yazyk, moi sheludivye guby, moj karkayushchij golos vprave obratit'sya k Vashej milosti. A v bylye vremena - f'yuit'! - golovu s plech, zhivot vsporoli, serdce, pechen' i pochki vynuli, ostal'noe v yamu. Ne uspeesh' i glazom morgnut'. - Brr! CHto ty nesesh', - zasmeyalas' Penelopa. - Prosto drozh' beret! - Eshche by, konechno, eto uzhasno, - skazala staruha. - I vse zhe, pravdu skazat', lyudi znali togda, gde nabrat'sya uma-razuma. I, po moemu glupomu suzhdeniyu, molodezh' v tu poru raz容zzhala kuda bol'she. Pomnyu... net-net, imen nazyvat' ne stanu. No tol'ko oni, byvalo, ezdili i vsyakoj pol'ze uchilis'. Zaezzhali v gosti k starym druz'yam roditelej - k primeru, na Bol'shoj zemle. A teper' oni tol'ko i delayut, chto sidyat za stolom ili po dvoru slonyayutsya, postrelyayut iz luka, poplavayut na lodchonke v buhte ili v prolive i voobrazhayut, budto uzhe vsyu premudrost' prevzoshli! - Ty hochesh' skazat', chto Telemahu nado otpravit'sya stranstvovat'? - oborvala Hozyajka ee razglagol'stvovaniya. Staruha opyat' zamahala toshchimi rukami. - CHto vy, chto vy, mne li stroit' takie plany. Konechno, esli Madam schitaet... (Ozarennaya vnezapnoj ideej.) A ved' eto mysl', da ved' eto prosto zamechatel'naya mysl'! - Ty, konechno, uzhe uspela s nim pogovorit'? - sprosila Penelopa. - YA? Da kak zhe ya posmeyu? (Nereshitel'no.) To est' ya vstretila ego vo dvore i nevznachaj obmolvilas' o tom, chto syuda pribyl po delam kakoj-to chelovek s Tafosa [Tafos - ostrovok v tridcati stadiyah ot Kefalinii (Zama)] i... - Nikakih stranstvij! - snova otrezala Hozyajka. - Telemah i stranstviya! Slyhano li chto-nibud' podobnoe! Da u nego eshche moloko na gubah ne obsohlo. I k tomu zhe on nuzhen mne zdes'. Ne smej vnushat' emu gluposti! |togo |vrikleya delat' ne stala. No nazavtra - a mozhet, i v tot zhe samyj den' - ona opyat' nevznachaj vstretilas' s Synom vo dvore i togda uzh ne preminula sprosit', ne videl li on cheloveka, pribyvshego s Tafosa. Ves'ma veroyatno, chto staruha uzhe do etogo uspela poobshchat'sya s chelovekom, kotoryj utverzhdal, budto pribyl s Tafosa. Vo vsyakom sluchae, ne derzaya vmeshivat'sya v igru, zateyannuyu s Telemahom samimi bogami, mozhno zapodozrit', chto eto staruha privela chuzhestranca k vorotam vnutrennego dvora odnazhdy utrom, kogda zhenihi zabavlyalis' metaniem diska, a drugie, sidya na bych'ih shkurah, igrali v kosti, poka v dome gotovili pervuyu obshchuyu trapezu. Tafiec byl vysokij chelovek srednih let s myagkoj svetloj borodoj, shchegol'ski odetyj, v belyh ponozhah s korotkim mechom i kop'em. So spiny on ochen' pohodil na starika Mentora [Mentor - itakiec, drug Odisseya, prinyavshij popechenie nad Telemahom na vremya Troyanskogo pohoda carya]. V nem zapodozrili novogo sopernika - to li zheniha, to li kommersanta. On poshel sledom za ostal'nymi gostyami, no ostanovilsya v prihozhej. Syn uzhe sel za stol, no, uvidev chuzhestranca, vstal, vyshel k nemu i sprosil, chego on hochet. Povedenie Telemaha bylo neobychnym. - Menya zovut Mentes s ostrova Tafos, pravitel' Mentes, - skazal neznakomec. - YA hotel by pogovorit' s gospodinom Telemahom. - |to ya, - skazal Syn. Tafiec vnimatel'no posmotrel na yunoshu, okinul ego s golovy do nog ispytuyushchim vzglyadom zelenovato-golubyh glaz. - Vy i v samom dele ochen' na nego pohozhi, - zametil on. - O kom vy govorite? - sprosil Syn. - O vashem otce, - otvetil chelovek s Tafosa. Guby Telemaha shevel'nulis', slovno on sheptal kakie-to slova, no tol'ko cherez neskol'ko mgnovenij emu udalos' skazat' gromko i vnyatno: - Vot kak, vy byli s nim znakomy? CHelovek, nazyvavshij sebya tafijcem, kivnul. Guby Telemaha snova shevel'nulis', i snova eto prodolzhalos' neskol'ko mgnovenij - mozhet, on i sheptal chto-to, kak znat'. - Vy okazhete mne bol'shuyu chest', esli syadete za moj stol, - nakonec proiznes on i, prinyav u neznakomca kop'e, povel ego v zal. On postavil kop'e - oruzhie redkoj krasoty s iskusno vykovannym nakonechnikom i legkim otpolirovannym, blestyashchim drevkom, izukrashennym tak, slovno ego srabotala ruka bogov, - tuda, gde u stolba vozle dveri stoyali kop'ya Dolgootsutstvuyushchego. On podozval slugu, i tot pridvinul k kreslu Telemaha eshche odno kreslo s vysokoj spinkoj, pokryv ego siden'e polotnyanym pokryvalom. - Sadites', proshu vas. Stali poyavlyat'sya zhenihi, poodinochke i gruppami, shumno rassazhivalis' na svoih obychnyh mestah. Oni kosilis' na prishel'ca, no Telemah i ne dumal predstavlyat' gostya: u nego vdrug poyavilas' uverennost', chto eto ego gost', ego sobstvennyj. Prishelec s Tafosa s lyubopytstvom oziralsya vokrug. Doch' Doliona s zhivotom, eshche zametnej okruglivshimsya, navernoe uzhe semimesyachnym, stoyala v uglu poblizosti ot Antinoya, no, kogda Syn i Gost' seli na svoi mesta, vzyala kuvshin s vodoj u odnoj iz prisluzhnic i podoshla k nim. Oba v molchanii omyli ruki, I poka na stol podavali kushan'ya - hleb i myaso tol'ko chto zazharennogo borova, - oni ne proiznesli ni slova. Telemah mezh tem otrezal sochnyj kusok okoroka, s kotorogo kapal zhir, i polozhil ego pered Gostem. Kogda v kratere u dverej smeshali vino i stali ego razlivat', Syn sprosil: - V dolgoe li stranstvie sobralis' vy, pravitel' Mentes? - Pozhaluj, mozhno skazat', chto da. Tafiec ulybnulsya, i lico ego stalo vdrug molodym i myagkim, pochti zhenstvennym. - Mozhno pogovorit' s vami tak, chtoby nam ne meshali? Telemah obezhal vzglyadom zal. Za ego spinoj stoyala ves'ma uzhe tyazhelaya doch' Doliona. - My hotim, chtoby nam ne meshali, Melanfo. Ona skorchila nedovol'nuyu grimasu i otoshla, sandalii serdito zastuchali po polu, telo rabyni izvivalos', bedra zazyvno pokachivalis', slovno ona voobrazhala, chto oni eshche mogut kogo-to soblaznit'. Ona vstala ryadom s |vrimahom, tak blizko, chto lyazhka ee kasalas' ego loktya. Oni zasheptalis'. Potom |vrimah naklonilsya k sidevshemu za sosednim stolom Antinoyu, teper' zasheptalis' i oni. - Stalo byt', vy znali moego otca? - sprosil Syn. - My vstrechalis' kogda-to ochen' davno. Vpervye pered Vojnoj, a potom vo vremya Vojny. - Vy puteshestvuete po delam kommercii? - Da, - podtverdil neznakomec. - YA torguyu metallom. U menya est' nemnogo zheleza, i ya rasschityvayu obmenyat' ego na med' v gorodah na poberezh'e, ya nameren obognut' Bol'shuyu zemlyu i morem dobrat'sya do Argosa. Zdes' krylas' kakaya-to lozh', no lozh', pomechennaya klejmom bogov. Telemah vnov' pochuvstvoval, chto ne dolzhen slishkom nazojlivo rassprashivat' Gostya, esli ne hochet prinudit' ego lgat'. Na drugom konce zala u samoj dveri dobrodushnyj pevec Femij zaigral na kifare i zapel. Koe-kto iz uzhe zahmelevshih yuncov nachal podtyagivat' vo vse gorlo, drugie na nih zashikali. Syn cherez stol naklonilsya k Gostyu. - Vy, konechno, slyshali pro zdeshnie dela? Tot, kto zval sebya Mentesom s ostrova Tafos, kivnul. - Esli by vy znali, kak vse eto grustno, - skazal Telemah, on uzhe ne byl bol'she s nog do golovy uchtivym Hozyainom, vossedayushchim na pochetnom meste, on gorazdo bol'she napominal togo, kem byl prezhde, eshche sovsem nedavno, - zabroshennogo mal'chika. Golos stal plaksivym, rot iskrivilsya, kazalos', eshche nemnogo - i on raspustit nyuni. - I tyanetsya eto uzhe mnogo let. Oni ob容dayut nas s mater'yu i ne stavyat nas ni vo chto. Oni i teper' vedut sebya nichut' ne luchshe, hotya ona dala im nechto vrode obeshchaniya. CHerez dvadcat' dnej ona ostanovit svoj vybor na odnom iz nih. Esli tol'ko... No net, - skazal on, - v eto ya uzhe pochti ne veryu. Ne veryu, chto on vernetsya. My zhdali slishkom dolgo. Inogda mne dazhe kazhetsya, chto ona dolzhna poskoree reshit'sya, chtoby polozhit' etomu konec. Da i mne samomu uzhe pora nachat'. - CHto nachat'? - ulybnulsya emu Gost' s Tafosa. - ZHit' sobstvennoj zhizn'yu, - skazal Syn, ustavyas' v gladko obstrugannuyu stoleshnicu. Neznakomec vnov' druzhelyubno i vnimatel'no posmotrel na nego, a potom ego zelenovato-golubye glaza oglyadeli zal. Nekotorye iz zhenihov uzhe napilis' p'yanymi - eshche nemnogo, i ih vynesut ili vyvedut iz zala, a nekotorye, poshatyvayas', vyjdut sami, chtoby uspet' protrezvit'sya i snova byt' v forme k vecheru; drugie nachali merit'sya siloj, prigibaya ruku protivnika k stolu, i sredi vsego etogo shuma pel Femij - pel neohotno, podchinivshis' prikazaniyu, no sohranyaya mrachnyj vid. Ispolnenie ego takzhe bylo ne iz luchshih. - Znaete, chto sdelal by na vashem meste ya? - sprosil Gost' s Tafosa. - Tut nichego ne podelaesh', - skazal Syn, no vse zhe podnyal golovu i stal slushat', prihlebyvaya vino. - A vy ne dumali o tom, chtoby pustit'sya stranstvovat'? Stranstvovat' i... nu, slovom, stranstvovat'? - Inogda ya ob etom podumyval, - skazal Telemah. - No ya ne znayu nikogo, to est' ne znayu lichno nikogo, k komu by ya mog poehat'. - Bud' ya na vashem meste, ya sozval by zavtra utrom Narodnoe sobranie i potreboval by, chtoby vse zdes' prisutstvuyushchie raz容halis' po domam, - skazal prishelec s Tafosa. - A vasha matushka mogla by uehat' k svoemu otcu - ego ved', kazhetsya, zovut Ikarij? - i tam zhdat'. A vy poezzhajte v Pilos k starcu Nestoru i sprosite ego, ne znaet li on, gde nahoditsya vash otec; esli ne znaet, poezzhajte v Spartu k Menelayu. Esli uzh vy udostoverites', chto vashego otca net v zhivyh, togda vozvrashchajtes' domoj. I togda vasha matushka mozhet vtorichno vyjti zamuzh - no v etom sluchae o svad'be pozabotitsya ee otec, ili zhe... On ostorozhno oglyadelsya. Doch' Doliona podoshla blizhe. - My hotim, chtoby nam ne meshali, Melanfo, - burknul Telemah, ne glyadya ej v glaza. Ee bedra poplyli v storonu. Teper' |vrimah i Antinoj sheptalis' s Amfinomom. - Ili zhe? Telemah poblednel ot volneniya. - N-da... Slyshali vy ob Oreste [Orest - syn Agamemnona i Klitemnestry, otomstivshij materi za ubijstvo otca; presleduemyj boginyami krovnoj mesti, eriniyami, za ubijstvo materi, Orest byl ochishchen Apollonom i opravdan Afinoj; zhenivshis' na docheri Menelaya Germione, on sdelalsya vladykoj ne tol'ko Miken, no i Argolidy i Sparty], syne Agamemnona? - sprosil prishelec s Tafosa. - Slyshali, konechno? Ne tak li? - Slyshal. No u menya net lyudej, a ih celaya orava. I korablya u menya net, tak chto mne ne privezti voinov iz drugih mest. - Mne pora idti, - skazal prishelec s Tafosa. - No ya ostanus' v gorode do utra. - On naklonilsya k Telemahu. - Naschet korablya delo mozhno uladit'. A vy ne probovali govorit'... so sverstnikami? Velikie dela vershat so sverstnikami. I vot eshche chto: ya zhivu na postoyalom dvore Noemona v gavani. Moj sobstvennyj korabl' i komanda zhdut menya v buhte u vostochnoj chasti ostrova. I eshche odno. YA polagayu, vash otec zhiv. Kto znaet, mozhet, on uzhe na puti k domu. No vy dolzhny vesti sebya tak, budto on i ne sobiraetsya vernut'sya. Vy dolzhny vesti sebya tak, slovno vashej pochtennoj matushke ostalos' vsego dvadcat' dnej do vybora muzha. Syn vstal i provodil Gostya cherez ves' zal, po-prezhnemu ne predstavlyaya ego okruzhayushchim. Emu kazalos', chto, uklonivshis' ot obryada predstavleniya i vot tak provozhaya svoego Gostya, on uzhe sovershaet samostoyatel'nyj i vazhnyj postupok. On vzyal stoyavshee u steny kop'e i protyanul ego Gostyu. Kop'e bylo takoj prekrasnoj raboty, chto Telemah ne uderzhalsya ot voprosa, v kotorom byla notka hvastovstva - on, mol, i sam v takih delah tolk znaet: - Srabotano na Krite? - Nepodaleku ot nego, - ulybnulsya chelovek, uveryavshij, chto pribyl s Tafosa. Syn provel tafijca cherez oba dvora. Potom postoyal v naruzhnyh vorotah, provozhaya vzglyadom Gostya, spuskavshegosya po gorodu k gavani. Tot shel, stupaya legko i myagko, skol'zyashchej pohodkoj bogov. Ego svetlaya ten' zolotilas' na solnce. K tomu vremeni, kogda Telemah vernulsya v zal, Femij zatyanul novuyu pesnyu. Ego nakachali vinom, i teper' on pel edva li ne geroicheskim tenorom. Pel on odnu iz staryh, zapetyh pesen o pohode v Ilion i o Vojne, kotorymi Syna perekormili eshche v detstve i otrochestve. Femij vsegda byl druzhelyubno nastroen po otnosheniyu k priyutivshemu ego domu i chasto vstavlyal v svoi pesni slova, proslavlyayushchie Supruga, Dolgootsutstvuyushchego, a v podpitii on i vovse ne mog ostanovit' potok slavoslovij: ne bylo mery podvigam, sovershennym ahejcami pod stenami Troi. Vesel'e bylo uzhe v samom razgare. Telemah vernulsya na svoe mesto. On podnyal kubok, podnes ego k gubam, no tut zhe reshil: net, segodnya ni kapli bol'she! On hotel pokazat' svoyu silu, svoyu zrelost', pokazat', chto on hozyain; sam togo ne soznavaya, on staralsya podrazhat' Gostyu s Tafosa v ego dostoinstve, povedenii i manerah. On postavil na stol kubok i medlenno - ne rezko, kak razozlennyj ili bessmyslenno zhazhdushchij proyavit' svoyu vlast' yunec, a s dostoinstvom, kak muzh, kak Gost' s Tafosa (otkuda by, vprochem, Gost' ni yavilsya i kto by on ni byl), medlenno podnyal golovu i poglyadel na pevca. Femij oral, nadsazhivaya glotku, k tomu zhe kifara ego fal'shivila. Sejchas - net, nemnogo pogodya Hozyain doma, polnopravnyj Syn i Naslednik otkroet rot, sozhmet v zubah prikazanie, nasladitsya ego vkusom i, esli zahochet, proizneset ego vsluh. Ne isklyucheno, chto on zahochet. On eshche ne reshil. On mozhet reshit': hochu. A mozhet reshit': ne hochu. On chelovek svobodnyj. Nakonec on reshil, chto prervet bezobraznoe penie. Sejchas on prikazhet: "Zamolchi, hvatit drat' gorlo, nadoelo. Stupaj domoj. YA hochu pogovorit' s etimi gospodami". Golovy zhenihov povernulis' k dveri za ego spinoj, Telemah i sam povernulsya i posmotrel v tu zhe storonu. V megarone vocarilos' bezmolvie - odin lish' Femij prodolzhal narushat' tishinu. Penelopa, Supruga, Dolgoozhidayushchaya stoyala v dveryah, za nej mayachili |vrikleya i dve perepugannye prisluzhnicy. Oni boyazlivo posledovali za Hozyajkoj, kogda ona perestupila porog zala. Guby ee drozhali, nabelennoe lico vyrazhalo ne to gnev, ne to skorb'. Byt' mozhet, eto razygralis' nervy, a mozhet, to byla hitrost', manevr; tak ili inache, guby ee drozhali, v glazah stoyali slezy. Vse rasteryanno ustavilis' na nee, odin lish' hmel'noj Femij nichego ne zamechal. ...Podnyal on mech i rubil, nash geroj nezabvennyj, krov' ruch'yami tekla, a on vse rubil i rubil, golovy s plech, naruzhu kishki, vopl' oglashaet steny, i vy znaete vse: Nezabvennyj nash pobedil! Spina u nego moguche, chem u byka, i krepche kritskoj bronzy ego ruka, i da budet vedomo vsem, chem konchilos' delo on pobedil, pobedil... on po... - Molchat'! - pronzitel'no zakrichala ona. - Ty chto, v etom dome ne mozhesh' pet' o chem-nibud' drugom? YA... ya... CHego radi tebe vzdumalos' pet' imenno o Nem? YA zapreshchayu tebe pet'! U Telemaha zanylo serdce ot zhalosti k materi. I v to zhe vremya emu stalo za nee stydno. On preispolnilsya soznaniya svoej sily, zhazhdoj vlasti, on dolzhen byl chto-to skazat', i, prezhde chem chastokol zubov uspel vozdvignut' pregradu slovam, u nego vyrvalos': - Milaya mama, ne meshaj emu pet'! YA eshche ne prikazal emu molchat'! Ona perevela vzglyad na Syna, on videl, naskol'ko ona oshelomlena. Femij razom zamolchal, tol'ko prodolzhali negromko zvenet' struny, on byl nastol'ko p'yan ili tak perepugalsya, chto zabyl priderzhat' ih rukoj. - Telemah! CHto s toboj? Emu hotelos' chto-nibud' razbit' i v to zhe vremya hotelos' razrevet'sya. - Razve moj otec ne imeet prava byt' proslavlennym v sobstvennom dome? - vykriknul on takim zhe pronzitel'nym golosom, kak ona. - Telemah! Lico ee stalo bespomoshchnym, i tut on sovsem poteryal golovu ot zlosti. - Zdes' povelevayu ya, mama! Ona pytalas' chto-to proiznesti drozhashchimi gubami, ona neotryvno glyadela na ego lico, na vsyu ego figuru brovi ee vzmetnulis' pod samyj kraj golovnogo platka, prorezav morshchinami belyj lob. Tak ona i stoyala v ostanovivshemsya vremeni. Pozdnee iz vsej etoj sceny emu vspominalos' odno: ee izmenivshayasya osanka; kazalos', ee privychnaya gordelivaya osanka kuda-to ischezla, istayala, i sama ona s容zhilas' i mgnovenno postarela, hotya zametno eto bylo tol'ko glazam Syna. Vprochem, on vspominal eshche, kak razinuli rty zhenihi poproshche, kak smushchenno kosilsya v storonu |vrimah, kak potupil vzglyad Amfinom, kakim lyubopytstvom zazhglis' glaza Antinoya i kakoe udovol'stvie izobrazilos' na ego lice. Neskol'ko sekund v mire carila mertvaya tishina, potom Penelopa medlennymi, netverdymi shagami vyshla iz zala i stala podnimat'sya po lestnice v ZHenskie pokoi. Pervym obrel dar rechi, konechno, Antinoj: - Glyadite, a detki-to rastut! I togda ostal'nye osmelilis' rassmeyat'sya. Glava trinadcataya. PERED BUREJ Poskol'ku on plyl na vostok, on do poludnya mog ukryvat'sya v teni parusa. A potom po vozmozhnosti staralsya derzhat'sya pod tentom, chasami dremal, lezha na skam'e. Dolgo li budet ona, Pokinutaya, toskovat' o nem? Ili najdet dlya utehi drugogo? Ona ne brezgovala rabami i slugami. A mozhet, Blazhennye bogi nashlyut radi nee buryu s korablekrusheniem i etim zavershat sdelku. "Molchu", - proburchal on sebe pod nos. A sam tol'ko i govoril ob etom, pravda vpolgolosa. On lezhal, prisloniv golovu k bokovoj stenke ukrytiya i ladonyami upershis' v razogretye i vlazhnye doski skam'i. U nas chasto delo shlo vrazlad, dumal on o nej, govoril o nej. Vsya nasha zhizn' byla vrazlad. - Po sovesti skazat', ya syt eyu po gorlo. No plot' ego ne presytilas' eyu. On vstal, vyshel iz-pod navesa, peremahnul cherez poruchni i medlenno pogruzilsya v vodu. Krepko derzhas' obeimi rukami za plot, on ushel v vodu po samuyu sheyu i plyl tak nekotoroe vremya, chtoby smyt' telesnye vospominaniya. Potom neskol'ko chasov podryad on, rasslabivshis', lezhal na skam'e. Inogda vstaval, chtoby proverit' pravil'nost' kursa. Moristej v severnoj storone on uvidel shedshuyu pod parusom galeru. Ona byla dlinnaya, chernaya, grebcov etak na tridcat' pyat' ili sorok. Prezhde chem on ee zametil, ona peresekla ego kurs, i teper' nizkij korpus s zagnutymi vverh shtevnyami i temnym pryamougol'nikom parusa dvigalsya k severo-vostoku. Esli eto piratskoe sudno, stalo byt', ono nagruzheno do otkaza, a mozhet, oni prosto ustali i rvutsya domoj ili speshat po kakomu-nibud' delu k Dlinnomu beregu. CHasa dva spustya v neskol'kih stadiyah [Stadij - mera dliny, ok. 185 metrov] ot nego, blizhe k beregu, promel'knulo krutobokoe torgovoe sudno. Moya mat' pribyla kogda-to na Itaku na odnom iz torgovyh korablej Avtolika [Avtolik - syn Germesa, otec Antiklei, materi Odisseya; on schitalsya samym hitrym i lovkim chelovekom, buduchi, v chastnosti, znamenit tem, chto daval klyatvy, kotorye legko narushal po sushchestvu, ostavlyaya nenarushennymi po forme]. Vestnik skazal, chto ona umerla. On usnul. x x x - YA tozhe zdes', ya umerla, - nepodvizhnymi gubami proiznesla mat'. On ne pomnil, kto soobshchil emu o ee smerti, no on uzhe ob etom znal. Pozadi materi, pozadi ee teni, emu mereshchilas' cvetushchaya, krepkaya, pyshushchaya zdorov'em carica, odno vremya sama kormivshaya syna grud'yu, nalitoj molokom. On prisel ryadom s nej vozle luzhi zhertvennoj krovi. - Ty zdes' chto, tol'ko v gostyah? - sprosila ona, kogda napilas' krovi i on smog zaglyanut' v ee besplotnye glaza. - Da, ya nenadolgo. YA sluchajno okazalsya zdes' s tovarishchami. Hotel koe o chem sprosit' Tiresiya. - On tol'ko chto byl zdes', - skazala ona. - Kak dela u nas doma, mama? - Sam znaesh', - otvechala ona. - I vse zhe ya hochu tebya ob etom sprosit', hochu podtverzhdeniya. - Da ved' my vse tol'ko gadaem, - skazala ona, ostanoviv vzglyad na ego lice. - A ty postarel. - YA hotel uznat' o Penelope i o syne. - Bespokoish'sya, - skazala ona. - No ya dumayu, u Penelopy vse v poryadke. Ona vykrutitsya. V golose prozvuchal otzvuk zastareloj zloby. - YA pribyla syuda pryamo iz derevni, - prodolzhala ona. - Teper' tvoj otec zhivet tam odin. My perebralis' za gorod neskol'ko let nazad. Na Ostrove nynche net hozyaina. Otcu sledovalo by prijti syuda. Pochemu ya dolzhna tomit'sya v odinochestve? Zdes' on ne znal by nikakih pechalej. - Nikakih? - Nikakih, - zhestko podtverdila ona. - Vse minovalo. Vse. On naklonilsya i ustavilsya v luzhu krovi. - Ty ne dolzhen byl uezzhat'. Ty dolzhen byl pojti im naperekor. YA potomu i popala syuda, chto ty uehal. YA ochen' toskovala po tebe. Ty byl takoj umnyj i dobryj. - A kak Telemah? - snova sprosil on. Ona obmahivalas' besplotnymi rukami, razgonyaya zharkij vozduh Aida. - Dumayu, emu ne sladko zhivetsya. - Ty nedovol'na tem, chto ya prishel syuda i zadayu voprosy, mama? - Da. - No ya hotel govorit' s Proricatelem. - I zrya, - skazala ona. - Ty boish'sya vernut'sya k lyudyam i nadeesh'sya poluchit' pomoshch' zdes'. I zrya. - YA prosto hotel podtverzhdeniya, - prostonal on i hotel utknut'sya golovoj v ee koleni. On protyanul ruki k nej, k toj, ot kotoroj pahlo molokom, no ona uskol'znula, uneslas' proch'. Ogon' liznul luzhu, vysushil ee. I kogda ego ruki somknulis', obhvativ pustotu, oni obozhgli drug druga, tochno dva yazyka plameni, dva raskalennyh mednyh sterzhnya. Tovarishchi chto-to otchayanno krichali emu s berega reki. On ne mog razobrat' ih slov, mozhet, eto eho povtoryalo: "I zrya!" - ponyat' on ne mog. x x x K vecheru, priblizivshis' k yuzhnomu beregu, on stal iskat' udobnuyu buhtu. Polozhiv machtu, on na veslah voshel v proliv - pered nim tyanulas' nebol'shaya laguna, okruzhennaya gustoj zelenoj roshchej, voda v lagune to podnimalas', to opuskalas', koleblemaya mertvoj zyb'yu. Zacepivshis' chalom za koren' dereva, on sprygnul na bereg, otyskal podhodyashchij kamen', s pomoshch'yu verevki sdelal yakor', potom otchalil, slegka ottolknuvshis' ot berega. YAkor' on brosil tam, gde glubina dostigala neskol'kih sazhenej. V sumerkah on poel, a vina vypil bol'she, chem nakanune. - Den' byl i v samom dele chudesnyj, - negromko skazal on, - i ya blagodaren za to, chto mne dovelos' ego prozhit'. Udivitel'no priyatnaya morskaya progulka. A teper' mne nado otdohnut', chtoby zavtra dostojno vstretit' pogozhij den' Geliosa. On leg na skam'yu v zagorodke u kormila, podsteliv pod sebya plashch, a drugim plashchom ukrylsya. Plot pokachivalsya na volnah, Strannik prislushalsya k plesku voln u berega. I, zevnuv, prosheptal: - Zdorovo ya ustal. Nado kak sleduet vyspat'sya, a to sny menya dokonayut. x x x V posleduyushchie shestero sutok plot plyl vse dal'she na vostok, podgonyaemyj poputnym vetrom. Strannik eshche dvazhdy prichalival k yuzhnomu beregu, k ego peschanym plyazham. A odnazhdy utrom emu s trudom udalos' otvalit': priboj vytolknul tyazhelyj i teper' uzhe izryadno otsyrevshij plot na pribrezhnuyu gal'ku, i emu prishlos' popotet' do samogo poludnya, prezhde chem udalos' snova vyjti v more. On ponaprasnu teryal vremya. V dushe narastala speshka, no sny emu snilis' teper' chashche vsego priyatnye. Pravda, v poslednyuyu noch' na yuzhnom beregu son prividelsya durnoj. ZHeludok rasstroilsya, reshil on. ZHeludok i vpryam' rasstroilsya, neskol'ko raz emu prishlos' prisazhivat'sya na beregu i s kazhdym razom mayat'sya vse dol'she. Ostatki zharenogo myasa on uzhe vybrosil v more, iz vyalenogo myasa v pishchu godilas' odna baran'ya lopatka, v ostal'nom zavelis' chervi. Iz fruktov s容dobny byli tol'ko yabloki, finiki prevratilis' v lipkuyu massu. Vino eshche ne prokislo ni v kozhanom mehe, ni v amfore, a odnazhdy vecherom on natknulsya na istochnik, gde nabral svezhej pit'evoj vody. On dolgo i tshchatel'no obdumyval, chem isportil sebe zheludok. Pravda, ponos prodolzhalsya vsego sutki, no on istoshchil ego sily. S pomoshch'yu karty i peripla, kotorye on hranil v golove, on pytalsya rasschitat', skol'ko emu eshche ostalos' plyt', rasschitat' napravlenie i silu techenij, no pri etom neskol'ko raz v den' uveryal - vsluh, - chto polnost'yu polagaetsya na Bessmertnyh. Kogda bereg izognulsya k yugu, vetry stali peremenchivee, rezche, dyshali to bol'shej prohladoj, to iznuritel'noj zharoj. Teper' yuzhnyj bereg Trinakrii byl ot nego pryamo na vostok. Za dvoe sutok, ni na minutu ne smykaya glaz, on doplyl do etogo berega. Severnee, nad prolivom s vostochnoj storony treugol'nogo ostrova vysilas' belaya Ognennaya gora i torchal kryuchkovatyj mys Geliosa. K vecheru on soshel na yuzhnom beregu Trinakrii i gromko skazal: "YA ved' pochti ne em teper' myasa, proviziya u menya s soboj, ya em tol'ko vyalenoe myaso, ono ni u kogo ne ukradeno". Pytayas' umilostivit' Bogov zhertvoj, on naskoro okropil zemlyu vinom i probormotal molitvu. Pri etom on perechislil mnozhestvo imen Bessmertnyh - ne nazval tol'ko imeni Posejdona. Prospav neskol'ko chasov, on snova otchalil i poplyl vdol' krutogo berega Treugol'nogo ostrova k ego yuzhnoj okonechnosti. On znal, chto Trinakriya gusto naselena lyud'mi, na sushe on videl dym i ogon' ochagov, a v buhtah korabli - uzkie, dlinnye i bystrohodnye smolenye suda i shirokie, puzatye i krasnoshchekie: odni - voennye, drugie - torgovye. Odnazhdy posle poludnya on dostig yuzhnoj okonechnosti ostrova. Tam on soshel na bereg, osmotrel svoj plot, svoi pripasy i sebya samogo. Levoe koleno sadnilo, on vspomnil, chto ushib ego. K zapadu, vostoku i yugu pered nim prostiralos' teper' otkrytoe more. V buhte, gde on brosil yakor', on iskupalsya: voshel v vodu i, ne nazyvaya imeni Posejdona, zaigryval s volnami, staralsya zasluzhit' ih milost'. Potom poel i, rastyanuvshis' na pribrezhnoj skale, ustremil vzglyad v golubovato-zelenuyu beskonechnost' na yuge, gde ugadyvalis' ochertaniya ostrovov Volosy, svisavshie na lob, i zhestkaya ot soli boroda pahli morem. V otbleskah bagryanogo Geliosa ognennymi poloskami mel'kali del'finy. Za ego spinoj tyanulis' gustye lesa, a za nimi vysokie gory, v glotkah kotoryh klokotalo plamya, rvushcheesya naruzhu iz nedr Aida. On smezhil glaza i, vytyanuvshis' na spine, vglyadyvalsya v mercayushchuyu t'mu pod zakrytymi vekami. x x x Agamemnon sovershenno ser'ezno uveryal - a teni mezhdu tem klubilis' vokrug nego, podobno param sery, - budto ego ne to priglasili, ne to zamanili v dom |gisfa, gde nahodilas' i ego supruga-carica, hotya eto protivorechilo drugim svedeniyam - o tom, chto ubili Agamemnona v ego sobstvennom dvorce. Da ne vse li mne ravno, ne hochu ya govorit' s Agamemnonom, kotoryj stoit sejchas peredo mnoj, slishkom eto davnyaya istoriya, u menya est' dela povazhnee, chem sobirat' svedeniya o tvoem syne, car' carej. Kakovu drugu chashu nalil, takovu i samomu pit'. Spokojnoj nochi, Agamemnon. - Spokojnoj nochi, Odissej, no vse zhe snachala skazhi mne, ne pytayas' nichego utait', gde sejchas moj syn - v Orhomene, v peschanom Pilose ili u Menelaya v Lakedemone? I pochemu Menelaj do sih por zhiv, razve ne radi nego prishlos' umeret' nam vsem, ne radi ego proklyatoj bogopodobnoj caricy? Otvechaj! - Spokojnoj nochi, Agamemnon. YA nichego ne znayu. |ti dela menya ne interesuyut. - Byt' mozhet, tebya bol'she interesuet nekaya osoba po imeni... hochesh', nazovu? - Net, ya znayu sam. Provalivaj. - Ty byl ne luchshe drugih. Pomnish'? - Provalivaj! - I na tvoih rukah krov' rebenka, na tvoih tozhe. Razve net? I samoe hudshee tebe, byt' mozhet, eshche predstoit - tebe ved' pridetsya vernut'sya k lyudyam. - Provalivaj! YA starayus' tebya zabyt'. - Net, net, ne zabyvaj menya, Odissej. - Poglyadim. A poka provalivaj! - Menya zabyt' nel'zya. Ty sohranish' v pamyati Aid. Vseh teh, kto nahoditsya zdes', sohranish' ty v svoej pamyati. - Tebe pora, Agamemnon, provalivaj! x x x Kogda on prosnulsya, bylo temno. On poiskal drugogo mesta, gde spat' bylo by spokojnee. Leg v rasseline skaly i stal glyadet' na zvezdy. Potom vstal spravit' nuzhdu i pri etom podumal: a chto, esli pripomnit' vseh zhenshchin, s kotorymi ya znalsya? Ni razu ya ne oploshal. Est' chto porasskazat'. On pytalsya zasmeyat'sya, hmyknul, vydavil iz sebya smeshok. YA eshche hot' kuda, sily i soka hvatit na dvoih! - uhmyl'nulsya on. Na dvoih! Na dvoih! Rech' stala grubee, men'she pohodila na yazyk, kakim govoryat s bogami. - Ne perechest' treklyatyh babenok, kotoryh ya upotreblyal i tak, i etak, - bormotal on. - Zahoti ya, ya mog by koe-chto porasskazat'. Ego ohvatilo otchayanie, kak ni lyazhesh' - vse neudobno. Son ne prihodil, v trave chto-to shurshalo, shurshalo naverhu v listve, skripel plot, tershijsya o gal'ku. Postroyu korabl' na pyat'desyat ili na shest'desyat grebcov. Net, nikogda bol'she ne vyjdu v more. Net, poplyvu na Krit, poglyazhu na ego prekrasnyj dvorec. Budu gostem Minosa, i mne ne pridetsya prohodit' sanpropusknik - smyvat' s sebya vshej pered mednymi vratami. Net, budu zhit' doma na pustoshi, v lesu, v gorah, budu lezhat' na lugu i slushat', kak shelestyat derev'ya, kak shepchutsya kusty, i zasypat' pod ih govor. On vstal i nachal rashazhivat' vzad i vpered po skale. Nikomu iz lyudej ne prihodilos' tak ploho, kak mne. Za vse eti gody mne bylo horosho lish' odnazhdy. Kogda ya zhil u Nee. On ostanovilsya i posmotrel vniz, na blestyashchuyu zyb', zashchishchennuyu ot vetra skaloj. Brevna so skrezhetom terlis' o gal'ku, treshchali, skripeli remni. Net, luchshe vsego budu razvodit' ovec i torgovat' s zhitelyami poberezh'ya. I stanu takim dobrym sud'ej, kakogo nikogda eshche ne znala Itaka, - ved' ya teper' vse mogu ponyat'. No esli kto-to prichinil zlo Penelope ili Telemahu, emu nesdobrovat'. Tut razgovor korotkij - sotru v poroshok. Otrublyu golovu i oskoplyu. No s det'mi ya budu dobr. Deti - samoe luchshee, chto est' na svete. Malyutki - derzhish' ih na rukah, a oni eshche i govorit' ne umeyut. Ne znayut dazhe, kak ih zovut. Net, ne budu dumat' o detyah. On pytalsya vspomnit' imena vseh sobak, kakie u nego kogda-to byli. I tut zhe vspomnil, kak Telemaha edva ne ukusila sobaka, bol'shoj seryj pes. Pes slegka capnul mal'chika, vozmozhno, sobiralsya kusnut'. Oni ubili psa, a potom zhaleli o nem. On pytalsya vspomnit' stihi, kotorye slyshal kogda-to davno, chuzhezemnye stihi, prinesennye na ostrova iz dal'nih stran s Bol'shoj zemli. "Golos Humbaby [Humbaba - shumero-akkadskoe mifologicheskoe chudovishche, strazh livanskih kedrov, ubityj Gil'gameshem, o chem povestvuyut shumerskaya legenda i akkadskij epos - te "chuzhezemnye stihi", znakomstvo s kotorymi avtor pripisyvaet Odisseyu; nesmotrya na to chto gomerovskij epos, da i samo predanie o vojne grekov s troyancami naskvoz' propitany pamyat'yu o drevnejshej vstreche grecheskogo "Zapada" s hettskim "Vostokom", vospominaniya Odisseya o "chuzhezemnyh stihah" - proizvol'noe dopushchenie avtora] - burnyj potok, rot ego izrygaet ogon', dyhanie neset smert'". Poprobuyu vspomnit' imena vseh bab, s kotorymi ya spal, vnov' podumal on. Interesno, kakaya budet zavtra pogoda. Esli zapadnyj veter uderzhitsya, budu idti pryamo vpered. On spustilsya po ustupam vniz k plotu i vypil nemnogo vina. "Astianaks", - skrezhetali brevna. On vypil eshche nemnogo vina, gustogo, ne razbavlennogo vodoj. x x x Vpervye za mnogo let on pochuvstvoval v eto utro tosku po rodine. Net, on ne proiznes etih slov, kogda stoyal na skale, stryahivaya s sebya son. Govoril on, chto pogoda otlichnaya, chto veter posvezhel i zametno povernul k severu, no, esli Vlasti Prederzhashchie (on ne proiznosil imeni Posejdona) i Gelios zahotyat nemnogo pomoch', vse obojdetsya. Govoril, chto nikogda ne osmelitsya kritikovat' nyneshnyuyu stol' horosho obdumannuyu i stol' lyubezno ustanovlennuyu pogodu, pozhaluj, on mog by pozhelat' neskol'ko inogo vetra, no takova uzh priroda cheloveka i puteshestvennika - vyrazhat' razlichnye pozhelaniya. Esli verit' toj karte, kotoruyu on hranit v golove, ego - mozhet stat'sya, iz-za togo, chto on bezdarnyj kormchij i ne umeet rasschitat' silu i napravlenie techenij, - otneset k severu, za predely Ionicheskogo morya, k beregam, o kotoryh izvestno tol'ko iz strashnyh ili prekrasnyh skazok. Govoril, chto vse horosho, vse predusmotreno, on v rukah Bessmertnyh i oni pekutsya o nem kak nel'zya luchshe. On to oratorstvoval gromko, to bormotal sebe pod nos, vsyacheski vyrazhaya dovol'stvo i blagodarnost' bogam za to, chto on vse-taki dobralsya do etogo mesta, chto plot vse eshche plyvet, chto on mog popolnit' svoi zapasy pit'evoj vody, a parus i shtag derzhatsya, chto ushiblennoe koleno ne razbolelos', a ponos prekratilsya i zheludok rabotaet ispravno. No za vsemi etimi slovami krylsya strah, a za strahom - toska po drugomu beregu, po tomu, k kotoromu on stremilsya. Vozvrashchat'sya k Kalipso bylo uzhe pozdno, dazhe esli by Bessmertnye pozvolili emu sovershit' takoe puteshestvie, - teper' u nego v dushe uzhe zadul protivnyj veter i techenie povernulo v druguyu storonu. Konechno, tyaga k nej eshche ostalas', eshche svezhi byli vospominaniya o nej, no v vospominaniya o ee aromate vtorgalsya zapah vodoroslej s Itaki. Pered glazami vstavali obrazy drugih zhenshchin - oni reyali, mel'teshili v pamyati. To stenala navsegda ushedshaya molodost'. Samo soboj, zhena stareet, kak i ty sam, dumal on. No est' v zhenah ta nadezhnost', kakoj tebe ne mozhet podarit' dazhe samaya rasprekrasnaya nimfa, - s zhenoj tebya svyazyvaet kazhdodnevnaya privychka, i privychka ostaetsya, nesmotrya na to chto ty uehal daleko, privychka nevidimkoj soprovozhdaet tebya na sushe i na more. Net nuzhdy karabkat'sya cherez vysokie gory ili nosit'sya po vole vetrov po prostoram morya, chtoby vnov' ee obresti. Ona s toboj. Ona v'etsya ryadom sosednej tropinkoj, stoit sdelat' shag v storonu, i ty na nee stupish' - i razdvoeniyu konec. Toska po rodine tailas' i vnutri drugoj mysli: poskol'ku ya tak dolgo byl v otsutstvii, pridetsya navesti poryadok vo mnogih delah. On vspominal rodnoj bereg, kak, byvalo, on vozvrashchalsya k nemu iz kakogo-nibud' plavaniya i vhodil pod parusom ili na veslah v proliv mezhdu rodnym ostrovom i utesistym Zamom. Ostrov vystupal iz vody v utrennej dymke ili zhe v vechernem svete Geliosa, v ego nizkih, otbrasyvayushchih dlinnye teni luchah, i togda on kazalsya bagryanym. On vspominal, kak uzhe vzroslym muzhem vspominal, kak mal'chishkoj svalilsya v vodu v zalive, i chasten'ko s drozh'yu dumal potom: ne vytashchi menya togda Mentor, ne okazhis' poblizosti papa, ne soobrazi drugie mal'chishki protyanut' nam konec doski, nekomu bylo by stoyat' zdes' i predavat'sya vospominaniyam. A gory s redkimi olivkovymi roshchami i vinogradnikami, a pustoshi, a les, a Gorod s ego domami, sbegayushchimi po sklonu vniz ot carskogo megarona. I vozduh. Takogo vozduha net nigde, nevazhno, luchshe on, chem v drugih mestah, ili huzhe: on osobennyj, rodnoj, v nem legko dyshitsya. V vozduhe Itaki nadezhnost'. Kakoj den' na Itake ni vspomnish', v vozduhe ee pochti vsegda byla nadezhnost'. - Pervye dni, samo soboj, budut hlopotnymi, - gromko skazal on. - Da i vozvrashchenie budet, konechno, ne ochen'-to paradnym. Kakoj uzh ya est', takoj est' - pridetsya im primirit'sya. YA svoe delo sdelal. I vse eto vremya nahodilsya v puti k domu. I v vojne my pobedili. Povelitel' vod, - on ne nazyval imeni Posejdona, - pozhelal vzyat' dobychu sebe. |to otnyud' ne v uprek Povelitelyu vod, bozhe sohrani, on byl v svoem prave, YA ochen' rad, chto mog predostavit' Emu etu dobychu. |to blagodarstvennaya zhertva za to, chto on byl tak mil i proderzhal menya vdali ot doma v techenie takih nedolgih let - to byli bystrotekushchie, priyatnye gody ucheniya i stranstviya. Tak govorila v nem vnezapnaya toska po rodine. Kogda on podnyal machtu, ukrepil ee i, otvyazav chal, ottolknulsya ot berega, v dushu ego zakralas' trevoga. More tak veliko, a plavanie po tysyache tysyach voln takoe dolgoe! On ponimal, chto ego zhdet trudnyj den', burnoe more, vstrecha s protivnymi techeniyami i protivnymi vetrami. On obognul mys na bol'shom rasstoyanii ot berega, derzha kurs levee Geliosa. Plot srazu zhe rezvo pobezhal po volnam. Machta, parus i kozhanye shkoty treshchali, skripeli i hlopali, volny oroshali palubu sil'nee prezhnego. Na solnce i na poka eshche teplom vetru obsyhaesh' bystro - no nochami stanet holodnej prezhnego. V etom more vse - chelovek li, sudno - umen'shalos' v razmere. S tochki zreniya Geliosa, plot byl eshche men'shej, chem prezhde, tochkoj v eshche bolee ogromnom more, a esli vzglyanut' na nego glazami Povelitelya vod, to eto prosto shchepka v neob座atnom prostranstve, osnashchennaya parusom skorlupka, a pozadi parusa nasekomoe s chelovech'imi konechnostyami i golosom. Berega snizilis' i prevratilis' v svetluyu polosku. Za nimi gromozdilis' lesa, vzdymayas' k belym gornym hrebtam na severe s ih kuryashchimisya, izrygayushchimi kluby dyma vershinami. Techenie stalo sil'nee. Odnazhdy davnym-davno on i ego tovarishchi proshli vdol' vostochnogo berega Trinakrii cherez severnyj proliv, mezhdu Scilloj i Haribdoj, togda-to oni zabili i s容li bykov iz stada, kotoroe mozhno nazvat' stadom Geliosa. Otlichnaya byla istoriya, vrode teh, chto lyubyat "travit'" moryaki, i vse zhe v nej byla pravda. No pravdu ne rasskazhesh', dumal on. Veter krepchal, volny stali kruche, pogoda menyalas'. No v chas zakata tol'ko zhidkie loskutki oblakov poyavilis' v nebe na zapade i yuge. Noch' okazalas' bolee spokojnoj, chem on opasalsya. On dazhe zadremyval inogda na skam'e u kormila. V pervyj raz prosnuvshis' ottogo, chto hlopal pustoj parus i ego tolknulo v bok zakreplennoe v uklyuchine veslo, on privyazalsya remnem, propustiv ego konec v petlyu bokovogo shtaga. Potom povernul zvezdnoe nebo tak, chto ego kurs smestilsya eshche blizhe k Bol'shoj Medvedice. Son soshel k nemu, i on zashagal cherez gory v yuzhnoj chasti rodnogo ostrova k Gorodu, lezhashchemu na severe, - dul holodnyj veter, stoyala zima. Na drugoj den' horoshaya pogoda vosstanovilas', i on vremya ot vremeni mog pozvolit' sebe pospat'. Odnazhdy on prosnulsya, kogda ego obognal kakoj-to korabl', sudno temno-korichnevogo cveta s tridcat'yu grebcami - ono shlo v tom zhe napravlenii, chto i on, parus byl podnyat, grebcy nalegali na vesla. Na vsem prostranstve shirokogo sinego morya, osveshchennogo poslepoludennymi luchami Geliosa, nahodilis' tol'ko on na svoem plotu da eti lyudi. Sudno proshumelo mimo, grebcy chto-to krichali emu, skalya belye zuby v ulybke, osveshchavshej ih blestyashchie ot pota, smuglye lica; poravnyavshis' s nim, oni perestali gresti - sideli, podnyav vesla, s kotoryh stekala voda, i lish' izredka delaya vzmah po komande ukrashennogo shlemom geroya, stoyavshego na korme. On predstavil sebe, kak vyglyadyat v ih glazah on sam i ego plot. S vysoty ih blagorodnogo korablya ya dolzhen kazat'sya im prosto smeshnym - morskoj nishchij, morskoj brodyazhka. On ne mog razobrat', chto emu krichat, no pomahal im rukoj, i oni zamahali v otvet. Rabami oni ne torguyut, podumal on, a mozhet, ya prosto kazhus' im slishkom nevzrachnym i ni na chto ne prigodnym. Ego naryadnaya odezhda sushilas' na machte, oba hitona i plashcha byli eshche celymi, no ochen' gryaznymi. Nu i horosh ya budu, kogda zayavlyus' domoj, podumal on. S oruzhiem, pokrytym mednoj zelen'yu, s pokoroblennym, iscarapannym, skripuchim kozhanym shchitom. Byla u nego eshche para nozhej, staryj, nachishchennyj do bleska mech, dva nakonechnika dlya kop'ya i starinnyj, da k tomu zhe slishkom tesnyj shlem, lezhavshij v sunduke na nosu. - Pobeditel', - proiznes on vpolgolosa. - Vot kto ya takoj. YAsnoe delo, oni menya ispugalis' i potomu pustilis' nautek na vseh parusah. Vecherom on plotno pouzhinal i gromko skazal: - ZHeludok u menya krepkij, morskaya bolezn' emu nipochem, ona ne tesnit grud', ne svodit gorlo, golova u menya ne bolit i telo ne lomit. - On vosslavil Geliosa, uzhe ischezavshego za gorizontom, i skazal: - More vedet sebya otmenno. Plyt' kuda legche, chem ya dumal. Verno, i noch'yu budet priyatno idti pod parusom. On pokosilsya nazad, v storonu Geliosa, delaya vid, chto ne zamechaet tuch, gromozdyashchihsya na yuge. S zapadnoj storony nebo bylo gustogo krasnogo cveta. - Redko uvidish' takoj velikolepnyj krasnyj zakat, - skazal on s opaskoj. - |to vam ne kakaya-nibud' tam zhiden'kaya rozovatost'! Bessmertnye Bogi - mastera smeshivat' kraski. Gelios velikij zhivopisec, odin iz luchshih na zemle i vo vsej vselennoj. Posle nekotoryh kolebanij on priznal, chto na yuge poyavilis' grudy oblakov, pohvalil ih, skazal, chto oni krasivo slepleny i ochen' proporcional'ny. - Byvaet chasto, ochen' chasto, da pochti vsegda, - zayavil on, - chto tuchi sgushchayutsya i poyavlyayutsya na nebe dlya togo, chtoby nichtozhnyj, neznachitel'nyj, pochti ne vidimyj glazu moreplavatel', kotoryj vozvrashchaetsya domoj, ocenil po dostoinstvu umenie Bogov lepit' oblaka. A sam dumal: hotel by ya znat', kogda nachnetsya. On vstal, vybralsya iz ukrytiya i proshel mimo parusa k yashchiku s proviantom, chtoby dostat' iz nego spasatel'nyj poyas. Glava chetyrnadcataya. NARODNOE SOBRANIE Znatnye lyudi goroda soglasilis' sozvat' Narodnoe sobranie. Skoree vsego, oni prosto hoteli obratit' Syna v posmeshishche. Sobranie, sostoyavsheesya vnizu na Rynochnoj ploshchadi, i v samom dele ni k chemu horoshemu ne privelo. Nastroenie sobravshihsya bylo neustojchivym: otchasti eto ob座asnyalos' zateej s tkackimi masterskimi, besceremonnoj hvatkoj, kakuyu proyavlyala v delah |vrikleya, i ee popytkoj monopolizirovat' proizvodstvo; a tak kak staruha nikogda ne vystu