- YA raspuskala Tkan'e, - govorila mnogoizvestnaya staruha |vrikleya. - Pomnyu, mne snilos', chto bylo eto noch'yu i kto-to derzhal v ruke fakel i svetil mne, i pomnyu, ya nemnogo stydilas', no to byl dikovinnyj styd, ne prostoj i nizmennyj styd, kotoryj chuvstvuet rabynya, to bylo blagorodnoe, vysokoe chuvstvo styda, dostojnoe Vysokochtimoj gospozhi, kakoj ya voobrazhala sebya vo sne. Pomnyu, mne snilos', budto ya dumayu, chto mne ne hochetsya, chtoby kto-nibud' uznal, chto moe polotno - to est' vysokochtimoe i blagorodnoe Polotno Vashej milosti, kotoroe ya oskvernila svoimi zhalkimi sonnymi brednyami! - tak vot, mne ne hochetsya, chtoby kto-nibud' uznal, chto mne kazhetsya, budto nekotorye niti okazalis' slishkom grubymi. Mne snilos', chto mne sovsem ne po dushe zatyagivat' rabotu, no ya dolzhna. Ne mogu ved' ya, dumala ya vo sne, raspuskat' rabotu dnem, kogda vsyakij, komu ne len', prihodit na nee poglyadet', net, ya dolzhna eto delat' po nocham. I mne snilos', budto ya dumala: ya ne mogu narushit' slovo i perestat' tkat', ya ved' obeshchala dat' otvet... gm... svatayushchimsya osobam, obeshchala vybrat' sredi nih muzha, kogda Pokrov budet gotov - esli Vysokochtimyj Dolgootsutstvuyushchij ne vernetsya k tomu vremeni domoj. YA ne mogu narushit' slovo, ne mogu perestat' tkat'. YA dolzhna tkat' kazhdyj den', poka ne okonchu rabotu. No esli Tkan' poluchilas' plohaya, grubaya i nerovnaya, samo soboj, ya dolzhna ee raspustit', chtoby sdelat' rabotu poluchshe, chtoby sotkat' Pokrov, dostojnyj pochtennogo Laerta. Esli potom ya budu tkat' ponemnogu kazhdyj den', ya vse ravno sderzhu slovo. No ya ved' ne davala slova ne raspuskat' Tkan', da ved' i raspuskayu ya ee dlya togo, chtoby Tkan'e vyshlo rovnym i krasivym. YA sderzhu svoe slovo, dumala ya vo sne, no po nocham ya budu raspuskat' tkan', potomu chto v protivnom sluchae Polotno budet isporcheno, i vyjdet, chto ya ne sderzhala slova. Vot kakie mysli snilis' mne vo sne, i son etot byl uzhasen! Hozyajka, Tkachiha vstala i proshlas' po komnate, postukivaya otstayushchimi zadnikami shlepancev, ona proshla mimo staruhi i ostanovilas' u okna. Utrennyaya radost', molodaya i bezzabotnaya, sbezhala s ee lica, Penelopa prevratilas' teper' v zadumchivuyu i, vozmozhno, odolevaemuyu sil'nymi somneniyami ZHenshchinu srednih let. A vo dvore nachinalas', da i, sobstvenno govorya, uzhe nachalas' dnevnaya zhizn' - nachalas' dlya zhivotnyh, kotoryh predstoyalo zabit', i dlya rabov, kotorym predstoyalo zabit' zhivotnyh. A vnizu v zybkom svete Geliosa lezhali Gorod i Buhta, probudivshijsya ot sna gorod i buhta u Zamskogo proliva, a za utesistym Zamom lezhalo beskrajnee more, po kotoromu uplyvali vdal' lyudi i korabli i po kotoromu lyudi i korabli - kak znat'? - vozvrashchalis' obratno. - Ochen' strannyj son, - skazala ona, ne oborachivayas'. I dobavila edko, pochti so zlost'yu: - CHto za durackie mysli prihodyat tebe v golovu, staraya perechnica! Podi proch'! Pricheska tozhe podozhdet. YA pozovu, esli mne kto-nibud' ponadobitsya. V tot zhe vecher ona vyzvala |vrikleyu. - YA segodnya poluchshe rassmotrela Polotno, - skazala ona, - i mne chto-to ne ponravilsya kusok tkani dlinoj loktya edak v dva, a mozhet, v tri, net, pozhaluj, mezhdu dvumya s polovinoj i tremya. I mne prishla v golovu mysl'. Nynche noch'yu, kogda vse usnut, prihodi ko mne v komnatu da prihvati s soboj neskol'ko luchinok. I noch'yu staruha, mnogoizvestnaya |vrikleya, prishla k Penelope. x x x Samo soboj, zhenihi provedali obo vsem. Sluchilos' eto na tret'em godu Tkan'ya. Rasskazchik, pozdnejshij perelagatel' sobytij, sogbennyj pod ih gruzom i potomu vzirayushchij na nih kak by snizu, sklonen dumat', chto oni dogadalis' obo vsem eshche ran'she. Mozhno pochti navernoe predpolozhit', chto |vrimah, kotoryj otnyud' ne byl glupcom, da k tomu zhe vzglyad ego eshche obostryala kapel'ka - ne bolee togo - revnosti k Antinoyu, vyzvannoj vihlyayushchimisya bedrami docheri Doliona v voobshche vsej ee soblaznitel'noj osoboj, byl pervym iz zhenihov i kommersantov, kto dokopalsya do istiny. Ochevidno, Melanfo shepnula ob etom emu ili svoemu bratu, starshemu kozopasu Melanfiyu, a potom uzhe ob etom provedali Antinoj s Amfinomom. Odnako mozhno ne bez osnovaniya predpolozhit', chto u nih byli svoi prichiny razreshat' Supruge kanitelit'sya: mnogim zheniham uzhe nadoelo popustu teryat' vremya, hotya oni i provodili ego za chashami sladkogo, kak med, ili, naoborot, kislogo, kak zhivica, vina, za otmennym ugoshchen'em i v veseloj kompanii. Ryady muzhej, prityazayushchih na Ruku i Supruzheskoe lozhe, po mere togo kak Tkan'e zatyagivalos', bez somneniya, redeli. Ves'ma veroyatno takzhe, chto mnogie iz samyh trezvyh del'cov i naimenee pylkih zhenihov ne stremilis' uskorit' sobytiya i byli otnyud' ne proch' podol'she popol'zovat'sya chuzhim dobrom, a potom zhenit'sya na drugoj zhenshchine. Ne isklyucheno takzhe, chto mnogie iz blagorodnyh zhenihov i geroev vtajne opasalis', chto Suprug, Dolgootsutstvuyushchij mozhet vozvratit'sya. Tak vot, esli nam budet pozvoleno sledovat' takomu hodu rassuzhdenij, my, pozhaluj, mozhem vyskazat' dogadku, pochemu o tom, chto rabota nad Pogrebal'nym pokrovom zatyagivaetsya, govorili sovsem nemnogo, da i to razve v shutku. Synu prihodilos' vyslushivat' eti shutki za stolom, gde on pechal'no vossedal na meste Supruga. "Tvoya mamochka, Madam, Ee milost', tvoya mudrejshaya gospozha mamasha, - (i prochee v etom duhe), - kak vidno, zdorovo postarela, i pal'cy u nee ne gnutsya. A mozhet, ona tak razmechtalas' o budushchem muzhe, chto zabyla pro svoe tkan'e?" Ostrota pol'zovalas' uspehom - smeh plyasal vdol' sten, vilsya vokrug kolonn, kubarem katilsya za dver', podnimalsya k potolku. Ili ostrili tak: "Pochtennejshaya, Userdnaya tak toropitsya, chto pozabyla pro utOk?" Oni znali vse. Nevozmozhno predpolozhit', chto ona mogla bol'she dvuh let obmanyvat' zhenihov - nu razve chto samyh glupyh, no ne vseh zhe. Eshche menee veroyatno, chtoby ona mogla obmanut' svoih posetitel'nic, blagorodnyh dam, i slug. Oni razbiralis' v etom dele. Oni znali, chto v dyujme - ot nogtya do osnovaniya pal'ca - pomeshchaetsya 500 nitej; plotnost' nitej osnovy byla primerno 160 na dyujm. Rabotaya ne toropyas', blagorodnaya, dobrosovestnaya i staratel'naya tkachiha mozhet vytkat' 3 dyujma v den'. Dopustim, chto shirina pogrebal'nogo pokrova sostavlyala 20 dyujmov, ili, kak nazovut ih v pozdnejshie vremena, 80 santimetrov; to, chto stanet trupom Laerta, kogda starik, perezhiv nyneshnij vsplesk cvetushchego zdorov'ya, a mozhet, i eshche neskol'ko podobnyh vspleskov, otpravitsya v Aid, predpolagali zapelenat' v etot savan ili, sshiv dva-tri polotnishcha krayami, obernut' ego etoj shirokoj prostynej. Esli Tkachiha tkala po 3 dyujma v den' 300 dnej v godu, za dva goda ona dolzhna byla natkat' 1800 dyujmov, inache govorya, to, chto udivlennye i voshishchennye potomki nazovut 70 s lishkom metrov. Takim obrazom, uzhe v pervyj god ona dolzhna byla izgotovit' ot pyatnadcati do vosemnadcati, a mozhet, i vse dvadcat' savanov dlya Laerta. Rasskazchik, sluga syuzheta, mozhet zadat' sebe tol'ko odin vopros: "A chto zhe dumali damy, poseshchavshie Penelopu?" Oni videli, chto ona tket, videli, kak utok probiraetsya skvoz' niti osnovy i kak tonkie niti dobavlyayutsya k gotovomu polotnu. No pri etom dlina gotovogo polotna, kusok projdennoj utkom osnovy, ne uvelichivaetsya skol'ko-nibud' primetnym obrazom. Kogda ne bylo dozhdej i stoyala zhara, veter zanosil v otkrytoe okno volny pyli, a kogda shli dozhdi i davlenie padalo, v okno letela sazha iz kuhni i megarona i osedala na Polotne. Ono stanovilos' vse temnee i temnee, po mere togo kak vse medlennee namatyvalas' na navoj gotovaya tkan'. V gorode davno uzhe peredavali shepotom iz ust v usta: "Ona raspuskaet Polotno!" x x x Ona ego raspuskala. Postupku etomu mozhno podyskat' tol'ko odno pristojnoe tolkovanie, kotoroe i bylo prinyato vposledstvii v shkol'nyh programmah Afin [v Afinah, gde gomerovskie poemy byli vpervye zapisany v samoj polnoj redakcii v VI v. do n. e., sushchestvovala proderzhavshayasya ne odno stoletie tradiciya obuchat' "po Gomeru" vsemu krugu gumanitarnyh nauk; sterzhnem takogo obucheniya bylo zauchivanie naizust' bol'shih kuskov teksta i soprovozhdayushchih tekst kommentariev], a pozdnee i v drugih mestah: ona hotela protyanut' vremya. Odnako Ugadchik, Predpolozhitel', Pozdnejshij issledovatel' pobuzhdenij mozhet dopustit', chto eto eshche ne vsya pravda. Samo soboj, ona hotela protyanut' vremya. CHast' ee zhenskogo sushchestva byla Kopun'ej, Stojkoj v svoej vernosti. Ona povinovalas' vnutrennemu golosu - dajmonu [zdes' avtor romana predlagaet nekuyu kontaminaciyu gomerovskogo predstavleniya o "dajmone" (otsyuda - demon) kak bezymyannom bozhestve, ili Sud'be, s gorazdo bolee pozdnim "dajmoniem" - vnutrennim golosom afinskogo mudreca Sokrata (dajmonij prosypalsya v nem, chtob predosterech' ot soversheniya nepravil'nyh postupkov)], sulyashchemu Dushevnyj pokoj; no etot vnutrennij golos byl do strannosti pohozh na golos |vriklei. |vrikleya ne govorila pryamo: "Raspuskaj tkan'. Dnem tki, noch'yu raspuskaj, takim obrazom ty ispolnyaesh' obeshchanie - ty tkesh'! No ty ne davala obeshchaniya ne raspuskat' tkan'. Ty obeshchala tkat', i ty tkesh'. Ty ne obmanyvaesh', ty provodish' politiku. |to chast' tvoego remesla, tvoih prav v kachestve Caricy, v kachestve Gospozhi. Ty ne uklonyaesh'sya ot dannogo toboj obeshchaniya tkat', no ty raspuskaesh' Tkan'e, chtoby ne vstupit' v protivorechie so svoim dolgom". |vrikleya ne govorila ej: "Sabotiruj!" |vrikleya govorila: "Mne kazhetsya, opyat' neskol'ko nitok vyshli potolshche drugih. Prostite moyu derzost', moi slepye glaza!" Tkachiha otvechala, chto ej samoj kazhetsya: tkan' nerovnaya. Ona imela pravo tak dumat'. Ona ne byla v etom ubezhdena, no dlya vernosti raspuskala tkan', chtoby pogrebal'nyj pokrov dlya Laerta poluchilsya krasivym i rovnym. V kachestve nevestki ona imela pravo sprosit': "Razve on ne dostoin samogo luchshego pogrebal'nogo pokrova? Ved' on byl kogda-to pervym iz znatnyh muzhej Itaki!" Po nocham ona vstavala i raspuskala tkan'. Lico Penelopy, lico Sonnoj Tkachihi, bylo skorbnym, ona raspuskala chasticu svoej budushchnosti, byt' mozhet, chasticu Schast'ya, gryadushchego pokoya ryadom s novym suprugom. Mozhno istolkovat' eto i tak. No |vrikleya, pokornaya |vrikleya, vsem staruham staruha, ulybalas' v nevernom svete koptyashchego fakela. Ne kazhduyu noch', no vremya ot vremeni Tkachiha raspuskala tkan'. Rabota zatyagivalas', polotnishche roslo, no ochen' medlenno. Kak uzhe bylo skazano, oni ulichili ee na tretij god. x x x Odnazhdy utrom chleny komiteta yavilis' k podnozh'yu lestnicy v Ginekej - Penelopa soshla vniz do ee poloviny. - Madam, Vasha blagorodnaya milost' - iskusnejshaya tkachiha, - nachal Antinoj, kogda troe muzhchin vypryamilis' posle poklona. - My ni minuty ne somnevaemsya v pryamodushii Vashej milosti, no sobranie edinoglasno poruchilo nam povergnut' k stopam Vashej milosti odin vopros. Vasha blistatel'naya milost' mozhet, konechno, otshvyrnut' nash vopros konchikom tufel'ki, odnako v svoej prostejshej forme on zvuchit tak: znaet li Madam, chto v gorode idut razgovory, budto po nocham na tkackom stanke razrushaetsya ta rabota, kotoraya sdelana dnem? - YA nikogda ne slyshala takih razgovorov, sudar', - skazala Penelopa, i skazala chistejshuyu pravdu. - My hotim obratit'sya k Vashej milosti s nizhajshej pros'boj, - prodolzhal Antinoj i vmeste s |vrimahom i Amfinomom snova sklonilsya pochti do zemli, prichem v poklone etom byla izryadnaya dolya nasmeshki, dazhe izdevki. - YA slushayu vas, - skazala ona. - Poskol'ku, k schast'yu, zdorov'e pochtennogo Laerta, kak eto ni neveroyatno, sudya po vsemu, uluchshaetsya i Pogrebal'nyj pokrov, kotoryj dlya nego prednaznachen i predstavlyaet soboj, nesomnenno, ochen' bol'shoe, hotya, mozhet byt', vse eshche nedostatochno bol'shoe polotnishche, vryad li ponadobitsya emu v blizhajshie gody, my reshili prosit' Vashu milost' poberech' svoi sily i ne gubit' za tkan'em svoyu blistatel'nuyu zhenskuyu krasotu, a izbrat' odnogo iz nas sebe v suprugi. - YA obeshchala snachala zakonchit' Pogrebal'nyj pokrov, - vysokomerno vozrazila ona. - YA privykla derzhat' svoe slovo. - My v etom ne somnevaemsya, - otvechal on, poklonivshis' v tretij raz. - My prosto hoteli izbavit' Vashu milost' ot utomitel'noj raboty. - YA nevestka Laerta, - vozrazila ona. - On vedet svoj rod ot bogov, byt' mozhet, emu suzhdeno zhit' vechno, - skazal Antinoj. - Nashe zavetnoe zhelanie sostoit v tom, chtoby bozhestvennye ruchki Vashej milosti ne utruzhdali sebya takoj rabotoj, kogda Vasha milost' izberet sebe v suprugi odnogo iz nas. - YA dala slovo, - otvechala ona, - i ya ego sderzhu. - Znaem, znaem, - skazal on s otkrovennoj uhmylkoj. - Nikto v etom ne somnevaetsya. Vse vam veryat, Madam. No, opasayas', kak by tyazhkaya rabota ne slomila yasnyj duh Vashej milosti, my obsudili eto delo s vashim dostopochtennym otcom Ikariem. I tut ona ponyala - o net, ona ponyala eto uzhe davno, - chto oni rasstavili ej zapadnyu, pomogli ej popast' v zapadnyu. Ona povernulas' k nim spinoj i podnyalas' na tri-chetyre stupen'ki. Oni byli horosho vospitany, oni ne prinyali eto za znak nemilosti i prodolzhali zhdat'. A mozhet byt', oni dazhe naslazhdalis' etoj scenoj, kotoraya byla tvoreniem ih sobstvennyh ruk, oni ee sochinili i postavili. Kogda ona snova obernulas' k nim, oni sklonilis' v poklone, ozhidaya, chto ona skazhet. - Skol'ko dnej vy mne daete? Oni ponyali, chto ona budet torgovat'sya. - My dumali, desyat', - zayavil Antinoj, - Da vy prosto shutite, gospoda, - skazala ona, zasmeyavshis'. - Vy, pravo, bol'shie shutniki! - My vse zazhdalis', my mozhem sojti na net ot lyubovnogo pyla, - skazal Antinoj. - Skol'ko zhe dnej predlagaet nam terpet' Vasha milost'? - Pyat'desyat, - skazala ona. - Samoe bol'shoe - dvadcat', - otvetil Antinoj. - YA mogu soglasit'sya na sorok, - otvetila ona. - My predadim teh, kto nam doveril etu missiyu, no predostavim Gospozhe dvadcat' pyat' dnej sroku, - skazal Antinoj. Ona ponyala, chto dostigla poslednej cherty. Bud' chto budet, podumala ona so smeshannym chuvstvom otchayaniya i - chto skryvat'! - radosti. - Tridcat' dnej, - skazala ona. Oni molcha poklonilis', no ne ushli, poka ona ne podnyalas' na samuyu verhnyuyu stupen'ku. I vot tut ona perestala tkat'. Glava odinnadcataya. PO VETRU I VOLNAM Dul zapadnyj veter, techenie takzhe stremilos' k vostoku. Na pogodu zhalovat'sya bylo greh. CHtoby podderzhat' dobrye otnosheniya s vysshimi silami i vykazat' im blagodarnost', on gromko skazal: - Na pogodu zhalovat'sya greh. V pervye chasy on pochti ne dvigalsya. Udobno raspolozhilsya v svoej kletushke i tol'ko derzhal kormilo. On prislushivalsya k zhurchaniyu, k neugomonnomu bul'kan'yu vody, obtekavshej ego plot; chmokaya i vspleskivaya u tupogo nosa, ona, shepcha, lastilas' k bortam i nakonec lopotala u shirokoj lopasti vesla. Sperva on dumal bylo oborudovat' sebe rul' nenadezhnee, pokrepche, no eto bylo delo dolgoe. A on speshil, chto-to podgonyalo ego iznutri, slovno vse sluchivsheesya s nim za poslednie sem' let - to nemnogoe, chto sluchilos', - vdrug nagromozdilo pered nim pregradu, i emu nado probit'sya skvoz' nee, chtoby popast' na druguyu storonu, tuda, gde zhivut lyudi. - Na pogodu zhalovat'sya greh, - skazal on i, shchuryas', poglyadel na utrennee solnce. Vo vtoroj polovine dnya ono dolzhno okazat'sya u nego sprava. - Na pogodu zhalovat'sya greh, - povtoril on. More bylo pustynno. On znal, chto zhiteli severnyh i yuzhnyh ostrovov, a takzhe skalistyh, izrezannyh glubokimi buhtami poberezhij vladeyut bystrohodnymi sudami i sovershayut na nih dalekie puteshestviya. Mozhet, i sejchas oni stranstvuyut po torgovym i prochim delam, hotya vremya navigacii na ishode. Oni derzhat put' cherez proliv, kotoryj on ostavil pozadi, k Strane Olova [imeetsya v vidu Britaniya], k Beregu Tumanov, v Atlantiku, o kotoroj morehody rasskazyvayut legendy. Obernuvshis' nazad, on uvidel, chto Ee mys uzhe skrylsya, ischez za liniej vodnogo gorizonta, no vdali vzdymalis' gory Ee otca, oblaka okutyvali ih snezhnye vershiny. Vperedi i po storonam prostiralis' neznakomye ili pozabytye vody, no pozadi eshche ostavalas' uzen'kaya poloska myslej, vospominanij, i ona tyanulas' za nim, podobnaya nikogda ne zastyvayushchemu soku dereva, o kotorom emu kogda-to rasskazyvali, rastyagivalas' tonkimi nityami, vyazkoj pautinoj. Byt' mozhet, ona skoro oborvetsya, i sem' let osyazaemoj dejstvitel'nosti s ee skalami, dolinami i nimfami kanut v mir grez, v mir nikogda ne byvalogo. Vperedi lezhala inaya dejstvitel'nost', ona eshche tol'ko brezzhila, eto bylo to, chemu eshche predstoyalo sluchit'sya s nim samim i s tem mirom smertnyh, k kotoromu on derzhal put'. Odnazhdy, kogda na korable, na kotorom on plyl, svobodnye grebcy menyalis' mestami, odin iz nih upal v vodu i utonul - vspomnilos' vdrug emu. On videl pered soboj ego lico. Tonuvshij krichal, zahlebyvayas', i, prezhde chem emu uspeli prijti na pomoshch', poshel ko dnu, ocepenev v sudoroge. Eshche minuta - i, esli zahochet, on vspomnit imya utoplennika. |to byl durnoj chelovek. Teper' on v Carstve Mertvyh, bessil'naya ten'. Voobshche-to govorya, teper' u menya tam nemalo znakomcev, podumalos' emu. Sredi dnya on poel zharenogo myasa i vypil neskol'ko glotkov vody. Legkij briz ravnomerno i laskovo dul v parus, pohlopyvaya tentom, kotoryj on natyanul, chtoby ukryt'sya ot solnca. Dul veter vse tak zhe s zapada, vodu morshchila tol'ko edva zametnaya ryab'. Plot legko pokachivalsya, izredka volna, vsplesnuv, oroshala brevna i dazhe verevochnye poruchni. Ot razogretyh solncem breven shel par. Polulezha na skam'e u kormila, on poglyadyval snizu na machtu i parus: krasnoe polotnishche, napolnennoe solnechnym svetom i radost'yu vetra, prazdnichno kruglilos', vypyachivalos' navstrechu budushchemu, tochno zhivot sytogo i polnogo nadezhd cheloveka. SHkot on obmotal vokrug koncov doski, pribitoj k skam'e, poskripyvali remni - dalekij otzvuk minuvshego, - poskripyvali uklyuchiny kormovogo vesla. On vzdremnul, vzdragivaya i prosypayas', kogda vesel'nyj remen' styagival vdrug ego ruku. Dremal on mnogo chasov podryad. Kogda Gelios peremestilsya k zapadu, on ottyanul tent poblizhe k korme. Nad nim s krikom kruzhilis' chajki, oni eshche dolgo budut letet' za nim svoim obychnym marshrutom mezhdu bol'shimi ostrovami i materikom. Po nosu k yugu proplyla stajka tuncov, on dolgo provozhal glazami perelivchatuyu polosku. x x x - YA Antikleya, tvoya mat', - skazala ona. - YA eto znayu, mater', - otvetil on vysokoparnym slogom. A v dushe ego vse krichalo: "Mama! Ne uhodi, ne pokidaj menya, ya tak odinok u vas, v Carstve Mertvyh!" - Ty dolzhen dat' mne ispit' zhertvennoj krovi, syn moj. On staralsya ej pomeshat'. On ottolknul ee, i ona rastayala v vozduhe. Besplotnye tela tesnilis' vokrug nego i vokrug yamy s krov'yu zhertvennogo zhivotnogo, on byl okutan oblakom mertvyh. On sidel posredi etogo oblaka i zashchishchal chernuyu luzhu. - My hotim pit', - tverdilo oblako. No eta zhertvennaya krov' prinadlezhala emu, eto byla krov', kotoruyu on zarabotal, kotoruyu vyigral, malen'koe chernoe ozero ego pobed. On byl hozyain etoj krovi, ee vlastelin. - Ispit' ee vprave tol'ko Proricatel', - skazal on. - Tol'ko Tiresij, chtoby on mog vozvestit' istinu. - Kak ty prishel syuda? - sprosil kto-to. - Kak dostig vrat Aida? On ne mog skazat', chto umer, no ne mog sebya nazvat' i zhivym. On ne to umiral, ne to rozhdalsya. No on nahodilsya zdes', na samom rubezhe. - YA otvechu v drugoj raz, kogda pojmu sam, - skazal on tolpe tenej. - A sejchas ya hochu uznat' budushchee. I hochu uznat' o tom, chto bylo. I togda ot oblaka otdelilsya Tiresij i obrel chelovecheskoe lico. Boroda starika byla chelovech'ej, chelovech'imi byli ego pustye glaznicy, i ego drozhashchie ruki byli chelovech'imi, kogda on naklonilsya i, prichmokivaya, stal pit'. x x x Kolesnica Geliosa prodelala uzhe bol'shoj put' i spustilas' nizhe. Plot po-prezhnemu derzhalsya svoego kursa. Strannik tol'ko smutno ugadyval ochertaniya ostrovov i goristogo materika na yuge. On snova poel i vypil razbavlennogo vodoj vina. Idya na nos k yashchiku s proviantom, on yavstvennee oshchutil pokachivanie plota. Plot byl vsem ego mirom. Kogda on sidel na skam'e, razomlev posle edy, emu vdrug prishla v golovu mysl': esli by mne grozila morskaya bolezn', ya by uzhe zahvoral. Ved' skol'ko let ya ne vyhodil v more. On staralsya dumat' o more, o moryackom remesle, on vnimatel'no vsmotrelsya v parus, zakrepil ego, predostaviv kormilu boltat'sya v vode. On hotel byt' gotovym na sluchaj, esli veter peremenitsya. No on ne mog otdelat'sya ot vospominaniya o svoem sne. Ne budu ego tolkovat', dumal on. A vsluh skazal: - Veter po-prezhnemu poputnyj. Otlichnaya byla segodnya pogoda. Prosto otlichnaya. On vzyal kurs na yugo-vostok i, osveshchaemyj sprava vechernim solncem, napravil plot blizhe k beregu - veter teper' dul s sushi. Nynche noch'yu pristavat' k beregu ne stanu, podozhdu do zavtra. Vershiny gor sverkali beliznoj, potom stali krasnovato-zheltymi, tochno zoloto Punta [Puntom drevnie nazyvali strany, lezhashchie na beregah Krasnogo morya i schitavshiesya skazochno bogatymi; slava Krita kak torgovogo centra k opisyvaemomu vremeni uzhe otgremela, no pamyat' o nej sohranilas'] ili Krita, a potom temno-krasnymi, i tut Gelios opustilsya v more daleko pozadi. Veter s sushi pohlopyval parusom, on snova povernul pryamo na vostok, v storonu mraka. Po odnoj i celymi gruppami zagoralis' zvezdy, on sledil za ih zamyslovatoj igroj, kak sledil v te gody, chto provel u Nee, medlenno razmeshchal v dolzhnom poryadke liki bogov i zverej na nebesnom svode. Vperedi u nego okazalsya Volopas, Voot, s yarkoj zvezdoj na ostrie, ukazuyushchem v more. Vysoko nad samoj ego golovoj raskinulis' SHest' svetil [Odissej idet morem s zapada na vostok, ostavlyaya sleva Bol'shuyu Medvedicu; on derzhit kurs na Volopasa, orientiruyas' takzhe po sozvezdiyu Pleyad (eti sozvezdiya sosedstvuyut tol'ko na oktyabr'skom nebe); sed'maya zvezda sozvezdiya Pleyad - Meropa - ne vidna, t. k., po mifu, ona odna iz perenesennyh na nebo docherej Atlanta soglasilas' stat' zhenoj smertnogo cheloveka]. On povernul plot, ostavlyaya Bol'shuyu Medvedicu sleva - zdes' ona i dolzhna ostavat'sya do samogo konca ego plavaniya. Otkryv lar', on dostal sherstyanoj plashch: s priblizheniem osennej nochi stanovilos' prohladnee. On poel myasa i vypil nemnogo vina. Neskol'ko chasov on prosidel pochti ne dvigayas'. V levoj ruke bylo kormilo, pravaya lezhala na kolenyah. Vremya ot vremeni on otkidyval volosy so lba i plotnee ukutyval plashchom grud' i nogi. Sverhu ot parusa dulo. Eshche, pozhaluj, golova razbolitsya, kak v tot raz... On stoyal na grebne steny i smotrel vniz na ulicy Troi. K vecheru oni ubili togo mladenca, Astianaksa. Net, eto ubil ne ya, dumal on, ego ubila Vojna, eto Ares ubil vseh. My byli orudiem na sluzhbe u Vojny. Vojna mogla pustit' nas v hod dlya lyuboj celi. Ona mogla pustit' nas v hod dlya pobedy i dlya porazheniya, dlya togo, chtoby brat' goroda shturmom i hitrost'yu i ubivat' detej. On podnyal kverhu lico. Svetila na nebosvode stoyali tak, kak nadlezhalo. Na yuge pokazalas' luna, ee svet shirokoj zolotoj polosoj leg na more, otsvechivaya beliznoj na skalistom beregu. Veter dul opyat' pryamo s zapada. On shiroko zevnul, zaglotnuv vozduh. Vozduh napolnil grudnuyu kletku, rasteksya po vsemu telu. On vytyanul nogi. V ushah gudelo, golovu tyazhelila ustalost'. On dumal o tom, kakovo dolzhno byt' tam, v dalekih krayah na zapade, za prolivom, v strane Gesperid [Docheri Atlanta Gesperidy schitalis' hranitel'nicami sada na krajnem zapade naselennogo mira; po predaniyu, na derev'yah sada Gesperid viseli zolotye yabloki vechnoj molodosti, prinadlezhavshie bogine Gere; etot mifologicheskij sad mozhno uslovno lokalizovat' na severo-zapade Afriki ili na yuge Pirenejskogo poluostrova], v Ispanskih zemlyah, v Strane Olova s ee tumannymi beregami, s ee prilivami i otlivami. Ili eshche dal'she, na severe, na razlohmachennyh beregah Boreeva carstva [Borej - bog severnogo vetra, ch'e carstvo, soglasno rannej versii tradicii, nahoditsya vo Frakii, a v dal'nejshem smeshchaetsya vse severnee; zdes' imeetsya v vidu Skandinaviya], kotorye znakomy emu tol'ko po legendam. Nikogda emu ih ne uvidet', on uzhe slishkom star. YA nikogda ne smogu rasskazat' o svoih priklyucheniyah, dumal on. Nikto ne poverit, chto eto pravda. Do togo, chto sluchilos' v Troe, vse - pravda. Do toj samoj minuty, kogda Agamemnon s Menelaem zasporili o vozvrashchenii domoj, vse - pravda. A potom nachinayutsya vymysly. Nadeyat'sya, chto mne poveryat doma? No menya samogo dlya nih, vozmozhno, net v zhivyh. Vernee, zhiv tot, kto uehal, kogo dolgo iskali i zhdali, - vot moj obraz v ih glazah. No tot, kto vernetsya, dlya nih vymysel. Esli pridetsya rasskazyvat' o tom, chto bylo, nado budet nasochinyat' pobol'she zabavnogo i neveroyatnogo. I postarat'sya ne zaglyadyvat' v proshloe. Sem' let provel ya u Nee. Provel v plenu? Nu da, konechno, ya byl ee plennikom, ya ne mog uehat', ona menya ne otpuskala. Tak skazat' mozhno. Tak mozhno ob®yasnit'. Ved' nel'zya zhe skazat': "V techenie semi let ya byl plennikom ee tela, ee ploti, ee aromata". Menya osvobodili - tak skazat' mozhno. Bessmertnye pozhelali vyzvolit' menya iz plena i vnov' vvergnut' v politicheskuyu bor'bu. I chto-to, sidyashchee u menya vnutri, glubzhe moego vozhdeleniya, v samoj glubine moej mysli, govorit, chto mne i polezno, i razumno vozvratit'sya domoj i vnov' stat' carem v Itake. Esli kto-nibud' nachnet menya rassprashivat', ya mogu skazat': "Bessmertnye osvobodili menyav. No ya ne mogu skazat': "YA hotel ostat'sya u nee. YA ne hotel svobody. Na samom dele ej samoj prishlos' menya vyprovodit'". Zato mozhno skazat': "YA byl plennikom. A do togo, kak ya popal k nej, chego ya tol'ko ne perezhil! Neobyknovennye priklyucheniya, gospoda! - i takie, i etakie". No ya ne mogu skazat': "YA pobyval v Carstve Mertvyh, v Carstve Beznadezhnosti. I potom okazalsya u nee. I u nee nashel schast'e. Do togo kak popast' k nej, ya pobyval vo vseh Carstvah Neschast'ya i Smerti, u granic Aida, v mire tenej". "Nu i priklyucheniya, nu i nebyval'shchina, - skazhut oni. - No govori zhe? Kak poslushaesh', v kakih ty pobyval peredelkah, tol'ko rukami razvedesh'! A nu-ka, osushi eshche kubok vina i prodolzhaj..." x x x Mudrec iz Fiv otdelilsya ot oblaka tenej, obrel lico, prokovylyal vpered i sklonilsya nad luzhej krovi. Vse ego chleny tryaslis' i skripeli, kak suhie snasti. On vtyanul v sebya aromat smeshannogo s medom moloka, sladkogo zhertvennogo vina i beloj zhertvennoj muki, rassypannoj po krayam luzhi, potom, priderzhivaya svoyu dlinnuyu borodu, stal zhadno pit'. - Rasskazhi o budushchem, Tiresij! - Spasibo, - skazal starik. - Krov' byla otmennaya. - Da, ya zarezal chernogo barana i chernuyu ovcu. A esli ty rasskazhesh' obo vsem, chto so mnoj sluchitsya, po vozvrashchenii domoj ya prinesu tebe v zhertvu moyu luchshuyu yalovuyu korovu. - CHudesnaya byla krov'. CHto ty hochesh' znat'? - Vse, o mudryj muzh iz Fiv. Starik, byl pol'shchen, belaya boroda ego kachnulas'. "O mudryj muzh iz Fiv" - on vtyanul v sebya etu frazu, kak zhertvennuyu krov'. - Mm-gm-gm, - skazal on, bespomoshchno podnyav kverhu svoe besplotnoe, prozrachnoe, seroe lico, ego tumannye glaza byli nezryachi - v nih ne otrazhalos' nichego, krome krovi i tenej. - Sobstvenno govorya, ty i sam vse znaesh', razve ne tak, Strannik iz Itaki? - Znayu. No ya hochu podtverzhdeniya. YA hochu uslyshat' eto iz tvoih ust, kotorymi veshchayut sami bogi. - Ho-ho-ho, - zaklokotalo v gorle starika, kogda on vtyanul v sebya slova "kotorymi veshchayut sami bogi". - Ne stoit preuvelichivat', - zaskromnichal on. - CHto tebe nado podtverdit'? I kakim vetrom zaneslo tebya v etu strashnuyu dyru za predelami zhizni smertnyh? Strannik popytalsya ob®yasnit' eto vysokoparnym slogom. - YA rasskazhu tebe, - nachal on, - o tom, kak Ona, bessmertnaya boginya Kirka, u kotoroj ya gostil vmeste s moimi sputnikami, hrabrejshimi iz hrabryh geroyami, poslala nas k predelam Aida, privela nas k samomu Carstvu Mertvyh, chtoby nas ispytat'. Ona posadila nas na smolenyj korabl'. - (YA dolzhen sochinit' istoriyu pozaboristej, podumal on lukavo, hladnokrovno.) - Odin iz nashej kompanii, sovsem eshche zelenyj yunec po imeni |l'penor, v poslednij den', chto my u nee byli, napilsya p'yanym, hotel zabrat'sya na kryshu ee gostepriimnogo i uyutnogo doma, no ostupilsya na lestnice, upal i slomal sebe sheyu. Takoj vyshel priskorbnyj sluchaj. No bessmertnaya boginya, charovnica Kirka, zhivshaya v svoej znamenitoj, prekrasnoj usad'be na volshebnom ostrove |ya, byla vlyublena v yunoshu. Ego telom ona uslazhdala svoe telo. Ona pozhirala ego muzhskuyu plot' svoeyu zhenskoj plot'yu, vypivala ego svoimi bozhestvennymi ochami. No kogda on upal s lestnicy, ottogo chto slishkom mnogo vypil - a mozhet, kak znat', prosto voobrazil, chto v silah razgulivat' po vozduhu, - ej nechem stalo utolyat' golod svoej ploti i zhazhdu svoih glaz. I gnev ee vygnul spinu, podobno L'vu s dalekogo poberezh'ya, podobno hishchniku iz zamorskih kraev so strashnoj oskalennoj past'yu, sil'nymi lapami i ostrymi kogtyami. I ona, ne dolgo dumaya, poslala nas - menya i moih tovarishchej - syuda. No my znaem, chto nam nel'zya zdes' ostavat'sya. Moi tovarishchi zhdut menya poodal' ot granicy Aida. A mne prikazano voprosit' mudrejshego iz obitatelej Aida o moej sud'be, o kotoroj ya, mozhet stat'sya, i sam koe-chto znayu. No ya hochu, chtoby ty rasskazal mne o moej sud'be, Tiresij. My pereplyli reku na lodke, na kotoroj my mozhem vernut'sya tuda, gde techet zemnaya zhizn'. Mozhno schitat', chto my umerli tol'ko na probu. - Ty vse navral pro |l'penora, - skazal staryj proricatel' iz Fiv. - YA umer uzhe tak davno, chto po vozduhu chuyu, kogda kto-nibud' lzhet. Vozduh nachinaet gorchit'. Mne nado nemnogo vypit', chtoby prognat' vkus gorechi vo rtu. On so skripom naklonilsya i, gromko chmokaya, otlil neskol'ko glotkov krovi. A potom, vypryamivshis' i sliznuv kapli s borody, nachal veshchat'. Predskazaniya hlynuli iz nego neuderzhimym potokom, sletali s ego gub, kak pena, stekali s borody, tochno sgustki gor'koj, kak sera, slyuny. - U tebya vyjdet ssora s Solncem, Strannik. Stado Geliosa na Trinakrii - vot odin iz putej, kotorye privedut tebya k bede. Ty poteryaesh' vseh svoih tovarishchej i stanesh' samym odinokim sushchestvom na svete. A stranstvie tvoe vse budet prodolzhat'sya, protiv voli pridetsya tebe sovershit' stranstvie v samye glubiny sobstvennoj dushi. Kaplya za kaplej pridetsya tebe ispit' krov' vseh ubityh toboj vzroslyh muzhej i mladencev, i tebya budet vorotit' ot ee vkusa. Vse, kogo ty porazil kop'em, mechom, streloj, kinzhalom ili dubinoj, orosyat tebya svoej krov'yu. I ona obozhzhet tebya, rab Aresa. Ty ukroesh'sya v ob®yatiyah zhenshchiny, v ob®yatiyah Bylej i Nebylic, i, kogda ty vse zabudesh', iz nedr tvoej dushi i izvne k tebe pridet vest', kotoraya snova napomnit tebe obo vsem. Tebya prizovut domoj, kogda tebe uzhe ne budet hotet'sya domoj. Takova tvoya sud'ba. - YA znayu, - otvechal on. - YA prosto hotel podtverzhdeniya. - Ty prodan lyudyam, ty v ih vlasti, kak i vo vlasti bogov. Da, ty vo vlasti bogov, i oni pribegayut k pomoshchi lyudej, chtoby uderzhivat' tebya v svoej vlasti. Oni svyazyvayut tebya krov'yu, ty budesh' idti po koleno v krovi. - YA znayu, - otvechal on. - YA prosto hotel podtverzhdeniya. I chto zhe, mne ne suzhdeno uznat' schast'ya? - Kogda ty otstavish' kop'e, mech i dvuostryj topor v samyj temnyj ugol, gde oni pokroyutsya pyl'yu, voz'mi v ruki veslo s shirokoj lopast'yu i bredi, bredi, poka ne nabredesh' na lyudej, kotorye ne znayut morya, - ili, luchshe skazat', na lyudej, kotorye nikogda ne solyat svoyu pishchu i kotorye slyhom ne slyhali ni o krasnoshchekih, okrashennyh krov'yu sudah, ni o chernyh smolenyh galerah, ni o veslah, kak na kryl'yah nosyashchih korabl' po volnam. I esli ty vstretish' cheloveka, kotoryj sprosit tebya, ne lopatu li ty nesesh' na pleche, otvechaj: "Da, lopatu" - i nachni kopat' zemlyu veslom. I togda, byt' mozhet, ty najdesh' schast'e, byt' mozhet, Schast'e zaryto v etom samom meste. I togda, byt' mozhet, ty vyrvesh'sya iz svoego odinochestva k tem, kto v poiskah schast'ya vskapyvaet zemlyu prostoj lopatoj, a ne pytaetsya mechom i kop'em otkopat' Schast'e v tele drugih lyudej. Togda, mozhet stat'sya, ty stanesh' drugim chelovekom, sovershenno novym, samym pervym chelovekom novoj porody. - YA uzhe davno podumyval o chem-to v etom rode, - skazal on. - No ved', prezhde chem pustit'sya v stranstvie cherez gory i stepi v poiskah zemli dlya moej derevyannoj lopaty, ya dolzhen vernut'sya domoj? - Dolzhen - ponyatie rastyazhimoe! - otvechal skripuchij, kak staraya kozha, starik. - YA hochu skazat': nachinat' ved' nado sredi lyudej v tom krayu, chto tebe znakom. - |to menya uzhe ne kasaetsya, - otvechal starik Tiresij. - Spasibo za krov'. Ona byla preotlichnaya. Kogda vernesh'sya domoj, ne zabud' pro obeshchannuyu korovu i zhertvennuyu ovcu. Zdes' tol'ko odno uteshenie i razvlechenie - poluchit' zhertvu. Soznavat', chto bogam prinosyat zhertvy radi tebya. CHto tebya pomnyat. - A kakoj smert'yu ya umru - kogda ya v samom dele umru? - Ty sam znaesh'. Vo vsyakom sluchae, ty pogibnesh' ne ot ruki Posejdona. Ne more prineset tebe smert'. - YA znayu, more menya ne pogubit, i vse zhe mne eshche mnogo raz pridetsya pogibat' na more. YA hotel, chtoby mne eto podtverdili. - Esli ty budesh' sebya berech', ty stanesh' tolstym i zhirnym, - skazal starik, - I esli ne budesh' slishkom mnogo razmyshlyat' obo vsem, chto s toboj priklyuchilos', byt' mozhet, stanesh' schastlivym. I umresh' nezametno, sam ne zametiv, kak eto sluchilos'. Odnazhdy ty ochutish'sya zdes' i budesh' mechtat' o tom, chtoby dlya tebya tvorili zhertvy, mechtat' o tom, chtoby ispit' zhertvennoj krovi, - v tochnosti kak vse my. I on rastvorilsya v tolpe tenej. Vdali slyshalsya golos reki. Tovarishchi, zhdavshie na beregu, stali ego oklikat'. On slyshal, kak v oblake tenej, slovno vysohshie remni, skripyat suhozhiliya starika. Iz obiteli Aida potyanulo holodom, neuyutnym skvoznyakom, skripuchim, kak starcheskij revmatizm. x x x Noch'yu on neskol'ko raz zasypal, zasypal nenadolgo, probuzhdayas' ot preduprezhdayushchih hlopkov parusa. Vetry, duvshie s sushi i s bol'shih ostrovov, vstrechalis' zdes', ustremlyayas' na vostok. On perelozhil kormilo sleva napravo i, vnimatel'no vglyadyvayas' v dvizhushcheesya nebo, zaskol'zil po menyayushchej napravlenie strelke lunnogo sveta. On prosnulsya snova, kogda vperedi nachalo vstavat' solnce, ono vzmetnulo yuzhnyj i severnyj veter, pognalo ih pered soboj nad dalekimi bol'shimi ostrovami, vstretilo postoyannyj zapadnyj veter, chut' vz®eroshilo volny, zaostrilo ih grebni - serye, potom zheltye, potom krasnye i, nakonec, priobretshie sinij dnevnoj cvet. On povernul plot tak, chtoby kolesnica voshodyashchego solnca byla pryamo pered nim. CHajki, morskie lastochki i drugie pticy pokrupnee kruzhili nad ego sonnoj golovoj. Vstav, on potyanulsya, spravil nuzhdu i poglyadel na bereg, kotoryj okazalsya mnogo blizhe, chem nakanune. - Otlichnaya segodnya budet pogoda, prevoshodnejshaya, - gromko skazal on. - So smirennoj blagodarnost'yu ya privetstvuyu tebya, Gelios. Pod tvoim naklonnym i blagosklonnym svodom prodolzhayu ya svoe priyatnoe plavanie. YA dumayu o tebe, Solnce, pri kazhdom bienii moego serdca. YA obdumyvayu, kakimi izyskannymi zhertvami pochtit' tebya pri pervom zhe predstavivshemsya sluchae. Kak tol'ko sojdu na bereg posle moego uveselitel'nogo plavaniya. Slova eti ostavili vo rtu toshnotvornyj privkus. No nel'zya zhe emu ne polebezit' pered nimi, hotya u nih, naverno, i vremeni-to net ego slushat'. On naklonilsya, zacherpnul prigorshnyu vody, poter eyu lob, ona pobezhala po shchekam, po uzhe zatverdevshej ot soli borode. Vchera utrom on v poslednij raz iskupalsya u Nee v goryachej bane. Zapah vseh blagovonij, vseh dushistyh masel uzhe vyvetrilsya. Ot menya pahnet pustynnym morem, pahnet morehodom, i na yazyke u menya skoro ostanetsya odin tol'ko vkus - vorvani. On snyal s sebya hiton i umylsya. Voda byla svezhaya, ne holodnaya, a prohladnaya, v nej eshche derzhalas' prohlada nochnogo morya na ishode leta. On zakrepil remnem veslo i nagishom proshelsya po plotu, poshchupal shtag, raspravil parus, prisel na yashchik s proviantom i podkrepilsya, shchuryas' na rassvetno-zheltye, pozolochennye Geliosom snezhnye vershiny na yugo-zapade i zheltye skaly na yuge. Peripl [periplom nazyvalas' morskaya poezdka ili ee opisanie s ukazaniem vazhnejshih orientirov; kart v sobstvennom smysle u gomerovskih grekov ne bylo, hotya Odissej, sudya po kosvennym svidetel'stvam, pol'zovalsya nekim podobiem karty zvezdnogo neba, pomeshchavshejsya na legendarnom shchite, kotoryj pereshel k nemu v nasledstvo ot Ahilla] i kartu on derzhal v pamyati. On dolzhen plyt' vdol' berega do togo mesta, gde more k yugu vdaetsya v sushu shirokoj buhtoj. Tam on dolzhen vzyat' kurs naiskosok k Trinakrii, projti vdol' ee yuzhnogo berega, obognut' yuzhnuyu okonechnost' ee treugol'nika, myslenno i v®yave otvesiv nizkij poklon Geliosu i mnogim drugim Bessmertnym, a potom idti na severo-vostok, cherez moguchee more ionijcev k ostrovam u poberezh'ya Akarnanii. - Mne na redkost' povezlo s pogodoj, - gromko skazal on. Glava dvenadcataya. AFINA PALLADA |vrikleya perestala videt' sny, a mozhet, prosto tranzhirila sny, ee poseshchavshie, hotya oni i byli sobstvennost'yu gospodskogo doma. Zato ona stala zamechat' koe-kakie melochi, kotoryh, kak eto ni stranno, prezhde ne zamechala. Tak, naprimer, ona zametila, chto Syn vyros za gody tkan'ya. I skazala Hozyajke takim tonom, budto soobshchala ej novost': - Kak bezhit vremya! - CHto ty imeesh' v vidu, |vrikleya? - Konechno, ya vsego lish' prostaya rabynya, mozhno skazat', ni dumat', ni rassuzhdat' ne sposobna, ya i govorit'-to tolkom ne umeyu, a slyshu i vizhu sovsem uzh iz ruk von ploho - slovom, staraya karga, da i tol'ko. No segodnya vyshlo tak, chto ya sela - sovershenno sluchajno, na minutu, ni o chem takom i ne pomyshlyaya, prosto ustali moi bednye bol'nye nozhen'ki, - tak vot, sela ya na skam'yu vo vnutrennem dvore i stala glyadet' na vseh, kto idet mimo. A v vorotah stoyal Telemah. Prosto chudo kak on vyros i vozmuzhal. A ved' tomu kakoj-nibud' god ili dva byl sovsem eshche mal'chonka. - YA tozhe eto zametila, - vyzhidatel'no skazala Penelopa. - Nu i chto ty iz etogo vyvela? S teh por kak ona perestala tkat', ona stala chashche razdrazhat'sya, tem bolee chto nablyudat' za proizvodstvom - pryadil'nej i tkackimi - ej tozhe teper' nadoelo. Staruha ispuganno zamahala rukami. - Vyvela? YA? Slovno ya mogu delat' kakie-to vyvody! Da ya dvuh myslej svyazat' ne mogu, nu, dve - eshche ladno, no uzh chetyre ili pyat' - nikogda. Vprochem, esli kak sleduet podnatuzhus', mozhet, nadumayu sem', vosem', ot sily dvenadcat' myslishek, da i to, samo soboj, ne srazu, a s dolgimi promezhutkami. - CHto ty hochesh' skazat'? - holodno sprosila Penelopa. - Govoryat, Telemah stal derzhat' rechi, sporit' nachal i nikomu ne ustupaet. Stalo byt', on stanovitsya vydayushchimsya deyatelem. - CHepuha, - otmahnulas' Penelopa. - Kak skazat', - uporstvovala staruha. - Emu ved' ne ochen'-to sladko prihoditsya. Tut Penelopa razozlilas', vo vsyakom sluchae, golos ee stal svarlivym. - CHto ty tam shamkaesh', shepelyavaya staruha? - sprosila ona. - Konechno, ya dura, - skazala staruha. - Sovsem iz uma vyzhila. Mne nado zatknut' rot, styanut' remnyami da eshche i zavyazat' ego krepkim uzlom. A k slovu, naschet uzlov. V nyneshnie vremena vse men'she iskusnyh, masterov vyazat' uzly, teper' vse za derevyannymi zaporami, da mednymi kryuchkami, da prochimi hitrostyami gonyayutsya, prezhnie obychai im ni k chemu, eto, mol, vse star'e. - To est' kak eto? - sprosila Penelopa uzhe druzhelyubnej. - Laert, byvalo, vyazal takie uzly, chto nikto, krome nego samogo i (vzdoh) ego syna, Mnogoslavnogo Dolgoot-sutstvuyushchego, ne mog ih rasputat'. Nauchilsya on etomu iskusstvu to li na Krite, to li u finikijcev v Sidone ili Tire, ili eshche gde-to. A ot nego nauchilsya ego syn. A teper' chto? Razve Telemah mozhet zavyazat' hot' odin skol'ko-nibud' stoyashchij uzel? Net, nyneshnyaya molodezh' slishkom malo ezdit po svetu. Vidno, ne znayut oni strasti k puteshestviyam. Kogda ya byla moloda... - "V nyneshnie vremena", "v nyneshnie vremena" - tol'ko i slyshish', chto "v nyneshnie vremena" i kak, mol, horosho bylo v davnie gody, - vyrvalos' u ZHenshchiny srednih let. - Togda tozhe, dumaetsya mne, ne tak uzh veselo zhilos'! |vrikleya ne stala utaivat' svoego mneniya na sej schet i vyskazalas' sleduyushchim obrazom: - Samo soboj, mnogoe nyne stalo luchshe. Vzyat' hotya by prostuyu rabynyu - takuyu, kak ya. Nynche ya mogu govorit' s Vashej milost'yu sovsem - nu ili pochti sovsem - svobodno. Moj shepelyavyj