ty dovolen! - Podumaesh'! - ravnodushno otozvalsya on, pozhav plechami. I, vzyav luk i strelu v pravuyu ruku, a shchit v levuyu, zashagal cherez dvor. Osanka u nego stala gordelivee. Posle poludnya mat' chasto vyglyadyvala v okno, no syn bol'she ne poyavlyalsya. Ot |vriklei ona uznala, chto on uprazhnyaetsya v metanii kop'ya i uchitsya vladet' mechom v usad'be Laerta. Govorili, chto on provodit mnogo vremeni v obshchestve ovech'ih pastuhov v severnoj chasti ostrova i s glavnym svinopasom |vmeem i ego lyud'mi na yuge. Govorili, chto on s lyubopytstvom rassprashivaet o tom, kak vedut hozyajstvo v usad'be, i chasto navedyvaetsya v Nizhnij gorod i v gavan'. Govorili, chto on vlyubilsya v rabynyu, poluefiopku, let pyatnadcati-shestnadcati, kurchavuyu, kak negrityanka, i chernoglazuyu, no, kak vidno, povzdyhav nemnogo, reshil ot nee otkazat'sya, a mozhet, kak raz naoborot, reshil ne otkazyvat'sya. Odnazhdy na vtoroj god Tkan'ya on yavilsya v ee pokoi. S vizitom vezhlivosti. Teper' on velel dokladyvat' o sebe, eto byl uzhe ne prezhnij vostorzhennyj ili serdityj mal'chonka, kotoryj v lyubuyu minutu mog vorvat'sya k nej i snova ubezhat'. Pozhaluj, tut ona v pervyj raz zametila, kak sil'no on izmenilsya. |to byl molodoj muzhchina s pushkom na shchekah. On uzhe znaet zhenshchin, ponyala ona. Pryshchi eshche ne soshli, no ih stalo men'she, ih cepochka poredela. Vzglyad byl yasnyj, v glazah poyavilos' neznakomoe vyrazhenie, bolee vdumchivoe i nezavisimoe, on luchshe vladel svoim telom. Teper' on nosil mech, gromyhnuvshij, kogda on prislonil ego k stene u vhoda v ee pokoi. On poklonilsya materi v znak privetstviya. - YA prosto hotel spravit'sya o tvoem zdorov'e, mama. - Spasibo, ya zdorova, a ty? - O, vpolne, - otvetil on, - mne zhalovat'sya ne prihoditsya. YA provel desyat' dnej u deda, a on vsegda obo mne pechetsya. - Kak on pozhivaet? - sprosila ona. - Snosno, - otvetil on, - no, konechno, nemnogo sdal. - Vzglyad ego obezhal komnatu, ostanovivshis' na Pogrebal'nom pokrove, svisavshem s tkackogo stanka. - K slovu skazat', kak podvigaetsya Tkan'e? Ona mnogo govorila o Tkan'e so vsemi, kto ee naveshchal, so vsemi, kogo ona vstrechala. Kazhdyj den' govorila ona o Tkan'e s |vrikleej. Ona privykla govorit' o svoej rabote i ne chuvstvovala pri etom nichego osobennogo. No sejchas ot ego voprosa ej stalo ne po sebe. - Spasibo, - otvechala ona, podhvativ ego bezzabotnyj ton, - dvigaetsya pomalen'ku. Hochesh' posmotret'? - Blagodaryu, radi menya utruzhdat'sya ne stoit, - skazal on s novoyavlennym dostoinstvom v golose. - YA zajdu kak-nibud' v drugoj raz. Segodnya ya hotel tol'ko uznat', kak ty sebya chuvstvuesh'. - YA uzhe skazala, horosho, - otvetila ona, no mysli ee zametalis'. On vidit ee naskvoz', i chto samoe udivitel'noe - on vidit v nej to, chego, ej kazalos', v nej net, a imenno: ona styditsya togo, chto tket. Ne togo, chto ona tak dolgo tyanet s Tkan'em, - etim ona gordilas', a chto ona vse-taki uzhe natkala tak mnogo. Ona ponyala, chto eto iz dobroty k nej, iz delikatnosti on ne zahotel poglyadet' na ee rabotu. Ona stoyala v shesti shagah ot nego. Ej hotelos' podojti k nemu, potrepat' po shcheke i sprosit': "CHto teper' delaet celymi dnyami moj synok, moj malysh?" - no okazalos', vse detskie i otrocheskie gody kuda-to kanuli - vdrug kanuli bez sleda. Pered nej stoyal molodoj muzhchina, izvedavshij to, o chem ej nikogda ne uznat', na podborodke u nego pushok, nesmelaya borodka: eto uzhe ne redkie, edva zametnye sledy pryshchej, net, - pri dobrozhelatel'nom otnoshenii i, konechno, pri gotovnosti slegka preuvelichit' mozhno skazat', chto eto boroda. Pytayas' uhvatit'sya za kakuyu-nibud' spasitel'nuyu mysl', ona podumala: v dvadcat' odin god u Odisseya byla ryzhaya boroda i on pobyval na Krite, a kogda emu ispolnilos' dvadcat' chetyre, otplyl v Ilion [drugoe nazvanie Troi]. Ona ne dvigalas' s mesta. Eshche neskol'ko udarov serdca, eshche neskol'ko mgnovenij, i on ujdet, podumala ona. - YA slyshala, ty mnogo vremeni provodish' v gavani, - skazala ona. - Tvoj papa v molodosti tozhe ochen' lyubil korabli. Kak ya skazala? V molodosti? - podumala ona. Kazhetsya, ya sovershila kakoj-to promah? - Mozhet, on i teper' ih lyubit, - otvetil syn. Sejchas on ujdet! - dumala ona. Siyu minutu! On uzhe sklonilsya bylo v poklone, no ona ego operedila: - Kak priyatno, dolzhno byt', v molodye gody provodit' vremya na korable. Stavit' parus, gresti - voobshche vozit'sya s korablyami! V prolive i v otkrytom more takoj chudesnyj svezhij vozduh... CHto by mne eshche takoe skazat', dumala ona. On vot-vot ujdet! - Davnen'ko ya ne plavala po moryu, - skazala ona. - No mne vsegda kazalos', chto eto tak... tak interesno. - Nado zhe nauchit'sya vodit' korabl', - otvetil on po-muzhski korotko. I tut ona ne vyderzhala - pancir' dal treshchinu, malen'kuyu, no vse-taki treshchinu, mat' priblizilas' k synu na dva-tri shaga. Konechno, ona dolzhna sohranyat' dostoinstvo, byt' netoroplivoj v dvizheniyah - ostavat'sya Gospozhoj, mudroj, rassuditel'noj Mater'yu, kotoraya ne otdaetsya na volyu svoih nastroenij, umeet sderzhivat' ih prilivy i otlivy, tverdoj rukoj vedet svoj korabl'; no pritom ona dolzhna popytat'sya stat' emu blizhe. - Ty chto, hochesh'... ty nameren... ya hotela skazat': ty reshil predprinyat' dalekoe plavanie, Telemah? - YA? On vytarashchil glaza (kakoe u nego neznakomoe lico!), slishkom otkrovenno razygryvaya izumlenie. Golos nemnogo sryvalsya - v blizhajshie mesyacy diplomat iz nego eshche ne vyjdet. - Kuda ya poplyvu? Mne plyt' nekuda. Da i gde mne vzyat' korabl'? Razve u nas est' teper' korabli? Razve u menya est' matrosy? On tratil slishkom mnogo slov, otyagoshchal svoe pritvorstvo izlishnim ballastom voprositel'nyh znakov. Stalo byt', i u nego ne hvatilo vyderzhki. I, vidya, kak neumelo on vedet igru, ona pochuvstvovala oblegchenie. No kogda ona polozhila ruku na ego napruzhennye muskuly, on totchas otpryanul. - Telemah, mal'chik moj, - skazala ona, neozhidanno dlya nego obhvativ druguyu ego ruku, uderzhivaya ego obeimi svoimi rukami. - Skazhi, chto ty zadumal, pozhalujsta, skazhi! No ona opozdala, on uspel ovladet' soboj. - Dorogaya mama, ya nichego ne zadumal. YA prosto hotel uznat', kak ty pozhivaesh'. Bol'she ya ne stanu otnimat' u tebya vremya. On vysvobodilsya, otvesil zagotovlennyj poklon, ruki ee opusteli. No, sdelav neskol'ko shagov k dveri, on ostanovilsya, s minutu postoyal, povernuvshis' k nej spinoj, podumal, bystro povernulsya krugom - pozhaluj, on stanet diplomatom ran'she, chem ona predpolagala. - Da, pravda, ya hotel tebya koe o chem sprosit'. - Vot kak, - skazala ona, vzdernuv podborodok i vypyativ grud', i stala istinnoj Hozyajkoj, Gospozhoj. - O chem zhe? On pokovyryal nogoj dubovuyu polovicu, ustavilsya v pol, no ona uzhe ponyala teper', chto eto igra, i pritom vovse ne glupaya. - U tebya stol'ko hlopot, mama... Po domu, po usad'be i vsyakih drugih. A tut eshche gosti. YA podumal, chto mne sleduet vzyat' na sebya rol' hozyaina tam, vnizu. On ukazal pal'cem v pol. - Milyj moj mal'chik! - vyrvalos' u nee. - No oni... Ona ne dogovorila. - Ty hochesh' skazat', oni budut smeyat'sya, - bezzabotno podhvatil on. Ona tozhe ovladela soboj. - Ponimaesh', Telemah, eto ved' vazhnoe sobytie, ego nuzhno torzhestvenno obstavit'. - YA dumayu, my obojdemsya bez torzhestvennyh ceremonij, - skazal on, vzglyanuv ej pryamo v glaza. - K tomu zhe, mozhet, eto i nenadolgo. I vot on povernulsya, i vot - ushel. Gromyhnuv, vzyal mech, stoyashchij na lestnice, povesil ego na plecho. Top-top, razneslis' po lestnice ego shagi, eto idu YA, idet Syn. Opershis' o vysokuyu skam'yu, na kotoroj ona sidela, kogda tkala, ona vyglyanula v okno. Po dvoru, stucha sandaliyami, shla doch' Doliona. Na drugoj den' on sel na otcovskoe mesto. Penelopa byla pri etom v megarone i podtverdila ego prava - sama ona, kogda gosti sobralis', to vhodila, to vyhodila i derzhalas', kak podobaet Hozyajke, Supruge, Gospozhe. Mesto Dolgootsutstvuyushchego nahodilos' v samoj glubine, u ochaga: vysokoe kreslo s vysokoj spinkoj, pokrytoe vytertoj, trachennoj mol'yu l'vinoj shkuroj. - Gospoda, - ob®yavila ona, usevshis' nakonec na svoj sobstvennyj, stoyavshij ryadom stul, - Obyazannosti hozyajki doma prepyatstvuyut mne tak chasto, kak mne by togo hotelos', ispolnyat' dolg gostepriimstva, predstavlyaya zdes' moego otsutstvuyushchego supruga. Otnyne vmesto menya ego budet predstavlyat' moj syn. Podnimayas' po lestnice v ZHenskie pokoi, ona slyshala, kak oni gogochut. I vse zhe on sidel na hozyajskom meste. ZHenihi ego ne priznavali, no vykinut' von tozhe ne mogli. Oni ved' ne byli shajkoj razbojnikov, tochnee skazat', oni poka eshche vynuzhdeny byli soblyudat' prilichiya. Hozyajka ponimala, chto pridet den', kogda oni perestanut ih soblyudat'. I vse zhe on sidel na meste hozyaina. I prinimal ih vyhodki spokojno i terpelivo. "A gde zhe tvoya kormilica, malysh? Ili kormilica tvoego papochki? Otchego ona ne prinesla tebya syuda na rukah, raz uzh ona nasheptala tebe koe-chto na ushko? A mozhet, eto nasheptala tvoya mamochka? Neuzheli ne |vrikleya? Ah, malysh, ty sidish' zdes' sredi geroev i sam uzhe pochti geroj! Rasskazhi zhe nam o tvoih gerojskih podvigah na sushe i na more! Razve tebe nechego rasskazat' o tvoih dolgih morskih stranstviyah, k primeru kak ty razbil finikijcev vozle Krita? Nu zhe, povedaj nam o tom, kak ty prevratil gorod Priama v grudu shchebnya. To-to ty potrudilsya! Nebos' ves' byl izranen. Ni-ni-ni, ne vzdumajte dolivat' vody v vino nashego geroya, ispolina na pole brani i za pirshestvennym stolom, veleumnogo, veledushnogo ispolnitelya velenij |vriklei! Pust' p'et nerazbavlennoe beloe gustoe vino iz grudi svoej kormilicy! Ili gustoe chernoe vino, kotoroe geroi ispili u vorot Troi! Tvoe zdorov'e, Gordost' Otechestva!" On terpel ih izdevki. On mog by im otvetit': "A kto iz vas, molodyh, pobyval u sten Troi? Rasskazhi-ka ob etom sam, ty, urozhenec utesistogo Zama! YA ves' prevratilsya v sluh, ya onemel ot pochteniya! Govori zhe!" Po nocham on sidel na krovati u sebya v spal'ne i shmygal nosom, no ob etom oni ne znali. - Gospoda, - izgalyalsya Antinoj, - ot pryshchej est' horoshee sredstvo: devki i kozij zhir! Oni tryasli golovami ot hohota. - Kak ee zovut? Kakogo cveta u nee kozha - ne chernaya li? Uzh ne rodstvennica li ona Dolionu? Priyatno li hodit' po tornoj dorozhke? Ili: - Ty sluchajno ne znaesh' sredstva, chtoby boroda rosla pobystrej? Ili: - CHto-to nash mal'chik ishudal i poblednel. Neuzhto u |vriklei ne ostalos' v grudi moloka? On redko otvechal im, no sidel na svoem meste i pil sovsem nemnogo. Prosto sidel. Oni nachali privykat' k ego prisutstviyu. On pochti ne uchastvoval v razgovorah, prosto prisutstvoval na trapezah, i oni ne schitali nuzhnym vstavat', kogda on prihodil ili uhodil. On grustno smotrel pryamo pered soboj i redko priglashal kogo-nibud' k svoemu stolu. No ne podumajte, chto oni govorili tol'ko o Telemahe, Hozyajke i ob ischeznuvshem supruge. U nih bylo mnozhestvo drugih interesnyh tem dlya razgovora. Oni tolkovali o politike, zaklyuchali sdelki, vstrechalis' s rodstvennikami, priehavshimi s drugih ostrovov, a urozhency Itaki obsuzhdali mestnye dela. Oni predstavlyali soboj verhovnuyu palatu vne Narodnogo sobraniya, oni predstavlyali Partiyu Progressa, politicheskoe orudie rvushchihsya k vlasti. Telemah vnimatel'no slushal ih razgovory, ispytyvaya ko mnogim iz gostej uvazhenie i dazhe pochtenie. Nekotorye iz zhenihov nachinali poglyadyvat' na nego kak na vozmozhnogo Pretendenta, Budushchego pravitelya, Opasnogo cheloveka, nenuzhnogo svidetelya i razmyshlyayushchego slushatelya. Drugie, naoborot, schitali, chto on sidit sredi nih dlya togo lish', chtoby imet' pered glazami blistatel'nyj obrazec - ih gerojskoe povedenie i politicheskij genij. A byli i takie, kotorye polagali, chto on prosto-naprosto bezvrednyj bolvan. V odnu iz mnogih nochej k nemu prishla vkradchivaya doch' Doliona. Mozhet stat'sya, ona vela svoyu sobstvennuyu Politiku, a mozhet, kto-nibud', rasschityvaya izvlech' pol'zu dlya samogo sebya, podskazal ej mysl' o tom, chto k vlasti vedet okol'nyj put' i etot okol'nyj put' prohodit cherez Telemaha. On prinimal ee neskol'ko mesyacev kryadu, i tishina, okruzhavshaya ih, byla tak zhe nepronicaema, kak nochnoj mrak. Glava devyataya. PROSHCHANIE S NIMFOJ Kalipso ob®yavila v svoem malen'kom carstve nechto vrode mobilizacii. Kak i podobaet staromu voyake, posmeyalsya on - pro sebya - nad ee bestolkovym, ozhestochennym userdiem. Ona prikazala svoemu egeryu, sadovniku, chetyrem ego podruchnym, povaru s povaryatami i poldyuzhine pastuhov pristupit' k stroitel'stvu sudna, no vtoropyah zabyla o svoih stolyarah ili, vernee, o dvuh plotnikah, kotorye zhili u nee uzhe mnogo let, - tak smutno predstavlyala ona sebe predstoyashchuyu rabotu. On napomnil ej o nih. - Znayu, znayu, - skazala ona. - O nih ya podumala tozhe. Sobrav vsyu kompaniyu v naruzhnom dvore, ona proiznesla rech'. Ej kazalos', chto ona govorit povelitel'no i grozno. Na samom dele ee dushili slezy, i poetomu golos zvuchal s plaksivym nadryvom. - Delo ne terpit otlagatel'stva, - ob®yavila ona, vypryamivshis', vzdernuv podborodok i sdelav shirokij zhest rukoj. - Vysokochtimyj gost' sobiraetsya v dorogu. Poluchen prikaz. Vysokochtimyj gost' poluchil razreshenie na vyezd, - poyasnila ona bez vsyakoj nadobnosti: vse i tak vse znali. - Vysokochtimyj sdelal chertezh sudna, i teper' vy dolzhny ego postroit'. Pristupajte nemedlya. CHto delat' dal'she, ona ne znala. Vprochem, net, ona pomnila, chto derevo dolzhno byt' suhim. - Mozhete srubit' vysohshie eli na mysu, - skazala ona. Kuchka muzhchin provodila ee vzglyadom. Volna vozhdeleniya plesnula ej vsled pod svody vorot. Ona vyzvala k sebe plotnikov, dvuh sedoborodyh muzhchin, - kogda-to svobodnyh zhitelej finikijskogo goroda Sidona, raspolozhennogo daleko na vostoke. Bolee soroka let nazad more vybrosilo ih na ee bereg, i v tu poru, kogda ona eshche pol'zovalas' ih uslugami radi svoej utehi, ona dala im novye imena: Brotosid [smertnyj (v unichizhitel'nom smysle)], teper' vorchlivyj, vechno nedovol'nyj starikan, i |l'pistik [optimist], mestnyj optimist. Oni mel'kom oglyadeli risunok, sdelannyj uglem na derevyannoj doshchechke. - Porabotaem na slavu, - zayavil |l'pistik. - Otlichnejshaya model' plota, odna iz luchshih, kakie mne prishlos' videt' na moem veku. Ploty voobshche shtuka zamechatel'naya. Nadezhnej nichego ne pridumaesh'. Ne oprokidyvayutsya i znaj sebe plyvut, lish' by veter ne slishkom chasto menyalsya. Po-moemu, Vysokochtimyj, eto istinnyj shedevr. - Pojdet ko dnu, kak tol'ko ego spustyat na vodu, Vyso-khe-chtimyj, - proburchal Brotosid. - Da i voobshche on tresnet i razletitsya na kuski, Vyso-khe-chtimyj. A v buryu perevernetsya kak pit' dat'. Parus na nem ne postavish', Vyso-khe-chtimyj, a uzh lavirovat' na nem tochno nel'zya. No voobshche volya vasha, Vyso-khe-chtimyj, mne vse edino, volya vasha! On dal im vygovorit'sya. - Skol'ko vas vsego? - sprosil on. Ih bylo dve dyuzhiny chelovek, schitaya povaryat i podruchnyh myasnika, dvuh molcha skalivshih zuby negrov; on zhdal, chto oni srazu primutsya za delo, no poskol'ku oni prodolzhali stoyat' kuchkoj, glazeya na nego samogo i na chertezh v ego ruke, on zashagal k beregu - togda vse potyanulis' za nim. Oni v eto ne veryat, dumal on. A ya sam? YA veryu? YA v rukah Bessmertnyh. Na mysu, na sklone gory, bylo polnym-polno bureloma i suhostoya - vnizu ol'shanik, povyshe topolya i eli; burya povalila ne vse mertvye derev'ya, no Gelios vysushil ih, vysosal iz nih sok, kak vyrazilsya nabozhnyj myasnik, ispolnyavshij takzhe obyazannosti zhreca. Strannik ukazal dvadcat' pyat' suhih elej, kotorye nado bylo povalit'; rabota prodolzhalas' celyj den', potomu chto krome starogo plotnickogo instrumenta u nih byli tol'ko dva topora: dovol'no snosnyj kolun i neuklyuzhij dvuostryj topor - prinadlezhnost' parada ili vojny. ZHrec-myasnik poslal domoj mal'chugana za zhertvennym toporom iz blestyashchej, nachishchennoj do bleska bronzy, no lezvie okazalos' plohim i bystro zatupilos', - chetyrem podruchnym vmeste s Brotosidom prishlos' idti v usad'bu, chtoby ego natochit'. Vernulis' oni vse pessimistami, a tut eshche sadovnik, zhelaya pokazat', kak nado ochishchat' ot vetok elovyj stvol, a potom obtesyvat', chtoby on stal pohozh na brevno, poranil sebe nogu. |l'pistik ob®yavil, chto rana zazhivet cherez denek-drugoj, no Brotosid uveryal, chto sadovniku ostalos' zhit' neskol'ko chasov. Sadovnik poranil sebya v myakot' levoj nogi s vnutrennej ee storony, ni odno suhozhilie povrezhdeno ne bylo. Syn sadovnika podnyal rev, a sadovnik zavel rech' o tom, chto pora-de sotvorit' vozliyanie bogam, - ego tomila zhazhda, potomu chto vremya blizilos' k poludnyu; Brotosid usmotrel v proisshedshem durnoe predznamenovanie, a |l'pistik ob®yavil, chto brevno vyshlo otlichnoe, drevesina na redkost' horosha, plot budet krepche bronzy i plavuchim, slovno kora probkovogo duba. Vecherom za uzhinom oni s Kalipso pochti ne razgovarivali. Odnako noch' prinadlezhala ej. Na drugoj den' brevna svezli vniz k Vostochnoj buhte; chtoby zastavit' oslov poshevelivat'sya, dolgo nadsazhivali glotku. Brevna byli raznoj dliny, nekotorye s koncov podgnili, prishlos' ih ukorotit' na neskol'ko futov [hotya avtor i ne pol'zuetsya zdes' special'noj grecheskoj terminologiej dlya oboznacheniya mer dliny, upominaemye im mery v celom sootvetstvuyut grecheskim - stupne, pyadi, loktyu i t.p.], chtoby dobrat'sya do zdorovoj serdceviny. Pod koroj vetvilis' protochinki, napolnennye temnoj truhoj, - sled, ostavlennyj drevotochcami. Tuchi morskih ptic s nasmeshlivym hohotom i kriklivymi proklyat'yami nosilis' nad ih golovami - pod akkompanement etih zvukov proshel rabochij den'. CHast' drevesiny potemnela. - Probudet neskol'ko dnej v more i sgniet, - skazal Brotosid. - Solenaya voda - otlichnaya shtuka, - vozrazil |l'pistik, - ona sohranyaet derevo, uplotnyaet ego, dlya drevesiny net nichego luchshe. Ona stanovitsya krepche bronzy. - I tyazheloj, kak bronza, - ne unimalsya Brotosid. Strannik smotrel na nih - na malen'kih lyudej, na rabov. Oni koposhilis' uzhe vtoroj den', i, glyadya na nih, on posmeivalsya. No ne potomu, chto chuvstvoval sebya schastlivym i svobodnym, prosto vybora ne ostavalos': esli on ne budet smeyat'sya, on ih vseh pereb'et. Sam on rabotal naravne s drugimi. Orudoval tyazhelym oboyudoostrym toporom, v rukah ego sohranilas' plotnickaya snorovka, on lovko valil derev'ya, no radost' umel'ca, radost' mastera utratil davno, i ona k nemu ne vozvrashchalas'. On ne hotel ob etom vspominat', no ved' emu sluchalos' stroit' korabli. Vecherom vtorogo dnya ona skazala: - Vidish', ya vse dlya tebya delayu. YA dala tebe lyudej, instrumenty i derevo. Ty mozhesh' zasvidetel'stvovat' pered Bessmertnymi, chto ya tebe ne meshala, ni odin chas tvoego rabochego vremeni ne propal zrya po moej vine. Byt' mozhet, ty zametil, ya starayus', chtoby ty ne iznuryal svoe telo nichem, krome raboty, - po nocham ya uzhe ne tak trebovatel'na, kak prezhde. Zametil ty eto? A noch'yu ona skazala: - YA budu sil'no toskovat' po tebe. Ty nadelen udivitel'noj muzhskoj siloj - nemnogie iz teh, kogo ya znala, mogut sravnit'sya s toboj. Ty sozdan darit' naslazhdenie smertnym zhenshchinam i boginyam i utolyat' ih zhelaniya. Ty vynosliv i terpeliv. Skazhi, ty skuchaesh' po svoej zhene? On lezhal s nej ryadom na spine. Teper', esli zahochu, ya mogu ej otvetit', dumal on. Minuta kak raz podhodyashchaya. Golova ee opustoshena, ona mozhet vmestit' chto ugodno. A ya ustal, s menya sprosa net, ya mogu skazat' vse, chto mne vzbredet na um, mne teper' vse edino. - Tak chto zhe? - Otlichnuyu drevesinu svezli my nynche v buhtu, - skazal on. Oni slyshali, kak v lesu zavyvaet veter, kak pleshchet otdalennyj priboj. - Vostochnyj veter vot-vot smenitsya zapadnym, - proiznesla ona nemnogo pogodya. - |to ya prosila ob etom bogov. - YA ochen' blagodaren tebe za vse, chto ty dlya menya delaesh', - otozvalsya on. - Teper' ty vstretish' drugih zhenshchin, smertnyh zhenshchin, - skazala ona. - YA nadeyus', oni budut tak zhe dobry k tebe i tak zhe gotovy prinyat' tebya v svoi ob®yat'ya, kak ya. Idi zhe ko mne. Na tretij den' oni stali obtesyvat' brevna. On uverenno szhimal toporishche, v ruke prochno sidela snorovka - privychka k derevu i toporu, voldyri nachinali prevrashchat'sya v mozoli - iskonnuyu prinadlezhnost' etoj ruki, v mozoli, dlya kotoryh eta ruka byla sozdana. Dazhe izurodovannye, iskalechennye pal'cy cepko obhvatyvali gladkoe olivkovoe drevko. No dushevnaya radost' ottogo, chto ty snimaesh' tonkuyu struzhku, obtesyvaya brevna po tugo natyanutomu shnuru, ischezla. Ruka sohranila pamyat', no nutryanoj chelovek, chelovek dushi i mysli, tot, chto tailsya pod ego kozhej, v ego grudnoj kletke, za ego trezvo glyadyashchimi glazami, ne uchastvoval ni v chem. Odin raz on vspomnil: ya srabotal kogda-to krasivuyu krovat', brachnoe lozhe, osnovaniem ego bylo derevo, kornyami uhodivshee v zemlyu. I eshche on vspomnil: hitruyu shtuku smasteril ya kogda-to v Troe, ruki moi srabotali gigantskuyu igrushku - pologo konya. My naduli togda samih bogov, da-da, naduli i mnogih Bessmertnyh, a ne tol'ko glupyj narod Priama. Glupyj? - podumal on, starayas' ne dodumyvat' svoyu mysl' do konca. Razve ya vse eshche veryu, chto oni byli glupy? Oni krichali, oni tverdili o tom, chtoby pogibnut' s chest'yu, no pogibali tak bystro, chto ne uspeli uznat', s chest'yu li oni pogibli. Izzharilis' zhiv'em, kakaya uzh tut chest'. - Buravy ni k chertu ne godyatsya! - ryavknul on na Brotosida, no tot ne otvetil, tol'ko sklonilsya nad brevnom, bormocha sebe pod nos rugatel'stva. Im predstoyalo zabit' derevyannye skrepy v obtesannye i gladko obstrugannye brevna. Teper' emu uzhe trudno bylo sudit', dejstvitel'no li plohi buravy i luchshe li prozhech' otverstiya raskalennymi dobela mednymi prut'yami. No raz uzh on skazal, chto buravy ni k chertu ne godyatsya, stalo byt', tak ono i est'. Oni razveli na beregu ogon' i, chtoby delo shlo bystree, bol'shuyu chast' otverstij prozhgli prut'yami. V nih-to i zabili derevyannye skrepy v tri pal'ca tolshchinoj, prigonyaya brevno k brevnu. Na koncah kazhdoj skrepy byli klin'ya, chem glubzhe udavalos' vbit' klin'ya, tem krepche derzhalis' skrepy. Plot vyshel pyat' shagov v shirinu i pyatnadcat' v dlinu. K toj ego chasti, kotoraya dolzhna byla stat' dnishchem, pribili sem' splochennyh poperechin, chtoby uluchshit' ostojchivost'. Potom plot perevernuli - tut im prishlos' popotet' - i iz obtesannyh dosok na korme soorudili oporu dlya kormovogo vesla. Na stolbikah vodruzili skam'yu s vyrezom dlya kormila. Poseredine plota, blizhe k nosovoj ego chasti, buravom i nozhami sdelali vyemku, uglublenie v dereve, chtoby postavit' machtu, a vokrug vbili kol'ya dlya shtagov. Pered machtoj postavili yashchik dlya s®estnyh pripasov i ballast dlya ravnovesiya, a po krayam so vseh storon soorudili poruchni iz zherdej i verevok. Nos i kormu obvyazali tolstymi kanatami, a vokrug skam'i vozveli zagorodku, pohozhuyu na yashchik, no s otkrytym na vse storony obzorom. Kletushka poluchilas' tri shaga v dlinu i dva v shirinu i byla emu po grud', nad nej mozhno bylo natyanut' naves, chtoby zashchitit'sya ot solnca, a skam'ya u kormila byla takoj dliny, chto na nej mozhno bylo vytyanut'sya i otdohnut'. |l'pistik s kaplyami pota na lbu vypryamilsya i radostno uhmyl'nulsya, glyadya na more, okutannoe zharkoj dymkoj, - on nahodil, chto plot udalsya na slavu. Brotosid, ustavyas' v zemlyu, proburchal, chto hotel by znat', stoilo li lomat' spinu, svalit' dva desyatka gnilyh elej, otrubit' sebe nogu, zalit' krov'yu vse vokrug tol'ko radi togo, chtoby najti sposob utopnut'. |l'pistik nazyval sooruzhenie korablem. Brotosid ob®yavil, chto etakij, s pozvoleniya skazat', korabl' raspugaet vseh morskih ptic i ryb, a zhiteli vdol' vsego poberezh'ya stanut poklonyat'sya emu kak novomu idolishchu, hotya, vprochem, daleko na nem ne uplyt', potomu chto sooruzhenie eto - chistejshee svyatotatstvo. On predostavil im boltat' i vorchat', ne pooshchryaya ih i ne nakazyvaya. Posle poludnya oni spustili plot na vodu v buhte, gde on pokachivalsya na pribrezhnyh volnah, machtu osnastili parusom iz plotnoj krasnoj holstiny, takoj zhe shiriny, kak sam plot, i vysotoj v dva chelovecheskih rosta. Parus dolzhny byli podnyat' pri otplytii. Kormovoe veslo imelo shest' shagov v dlinu i otverstie dlya kanata, kotorym ono krepilos' k plotu, a lopast' ego, dlinoj s ruku muzhchiny ot kisti do plecha, byla shirinoj v chetyre ladoni. x x x Proshchanie ih vyshlo bolee legkim, nezheli on opasalsya. Oba ponimali, chto on uzhe v puti, on uehal prezhde, chem otchalil. Oka shchedro snabdila ego na dorogu vsem neobhodimym. On poluchil novuyu odezhdu - l'nyanye hitony i sherstyanye plashchi, da eshche neskol'ko odeyal, chtoby zashchitit'sya ot nochnyh holodov. Ona velela pogruzit' na plot kuvshiny s edoj, zharenoe myaso, vyalenuyu baraninu, hleb, med, vino i vodu i v pridachu vinnyh yagod, finikov i yablok. Oni ne znali, dolgo li prodlitsya ego puteshestvie, no chuvstvovali, chto ono sojdet blagopoluchno. V prihozhej pered megaronom na stene visel spasatel'nyj poyas - bol'shie kuski probki, nanizannye na remni. Poyas vybrosilo na bereg v davnie vremena, no probka ne raskroshilas' i remni byli eshche krepkimi. Ona skazala, chto morskaya nimfa prislala ej poyas v podarok kak raz dlya etoj celi: chtoby tot, kogo ona polyubit, ne utonul. Ona nazvala imya nimfy - Ino [za to, chto Ino vzyala na vospitanie mladenca Dionisa, syna ee sestry Semely i Zevsa, Gera naslala na nee bezumie; Ino brosilas' so skaly v more s synom Melikertom na rukah, no byla spasena morskimi bozhestvami i pod imenem Levkofei stala pomoshchnicej terpyashchih bedstvie moreplavatelej], smertnaya devushka, vozvedennaya v rang bogini. - Voz'mi poyas s soboj, - skazala ona, - a kogda stupish' na sushu, bros' ego v more - byt' mozhet, on priplyvet syuda kak privet ot tebya. Esli na to budet volya Bessmertnyh. V poslednij vecher oni tropinkoj poshli cherez gornyj hrebet k beregu na zapadnoj storone ostrova. Provozhatyh s nimi ne bylo. Pri sil'nom otlive on dostavil ee na lodke na Ukromnyj ostrovok. Provozhaya zakat, vokrug gromko krichali pticy. On prihvatil s soboj uglej v mednoj zharovne, ona razdula ih, poka oni plyli v lodke. Oni vzobralis' po krutoj tropinke k bol'shomu dvojnomu grotu na vostochnoj storone ostrovka i posideli u vhoda, glyadya na more. Zdes' ona zhila kogda-to, poka Bessmertnye ne poveleli ej pokinut' etot pup morya i perebrat'sya na mys. Po druguyu storonu proliva v poslednih luchah Geliosa sverkali snezhnye vershiny gor. V sumerkah on razvel ogon' u otverstiya grota, to byl znak Bessmertnym, chto on gotov k otplytiyu. Otbleski sveta igrali na stenah grota vysotoj v neskol'ko chelovecheskih rostov. - Zdes' bylo kogda-to moe pervoe obitalishche, - skazala ona. - Togda menya bol'she boyalis'. Togda ya byla blizhe k bogam. Oni podozhdali, poka dogorit ogon'. Potom on vzyal bol'shoj ploskij kamen' i raster ugol'ya. - Sobstvenno govorya, nichego etogo net, - skazal on, kogda oni plyli v lodke obratno. - Tvoe carstvo na krayu sveta, a kraya sveta net. Vprochem, tvoe carstvo est', ono zhivet vo mne. Poslednyaya noch', provedennaya s nej, vposledstvii kazalas' emu snom, i on smeshal ego s nochnymi i dnevnymi snovideniyami, kotorye potom chasto poseshchali ego, na dolgie vremena prevrativ ego rasskazy v smes' pravdy, vymysla i grez. Plot pokachivalsya na volnah v Vostochnoj buhte, machta byla uzhe osnashchena, teploj noch'yu pod navesom pribrezhnyh skal plot ohranyali oba molchalivyh negra, podruchnye zhreca-myasnika, vmeste s |l'pistikom; na drugih skalah bodrstvovali soldaty Vestnika bogov. A emu i ej ne spalos'. V etot vecher ona vypila men'she obychnogo. On lezhal ryadom s nej na spine v shirokoj posteli, dveri stoyali nastezh', noch' byla teploj. - Ty tak skupo rasskazyval mne o tom, chto sluchilos' s toboj do togo, kak ty popal ko mne, - progovorila ona. - Vse malo-mal'ski interesnoe ya uzhe rasskazal, - otvetil on, prosunuv ladon' pod ee zatylok. - |to ved' pochti splosh' vojna, stranstviya da korablekrusheniya. - Inogda mne noch'yu ne spalos', i ya slushala, kak ty govorish' vo sne, - skazala ona. - Stalo byt', ty mnogo chego naslushalas', - otvetil on, starayas' otnestis' k etomu bezzabotno. No emu stalo ne po sebe - ona vtorglas' v ubezhishche, kotoroe prinadlezhit emu odnomu, s pomoshch'yu hitroumnyh zaporov, kryuchkov i uzlov on pregradil v nego dostup, pregradil v nego dostup samomu sebe i nikogda ne hotel vojti i uznat'. On razozlilsya. No bol' podstegnula zhelanie, skorb' ego obostrila, ono smeshalos' s kakim-to podobiem nenavisti k nej. Vprochem, net, ne nenavisti, on ne hotel ee istrebit', on hotel istrebit' to, chto ostalos' v nej ot ego snovidenij, ee pamyat' o skazannom im vo sne. CHto-to v nem govorilo vsluh, molchalivyj, mnogokratno ubiennyj i vnov' vozrozhdavshijsya nutryanoj chelovek sheptal ego ustami. - Vo sne nesesh' vsyakuyu chush', - skazal on. - Nikto za nee ne v otvete. Nu i chto zhe ya, interesno, govoril? Zatylok ee shevel'nulsya v ego ruke, volosy proshurshali po ladoni, po svezhim voldyryam na kozhe. Ot Kalipso pahlo kakimi-to neznakomymi emu blagovoniyami - prikryv glaza, on vtyanul v sebya aromat. Na svoem lice on chuvstvoval ee dyhanie. On znal, chto guby ee poluotkryty. - Pomolchim, - shepnul on i, ne otkryvaya glaz, polozhil druguyu ruku na ee shcheku, potom ruka skol'znula po ee shee i zaderzhalas' na pleche i grudi, prezhde chem prodolzhat' svoe stranstvie. Zavershil on ego, ne otkryvaya glaz. Sejchas pridet son, ponyal on; v glubokom umirotvorenii oni snova lezhali bedro k bedru. Son priblizilsya, kosnulsya ego vek, uporhnul. - Tak chto zhe ya govoril? - sprosil on nemnogo pogodya. Ee glaza sverkali v svete zvezd, struivshemsya iz okna vysoko naverhu. Ee guby edva shevel'nulis'. - Mm? - Kogda ya boltal vo sne. - Ne pomnyu uzhe, - otvechala ona v poludreme. - Net, - prodolzhala ona uzhe bolee vnyatnym golosom, - nichego osobennogo, chto-to... Tishina nastala takaya, chto skvoz' shelest lesa i doliny, skvoz' gul priboya on uslyshal, kak potreskivayut zvezdy. - Ne mogu vspomnit', - skazala ona. - A vprochem, eto erunda, - podhvatil on. - Vse, o chem lyudi boltayut vo sne, erunda. YA vsegda schital, chto sny tolkuyut tol'ko prostaki. I snova molchanie. - Sovsem nichego ne pomnish' iz togo, chto ya govoril? Veter, priboj, zvezdy. Skoro nachnetsya novyj god, i togda Gelios pod®edet blizhe na svoej kolesnice, podumal on, prosto chtoby o chem-nibud' dumat'. Staruyu travu sduet vetrom, ili ona prevratitsya v peregnoj, chtoby ustupit' mesto novoj... - Ni edinogo slova? - sprosil on. - Odnazhdy ty govoril chto-to na svoem narechii, - skazala ona. - Na svoem dalekom, grubom yazyke. CHto-to o gosudarstve, o dome, o mirovom gospodstve. Asti, govoril ty, Astianaks [Asti (grech.) - gorod, Astianaks - vlastelin goroda]. On pripodnyalsya na lokte, emu hotelos' ee ubit'. No drugoj, vnutrennij, golos osteregal: ona boginya. Ubit' ee nel'zya. Da ona i nichego ne ponyala. A ya sam - ya nichego ob etom ne znayu! On snova otkinulsya na spinu. Poproboval golos, prokashlyalsya - golos zvuchal uverenno. - Zabavno, - skazal on. - Ochen' zabavno. - Ty volnuesh'sya, - skazala ona. - Tebya eto volnuet. - Menya? On rassmeyalsya. - YA prosto vspomnil smeshnuyu istoriyu, - skazal on. Kak mozhno ubit' bogov? Zabyv o nih. On lezhal s nej ryadom i zabyval ee. On staralsya zabyt' vse, zabyt', chto on ne spit. YA splyu, tverdila ego bodrstvuyushchaya mysl', - splyu glubokim snom. - CHto za istoriya? - sprosila ona. - Kak ty kogo-to perehitril? Oni shvatili mladenca, Astianaksa, malen'kogo vlastitelya goroda Troi, syna Andromahi, i... I ubili ego. Mozhet, eto ubil ya? Net, ne ya. No kto zhe tak chetko, s takim udivitel'nym hitroumiem, s takoj dal'novidnoj mudrost'yu, s takoj hvalenoj prozorlivost'yu ponyal, chto esli rebenok ostanetsya v zhivyh, to... - Da, - skazal on, i golos ego byl tverd, - o tom, kak ya perehitril Odnoglazogo. - Da-da, ty ego perehitril. - Net, - popravilsya on, - eto ne ya, ya chut' bylo ne sovral, chut' bylo ne vydumal, chto eto ya. |to byl drugoj. Ego zvali Utis. - Opyat' ty zagovoril na svoem narechii, - skazala ona. - CHto za strannoe imya. CHto ono oznachaet? Golos ee stal lyubopytnym, vorkuyushchim, eshche nemnogo - i ona prizhmetsya k nemu, vnimaya emu vsem telom. - Nikto, - skazal on. Oni brosili mladenca cherez stenu, i tel'ce ego shmyaknulos' o kamni u vorot - kusochek ploti, v kotorom eshche trepetala zhizn'. |to sdelal ne ya. |to Vojna. Nado sochinit' kakuyu-nibud' smeshnuyu istoriyu. Ran'she ya tak zdorovo umel vrat', oni zvali menya Zabavnikom, Vydumshchikom, Tem, u kogo vsegda najdetsya chto porasskazat'... No s rebenkom eto sdelal ne ya, ya tol'ko... Nado by splesti ej kakuyu-nibud' istoriyu podlinnee, razukrasit' ee podrobnostyami, ved' do rassveta eshche daleko. On zakryl glaza, ozhidaya, chtoby prosnulas' strast', a s nej prishlo zabvenie. On vslushivalsya v golos morya, v gul beregov. Sovsem ne obyazatel'no rasskazyvat' pravdu, pravda ej ni k chemu. Mozhno naplesti chto ugodno. Esli rasskazyvat' bystro, nachinaet kazat'sya, budto ty kak by vnutri rasskaza, rasskaz vbiraet tebya v sebya. - |to bylo zadolgo do togo, kak ya popal k tebe, - nachal on. - |to bylo, kogda my vozvrashchalis' domoj s Vojny - s odnoj iz vojn. CHto-to meshalo. - Nu? - sprosila ona, vyzhdav neskol'ko minut. - CHto-to ne poluchaetsya, Kalipso, vizhu, ya vse zabyl. No istoriya byla ochen' smeshnaya... ...ochen' smeshnaya! - ehom otozvalos' v ego golove. YA dolzhen ej chto-to naplesti, dumal on. YA zadolzhal ej zabavnuyu istoriyu, vspominat' kotoruyu ne bol'no. - Odnazhdy Utis - da, tak zvali etogo cheloveka - popytalsya perehitrit' Bessmertnogo, - nachal on. - |to prezabavnaya istoriya. - Ty uzhe rasskazyval chto-to v etom rode, - skazala ona. - Pomnyu, eto bylo prezabavno. Tol'ko ne pomnyu, o chem. On tozhe ne pomnil. V pervyj god svoego prebyvaniya zdes' on pomnil vse i ne tail, chto pomnit. |to sidit vo mne, soznaval on, stoit nachat' rasskazyvat', i vse snova ozhivet. - |to i vpravdu prezabavnaya istoriya, - skazal on. - Pro stado Geliosa i pro... pro Haribdu i... i pro Scillu. - I pro Siren? - sprosila ona. - Da. Prezabavnaya istoriya. - YA zabyla ee, - skazala ona. - Rasskazhi. Kakaya dolgaya noch', dumal on. Ona nikogda ne konchitsya. - Da, istoriya byla prezabavnaya, - skazal on. - My... to est' tot, kogo zvali Utis, on byl rodom... rodom s Zama i plyl na korable - ih tam byla celaya kompaniya. Ne pomnyu uzhe, otkuda i kuda oni derzhali put'. No kazhetsya, oni vozvrashchalis' domoj s vojny. Ne znayu, s chego nachat'. - S Siren, - predlozhila ona. - Net, Sireny byli v drugom meste. |to byli devushki, prekrasnye devushki - to est' net, bogini, konechno, oni stoyali na beregu, manili i... - Po-moemu, oni peli, - napomnila ona, kosnuvshis' ego borody tyl'noj storonoj ladoni. - Verno, oni peli. Verno, - podtverdil on. - No moya istoriya nachinaetsya ne tam. Ona nachinaetsya u... u drugoj... - U drugoj zhenshchiny? - Da. Ili, esli ugodno, u drugoj bogini, - Ty zhil u nee? I dolgo? Ona otnyala ruku. - Ne ya, - otvetil on. - Tot, kogo zvali Utis. Da, on zhil u nee, tol'ko ne pomnyu, kak on k nej popal. Navernoe, vozvrashchalsya s vojny. I provel u nee celuyu zimu. - Pohozhe, tak byvaet vsegda: esli oni nadolgo ostayutsya u zhenshchin, znachit, oni vozvrashchayutsya s vojny, - skazala ona. - Ne vsegda, - vozrazil on. - Mozhet byt', - soglasilas' ona. - Nu, rasskazyvaj dal'she. - Ona zhila na ostrove, nazyvalsya on |ya. On lezhit na vostoke, u berega dlinnoj zemli za ostrovom Sardos, za Sardskim morem [|ya - ostrov na krayu sveta, gde obitala volshebnica Kirka (Circeya); lokalizuetsya libo na krajnem vostoke Sredizemnomor'ya i togda otozhdestvlyaetsya s Kolhidoj, libo na krajnem zapade, v oblasti Sardskogo, ili Sardinskogo, morya (po-grecheski ostrov Sardiniya pervonachal'no nazyvalsya Sardo); otozhdestvlenie krajnego vostoka i krajnego zapada - obychnoe yavlenie v mifologicheskoj tradicii]. Ko vsemu prochemu hozyajka ostrova umela koldovat'. No ya ne pomnyu uzhe vsej istorii. Ne pomnyu ee nachala. - A ved' ran'she, sem' let nazad, kogda ty popal syuda, ty pomnil. On znal, chto ona prava. On i sejchas mog vspomnit' vse, esli by zahotel. - YA postarayus' vspomnit' glavnoe, - pospeshno skazal on. - Stranstvie privelo tuda Utisa i ego sputnikov, i, kogda oni polgoda spustya sobralis' uezzhat', ona snabdila ih s®estnymi pripasami, mnozhestvom pripasov, korabl' ih pryamo lomilsya ot s®estnogo. - Ona chto, byla boginya, kak ya? - Naverno, chto-to v etom rode - vo vsyakom sluchae, iz ochen' blagorodnoj sem'i. I ona umela koldovat'. - Kak eto? - V tochnosti ne pomnyu, - skazal on. - No mne kazhetsya, ona mogla koldovat' ne vzapravdu, kak bogi, a ponemnozhku, kak ty. S pomoshch'yu celebnyh trav i vsego takogo prochego. Muzhchiny, sputniki Utisa, probyli u nee tak dolgo, chto stali vesti sebya... bez ceremonij. Poprostu govorya, oni perepivalis' tak, chto im mereshchilis' yastreby i krysy, a sami oni valyalis' v gryazi, kak svin'i. Ona dobavlyala v pit'e takie snadob'ya, kotorye inogda probuzhdali v nih maniyu velichiya, i oni voobrazhali, budto oni krasivee i sil'nee vseh muzhchin na svete, a inogda oni vdrug nachinali polzat' na chetveren'kah, layat' po-sobach'i, rykat', kak l'vy, ili hryukat', kak svin'i. I togda ona davala im drugoe zel'e, kotoroe vozvrashchalo im chelovechij oblik. Na tom ostrove rosla trava, vrode morskoj kapusty - moli [v grecheskoj mifologii volshebnaya trava s gor'kim chernym kornem i medvyanymi belymi cvetami; vyrvat' ee s kornem mogli tol'ko bogi; uzhe v drevnosti v moli videli allegoriyu vospitaniya, korni kotorogo gor'ki, a plody sladki], a mozhet, melo ili molo, ee-to ona i ispol'zovala kak lekarstvo, podmeshivaya v muku ili v vino, - trava vozvrashchala im chelovecheskij oblik ili zashchishchala ot koldovstva. Hozyajke ostrova nravilos' zakoldovyvat' vino tak, chtoby gosti padali pod stol i veli sebya kak svin'i, no esli im udavalos' prezhde vypit' protivoyadiya - zhidkosti, v kotoruyu byla dobavlena trava, celebnaya moli, - oni koldovstvu ne poddavalis' Udivitel'naya shtuka, - zametil on v razdum'e. - Nu, a chto bylo dal'she? - Dal'she, m-da, dal'she s nim, to est' s nimi sluchilos'... ne pomnyu chto - Nu a kakaya ona byla? On chto, spal s nej, etot Utis? Horosha ona byla soboj? - Ona byla ochen' pohozha na tebya, - skazal on. - To est', po tomu, kak mne ee opisyvali, mne kazhetsya, ona byla pohozha na tebya. - Nu a dal'she? Serdce ego trevozhno bilos', on slyshal udary: tuk-tuk-tuk-tuk. Tak byvaet, kogda bezhish' po kochkovatoj kamenistoj zemle. - Tut nachinaetsya nebyval'shchina, - skazal on. On rasskazyval medlenno, podbiraya slova, inogda delaya korotkuyu pauzu i prislushivayas' k udaram svoego serdca, k golosu lesa, morya, k potreskivan'yu zvezd. Inogda s gornoj pustoshi donosilos' vdrug bleyan'e ispugannoj ili otbivshejsya ot stada ovcy. Inogda emu kazalos', on slyshit shagi - oni udalyayutsya, zamirayut. - U nee byla usad'ba, gde oni nekotoroe vremya prozhili, i ona shchedro snaryadila ih v dorogu. |to byli voiny i grebcy - chelovek pyat'desyat. On plyli domoj k yugu vdol' dlinnogo poberezh'ya. Im nado bylo minovat' bol'shoj treugol'nyj ostrov. Ostrov Treh Mysov - Trinakiyu ili Trinakriyu [grecheskoe imya Trinakiya - treugol'naya - drevnee nazvanie Sicilii], - pereplyt' proliv, a v prolive byli sil'nye vodovoroty. Ona osteregala ih protiv Siren - snachala Utisu i ego tovarishcham predstoyalo proplyt' mimo ostrova Siren. Plovcov razbiralo lyubopytstvo, no i strah tozhe, no potom oni ponyali, chto ona ih obmanula. Serdce bilos' spokojnee - on stupil na bolee rovnuyu pochvu. - Obmanula ona vrode kak by iz revnosti. Sireny byli prekrasnye devushki, oni stoyali na beregu, na nebol'shom ostrovke, mahali rukoj i peli. Voobshche-to plyt' mimo togo ostrovka bylo ochen' opasno, eto mesto pol'zovalos' durnoj slavoj. - I chto, oni soshli na bereg, na ostrov Siren? - Den' byl ochen' zharkij, - prodolzhal on, - I matrosy veli sebya kak malye deti. Oni zalepili sebe ushi voskom, chtoby ne soblaznit'sya peniem; odin tol'ko Utis ne stal zatykat' ushej. No on tozhe boyalsya. On poprosil dvuh svoih korabel'shchikov privyazat' ego k machte, chtoby on ne mog brosit'sya vplav' k ih ostrovu ili ugovorit' tovarishchej pristat' k beregu. Potom ya ponyal: tam byla, naverno, pevcheskaya shkola, tam obuchali pevic dlya hora, i devushki iz horoshih semej zhili tam po neskol'ku mesyacev na pansione vo vremya tamoshnego barhatnogo sezona. - A em