ve carej, kogda on samolichno yavlyaetsya k tebe s pros'boj? YA znal, kogda oni pridut. No ya ne hotel podderzhivat' bredovye mechty mikencev i lakedemonyan o mirovom gospodstve. YA po-prezhnemu schitayu - esli mne pozvoleno schitat', pozvoleno dumat', chto ya mogu imet' mnenie na etot schet, - ya po-prezhnemu schitayu, chto istoriya s etoj zhenshchinoj - s Elenoj - byla vsego lish' predlogom. Lukavyj molcha zhdal. Lyuboj neostorozhnyj vopros mog pogubit' ves' razgovor, lyuboe utverzhdenie moglo razbit' ego o skaly, utopit' v more. Poslyshalis' kradushchiesya shagi. - YA postupil tak ne iz trusosti, skoree naoborot, eto byl muzhestvennyj postupok, muzhestvennej vseh teh, chto ya sovershil potom. YA vyshel na pashnyu - o, kakaya chudesnaya vesna stoyala v tom godu, poslednyaya nastoyashchaya vesna na moej pamyati! Tot, kto byl molozhe, hotel zagovorit', no podumal: ne stoit portit' horoshij rasskaz. Da eshche uslyshannyj iz pervyh ust. Budet chto porasskazat' moim sputnikam v poezdkah po delam kommercii i vo vremya nabegov. - Oni prishli ko mne v dom, - rasskazyval starshij, - ob®yavili, chto hotyat menya videt', no ya poduchil svoih lyudej, te tol'ko kachali golovoj i pokazyvali pole, a zhena zaperlas' u sebya. Oni prishli na pashnyu - idti bylo nedaleko, ya narochno vybral samuyu blizkuyu - i nashli menya. Vnachale, uvidev, chto ya delayu, oni rosto vytarashchili glaza. Stranno zvuchal ego golos, v nem byla ne tol'ko skorb', pozhaluj, v nem pritailsya smeshok ili hotya by mimoletnyj, no neuderzhimyj pozyv k smehu - kakoj-to klokochushchij, bul'kayushchij zvuk, - odnako golova ego po-prezhnemu byla nizko opushchena. - So storony dolzhno bylo pokazat'sya, chto ya rehnulsya. |togo-to ya i hotel. YA vpryag v plug vola vmeste s oslom. Prolozhiv pervuyu borozdu, samo soboj krivuyu, ya poshel vdol' nee, rassypaya iz sevalki sol'. Bylo zharko, ya oblivalsya potom, no vse zhe provel neskol'ko borozd, poslednyuyu - poperek ostal'nyh. Moj syn Telemah - emu bylo togda vsego dva goda - vyshel iz domu i zakovylyal vverh po sklonu k pashne. "Papa, papa!" - zval on, eto bylo odno iz nemnogih slov, kakie on znal. No ryadom sheptalis' Agamemnon s Menelaem. YA ponyal: oni ni na minutu ne poverili, chto ya sumasshedshij. Kogda Telemah okazalsya ryadom, Agamemnon vzyal ego na ruki i podoshel ko mne. On polozhil mal'chika na zemlyu v dvuh shagah ot pluga. Konechno, ya shagnul v storonu, no povernut' slishkom kruto ne mog - takoj postupok byl by slishkom zdravym. Na vsyakij sluchaj, prohodya s plugom mimo mal'chika, ya podnyal lemeh. Vnutri u menya vse drozhalo. YA dumal: mozhet, ya i vpravdu rehnulsya. Razygryvat' bezumca - razve eto ne priznak bezumiya? Kogda Agamemnon menya okliknul, ya perestal prikidyvat'sya i ostanovilsya. "Zabavno bylo ponablyudat' za toboj, - skazal Agamemnon. - Spasibo, raspoteshil, nadeyus', kazhdaya krupica soli prineset tebe dvadcatipyatikratnyj, a to i semidesyatikratnyj urozhaj. No ty, navernoe, ponyal, chto my yavilis' syuda, chtoby uvezti tebya s soboj. Nam pridetsya borozdit' drugie pashni - prezhde vsego morskie. Politicheskoe polozhenie sejchas takoe-to, Troya vedet sebya vyzyvayushche", - govoril Agamemnon, a brat ego, stoyavshij ryadom, soglasno kival. Samo soboj, ya znal, chto zhena ego sbezhala - na ih politicheskom yazyke eto nazyvalos' "pohishchena". On pomolchal, podumal. - Borozdit' drugie pashni, morskie, - zagovoril on s vnezapnoj yazvitel'nost'yu. - Tak i vyshlo. Potom oni prozvali menya "Hitroumnyj", "Velemudryj". Menya nikogda ne radovali eti prozvishcha. Na samom dele im sledovalo prozvat' menya "Otchayavshijsya". Oni skazali, chto ya slishkom horoshij voin, chtoby ostavat'sya u sebya na ostrove i solit' pashnyu. Poslanec vyzhdal neskol'ko mgnovenij, vse vzvesil. - Vy byli vydayushchimsya voennym deyatelem, gospodin General, - zayavil on, starayas' smyagchit' l'stivost' tona. - Byt' mozhet, prostite za pryamotu, ne takoj uzh velikij strateg, no taktik otlichnyj. Drugoj ne obratil nikakogo vnimaniya na ego slova. On govoril teper', obrashchayas' k sineyushchej mgle. - Oboronyat'sya, naverno, nado, - govoril on. - Konechno, nado, esli na tebya napali. No inogda mne prihodit drugaya mysl', ya chuvstvuyu ee serdcem, pechen'yu, pochkami, mozgom kostej - - mozhet, ona zarozhdaetsya v moej golove, a mozhet, v utrobe. Vot kakaya eto mysl': esli vse reshat, chto ne stanut gotovit'sya k oborone, ne stanut vooruzhat'sya, chtoby zashchitit' sebya ot napadeniya, esli vse... net, ya ne dodumal etu mysl' do konca, ne sdelal iz nee vyvoda, no vyvod est'. Byt' mozhet, moj syn, ili ego synov'ya, ili synov'ya ego synovej sumeyut razvit' etu mysl'. Odnazhdy kto-to skazal mne, chto daleko na vostoke, na krayu sveta, u poslednej ego cherty, dikie, nevedomye plemena etu mysl' postigli. Vestniku ochen' hotelos' zevnut' i skazat', hvatit, deskat', molot' vzdor, no on ponimal, chto podobnoe zayavlenie budet sejchas neumestno. Odnako emu stal nadoedat' zamedlennyj hod razgovora. - Tak ili inache, to byla krasivaya vojna. S tochki zreniya voennoj - vojna prosto vydayushchayasya. Ona navernyaka vojdet v istoriyu. Vy, ochevidno, znaete, chto ee uzhe vospevayut vo vseh bol'shih gorodah, na rodine kazhdogo iz geroev, vo vseh znatnyh sem'yah. Pevec, kotoryj ne znaet pesen o nej, schitaetsya prosto darmoedom. - Raby tozhe uchastvovali v nej, - prodolzhal starshij. - Oni upravlyali nashimi kolesnicami. Tochili nashe oruzhie. My gotovili iz nih otryady razvedchikov i smertnikov, grebcov i podruchnyh dlya chernoj raboty. Polagayu, nemnogie iz nih vozvratilis' domoj. Oni pogibali pervymi - na pole boya i v more. Nazad, sdaetsya mne, vozvrashchalis' po bol'shej chasti generaly da admiraly. Ih uzh, verno, dostavlyali domoj po vsem pravilam. My oderzhali krupnuyu pobedu. Tam, gde my pobyvali, ostalas' roskoshnaya gruda razvalin. No tut ego mysl' otklonilas' v storonu, i on, to i delo otstupaya ot togo, chto my zovem logikoj vystroennoj, oliteraturennoj besedy, malo-pomalu zagovoril tak, kak obychno govoryat v zhizni, kogda ot oborvannyh fraz rashodyatsya luchi nedoskazannyh myslej. - Naverno, nekotorye vojny neobhodimy, - skazal on (mozhet byt', dlya togo, chtoby ne slishkom gnevit' bogov) . - Pozhaluj, dlya nih, dlya troyancev, vojna byla neobhodima - oni oboronyalis'. - Nasha dinastiya, nasha sem'ya, sem'ya bessmertnyh bogov, zanimala poziciyu vyzhidatel'nuyu, my sohranyali nejtralitet, - skazal Vestnik ne bez strogosti v golose. - Byli, konechno, dobrovol'cy, kotorye podderzhivali tu ili druguyu storonu; chto do menya, ya, kak vsegda, zanimalsya kommerciej. Starshij podnyal golovu i ustavilsya tuda, gde mrak byl gushche i gde sidel Vestnik. - Vy, olimpijcy! - skazal on. - |to vy zateyali vojnu, vy porodili ee idei. Sprosite Agamemnona, otkuda on pocherpnul svoi idei! My srazhalis' za vashi interesy. Interesy Agamemnona sovpali s vashimi, da i Menelaevy interesy tozhe okazalis' vam s ruki, vo vsyakom sluchae otchasti. Vy hoteli pokazat' nam, chto vlast' - eto nechto moguchee, slepyashchee glaza, porazhayushchee svoim krovopijstvom i obladat' eyu po plechu odnim lish' bogam. Vy hoteli pokazat' nam, chto vojna trebuet zhertv, a stalo byt', i ona - bozhestvo. Agamemnon zhe hotel byt' verhovnym vozhdem, ispytat' silu svoej armii, poskol'ku emu udalos' sobrat' armiyu, i svoego flota, poskol'ku emu udalos' skolotit' flot iz stol'kih-to korablej so stol'kimi-to tysyachami grebcov i geroev... - Prostite, sudar', - skazal Vestnik, i v golose ego zazvuchalo razdrazhenie, - ya ne sobirayus' byt' advokatom moej sem'i, ona stoit slishkom vysoko, chtoby stat' predmetom nashego sovershenno sluchajnogo razgovora. CHto zhe kasaetsya Agamemnona, osoby kuda bolee zemnoj, on pozhertvoval mnogim. On risknul vsem, vy zhe znaete sami, ego doch'... - On nikogda ne prinosil zhertv nikomu, krome samogo sebya i svoej chesti, - neozhidanno suho vozrazil drugoj. Sejchas nam ssorit'sya nel'zya, podumal Vestnik, v dannuyu minutu eto nediplomatichno, hotya mne otlichno izvestno, chto byvayut ssory v vysshej stepeni diplomaticheskie - |to reshit istoriya, - tol'ko i skazal on. - Istoriya! - otkliknulsya drugoj. - Istoriya govorit lish' odno - chto takoj-to chelovek, ostavivshij takuyu-to nadpis' na takom-to kamne, vybil ee po poveleniyu takogo-to vlastitelya; istoriya govorit lish' odno - chto tot, kto poluchil povelenie vospet' geroya ili vojnu, vospel ih tak gromko, chto ego potomki, slushateli i deti slushatelej vyuchili pesn' naizust' i ponesli ee dal'she. Ne somnevayus', graviroval'naya masterskaya i pevcheskaya shkola Agamemnona rabotayut uzhe polnym hodom. Esli tol'ko on zhiv i mozhet ob etom pozabotit'sya. - On bezvozvratno mertv, - skazal Vestnik. - No pamyat' o nem budet zhit' vechno. Ne zabotyas' ob esteticheskoj ili logicheskoj zavershennosti razgovora, drugoj skazal: - My uvyazli v krovi po shchikolotku, po koleno, po grud', po makovku shlema vo imya celej, o kotoryh ne imeli ponyatiya. Agamemnon polagal, chto srazhaetsya za svoyu chest', za svoyu armiyu i flot, na samom dele on prosto zhazhdal dvizheniya v voinstvennyh ritmah, zhazhdal ubivat' i krushit' vse vokrug, chtoby okruzhayushchij mir prishel v sootvetstvie s ego vnutrennim mirom - ved' Agamemnon byl oderzhim demonami. Menelaj polagal, chto srazhaetsya za to, chtoby vernut' sbezhavshuyu babenku. I radi togo, chtoby snova nasheptyvat' v ee malen'koe ushko nezhnye, sladkie, medovye rechi i laskat' okruglosti ee tela, on s vostorgom ubival zhenshchin k detej, zheg ih goroda i doma, podzharival ih, kak porosyat. YA sam... Golos ego upal, golova snova ponikla, on prosheptal chto-to nevnyatnoe. Ponyav, chto vse ravno ne razberet ego slov, Posol reshil vernut' besede ee logicheskuyu, esteticheskuyu i geometricheskuyu strojnost'. - Verno, vy sami ne otstavali ot drugih. I veli sebya prevoshodno, kak istinnyj geroj! - skazal on. - Pravda, - podtverdil drugoj. - No, po chesti skazat', ya ne znayu, radi chego ya srazhalsya, hotya ya razmyshlyal nad etim vse te gody, chto provel u Kalipso. Veroyatno, ya srazhalsya, otchasti chtoby ne otstat' ot drugih i pokazat' sebya hitroumnym, poskol'ku menya prozvali Hitroumnym, Velemudrym, Izmyslitelem koznej. Na samom dele ya srazhalsya, prezhde vsego, chtoby vernut'sya domoj. - To est' kak eto? - YA hochu skazat', - otvetil tot, kto byl starshe, kto kazalsya starshe, - chto ya poshel na vojnu, chtoby vernut'sya s nee domoj. - No vy zhe i byli doma do vojny? - udivilsya Vestnik. - V tom-to i delo, - otvetil tot grubo, ravnodushno. - Odni pokidayut svoj dom, chtoby ubrat'sya podal'she, doma im ploho, ya zhe ushel iz doma, chtoby v nego vozvratit'sya, - eto byl kratchajshij put' domoj. - YA byl by vam ves'ma priznatelen, esli by vy poyasnili svoyu mysl', - zametil Vestnik. - YA schel eto svoim dolgom, - nachal vtoroj. - Net, ne pered olimpijcami, ne pered Agamemnonom ili Menelaem s ego suprugoj, no dolgom pered moim narodom, pered moej rodinoj. Esli by ya ne posledoval za Agamemnonom, mne prishlos' by s nim voevat'. Dlya menya eto byla by vojna spravedlivaya - zashchishchat' luchshee ot hudshego. Vmesto Troi oni napali by na nas, i togda nam prishel by konec. Hotya to byla by vojna spravedlivaya. Dlya menya. No chtoby izbavit' moj narod ot oboronitel'noj vojny, ya s moej malen'koj armiej i flotom prinyal uchastie v vojne agressivnoj. YA schel svoim dolgom spasti Itaku. YA pritvorilsya bezumnym, chtoby izbezhat' vojny. No potom ya ponyal: esli ya hochu odnazhdy vernut'sya domoj iz moih stranstvij, nachavshihsya hozhdeniem po pashne s volom, oslom i sol'yu, ya dolzhen napravit' svoj put' v Troyu, neschastnyj gorod, na kotoryj my napali. YA prines v zhertvu Troyu, Vysokochtimyj. Teper' ya znayu: to byla zhertva. - Stalo byt', vy horosho sygrali svoyu rol', gospodin Admiral, - holodno skazal Vestnik. - Vy, bez somneniya, byli vydayushchimsya voinom. I ves'ma vydayushchimsya licedeem. - Poslednee utverzhdenie, byt' mozhet, ne lisheno osnovanij, - neprinuzhdenno otvetil tot. Teper' za dver'yu uzhe zametno posvetlelo, oni mogli razglyadet' drug druga, eshche nemnogo - i Gelios vyvedet na nebo svoyu kolesnicu. Poslanec Olimpijskogo carstva, ego krylatyj reporter i postavshchik spleten, ravno pokrovitel'stvuyushchij voram i torgovcam, uvidev v pribyvayushchem utrennem svete lico sobesednika, byl slegka razocharovan. Vo mrake on pripisyval cheloveku, kotorogo let desyat'-dvenadcat' nazad nablyudal vo vremya vojny, sovsem drugie cherty: on predstavlyal ego sebe slomlennym neizbyvnoj toskoj po domu. On dumal, chto prebyvanie u Kalipso bylo dlya nego cheredoj dnej, do kraev napolnennyh otvrashcheniem i skorb'yu. A chelovek, kotoryj vystupal pered nim iz temnoty, byl muzhem v zrelyh godah, no otnyud' ne slomlennym, i, hotya on sidel, povesiv golovu i podavshis' vpered, v ego poze ne bylo nichego starcheskogo. Telo ego bylo uprugo, on popolnel so vremeni vojny, shcheki i zhivot okruglilis' - pechat' smirennoj, no ne beznadezhnoj pokornosti sud'be. Otmetiv vse eto pro sebya, Vestnik skazal: - No teper'-to vy vo vsyakom sluchae vernetes' domoj? Emu prishlos' podozhdat' otveta; za dver'yu mezh tem prodolzhalo svetat'. Sobesednik ne shevelilsya: scepiv ruki na kolenyah, on utknulsya v nih lbom. Volosy na ego temeni poredeli - cherez neskol'ko let on stanet lysym. No v plechah i rukah tailas' nedyuzhinnaya sila. - CHto s moim otcom? - sprosil on, ne podnimaya golovy. - On v derevne, - nachal Vestnik i zatoropilsya, chtoby uspet' skazat' pobol'she. - Delo obstoit tak: dom polon zhenihov, politicheskaya obstanovka tyazhelaya. Nam nuzhna tam tverdaya ruka. Telemah odin ne spravitsya. - YA bol'she ne hochu ubivat', - zayavil tot, glyadya v zemlyu. - Podumajte o vashih blizkih, - skazal Posol, starayas' izobrazit' golosom volnenie i uchastie. - Podumajte o tom, kak dolgo zhdala vas zhena! I chto syn pochti ne videl otca! Mozhete vy sebe eto predstavit'? - Eshche kak, - otvetil drugoj. - Podumajte, raznuzdannaya orava zhenihov protiv odinokoj zhenshchiny! - Stalo byt', Agamemnon umer, - zametil tot, - Net, ego smert' mira ne vodvorit. Ne veryu ya v eto. A otchego on umer? - Politicheskoe ubijstvo [dve versij ubijstva Agamemnona - carya Miken i brata spartanskogo carya Menelaya - sosedstvuyut u Gomera; po odnoj, Agamemnona zamanil v svoj dom i ubil ego dvoyurodnyj brat |gisf, mechtavshij vocarit'sya v Mikenah; po drugoj, |gisf soblaznil zhenu Agamemnona Klitemnestru, i oni vmeste ubili ego v Mikenah; vo vtorom variante glavnoj motivirovkoj ubijstva stanovitsya mest' za to, chto car' Miken i predvoditel' Troyanskogo pohoda soglasilsya prinesti v zhertvu Artemide svoyu i Klitemnestry doch' - Ifigeniyu], - ob®yavil Posol tonom nachal'nika razvedki. - I drama strastej. Teper' pod ugrozoj zhizn' vashego syna. My zhivem vo vremena politicheskih ubijstv. Hot' po synu-to svoemu vy soskuchilis'? Dazhe esli vy pitaete... gm... slabost' k zdeshnej hozyajke, vy dolzhny podumat' o syne. Skuchaete vy po nemu? - YA skuchayu po rebenku, kotorogo davno uzhe net v pomine, - otvetil tot, po-prezhnemu ustavivshis' v zemlyu. - Vsego togo, po chemu ya skuchayu, net v pomine. - I vdrug on podnyal golovu: - Esli uzh hotite znat'. No ubivat' ya bol'she ne hochu. - Edva li rech' pojdet ob ubijstve, o vojne ili o chem-nibud' podobnom, - skazal Posol. - Rech' idet lish' o tom, chtoby vosstanovit' poryadok na vashem ostrove. Tol'ko i vsego. - YA znayu, o chem pojdet rech', - skazal Prizvannyj. - YA opyat' dolzhen idti voevat'. YA znayu - eto prikaz. No ya ne rad. YA mog by skazat', chto eto budet vojna oboronitel'naya, no eto nepravda. Daleko na vostoke, na krayu sveta, tamoshnie varvarskie plemena nazyvayut eto drugimi, tochnymi slovami, no ya ne mogu ih najti... On umolk i posharil vokrug izuvechennymi rukami, slovno i vpryam' vslepuyu iskal chego-to na zemle i ne nahodil. Ulybka, do sih por bezobraznaya i polnaya nenavisti, sdelalas' rasteryannoj. On vstal i, prignuvshis', vyshel naruzhu. Vestnik posledoval za nim. Starshij smotrel na vostok, na rasstilavshuyusya vnizu dolinu, na more. Gelios vyehal na nebo. Prosnulis' pticy v lesu; kruzhas', krichali golodnye s utra chajki. Vverhu na pastbishchah bleyali ovcy i kozy. More, teryaya serye kraski nochi, okrashivalos' v rozovato-golubye tona. - Stalo byt', vy mozhete vyehat', ne meshkaya? - sprosil Vestnik. - Srazu posle togo, kak my s nej potolkuem? - Mne nuzhno neskol'ko dnej, - otvetil tot. - YA privel s soboj korabl'. - Mne toropit'sya nekuda, - vozrazil tot. - O transporte ya pozabochus' sam. I esli vy nepremenno zhelaete s nej govorit', pozhalujsta, podozhdite do vechera. - Kak vam ugodno, - totchas soglasilsya Posol s blagozhelatel'nost'yu togo, kto vsego lish' ispolnyaet prikaz. - No ya mogu na vas polozhit'sya? Ne tak li? - Vam izvestno, v ch'ej ya vlasti, - otvetil tot. Vestnik poklonilsya. Na lice ego igrala ulybka diplomata, uchtivaya i mnogoznachnaya. - Togda vsego vam dobrogo. I spasibo za besedu, Odissej. - Vsego dobrogo, - ravnodushno kivnul tot; no potom on dolgo stoyal, provozhu vzglyadom odnogo iz mnogih synovej vlastitelya neba i zemli - Germesa, kotoryj spuskalsya vniz po sklonu k svoemu korablyu. Glava chetvertaya. KOMMERCIYA Penelopa dala ponyat', chto, po ee mneniyu, Melanfo, doch' Doliona, slishkom zadiraet nos. Samo soboj, ona vyrazila etu mysl' ne s gruboj pryamotoj, a skazala tak: - Priblizhaetsya politicheskij krizis, |vrikleya. CHuet moe serdce. Kak ty dumaesh', na ch'ej storone budet brat devchonki, Melanfij? S vidu eto byl beshitrostnyj vopros, trebovavshij takogo zhe beshitrostnogo otveta. Obe znali, chto Starshij kozopas sluzhit partii zhenihov. No prestarelaya napersnica postaralas' ne udarit' v gryaz' licom po chasti beshitrostnosti. - Esli mne dozvoleno govorit' otkrovenno, ya chuvstvuyu sovershenno to zhe samoe, chto i Gospozha. Vysokorodnaya gospozha podnyala golovu - liniya ee podborodka sdelalas' chistoj i prekrasnoj. Ona vyglyanula v okno. Melanfo shla cherez vnutrennij dvor, sledom za nej shestvovala koshka, derzha chto-to v zubah. - CHto, opyat' poyavilis' myshi, |vrikleya? Staruha prosledila blizorukim vzglyadom ee vzglyad. Koshka strel'nula vdrug naiskosok cherez dvor, mysh' svisala u nee izo rta, kak bol'shoj seryj yazyk, - U devchonki slishkom malo raboty, - skazala staruha, - Bot ona i zabryuhatela. - Byt' mozhet, my slishkom iznezhili ee svoim vospitaniem? - sprosila Hozyajka. Oni uvideli, chto Antinoj ostanovilsya pogovorit' s devushkoj v vorotah, vedushchih v naruzhnyj dvor. - Ne znayu otchego, no ya nikogda ne lyubila koshek, - skazala Odinokaya. - Kogda oni trutsya o tvoi nogi - brr! I ya slyshala, chto ot nih byvaet syp' i dazhe prokaza. |vrikleya, lyubivshaya, chtoby zimoj koshka grela ej v posteli spinu, nichego ne otvetila naschet koshek, no skazala: - Devchonki, konechno, malo-pomalu podrastayut. |tim ona hotela dat' ponyat', chto shozhaya s koshkoj doch' Doliona, nesmotrya na svoyu beremennost', vse eshche ne stala vzrosloj zhenshchinoj i, takim obrazom, Supruga, Dolgoozhidayushchaya, mozhet hotya by vremya ot vremeni po-prezhnemu chuvstvovat' sebya sovsem molodoj. 64 Oni ni slovom ne obmolvilis' o glavare zhenihov i del'cov Antinoe, no obe smotreli na nego. On zashagal cherez dvor k megaronu, a hvastlivaya koshka dvinulas' vdol' kolonn so storony kuhni. - Brr, - skazala Penelopa. - Ne vynoshu koshek. Neuzheli ih nel'zya chem-nibud' zamenit'? K primeru, obzavestis' myshelovkami? I pochemu ona ne sozhret merzkuyu mysh'? - Tak ej polozheno prirodoj, Vasha milost', - skazala |vrikleya, tem samym kak by otmezhevyvayas' ot nenavisti k koshkam, neozhidanno vspyhnuvshej v Penelope. Oni prosmotreli scheta (slishkom beglo, po mneniyu staruhi). Pogolov'e ovec i svinej na ostrove po-prezhnemu zametno umen'shalos', v hod poshli uzhe i kozy - oni tozhe stali ischezat'. Stada krupnogo rogatogo skota na Levkade i na Bol'shoj zemle - v hozyajstve na poberezh'e Akarnanii - takzhe terpeli bol'shie ubytki. - Podumat' tol'ko, kak prozhorlivy byvayut lyudi, |vrikleya. - Ne nado zabyvat', chto my koe-chto prodali, - skazala staruha. - No Vasha milost' pravy, v dome uhodit nemalo dobra. - Ty dumaesh', Melanfij?.. Staruha inogda stanovilas' vdrug tuga na uho, ona ne otvetila, a tol'ko chto-to proburchala. - Ty slyshish', chto ya govoryu, |vrikleya? Okazalos', chto staruha uslyshala rovno stol'ko, skol'ko bylo nuzhno. - My delaem proverku, Vasha milost'. - Kto eto my? - Moe nichtozhestvo, Vasha milost'. Za poslednie chetyre-pyat' let yavnyh krupnyh hishchenij ne obnaruzhilos'. Krali obychno koz, koz'i shkury, sherst'. - Uzh shkury-to my vo vsyakom sluchae mozhem prodat', - skazala Penelopa, - v osobennosti ovech'i, da i shkury bykov, kotoryh oni sozhrali. A shersti dlya tkan'ya nam hvatit eshche na polgoda. Ona ulybnulas'. Staruha, nesmotrya na pristup blizorukosti, ne mogla ne zametit' mimoletnuyu ulybku hozyajki. Ona tozhe skorchila bezzubuyu uhmylku: - Da, v tkackih masterskih rabota sporitsya. U nih byla tajna, kotoraya posle gromkogo skandala s tkan'em uzhe perestala byt' tajnoj; no vse zhe eto byl ih zhenskij sgovor - to, chto davalo im povod peremignut'sya. Na shestnadcatyj god posle ot®ezda Supruga krupnye zemel'nye ugod'ya, vinogradniki i olivkovye roshchi, stada ovec, koz i svinej na ostrove, krupnyj rogatyj skot na Levkade i Bol'shoj zemle stali v Itake Voprosom voprosov. ZHenihi - vernee, ta ih chast', kotoruyu sostavlyali mestnye hozyajchiki, - obrazovali tak nazyvaemuyu Partiyu Progressa, opiravshuyusya na podderzhku izvne. Partiya stala dlya nih orudiem priobreteniya bol'shej vlasti. Pod progressom zhenihi ponimali uzhestochenie rabstva i militarizaciyu i namereny byli metodom zabveniya otmenit' Narodnoe sobranie, Agoru, kotoraya, sobstvenno govorya, ne sobiralas' s nachala Troyanskoj vojny. Vmesto nee vse voprosy dolzhen byl edinolichno reshat' Sovet starejshin ili Verhnyaya palata. Partiya Progressa trebovala reform radi vseobshchego blaga - a pod reformami radi vseobshchego blaga podrazumevalos', chto ogromnye zemel'nye ugod'ya i torgovo-promyshlennye predpriyatiya Suprugi (a stalo byt', i politicheskoe vliyanie, s nimi svyazannoe) dolzhny perejti v ruki kogo-nibud' iz molodyh vozhdej - togo, za kogo ona vyjdet zamuzh. Samo soboj, zrelaya, horosho sohranivshayasya krasota Penelopy tozhe igrala opredelennuyu rol' v ih prityazaniyah. Penelopa byla gordost'yu doma, gordost'yu znatnyh rodov i vsego goroda. ZHenihi pochitali ee, no okol'nymi putyami, pribegaya k vsevozmozhnym ulovkam i uhishchreniyam, okazyvali na nee nazhim, i vernaya |vrikleya s ee razvetvlennymi svyazyami na materike videla, chto im udalos' koe-chego dobit'sya. Tem ne menee, poka Penelopa horosho upravlyalas' s hozyajstvom i ee nel'zya bylo upreknut' v ekonomicheskoj nesostoyatel'nosti, storonniki Partii Progressa ne mogli podchinit' Suprugu svoej vlasti dazhe s pomoshch'yu Narodnogo sobraniya. My ni na minutu - pust' dazhe eto budet minuta bogovdohnovennoj ritoriki ili geroicheskogo bryacaniya oruzhiem, - ni na minutu ne dolzhny zabyvat', chto rech' shla ob ekonomicheskoj bor'be, o prakticheskoj vygode, o baryshe i zahvate. Programma Partii Progressa vyglyadela primerno tak: Nado ustanovit' novyj poryadok. Do sih por razgovorov bylo slishkom mnogo, a dela slishkom malo. Bogami nadoela myagkotelost' smertnyh voobshche, a zhitelej Itaki v osobennosti. Reformy, kotorye Dolgootsutstvuyushchemu i ego otcu Laertu chastichno udalos' osushchestvit' let dvadcat'-tridcat' nazad, ne prinesli nikakoj pol'zy - plodom ih okazalos' lish' nebrezhenie religiej i zabvenie CHesti i Slavy. Dalee, Partiya reshitel'no utverzhdala, chto vojna protiv Troi byla nailuchshim resheniem mnogih vnutripoliticheskih problem, no Suprug, Ischeznuvshij, Tainstvenno Skryvshijsya v neizvestnom napravlenii ne sumel izvlech' politicheskuyu vygodu iz etogo voennogo konflikta, i vot dokazatel'stvo: v otlichie ot Nestora iz Pilosa i Menelaya iz Lakedemona on ne vernulsya domoj s chest'yu i dobychej. Programma dejstvij, kotoraya nigde ne byla zapisana i nikogda ne obsuzhdalas' otkryto na politicheskih sborishchah i, odnako, zanimala ves'ma sushchestvennoe mesto v pomyslah bol'shej chasti zhenihov i del'cov, svodilas' k sleduyushchemu: Vvedenie osushchestvlyaemogo soobshcha (to est' vsemi liderami Partii Progressa sovmestno) kontrolya nad zapushchennymi zemel'nymi ugod'yami (posevami zerna, vinogradnikami, olivkovymi roshchami) i nad sokrativshimsya pogolov'em. Kontrol' luchshe vsego osushchestvlyat', zhenivshis' na Supruge, kotoruyu mnogie uzhe nazyvali Vdovoj. Ona ne mozhet vyjti zamuzh za vseh, potomu chto mnogomuzhestvo zapreshcheno. Da i to, chto zemlya zapushchena, takzhe ne podtverzhdeno yuridicheski. Stalo byt', reshit' problemu takim putem mozhno, tol'ko izmeniv zakon. |to odin sposob. No est' i drugoj, ves'ma rasprostranennyj sredi smertnyh - dejstvovat' hitrost'yu, to est' razorit' Suprugu ili ubedit' ee, chto ona razorena, i tem samym probudit' v nej bol'she sklonnosti ili dazhe strasti k supruzhestvu, ili, nakonec, strah pered nishchetoj; a potom podelit' dobychu s tem, kogo ona izberet v muzh'ya. V izvestnom smysle eto byla komediya s korystnym raschetom. Penelopu staralis' razorit', chtoby pribrat' k rukam ee bogatstvo, staralis' s®est' vse ee pripasy i vypit' vse ee vino, chtoby pribrat' k rukam eto dobro, staralis' dovesti ee do nishchety, chtoby potom iz vsego, chto vypito i s®edeno, skolotit' sostoyanie dlya samih sebya. Na shestnadcatyj god posle Ot®ezda, a stalo byt', na shestoj god posle oficial'nogo okonchaniya vojny i vo vseh otnosheniyah blestyashchej i slavnoj pobedy nad Troej, polozhenie stalo nastol'ko kriticheskim, chto Supruga, Nevozmutimaya, kotoruyu tishkom i sovershenno nespravedlivo nazyvali Bescvetnaya, reshila, chto ona pojmana ili pochti pojmana v lovushku. Bog, kotorogo v molitvah neredko imenuyut Mejlihiem [Mejlihij, Brontej - ustojchivye kul'tovye epitety Zevsa: Mejlihij - bukv.: medovyj; milostivyj, laskovyj; Brontej - gromovnik], - krotkij i blagoj Zevs, vse chashche yavlyal sebya gromoverzhcem Bronteem, podobnym Aresu, Brotolojgosom [sokrushayushchij smertnyh, paguba lyudej - epitet boga vojny Aresa], Vsesokrushayushchim, Tuchegonitelem, Hmurym Borodachom, nelyubeznym i nesgovorchivym. S ovcami i kozami dela shli horosho, im, vidno, pokrovitel'stvovalo Zdorov'e, no na Bol'shoj zemle svirepstvoval yashchur, vyzvavshij padezh skota, a na ostrove - svinaya chuma. Bogam prinosili shchedrye zhertvy, no tolku ot nih ne bylo, a tem vremenem Partiya Progressa obrabatyvala obshchestvennoe mnenie. Govorili tak: "Vidite, chto byvaet, kogda pravit zhenshchina! Vidite, k chemu privodit, kogda v dome net nastoyashchego muzhchiny! Vidite, kak puskayut po vetru celoe sostoyanie!" Staruha |vrikleya poslala svoih agentov na Bol'shuyu zemlyu razvedat' tamoshnie nastroeniya, nu i, konechno, spletni, a cherez prislugu uznavala o nastroeniyah na Levkade i doma. Kogda spala letnyaya zhara i v preddverii oseni nachalas' strizhka ovec, ona skazala Hozyajke, Nevozmutimoj: - Vidno, u menya chto-to neladnoe s zheludkom, uzh ochen' strashnye sny snyatsya mne po nocham. Penelopa poprosila ee rasskazat' son, ta povinovalas' s yavnoj neohotoj. - Snilos' mne, budto ya rabynya. To est' budto ya samaya nastoyashchaya nevol'nica. - Aj-yaj-yaj, kak ty sebya malo cenish', - skazala, zasmeyavshis', Gospozha. - Esli tol'ko moi svedeniya verny, moj svekor otdal za tebya dvadcat' bykov, kogda vy oba byli molody. Nu, chto tebe snilos' eshche? - Snilos' mne, budto u nas pribavilos' desyat' tysyach ovec i mne vseh ih nado ostrich'. Slyhano li chto-nibud' uzhasnee! - Stalo byt', ty vse-taki pomnila vo sne, chto hozyaeva tvoi - lyudi bogatye? Na eto staruha ne otvetila, no skazala: - I eshche snilos' mne, budto ya dolzhna chesat' sherst', a shersti polna kladovaya. - Horosho tem, u kogo ona polna, - zametila hozyajka. - I eshche snilos' mne, budto ya dolzhna spryast' vsyu etu sherst', - skazala staruha. - Horosho tomu, u kogo stol'ko shersti dlya pryazhi! - zasmeyalas' Penelopa. - I eshche snilos' mne, budto mne pridetsya tkat' iz vsej etoj pryazhi! Slozhiv ruki, staruha smotrela pered soboj nevinnym blizorukim vzglyadom. - Horosho tomu, u kogo stol'ko pryazhi dlya tkan'ya, - zametila Penelopa, no smeyat'sya perestala. - CHto tebe snilos' eshche? - Snilsya mne samyj gromadnyj v mire tkackij stan. V poperechine byl on razmerom s samuyu vysokuyu machtu na samom bol'shom korable v nashej gavani, a chelnoki velichinoj s del'finov i orlov snovali vzad i vpered s utra do nochi i s nochi do utra. Nevozmutimoj naskuchil tainstvennyj i napyshchennyj ton staruhinoj pritchi, i ona vdrug sprosila napryamik: - CHto ty hochesh' etim skazat', |vrikleya? No staruha ne zhelala menyat' ton: dolzhno byt', ej prishlos' polomat' golovu, i ne odin den', chtoby sochinit' takoj slozhnyj son: to byl uzor iskusnoj tkachihi. - I eshche snilos' mne, chto ya dolzhna nashit' hitonov voinam pochti iz vsej tkani, - skazala ona i posmotrela na hozyajku uzhe vovse ne takim blizorukim vzglyadom. - I chto zhe? - I eshche snilos' mne, chto vse lishnie hitony i sherstyanuyu tkan' mne nado sbyt'. - I chto zhe? - I eshche snilos' mne, chto ya otpravilas' torgovat' na Bol'shuyu zemlyu i tam prodala i vymenyala vse hitony i lishnyuyu tkan', a na vyruchennye den'gi kupila desyat' tysyach svinej - vse zdorovehon'kie, i desyat' tysyach koz, da desyat' tysyach ovec, i mne snova prishlos' prinyat'sya za strizhku. Vot ved' kakaya napast'! - I na etom ty prosnulas'? - Slava i hvala bogam, na etom ya prosnulas', - podtverdila staruha i ustavilas' v pol. Razgovor proishodil utrom, posle prichesyvaniya. A dnem Odinokaya skazala: - YA hochu progulyat'sya - poglyadet', mnogo li u nas budet shersti. Soprovozhdala Hozyajku |vrikleya. Zagony dlya strizhki ovec nahodilis' nepodaleku, za pashnyami, esli idti po doroge k gavani, obrashchennoj v storonu Bol'shoj zemli, kuda korabli zahodili ochen' redko. V etoj storone v malen'koj usad'be poselilsya starik svekor Laert. No do nego zhenshchiny ne doshli. Nozhnicy v ovech'ih zagonah snovali vzad i vpered, spiny zhivotnyh krovotochili, v korzinah gryazno-serymi oblakami klubilas' sherst'. - Esli spryast' ee samim, vyjdet ochen' mnogo pryazhi, |vrikleya. - Pozhaluj, - otvechala staruha. Uzhe neskol'ko dnej spustya pyat'desyat sluzhanok i gorodskih devushek prinyalis' chesat' sherst'. Kavalery, zhenihi, sredi kotoryh byli lyudi nevospitannye, roptali, chto ih ploho obsluzhivayut za ezhednevno nakrytym stolom. CHerez nedelyu devushki nachali pryast'. Glavari partii zhenihov poslali deputaciyu k lestnice, vedushchej v ZHenskie pokoi. Rech' derzhali rodovitye Antinoj i |vrimah. Penelopa stoyala na verhnej stupen'ke lestnicy, poslancy u ee podnozh'ya. Oni zhalovalis' i, konechno, l'stili, oni peli hvalu krasote Suprugi i veroyatnoj Vdovy i prosili, chtoby ona poskoree prinyala reshenie. - V dome vse pushcheno na samotek, - govoril Antinoj. - Nam uzhe i prisluzhivat' pochti perestali. Ostalos' vsego neskol'ko rabov, ved' devushki, zdeshnie i gorodskie, k vecheru s nog padayut ot ustalosti. - Nichego ne podelaesh', milejshij, devushki nuzhny mne samoj! - Da uzh, skazhu ya, horosho gostepriimstvo, - yazvitel'no zametil Antinoj. - Govorite chto ugodno, - sderzhanno otvechala Supruga (ona vsegda nemnozhko podpadala pod ego obayanie). - No devushki nuzhny mne samoj. YA dolzhna pozabotit'sya o hozyajstve, - Po pravde skazat', hozyajstvo - delo muzhskoe, - vozrazil Antinoj. - I my reshili, chto Vasha milost' dolzhny dat' otvet, vybrat' odnogo iz nas. Nas sto vosem' pretendentov, v gorode sejchas pyat'desyat dva. Tak chto prosim vas, Madam. - Molodoj chelovek, - druzhelyubno otvechala ona. - Vam pridetsya nabrat'sya terpeniya. Vse vy pomeshalis' na zhenshchinah. No ne luchshe li vam vzyat' v zheny zhenshchinu sostoyatel'nuyu, a ne razorennuyu, obobrannuyu nishchenku vrode menya, kotoraya skoro pojdet s protyanutoj rukoj? Uspokojtes'! Kogda ya nastol'ko privedu v poryadok svoe hozyajstvo, chto smogu byt' dostojnoj odnogo iz vas, ya dam vam otvet. - Togda hotya by udelite nam neskol'kih sluzhanok, - skazal do sih por molchavshij |vrimah. Ona udelila im dvenadcat' sluzhanok. No na drugoj zhe den' poslala |vrikleyu v gorod za dvenadcat'yu novymi rabotnicami. Edva bylo pokoncheno s chesan'em shersti, devushek zasadili pryast'. CHerez nedelyu iz bol'shogo zala v nizhnem etazhe snova yavilas' deputaciya v prezhnem sostave - Antinoj i |vrimah. Penelopa stoyala naverhu lestnicy, vedushchej v ZHenskie pokoi, oni zhdali na nizhnej ploshchadke, v pomeshchenii za megaronom. - CHego vy eshche hotite? - Togo zhe, chto i vsegda, - skazal Antinoj. - O chem zhe eshche mozhet byt' rech'? - Mne nekogda, - otvechala ona. - My pryadem. Mne nado ukrepit' hozyajstvo. Dolzhna zhe ya imet' chem nakormit' i napoit' moih dorogih, pochtennyh, blagorodnyh gostej. - Vy dolzhny reshit'sya, Madam! I ne otkladyvaya! - YA dam vam otvet zavtra, - skazala ona i povernulas' spinoj k zheniham, sklonivshimsya v poklone. Noch'yu ona dolgo besedovala s |vrikleej, tugouhoj, podslepovatoj i na etot raz sovershenno dryahloj i rasseyannoj staruhoj. Kogda deputaciya yavilas' na drugoj den', Penelopa skazala: - Neuzheli vy hotite zhenit'sya na nishchenke? Neuzheli hotite vzyat' v zheny zhenshchinu bez grosha za dushoj, kotoraya vdobavok uzhe byla zamuzhem i eshche ne ovdovela i ne otvergnuta muzhem, a vse eshche zhdet svoego supruga - zhdet kazhdyj den', kazhdyj chas? Neuzheli vy hotite vstupit' vo vladenie razorennym domom, gde v kladovyh i chulanah sharom pokati, gde net ni vina, ni yastv, ni radosti, ni bleska? Da vy ni za kakie blaga v mire ne zahotite zhenit'sya na neschastnoj prostushke, u kotoroj dobra vsego kakaya-nibud' dyuzhina ovec, na zhalkoj oborvanke, u kotoroj edva li naberetsya desyatok koz i chetyre svin'i i kotoraya zhivet s togo, chto ej prinosyat neskol'ko malen'kih vysohshih oliv da chahlyj, zarosshij vinogradnik! Oni takzhe pribegli k giperbole, no v obratnom smysle. Rech' povel molodoj i derzkij politik, nasmeshnik Antinoj. - O Carica, o Vysokochtimaya Vdova, - skazal on, licedejstvuya, - nam izvestno, chto vladeniya tvoi prostirayutsya ot ostrova, raspolozhennogo na krayu Zakata, pochti do samoj Akarnanii na Bol'shoj zemle. My znaem, chto stada tvoi nesmetny, kak nesmetny tvoi mnogomudrye mysli. Neuzhto vsemu etomu suzhdeno vpast' v nichtozhestvo, i tverdaya ruka ne spaset tvoe dobro, i ono ne posluzhit na pol'zu rodine? Ibo zamet' sebe, Dostoslavnaya Pokinutaya, my vse ili po krajnej mere te iz nas, kto rozhden na zdeshnem ostrove, - patrioty! Tak daj zhe odnomu iz nas spasti neizmerimye bogatstva tvoego moguchego carstva ot gibeli i gorestnogo bankrotstva! Ona ne uderzhalas' ot smeha. - Poterpite, poka ya uznayu, skol'ko shersti my napryali, - skazala ona, i s etim im prishlos' ujti. Na bol'shee oni ne osmelivalis', ibo, pravdu skazat', vse eti zhenihi i kommersanty-politiki veli prederzkuyu igru. A Penelopa tem vremenem rasporyadilas' nachat' tkat'. |to poka eshche bylo ne to tkan'e - Tkan'e s bol'shoj bukvy, kotoroe proslavilo ee imya v vekah; eto bylo obyknovennoe proizvodstvennoe predpriyatie, osnovannoe dlya togo, chtoby spastis' ot razoreniya. Samo soboj, rabota naladilas' ne srazu. Snachala s pomoshch'yu |vriklei Penelopa organizovala tkackie kursy, chut' li ne shkolu tkan'ya. Okazalos', chto za vremya okkupacii ostrova, za vremya vtorzheniya oravy zhenihov, devushki, docheri nebogatyh gorozhan i rabov, sovsem razuchilis' vesti dom i hozyajstvo. Delo v tom, chto zhenihi, sletevshiesya syuda so vseh koncov ostrovnogo carstva - s Dulihiya, Zama, s porosshego lesami Zakinfa, - s Levkady i s Bol'shoj zemli i to i delo ezdivshie iz Itaki domoj i obratno, razvlekalis' ne tol'ko v dome Suprugi. Ih byla celaya orda, mnogie zahvatili s soboj svatov, hodataev, rodnyh i dvoyurodnyh brat'ev, dyadyushek, a nekotorye iz tshcheslaviya vozili s soboj slug i oruzhenoscev. Vse oni poselilis' u znakomyh ili v Nizhnem gorode, na postoyalom dvore Noemona, i, konechno, ih prisutstvie nakladyvalo na tamoshnyuyu zhizn' otpechatok, poroj ves'ma zametnyj. Po vremenam, kogda nastupala pora sobirat' vinograd, olivki, hleb ili zabivat' skot, oni otpravlyalis' vosvoyasi, no vse-taki v gorode i v megarone vsegda ostavalas' nebol'shaya gruppa gostej-muzhchin, a vse znayut, chto tvoritsya s devushkami, kogda v gorod priezzhayut chuzhezemnye matrosy i soldaty. Nel'zya skazat', chto moral' po chasti seksa upala katastroficheski, no ona vse zhe zametno izmenilas' za chetyre-pyat' let s teh por, kak ischezla nadezhda na to, chto Strannik, Dolgoozhidaemyj i Ischeznuvshij, na kotorogo pomalen'ku klevetali, vernetsya domoj. Voobshche-to devushki ne proch' byli pouchit'sya remeslu ili, vernee, iskusstvu tkan'ya, no mnogie iz nih tugo soobrazhali i ne otlichalis' snorovkoj. V bol'shom sarae, gde ran'she byl sklad zerna i shersti, postavili pervye uchebnye tkackie stanki, a osen'yu, kogda severnyj i zapadnyj vetry prinosyat dozhdi, vse proshli kurs uchen'ya. K vesne postavili eshche desyat' stankov v bol'shom sarae, kotoryj hozyajka rasporyadilas' otremontirovat'. V obeih masterskih, zasluzhivshih vseobshchuyu hvalu, bylo zanyato okolo semi s polovinoj desyatkov zhenshchin: vdovy voinov, neskol'ko zhric s materika, zloupotreblyavshih spirtnym i potomu razzhalovannyh, neskol'ko portovyh shlyuh, kotoryh Hozyajka reshila spasti, ostal'nye - devushki v vozraste ot chetyrnadcati do vosemnadcati let. Utverzhdat', chto moral' ukrepilas' ili, naoborot, rasshatalas', my ne beremsya, ibo etot vopros vyhodit za ramki utverzhdenij, na kotorye otvazhivaetsya sovremennyj rasskazchik, no, tak ili inache, ona izmenilas', ibo interesy devushek byli teper' napravleny v storonu bolee prakticheskuyu i social'no poleznuyu. Priverzhennost' k razlichnym sektam sredi byvshih zhric i byvshih geter ne umen'shilas', devicy po-prezhnemu ne otkazyvali sebe v nochnyh udovol'stviyah, vkushaemyh v obshchestve gospod i ih slug; no zato u nih poyavilsya tverdyj zarabotok, kotoryj bol'shinstvo iz nih, i prezhde vsego rabyni i polusvobodnye sluzhanki, rassmatrivali kak dolyu v pribylyah. Ved' svoim trudom oni priumnozhali kapital Dolgoozhidayushchej, Predprinimatel'nicy. V techenie treh let zapasy shersti i shkur rosli, i agenty |vriklei na ostrovah i Bol'shoj zemle chestno i lovko vymenivali ih na drugie tovary. Vtajne ot zhenihov v Akarnanii i na Levkade roslo pogolov'e krupnogo rogatogo skota, a na vseh ostrovah, krome Itaki, - stada svinej i ovec. Rasporyazhalas' vsem |vrikleya, byvshaya nyan'ka, Domopravitel'nica, rabynya, kuplennaya svekrom Penelopy Laertom za dvadcat' bykov, kogda i on sam, i rabynya byli molody. |vrikleya, doch' Opa, potomka mnogostradal'nogo Pevsenora [imya potomstvennyh itakijskih glashataev - deda |vriklei i ee brata], povsemestno chtimaya |vrikleya, obnaruzhila vdrug mnogochislennuyu rodnyu, kotoruyu nado bylo naveshchat', i mnozhestvo boleznej, kotorye nado bylo lechit' za granicej, prinimaya vanny i poseshchaya svyatilishcha. V Mikenah u nee okazalas' tetka, drevnyaya staruha, kotoruyu ej prishlos' provedat', potom stol' zhe neozhidanno ej pripomnilas' drugaya tetka, zhivshaya daleko na vostoke, i dyad'ka, poselivshijsya za Lakedemonom, gde-to na beretu Argolidskogo zaliva. Uezzhala staraya dama nadolgo. Ona nashla sebe sputnika i telohranitelya - nemogo, no otnyud' ne gluhogo vol'nootpushchennika, poluchivshego voennoe, a mozhet stat'sya, i politicheskoe obrazovanie, shirokoplechego, borodatogo i voobshche zarosshego gustym volosom sorokaletnego muzhchinu, prozvannogo Dakriostaktom ["Slezotochivyj"; personazha s takim imenem v gomerovskom epose net], potomu chto glaza u nego nachinali slezit'sya pri malejshem veterke; na poberezh'e, gde zhivut Lyudi s opalennym licom, emu otrezali yazyk zadolgo do togo, kak ego kupil Laert. Vo vremya poezdok oni s |v-rikleej ob®yasnyalis' sposobom, ponyatnym im odnim, i ot etogo |vrikleya proslyla na materike koldun'ej. Kogda priblizhalsya ocherednoj pristup staruhinyh hvorostej, ona vnachale neskol'ko dnej kryadu kashlyala, ili chesalas', ili, derzhas' rukoj za poyasnicu, ne mogla razognut' spinu iz-za podagry; ona i slyshat' nachinala huzhe, chem vsegda. CHtoby vyzdorovet', ona s reshimost'yu i energiej, kotorym mog pozavidovat' i zdorovyj, hotya i s gromkimi stonami, puskalas' v put' po dorogam, trudnym i iznuritel'nym dlya lyubogo zdorovyaka, plyla po shtormovomu moryu, karabkalas' v gory po tu storonu Pilosa i, na udivlenie vsem, vyzdoravlivala. No vskore posle vozvrashcheniya, a inogda i god spustya, ona snova hirela ili vspominala o novyh rodstvennikah bog znaet v kakih dalekih i nevedomyh krayah. Odnazhdy ona otsutstvovala tak dolgo, chto vse reshili - ona umerla, i sovsem bylo o nej zabyli; no nekij horosho osvedomlennyj morehod, torgovavshij s zhitelyami raznyh gorodov, pustil sluh, budto ee videli na Delose i na Krite. Sama ona p