglyad. - Net, net. YA vovse ne trebuyu, chtoby ty ostavalas'. Poezzhaj, poveselis'. No ostorozhnej bud'! Rebyata, vy pushche glaza zhenu moyu beregite! - Aga, my-to uzh poberezhem, - otozvalsya Mishka Kish, liho zakruchivaya us. - YA sama za nej prismotryu! - poobeshchala Sent-Irmai s osobym znacheniem, zametiv, v kakoe smushchen'e povergaet Fanni prostodushnaya muzhnina pros'ba. Tem vremenem i samorodki izgotovilis' so svoimi sobakami, i, poskol'ku vse pogovorki o lise, kakie sushchestvuyut v vengerskom yazyke, po neskol'ku raz uzhe byli skazany i vse vozmozhnye pari za penkovymi trubkami zaklyucheny, prisutstvuyushchie zvukami rogov i hlopan'em arapnikov stali potoraplivat' s nachalom travli. Pri zvuke rogov koni i sobaki zabespokoilis', ohotniki zhe, razdelyas' na tri otryada i obrazovav, tochno armiya, centr i flangi, dvinulis', predshestvuemye gonchimi, po zarosshej kustami ravnine. Damy s terrasy mahali vsled platochkami, vsadniki v otvet - shlyapami. No vot oni rasseyalis' po vsem napravleniyam; gustoj kustarnik to sovsem skryval ih, to ostavlyal vidnoj lish' golovu. Odni razvevayushchiesya vuali nashih yunyh dam ni na mig ne propadali; k nim i prikovano bol'shinstvo vzorov, pristal'nyh i voshishchennyh. Vot u rva oni, Sent-Irmai smelo puskaet konya, tot beret prepyatstvie, minutu spustya i Fanni pereletaet cherez rov, - strojnoe ee telo podobralos' vse, strunoj napryaglos' vo vremya pryzhka. Za nej - graf Gergej, troicyn korol' i eshche neskol'ko. S terrasy rukopleshchut. Tol'ko Karpati bespokoitsya, mesta sebe ne nahodit. Idet k svoim egeryam i, uvidev tam starogo Pala, govorit s trevogoj: - Boyus' ya, vdrug sluchitsya chto! Loshad'-to ne s norovom u nee? - Loshad' samaya smirnaya. A vse-taki mahnu-ka ya, pozhaluj, za nej; tak-to ono luchshe. - Verno govorish'. Sadis' na moyu. V boloto smotri, chtoby ne zaehali, tam uvyaznut' nedolgo, predupredi ih. Palko vskochil na gospodskogo konya, a Karpati na balkon vernulsya posmotret', nagonit li. Vsadniki leteli bystree vetra. Lisu gonchie uzhe gde-to podnyali, no ona ushla daleko vpered, i po napravlen'yu presledovaniya, menyavshemusya to i delo, mozhno bylo zaklyuchit', chto hitryj zver' staraetsya zaputat' sled. Kuvyrnetsya vnezapno za bugor, propustit presledovatelej i vbok dast strekacha. No tshchetny lis'i ulovki, popytki zatait'sya ili obratno vdrug prygnut', vrag vnov' i vnov' vyrastaet pered nim; hlopan'e arapnikov so vseh storon vozveshchaet vojnu na istreblenie. Togda zhivotnoe puskaetsya nautek. Vzletev na blizhajshij holmik, na minutu zamiraet, vglyadyvayas', gde presledovateli, i - proch' po lugovine. - Glyan'te, lisa! - v odin golos vosklicayut vse, uvidev ee na prigorke. Mig - i ona ischezla uzhe, da, im i togo dovol'no, chtoby opredelit': zver' velikolepnyj. Staryj, byvalyj. Takoj i samoj luchshej borzoj zadast rabotu. V pogonyu! I peredovoj otryad vskach' ponessya vosled sobakam. Lica obeih dam razgorelis' ot ohotnich'ego azarta. Fanni snova prishlo vdrug na um to, chto prigrezilos' odnazhdy: vot by on, ee bezymyannyj ideal, byl zdes' na bystronogom skakune, a ona - vperedi, ot nego, ot nego, poka ne ruhnula by i ne umerla na ego glazah, i nikto ne uznal by ee tajny. Flora zhe mechtala: vyehal by sejchas Rudol'f navstrechu, uvidel - i eshche sil'nee vlyubilsya. No vot lisa dostigla pojmy. Obshirnejshij, v neskol'ko tysyach hol'dov, senokos otkrylsya vzoram, ves' eshche v smetannyh kopnah. Zdes' travlya sulila samye zahvatyvayushchie minuty. Lisa, zamechatel'nyj ekzemplyar svoej porody, rostom byla s horoshego volchonka, tol'ko tulovishchem podlinnej, bol'shoj pyshnyj hvost metloj stlalsya pozadi. Nesporoj pobezhkoj - ne ot ustalosti, a prosto sberegaya sily, - to i delo vilyaya, nyryaya v storony, chtoby utomit' sobak, podvigalas' ona vpered, shagov na sto vperedi svoih presledovatelej, neotryvno sledya za nimi odnim glazom; edva eto rasstoyanie sokrashchalos', lisa neskol'kimi pryzhkami totchas vosstanavlivala razryv. A mezhdu tem luchshie gonchie YAnosha Karpati - belosnezhnye Cicke i Rajko, Mati, roslyj Ordash, Lastochka Mishki Kisha i Armida grafa Gergeya tak i rvalis' za nej, ne govorya uzhe o vsej svore. Vremya ot vremeni lisa priostanavlivalas', slovno s sozhaleniem, chto vygnali ee iz kustarnika; net-net da i kinetsya dazhe k kopne: spryatat'sya, no totchas s serditym tyavkan'em potrusit dal'she. Dazhe izdali vidno bylo, kak skalit ona ostrye svoi zuby, oborachivayas' na presledovatelej. Da, nevygodno okazat'sya na meste rovnom, ploskom: ni lozhbinki nigde, ni ruchejka, kotorye zashchitili by ot pogoni. Est', pravda, v odnom meste rukav Berette - dovol'no shirokij i glubokij, kak pomnilos' lise po letnim kupan'yam da lovle rakov. Vot by etot rukav mezh soboj i sobakami ostavit', borzye ved' ne lyubitel'nicy plavat'; da ran'she uspeyut okruzhit' i zavladeyut shuboj prezhde, chem namoknet. Uzhe na seredine luga zametno zamedlilsya ee beg, skoro budet ona v kol'ce. - Hvataj, Rajko! Ulyulyu, Lastochka! Vpered, Armida! - neslos' so vseh storon. S udvoennoj siloj brosilis' gonchie vpered. Para belyh psov vsego k nej blizhe, bystree vetra letyat, strojnye shei vytyanulis' tetivoj, s dvuh storon nastigayut, eshche minuta - i shvatyat. No lisa ostanavlivaetsya vdrug i, zazhav hvost mezh nogami, zubami shchelkaet navstrechu borzym. Te otpryadyvayut ozadachenno i, upershis' v zemlyu vsemi chetyr'mya lapami, yarostno vizzhat i krutyat zadrannymi kverhu hvostami. Pol'zuyas' etim promedlen'em, presleduemoe zhivotnoe otprygivaet i uskol'zaet ot belosnezhnoj pary, probuya vzyat' vpravo. Opyat' kidaetsya vsya svora za lisoj. Teper' Armida grafa Gergeya nasedaet na nee. - Bravo, Armida! Kubok tvoj! Eshche pryzhok. Lisa prizhimaetsya neozhidanno k zemle, i Armida peremahivaet cherez nee, shagov tol'ko cherez dvadcat' zamechaya, chto dobycha-to pozadi. I opyat' vpravo zabiraet lisa. - Pil', pil', Lastochka! - vopit Mishka Kish. Lastochka i vpryam' hvataet lisu. Vot chej budet priz! No i lisa hvataet sobaku - cap ee pryamo za nos, i ta vypuskaet dobychu. SHram tebe vmesto priza. I tut lisa so vseh nog kidaetsya k rukavu Berette. Udalos'-taki hitryushchej takuyu svoru provesti, vyskol'znut' iz kol'ca. Borzye teper' vse daleko pozadi. Tol'ko Mati, kobel' materyj, privykshij ohotit'sya v odinochku, bystro operezhaet ostal'nyh. |tot sejchas pokazhet svoe umen'e. Pokamest on ne ochen'-to sily napryagal, drugim predostavlyaya otlichat'sya. Emu-to prekrasno izvestno, chto za _etoj_ lisichkoj ne ugnat'sya nikomu. Uzh etu on znaet! Staraya ego znakomica. Stalkivalis' ne raz. Dvuh-treh drugih stoit. Nu-ka, davaj teper', Mati, pokazhi, na chto ty sposoben! Lisa opyat' za starye svoi tryuki prinyalas': i vbok otskochit, i prisyadet, i zubami shchelknet. No kuda tam: pered pej boec ispytannyj. I vsego etogo YAnosh Karpati ne videl! Sprosite-ka zavzyatogo borzyatnika, mozhno na chto-nibud' promenyat' podobnoe zrelishche? Vot na vsem begu lisa prizhalas' vnezapno k zemle; no Mati ne pereskochil cherez nee, kak nedalekaya Armida pered tem. S bystrotoj molnii naletel szadi na lisu, kotoraya, ozhidaya ego s drugoj storony, oskalilas' bylo, no tut... Zriteli uvideli tol'ko, kak podkinutaya psom za sheyu, perevernulas' ona v vozduhe i opyat' ugodila emu v zuby, - a tot eshche razok vstryahnul ee za zagrivok i opyat' pustil: pust' nemnozhko pobegaet. - Bravo, Mati, bravo! - zagremelo na lugu. Kliki eti tol'ko podstreknuli Mati pokazat' sebya v polnom bleske, i on sumel-taki, vopreki vsem ee shahmatnym hitrostyam, povorotit' lisu obratno, v storonu ohotnikov, chtoby pryamo u nih na vidu eshche pobrosat' ee, kak myach. Dol'she minuty on, pravda, ne reshalsya uderzhivat' hishchnicu v pasti, znaya, chto inache i ona ego kusnet, a o lis'ih zubkah sobaki svoe tverdoe suzhdenie imeyut, izbegaya ih pushche vseh prochih. Poetomu Mati shvyryal tol'ko da shvyryal lisu nazem', dozhidayas', poka ona sovsem iznemozhet. A ta uzhe i ne zashchishchalas' bol'she, bezhala lish', spotykayas', kovylyaya na treh lapah. Vse schitali, chto lise konec. I vdrug, zavidev stado bykov na trakte, ona snova pryanula v storonu i ustremilas' pryamo k nim. Ohotnikam prishlos' cherez dovol'no vysokie slegi peremahnut', i dvum yunym damam opyat' predstavilsya sluchaj blesnut' voshititel'noj lovkost'yu, - obe uspeshno vzyali prepyatstvie. I obe v tot zhe mig uvideli priblizhayushchegosya po traktu vsadnika, kotorogo chast'yu iz-za kustov, chast'yu iz-za otvlekayushchih obstoyatel'stv ran'she ne zametili. |to on! Flora eshche sil'nee zardelas' v etu minutu, Fanni po blednela kak smert'. On! Obe ego uznali. Da, on. Lyubyashchij suprug odnoj, obozhaemyj ideal drugoj. Flora, ne pomnya sebya ot radosti, rvanulas' vpered s vostorzhennym krikom: - Rudol'f! Rudol'f! Fanni, onemev ot otchayaniya, povernula i poskakala obratno. - Bozhe moj! - voskliknul Rudol'f, na ch'em lice pylal eshche poceluj lyubimoj zhenshchiny. - Loshad' toj damy ponesla! - |to grafinya Karpati! - skazala ispuganno Flora i podhlestnula konya v nadezhde dognat' ee. No ta stremglav letela po travostoyu; vse byli uvereny, chto loshad' ej ne povinuetsya. Flora, staryj Palko, Mishka Kish i graf Gergej skakali vdogonku, ne v silah, odnako, ee nastignut'; lish' Rudol'f nakonec poravnyalsya s nej. Loshad' Fanni vzbezhala v etu minutu na uzen'kuyu zaprudu na Berette. Vnizu - shestisazhennaya glubina, stoit ostupit'sya - i konec. No Rudol'f uzhe tut; iz shesteryh on luchshij naezdnik. Vpervye v zhizni vidit on etu zhenshchinu. Otkuda emu znat', chto oni uzhe vstrechalis' mnogo raz, ved' on ee ne primechal. Loshad' Fanni vsya v myle, a kak sama ona bledna, kak vzdymaetsya ee grud'!.. Vot on, mig, kogda etot yunosha skachet ryadom, - dyhanie ego, kudri pochti kasayutsya ee lica, a u nee bol'she, chem kogda-libo, osnovanij zhelat' smerti. Ved' yunosha etot, obozhaemyj ee ideal, - muzh prekrasnejshej, blagorodnejshej iz zhenshchin i lyubimejshej podrugi. Prihoditsya Rudol'fu otkazat'sya ot mysli ostanovit' obezumelogo konya; no kogda, teryaya soznanie, Fanni valitsya navznich', on uspevaet podhvatit' ee i v mgnovenie oka perenosit v moshchnyh svoih ob®yatiyah k sebe v sedlo. Molodaya zhenshchina v bespamyatstve ponikaet emu na plecho, odichalyj kon' mchitsya dal'she odin, bez sedoka! 22. MUKI ADSKIE Karpati posle etogo sluchaya tyazhko zabolela, zhizn' ee dolgoe vremya visela na voloske. Luchshie vrachebnye svetila byli priglasheny, konsul'tirovalis' u ee posteli, lechili, no nikto ne znal, chto s nej. Serdechnye rany, k sozhaleniyu, ne poddayutsya lekarstvennomu vozdejstviyu. Dolgo ona lezhala bez pamyati, bessvyazno govorya chto-to v bredu, kak vse bol'nye, v ch'em vospalennom mozgu royatsya besporyadochnye videniya. Kto obrashchaet vnimanie na takie rechi? Ni k chemu eto. Strahi raznye, prizraki, kotoryh net na samom dele, mereshchatsya takim bol'nym, znakomyh zhe oni ne uznayut - i sami menyayutsya neuznavaemo: sil'nye duhom stanovyatsya puglivymi, celomudrennym risuyutsya vsyakie frivol'nosti. Komu pridet v golovu zapominat' skazannoe v bredu? "Ujdi - i daj mne pogibnut'". Kakoj v etom smysl? Bogu odnomu izvestno. "Ne priblizhajsya: kon', na kotorom ya sizhu, adom poslan za mnoj!" A eto chto dolzhno oboznachat'? "Ne bud' ty schastliv, i mne by neschastnoj ne byvat'". Nezhnaya, myagkaya ladon' opuskaetsya na goryachij, vospalennyj lob. |to Flora, kotoraya noch' za noch'yu bodrstvuet u posteli bol'noj, postupayas' i snom, i priezdom muzha, nevziraya na zapugivan'e Marion, tverdyashchej, chto u Fanni chernaya ospa. Ah, kaby ospa! Kakaya eto malost' po sravneniyu so stradaniyami bednyazhki. Nakonec priroda pobedila. YUnyj organizm bystree, byt' mozhet, starogo ustupaet smerti, no yarostnee boretsya s nej. Fanni izbegnula ee ob®yatij. Vpervye osmyslennym vzorom oglyadevshis' vokrug, uvidela ona dvuh sidelok vozle sebya. Odna byla Flora, drugaya - Tereza. To, k chemu nichto ne sklonilo by Terezu - navestit' grafinyu Karpati, - zastavila sdelat' vest' o ee tyazheloj bolezni. Priehav kak raz kogda v sostoyanii Fanni nastupil perelom, ona smenila uhazhivavshuyu za nej Floru. No ta nipochem ne hotela udalyat'sya, ne buduchi uverennoj, chto podruga sovershenno vne opasnosti, i reshila ostat'sya eshche na neskol'ko dnej. ZHizn', soznanie vernulis' k Fanni, ona perestala bredit', zagovarivat'sya, pritihla, - _popravilas'_, kak govoryat lekari. No kto znaet, chto iz dvuh muchitel'nee? Mysli, kotorye tesnyatsya v lihoradochno goryashchem mozgu, ili tiho, bezotvetno tayatsya v glubine serdca? Strazhdet sil'nee kto bujstvuet, vopit i kogo v cepi zakovyvayut, - kto zubami skrezheshchet, krovavym potom ishodya v neravnoj bor'be, idi kto molchit i ulybaetsya, nezrimo chem-to snedaemyj, ot chego i s uma nedolgo sojti? Teper' mozhno bylo hladnokrovno obdumat' svoyu zhizn'. Kem byla ona, chem stala i chto budet s nej? Otprysk zloschastnogo semejstva, ch'ej izvestnosti stydit'sya prihoditsya, kazhdyj chlen kotorogo s radost'yu otkrestitsya drug ot druzhki - i ot sebya tozhe: kto iz nih ne pomenyalsya by sud'boj s kem ugodno, hot' so staruhoj dryahloj, lish' by sobstvennuyu yunost' pozabyt'? Proklyat'e, tyagotevshee nad etim semejstvom, snyali s nee iskushennye v molitvah ruki, - oni ohranili, ogradili ee ot opasnosti, tihij, mirnyj priyut ugotovili dlya nee, gde ona bezbedno mogla prosushchestvovat', kak ptaha lesnaya v ukromnom gnezdyshke. No, za fantomom pognavshis', prishlos' pokinut' eto ubezhishche, pokinut' dlya shumnogo sveta, o kotorom ona znala stol'ko ustrashayushchego, kotoryj manil ee i ottalkival. ZHenskoe serdce ona iskala, kotoroe ponyalo by ee, i muzhskoj lik, dostojnyj stat' ee idealom. I obrela to i drugoe. Blagorodnuyu serdcem podrugu, kotoraya okazalas' luchshe, dobree, chem mozhno dazhe ozhidat', i obozhaemogo yunoshu, ch'yu dushu, ch'i chuvstva vse cenili stol' vysoko, skol' ne mogla ona vozvysit' i v svoem voobrazhenii. I vot eta podruga i etot ideal'nyj yunosha okazyvayutsya supruzheskoj chetoj, schastlivejshej v mire. Kem zhe ej v takom sluchae prikazhete byt'? Nemoj svidetel'nicej schast'ya, kotoroe ona - takoe luchezarnoe! - prochila samoj sebe? Ezhednevno videt' blazhennoe lico podrugi i milye lyubovnye sekrety vyslushivat', kakie zhenshchiny imeyut obyknovenie poveryat' drug druzhke v zadushevnye minuty? Pohvalam zavetnomu imeni vnimat' i licezret' cheloveka, kogo i vtajne nel'zya bogotvorit', - videt' i slova ne smet' o nem skazat', chtoby nevol'nyj rumyanec, drozh' v golose ne vydali togo, chego nikogda, nikomu znat' ne sleduet. Ili zhe predat' v serdce svoem tu, kto s takoj lyubov'yu priblizilas' k nej, pervaya predlozhiv oporu i zashchitu, - zlo umyslit' protiv nee i stroit' kozni, kak poselivshijsya v dome vor, prevzojdya kovarstvom sobstvennyh sester i vseh im podobnyh, ibo te lish' na chuzhie koshel'ki, a ne na chuzhoe schast'e posyagayut. I nakonec, reshis' dazhe ona na eto, chego etim dob'esh'sya? CHto prines by etot greh, na kotoryj tolkaet strast', eyu ovladevshaya? Nichego, krome prezreniya. Est' razve nadezhda hot' otdalenno upodobit'sya zhenshchine, na ch'ej grudi poznal velichajshee blazhenstvo etot muzhchina? A koli uzh obmanyvat', gubit', obkradyvat', ne bezumno l' pokushenie na tu, chto tak dobra, krasiva i umna? Na odno lish' nepostoyanstvo chelovecheskoj natury rasschityvat', polagaya, budto Rudol'f stol' zhe vetren, kak bol'shinstvo muzhchin, i obayatel'nejshej, ocharovatel'nejshej zhenshchine izmenit s drugoj, kotoraya sotoj doli ee prelesti ne imeet, potomu tol'ko, chto ta znakoma uzhe i emu prinadlezhit, a eta - novaya i chuzhaya, ego zhe skuchlivyj nrav trebuet peremen? Da, esli _takim_ sebe Rudol'fa voobrazit', togda pozhaluj, mozhno eshche nadeyat'sya na kakuyu-to lyubov'. No kakuyu? Takuyu prezrit on i sam. O, gore, gore! I v takom-to otchayanii videt' u svoej posteli dvuh etih zhenshchin, kazhdoj iz kotoryh obyazana ona stol' mnogim, kotorye bodrstvuyut vozle nee i berut ee ruku v svoi, ne pomyshlyaya dazhe, dostojna li ona ih uchastiya! S kakim uzhasom otdernuli by oni svoi ruki, znaya, ot kakih myslej ee gorit tak lihoradochno! Kakoe blazhenstvo ne vedat' by nikogda etoj strasti, ne gnat'sya dushoj za nedostizhimym, poslushat'sya v svoe vremya chestnoj odinokoj staruhi i sidet' by posejchas doma, v tihoj, bestrevozhnoj polevoj hatke, ne zabotyas' ni o chem, krome cvetikov svoih. Konec, vsemu konec! Ni vpered, ni nazad net bol'she puti. ZHit' tol'ko, sushchestvovat' so dnya na den', vzdyhaya kazhdoe utro: "Ah, snova den' nastupil!" Nu a muzh-to kak tam, dobryj etot starik?.. Tol'ko teper' oshchutil Karpati, kak lyubit zhenu. Umri ona, navryad li by on ee i perezhil. Ezhechasno trebovalos' dokladyvat' emu o ee samochuvstvii, i poka vyzdorovlen'e ostavalos' pod somneniem, on nikogo k sebe ne puskal. Vremya ot vremeni doktora razreshali emu navestit' zhenu; so slezami na glazah stoyal on togda u posteli tyazhelobol'noj, celoval ee pokrytuyu isparinoj ruku i plakal, kak rebenok. No vot zhizn' ee vne opasnosti. Sent-Irmai rasproshchalas' so vsemi, krepko nakazav YAnoshu Karpati strogo soblyudat' predpisaniya vrachej i berech' Fanni: ne vypuskat' slishkom rano na ulicu i ograzhdat' ot volnenij; chitat' ej eshche dolgo budet nel'zya. A cherez nedel'ku, esli pogoda vydastsya horoshaya, pokatat'sya mozhno poehat' na polchasika, no vse ravno pust' odenetsya poteplee. I mnogo eshche raznyh sovetov, kotorye obychno dayut zhenshchiny. Ne ustavaya blagoslovlyat' doroguyu sosedku, Karpati otpustil ee, vzyav slovo opyat' ih navestit' kak mozhno skoree. - Da ved' teper' za vami vizit, - vozrazila Flora, - cherez mesyac, dumayu, Fanni smozhet vypolnit' svoe obeshchanie i moi hlopoty razdelit' po sluchayu vstupleniya muzha v dolzhnost'. Kstati, ona i ne znaet ved', chto ya sejchas uezzhayu, ne hotelos' ee volnovat', vy luchshe sami ej skazhite. Karpati uhvatilsya za eto poruchenie i, razuznav predva