esto. Kreslo bylo krasivym na vid i udobnym, u nego byli podlokotniki i myagkoe siden'e. On podumal: ya sizhu v kresle, kakoe udovol'stvie sidet', kakoe eto neslyhannoe naslazhdenie. Rabynya prinesla nebol'shoj serebryanyj taz, on omyl v nem ruki i vyter ih podannym eyu polotencem. Na ego stol postavili edu: narezannoe kusochkami holodnoe myaso i hleb. CHudesnaya eda, podumal on. On edva prigubil vino, chtoby ono ne svalilo ego s nog, kak eto sluchilos' nedavno, no vino bylo legkim i vkusnym. Kto-to iz vel'mozh gromko zevnul vo ves' rot. Poka dlilos' bezmolvie, Alkinoj vnimatel'no izuchal gostya; kogda Strannik poel, kogda prozheval i proglotil kakuyu-to vkusnuyu edu, a potom zamer v ozhidanii, slozhiv na kolenyah izuvechennye ruki, car' skazal: - Itak, gospoda, sobranie nashe mozhno schitat' okonchennym. Pohozhe, chto nash uvazhaemyj gost' ustal. YA nablyudal za nim, poka on nasyshchalsya, i reshil, chto on perenes mnogo strashnyh bedstvij. Tak ili inache, ya predlagayu nam vsem sobrat'sya zdes' zavtra. Ne mogu reshit', chelovek on ili bog, no poslushat' ego rasskaz budet chrezvychajno interesno. Nado bylo otvetit' caryu, a Strannika opyat' stal odolevat' son. - YA vovse ne bog, - vygovoril on zapletayushchimsya yazykom, - a, povtoryayu, zhertva korablekrusheniya. I ya ochen' priznatelen za okazannyj mne radushnyj priem. - My slavimsya svoim gostelyubiem, - skazal car', i skazal s nekotorym neudovol'stviem, byt' mozhet, obidelsya. Sobravshiesya vstali, poklonilis' i potyanulis' k dveryam po odnomu i gruppami. Na nogah vse oni derzhalis' tverdo, uhodili s dostoinstvom - zakonchilos' vazhnoe soveshchanie, k prishel'cu nikakogo osobennogo interesa oni ne proyavlyali. On byl gost', no ved' i oni tozhe byli gostyami. Synov'ya v svoj chered vyshli iz zala, Strannik ostalsya naedine s carskoj chetoj. Carica smotrela na nego s yavnym lyubopytstvom. |to iz-za odezhdy, soobrazil on. YA dolzhen pridumat' ob®yasnenie, kotoromu oni poverili by, ob®yasnenie pochti pravdivoe i potomu pravdopodobnoe. - Menya vybrosilo na bereg vozle ust'ya reki na zapadnom beregu vashego ostrova ne to vchera, ne to pozavchera, - skazal on, i slova legko polilis' iz glotki i s yazyka. - YA lezhal i spal na kuche list'ev pod derevom, i razbudila menya stajka devushek, kotorye stirali. |to byla vasha doch', - (emu nikak ne udavalos' vspomnit' ee imya), - i ona odolzhila mne koe-kakuyu odezhdu. Ona posovetovala mne idti pryamo syuda i rasskazat' vam, kak bylo delo. - To-to mne pokazalos', chto ya uznayu vyshivku na hitone i plashche! - skazala carica Areta. - YA budu strashno blagodaren, esli vy odolzhite mne etu odezhdu. Na korotkoe vremya. I eshche ya hotel by sprosit', mozhete li vy mne pomoch' vozvratit'sya na rodinu? - A kuda vy derzhite put'? - sprosil car'. - Na yug, - otvetil on. I, pokolebavshis', dobavil: - V Itaku. YA derzhu put' domoj, no mne prishlos' dolgo stranstvovat'. - Do Itaki put' ne blizkij, - zametil car'. - Da, ya sam ponyal, chto menya otneslo daleko na sever, - skazal on. - A otkuda vy pribyli? - sprosila carica, i na ee nabelennoe lico vernulos' vyrazhenie materinskoj dobroty. Ona mazhetsya ne tak sil'no, kak Kalipso, podumal on. Nakladyvaet belila tonkim sloem, pochti kak... kak kogda-to Penelopa. Skol'ko ej mozhet byt' let? Pozhaluj, sorok, ne bol'she. - YA priplyl izdaleka, s zapada, - skazal on. - Mnogo let nazad ya uchastvoval v vojne, a po doroge domoj sbilsya s puti. Pod konec ya popal v dalekuyu zemlyu na zapade, vo vladeniya Atlanta, na samom krayu sveta. Mesto eto zovetsya po-raznomu, nekotorye nazyvayut ego Ogigiej, eto mys, poluostrov, ya provel tam sem' let. Esli uzh govorit' nachistotu, ya byl tam v plenu. - U finikijcev? - sprosil car'. - Neuzhto i tam zhivut finikijcy? V takih dalekih krayah? A mozhet, u chernokozhih? - Net, ya byl v plenu u osoby bozhestvennogo proishozhdeniya, - skazal on. - Mozhno schitat', chto u bogini. - U bogini? - zhivo peresprosila Areta, podavshis' k nemu. - Vy nepremenno dolzhny nam vse rasskazat'! - U bogini! - nedoverchivo povtoril car'. - Tak, stalo byt', vy i sami bog ili po men'shej mere polubog? - Net, ya samyj obyknovennyj chelovek, - otvetil on. - Strannik. - Togda vyp'em eshche charochku, - skazal car'. 2 Syn Nestora Pisistrat ob®yasnil, kto oni takie, edva emu udalos' otkryt' rot, no takaya vozmozhnost' predstavilas' daleko ne srazu; na Telemaha zhe napal dolgij pristup provincial'noj zastenchivosti, i on nikak, ne reshalsya zagovorit', chtoby rasskazat' o sebe i rassprosit' ob otce. No prezhde chem oni dostigli etoj tochki v svoej sud'be, proteklo mnogo chasov i mnogoe ostalos' pozadi. Delo v tom, chto oni ugodili na svad'bu, na semejnyj prazdnik, kotoryj v to zhe vremya byl oficial'nym torzhestvom - na nem prisutstvovali vse imenitye grazhdane bol'shogo goroda, a takzhe priezzhie gosti: proslavlennyj car' Lakedemona. Menelaj v etot den' zhenil syna i vydaval zamuzh doch'. Da, dolgo prishlos' im zhdat' etoj minuty. Sama poezdka v Spartu chrezvychajno vzbudorazhila oboih. Pravda, put' ot Fery okazalsya kuda bolee legkim, nezheli oni predpolagali. No eto, tak skazat', put' vneshnij. Zato vnutrennij put', kotoryj prishlos' prodelat' dvum molodym lyudyam, stoya i sidya v legkoj, ustojchivoj i krasivo raspisannoj kolesnice Nestora, - otmechennyj volneniem i lyubopytstvom put', kotoryj prodelali mechtayushchij o stranstviyah Pisistrat, syn Nestora, i snedaemyj trevozhnymi voprosami Telemah, syn to li zhivogo, to li mertvogo Odisseya, byl, bezuslovno, trudnym, ibo on probudil i podderzhival v nih chuvstvo nepolnocennosti. Pravda, ego v znachitel'noj mere smyagchali krasota i velikolepie vneshnego puti, otkryvshegosya ih vzoram, kak tol'ko oni vybralis' iz gornogo ushchel'ya. Uvidev vnizu, v doline, u podnozh'ya Tajgeta Spartu i ponyav, kakoj eto ogromnyj gorod, kakie bogatstva i moshch' tayat ego steny [Sparta byla znamenita v drevnosti tem, chto ne imela sten, zashchishchaemaya odnim lish' muzhestvom spartancev] i darit ego plodonosnaya zemlya, oni srazu zagovorili bolee ser'eznym tonom, nezheli utrom. Prebyvanie v Fere - gde u Telemaha, mezhdu prochim, zhila tetka, kotoruyu on ne udosuzhilsya navestit', - prevratilos', konechno, v malen'koe pirshestvo, kotoroe nasloilos' na zhertvennoe pirshestvo v Pilose, i utrom s dvojnogo pohmel'ya oni ochen' mnogo smeyalis'. To, chto oni uvideli teper', i to, k chemu oni priblizhalis' na svoem vnutrennem puti - na puti duhovnom i dushevnom, na puti voobrazheniya i predstavleniya, i na puti vneshnem - po pyl'noj kamenistoj doroge cherez tuchnuyu travyanistuyu ravninu, napolnilo ih oboih pochteniem srodni strahu. Dazhe zhitel' Pilosa Pisistrat skazal, porazhennyj: - Nemalo u nih zdes', vidno, konej. - I dobavil: - Nedarom tak rvalsya domoj Menelaj, kogda goda tri ili chetyre nazad vozvrashchalsya s vojny. S tochki zreniya itakijca Telemaha, i Pilos byl izobilen konyami. I v Pilose byli doma i dvorcy, kuda bolee roskoshnye i velichestvennye, nezheli na ego rodnom ostrove. A gorod, k kotoromu oni priblizhalis' teper', byl po men'shej mere raza v tri bol'she Pilosa, i pri etoj mysli ne tol'ko on sam, no i Pisistrat s osobennoj ostrotoj pochuvstvovali svoyu provincial'nost'. Oni oshchushchali ee ne tol'ko v svoej odezhde, ne tol'ko kogda okidyvali vzglyadom temnye, zapylennye spiny i boka dvuh luchshih trifil'skih pilosskih konej i kolesnicu, vchera eshche takuyu naryadnuyu, a segodnya razmalevannuyu krichashchimi derevenskimi kraskami. Net, oni oshchushchali ee ne tol'ko vo vneshnih priznakah: oni oshchushchali ee v tom, kak oni govoryat, kak kosnoyazychna ih rech' i kakie u nih neuverennye, nereshitel'nye i, na ih segodnyashnij vzglyad, neuklyuzhe-provincial'nye uhvatki. Na Telemahe byl purpurnyj plashch - teper' emu kazalos', chto luchshe by plashchu byt' drugogo cveta. Krasnye sandalii mogli by byt' poizyashchnee, da i sapozhniki v rodnoj Itake, a vprochem, i v Pilose mogli by byt' poluchshe. Ot myslej podobnogo roda synov'ya geroev prishli v volnenie i v pochtitel'noe zameshatel'stvo i perestali boltat' o pustyakah i nesti vsyakij vzdor. Vmesto etogo oni poveli stepennuyu besedu, vse bol'she o konyah. - Argos, govoryat, eshche bogache konyami, chem Pilos, - skazal Pisistrat. No vse eto bylo pozadi. Pozadi bylo i to, chto, pribyv vecherom vo dvorec, oni ugodili na dvojnuyu svad'bu. Menelaj vydaval svoyu edinstvennuyu prizhituyu s Elenoj doch', Germionu, zamuzh za Neoptolema, syna izvestnogo vsemu miru Ahilla (utverzhdali, chto eto byl staryj sgovor eshche vremen vojny, no chto tut zameshana i politika), i v to zhe vremya on zhenil svoego vnebrachnogo, rozhdennogo ot rabyni syna, unylogo Megapenta: v nevesty emu vybrali mestnuyu devushku, doch' gorozhanina, kotorogo zvali Alektor. Vse eto Telemah s Pisistratom uznali, kak tol'ko ostanovilis' u vorot goroda i soshli s kolesnicy. Oni okazalis' sredi tolpy, kotoraya, bez somneniya, prinyala ih za zapozdalyh svadebnyh gostej; snachala ih vstretili privetstvennymi klikami, a uzh potom rasskazali, chto proishodit v dome. Vse eto bylo pozadi, kak pozadi bylo i to, chto snachala privratnik, a potom nekto, nazvavshijsya |teonom, dvoreckij ili chto-to v etom rode, sprosil u nih, chto im ugodno; potom on pobezhal v zal, nemedlya vernulsya i priglasil ih vojti. I prezhde chem oni soobrazili, chto k chemu, ih zakruzhila svadebnaya sueta; oni pozdorovalis' s hozyaevami i koe s kem iz gostej, ih otveli v kupal'nyu, gde oni naskoro vymylis', a potom ih usadili za stol. Telemah zhadno hvatal grud'yu vozduh, pytayas' perevarit' vse, chto s nim proishodit, i pererabotat' eto v blagorazumnoe i vospitannoe povedenie. On ne mog skazat': "YA Telemah, syn Odisseya, ne znaete li vy, gde moj papa?" Emu sledovalo govorit': "O, blagodaryu vas, boyus', chto my yavilis' ne sovsem vovremya - net-net, ne zatrudnyajte sebya radi nas". - Schitajte sebya nashimi gostyami, gospoda, - ob®yavil Menelaj. |to byl krupnyj ryhlyj blondin, goluboglazyj i privetlivyj. Carica Elena tozhe byla dama ves'ma dorodnaya, let etak pod pyat'desyat, s pryamym, dovol'no myasistym nosom, s gusto nabelennym licom, chernymi volosami i karimi glazami. Gosti eli pod gul i zhuzhzhanie pesen i zdravic, a Telemah oglyadyvalsya vokrug. Prezhde vsego, poka Menelaj prodolzhal prervannyj ih poyavleniem rasskaz - rech' v nem shla, ochevidno, o samom care i o ego supruge, - Telemah staralsya ukradkoj rassmotret' Elenu. Carica byla odeta v beloe plat'e s golubym poyasom (pozhaluj, ne po vozrastu), ruki i pal'cy unizany brasletami i kol'cami, na shee neskol'ko cepochek i zhemchuzhnyh nitej. Zal, v kotorom oni sideli, byl podhodyashchej ramkoj dlya ee shumnoj slavy. On byl shagov tridcat' v dlinu i dvadcat' v shirinu. Eshche kogda Telemah tol'ko perestupil mednyj porog i ego vmeste s Pisistratom podveli k nej, k ZHenshchine, byvshej prichinoj i cel'yu Vojny, ego oslepila okruzhayushchaya ee roskosh', bogatstvo. Teper', sidya v svoem kresle pered gladko obstrugannym stolom, ustavlennym yastvami i napitkami, on mog potihon'ku razglyadyvat' caricu. On sidel tak blizko k nej, chto chuvstvoval krepkij zapah ee duhov, perebivavshij vse drugie lakedemonskie zapahi i aromaty. V otbleske kruglogo ochaga on mog sozercat' ee nabelennoe lico i pyshnye formy. On sam, kak i ona, a takzhe car' i Pisistrat, byl yarko osveshchen plamenem potreskivavshih kedrovyh polen'ev, a ostal'nyh gostej da otchasti i samih novobrachnyh skryval polumrak megarona. S togo mesta, gde sidel Telemah, Megapenta pochti ne bylo vidno, on i doch' Alektora byli prosto chast'yu zadnego plana. Germiona i Neoptolem byli osveshcheny nemnogo yarche: Telemah ulovil, chto syn Ahilla, uzhe styazhavshij stol' gromkuyu izvestnost', prinadlezhit k razryadu soldafonov i lico u nego gruboe i, naskol'ko mozhno sudit', na redkost' tupoe. Sobravshiesya pohodili ne stol'ko na svadebnyh gostej, skol'ko na zabotlivoj i vlastnoj rukoj podobrannuyu publiku, obramlyayushchuyu glavnyh dejstvuyushchih lic - Elenu i Menelaya. Da, zal i v samom dele yavlyal soboj podhodyashchuyu dlya caricy ramku. Pol pod nogami Telemaha byl vylozhen gladkimi chetyrehugol'nymi plitami, vdol' steny tyanulsya friz rasplavlennogo stekla, gde na sinem ili chernom fone Telemah razlichil svetlye figury zhenshchin i temnye, po vsej veroyatnosti krasnye, figury muzhchin, kotorye presleduyut drug druga v ne imeyushchem konca skazanii. Stoly byli inkrustirovany slonovoj kost'yu, na nih gromozdilas' posuda iz zolota i serebra, a u poroga dveri, cherez kotoruyu on voshel, stoyali zolotye i serebryanye kratery; vse vokrug sverkalo i blestelo: metall i yantar', chashi i goryashchie ognem kubki. Vot kakoj predstavilas' v polut'me glazam Telemaha obramlyayushchaya Elenu obstanovka. I on shepnul Pisistratu: - Menelaj, dolzhno byt', nesmetno bogat. Kuda ni glyan' - zoloto, serebro, yantar' i slonovaya kost'! Na samom... na samom Olimpe i to, naverno, ne tak krasivo. - Da, na shirokuyu nogu zhivut, - s nabitym rtom prosheptal v otvet Pisistrat. Menelaj obernulsya k molodym lyudyam: mozhet, on byl zadet tem, chto ego nevnimatel'no slushayut, a mozhet, ego samogo razbiralo lyubopytstvo. - CHego my tol'ko ne izvedali, prezhde chem snova poselit'sya zdes' na pokoe, - skazal on. - So skromnym dostatkom, kakoj udalos' skopit'. - Eshche by! - podtverdila Elena. - Mozhno skazat', polnoj zhizn'yu pozhili. Oni razglagol'stvovali uzhe davno. Menelaj uspel mnogoe rasskazat', gosti v glubine zala shumno zevali, da i koe-kto iz sidevshih poblizhe tozhe kleval nosom - pochtitel'no kleval nosom. Svad'ba uzhe otshumela, Telemah i Pisistrat podospeli k ee okonchaniyu. Gosti stali vstavat', podhodili k hozyaevam poproshchat'sya. Syn rabyni Megapent bezmolvno ischez vmeste s docher'yu Alektora - vidno bylo, chto on ne izbalovan ceremoniyami: Menelaj kivkom prostilsya s molodoj chetoj, kivkom provodila ih i Elena. Znamenityj syn proslavlennogo Ahilla, vstavaya, s grohotom otodvinul stul, zychno garknul: "Spokojnoj nochi!", vzyal za ruku Germionu, stydlivuyu i, nesmotrya na shodstvo s Elenoj, neskol'ko prishiblennuyu, i povel novobrachnuyu naverh v ih opochival'nyu: na rassvete im predstoyalo uehat'. - A my mozhem eshche posidet' i poboltat', - ob®yavil Menelaj Pisistratu i Telemahu, kogda ostal'nye gosti razoshlis'. - Vy ved' u nas zanochuete? - Spasibo, esli eto ne prichinit vam bol'shih hlopot, - uchtivo otvetil syn Nestora. Rab napolnil ih kubki. Elena sidela, smezhiv veki. U nee takoe materinskoe vyrazhenie lica, dumal Telemah. Skol'ko ej mozhet byt' let? Ona starshe mamy. No belitsya sil'nee, chem mama. I ona pobyvala v hudshih peredelkah. A hudshie li oni? - podumal on. - Vy zdes' proezdom? - sprosil Menelaj. - Naverno, raz®ezzhaete po torgovym delam? Pisistrat uzhe sobralsya otvetit', Telemah uzhe sobralsya otvetit', no ne tut-to bylo: Menelaj zhelal vitijstvovat' sam. - Mne tozhe dovelos' poezdit' na moem veku, - skazal on. - Posle Vojny ya skitalsya pochti sem' let, tak chto ya znayu, chto takoe stranstviya. Vy, konechno, ponyali menya - posle Troi. YA neprestanno ob etom vspominayu - vspominayu kazhdyj den'. Otkryv glaza, Elena brosila na muzha vyrazitel'nyj vzglyad. - Da, takie veshchi ne tak-to legko zabyvayutsya, - skazala ona. Rabynya prinesla neobyknovenno krasivuyu serebryanuyu korzinu, polnuyu suchenoj pryazhi, a poverh nee lezhal puchok nepryadenoj sinej shersti i zolotoe vereteno. Byt' mozhet, Elena hotela pokazat', kakaya ona domovitaya hozyajka, nesmotrya na dolgie svoi pohozhdeniya. Telemah ne mog otdelat'sya ot chuvstva, chto vsya eta scena zateyana Elenoj dlya togo, chtoby prodemonstrirovat', kakie oni teper' schastlivye suprugi i kak privyazany k svoemu semejnomu ochagu: tut bylo i zhelanie ugodit' muzhu, i nekotoraya dolya hvastovstva. Telemahu trudno bylo poverit', chto nesmetno bogatoj zhenshchine, kotoraya tol'ko chto vydala zamuzh doch', zhenila pasynka i celyj den' hozyajkoj vossedala na svadebnom piru, ne terpitsya vzyat'sya za pryalku v takoj pozdnij chas. No tol'ko nemnogo pozzhe on ulovil istinnyj smysl ee postupka. Da, on ponyal ego sovershenno tochno. Ona hotela ostat'sya, chtoby poboltat', poslushat' o tom, chto govoryat vne Sparty, i, mozhet byt', posledit' za rechami muzha (on byl ne sovsem trezv), v sluchae neobhodimosti opravdat' sebya, ob®yasnit', no pri etom chtoby nikto ne podumal, chto ona ostalas' nesti etu sluzhbu nadzora - net, ona rachitel'naya hozyajka, kotoraya ne upustit sluchaya zanyat'sya kakim-nibud' poleznym delom. - |ta korzina, - skazal, ukazav na nee, Menelaj, - tozhe imeet svoyu istoriyu. Ee podarila moej zhene fivanskaya carica Al'kandra, kogda my byli v Egipte. - Da, poezdili my po belu svetu, - skazala Elena, beryas' za sherst' i vereteno. - Izdaleka li vy pribyli, gospoda? - Iz Pilosa, - otvetil Pisistrat. - Iz Peschanogo Pilosa. - Ah, iz Pilosa, - skazal Menelaj, Ego svetlye glaza potemneli, on s lyubopytstvom razglyadyval Pisistrata i v to zhe vremya neskol'ko raz bystro pokosilsya na zhenu. - YA odnazhdy pobyval tam, tomu uzhe bol'she dvadcati let, chtoby... chtoby ugovorit' Nestora otpravit'sya so mnoj na Vojnu. Molodye lyudi molcha zhdali. - My s bratom ezdili takzhe v Itaku, - prodolzhal Menelaj. - My ved' prihvatili s soboj i Odisseya. On snachala kobenilsya, pritvorilsya bezumnym, chtoby ot nas otdelat'sya, no pod konec my ego ulomali. Molodye lyudi zhdali. - YA chasto dumayu o nem i vse gadayu, zhiv on ili sginul navsegda, - skazal Menelaj. Glaza Telemaha napolnilis' slezami, poborot' ih on ne sumel. On pochuvstvoval sebya odinokim, bespomoshchnym, slezy zatumanili ego vzglyad. - YA syn Nestora, - ob®yavil Pisistrat. 1 Areta i Alkinoj zhdali. - Mnogo bylo takogo, o chem vspominat' ne hochetsya, - skazal on. - No ee, boginyu, u kotoroj ya byl v plenu, ya ne hochu vycherknut' iz pamyati. V tu poru ya ustal ot vojny, ustal skitat'sya po moryu - mne ved' ne udavalos' pristat' k beregu, vo vsyakom sluchae k tomu beregu, kuda ya stremilsya. A u nee ya provel sem' let. Ona obo mne zabotilas', ya ni v chem ne znal nuzhdy. YA privyk k nej i staralsya vse zabyt'. Delo shlo na lad - ya zabyl pochti vse. A potom mne prishlos' pustit'sya v put'. I ya plyl po moryu semnadcat' ili vosemnadcat' sutok. - Kakaya romanticheskaya istoriya, - skazala carica Areta. - Pozhaluj, mozhno nazvat' i tak. - A pochemu vam prishlos' uehat'? - sprosil car' s lyubopytstvom, v kotorom skvozilo uzhe ne dobrozhelatel'stvo, a nedoverie. - Prishlos', - otvetil on. - Tak bylo neobhodimo. Mne prislali vest'. I v rasporyazhenii moem ostavalos' sovsem nemnogo vremeni. - Kto prislal vest'? - sprosil, podavshis' vpered, car', sprosil nedoverchivo, ispytuyushche. - A ona... sil'no ona gorevala? - sprosila carica. - YA edva reshayus' otvetit', - progovoril on. - Vest' prislali bogi. YA v ih rukah. - Kak interesno! - skazala carica. - Mne kazhetsya, vy menya ne obmanyvaete, - skazal car', vypryamivshis' na svoem stule. - Vy chelovek ves'ma zanyatnyj, odin iz samyh zanyatnyh lyudej, kakih ya vstrechal na moem veku. YA vam veryu, sam ne znayu pochemu, ved' vy mne sovsem neznakomy. No ya vam veryu. YA gotov predlozhit' vam ostat'sya u nas podol'she, navsegda. YA gotov predlozhit' vam v zheny moyu doch'. - Alkinoj, chto ty! - skazala carica. - Ladno, ladno, zavtra potolkuem podrobnee, - skazal car', vstavaya. - Vam postelili v komnate ryadom, - skazala carica, - Nadeyus', vy horoshen'ko vyspites' posle vsego, chto vam prishlos' perezhit'. - Blagodaryu vas, - skazal on. - Blagodaryu ot vsej dushi. Ogon' v ochage pochti dogorel. Voshla rabynya s fakelom, chtoby provodit' ego v komnatu, gde ego zhdala postel'. - Baryshnya prosila peredat' vam serdechnyj privet, - shepnula rabynya. - Kto? - izumilsya on. - Baryshnya. Carevna Navzikaya. - Ah, ona, - druzhelyubno otozvalsya on. - Peredaj ej moj otvetnyj poklon i serdechnuyu blagodarnost' za vse ee zaboty. Son smoril ego, edva tol'ko golova kosnulas' podushki. 2 Obnaruzhiv, chto Menelaj myagkoserdechen i chuvstvitelen, Telemah vospryanul duhom. Emu kazalos', chto mezhdu nimi vsemi ruhnuli kakie-to dushevnye pregrady, i, uzhe ne stydyas' drozhi v golose, on sprosil: - Imeete li vy hot' kakoe-nibud' predstavlenie, gde on sejchas? - Net, - otvetil Menelaj, - no ya chasto vspominal i govoril o nem, kogda my sporili o tom, chto togda vyshlo. Ne stanu uglublyat'sya v politicheskuyu igru, predshestvovavshuyu vojne, ne stanu takzhe analizirovat' prichiny, privedshie k vojne protiv Iliona. Moemu bratu Agamemnonu dorogo prishlos' za nee zaplatit' - kak, vprochem, i vsem nam. Napryazhennost' visela v vozduhe, i, kogda on - syn Priama, tot, kogo vskormila medvedica, ne hochu nazyvat' ego imeni [rech' idet o Parise; uznav ot proricatelej, chto iz-za ego budushchego syna sgorit Troya, Priam prikazal ubit' rozhdennogo Gekuboj rebenka; slugi ostavili rebenka v lesu, gde ego vskormila medvedica], - yavilsya syuda, vtersya k nam v doverie, a potom pohitil Elenu, - napryazhennost' razreshilas' dejstviyami. Mne eto stoilo semnadcati let zhizni. A Odissej... Pisistrat gromko vshlipnul. - Moj brat Antiloh ne vernulsya s vojny. V kazhdoj znakomoj mne sem'e est' kto-nibud', kto ne vernulsya domoj s vojny, - skazal syn Nestora. - I vse eto, konechno, moya vina, - tiho molvila Elena; ona tozhe nachala plakat'. - Net, net, vovse net, dorogoe moe ditya, - vozrazil Menelaj, laskovo polozhiv ladon' na ee plecho. - YA tebe mnogo raz povtoryal, ty ne dolzhna tak schitat'. Nikto ne vinovat. Vinovaty bogi - esli mozhno dojti do takoj derzosti, chtoby vinit' bogov. Nikto ne vinovat. Tak vyshlo. Tak ustroeny lyudi. Semnadcat' let skitalis' my vdali ot doma, a Odissej do sih por ne vernulsya. Voobshche-to govorya, my eshche deshevo otdelalis'. Podumaj obo vseh teh, kto ne prishel s vojny! I o moem brate! Net, net, ne budem o nem govorit'. No vspomni, kakie plany my stroili naschet Odisseya! U nas tut, v Lakedemone, mnogo zemli, mnogo gorodov. Inogda ya mechtal, chto, kogda on vernetsya, vernetsya k nam, ya sdelayu emu poistine carskij podarok. Vytyanutoj rukoj Menelaj obvel polutemnyj megaron. - YA podaril by emu takoj zhe dom, kak etot, - skazal on. - Takoj zhe gorod, kak etot. Esli by po vole Zevsa Odissej vozvratilsya, my okazali by emu priem, kakogo nikogda ne udostaivalsya smertnyj. YA ochistil by odin iz gorodov i skazal by emu: "Milosti proshu, etot gorod tvoj. Beri s soboj zhenu, syna i ves' narod, zhivushchij na tvoem ostrove v tvoem ostrovnom carstve, i poselyajsya zdes'". My chasto hodili by drug k drugu v gosti i vmeste stareli by, poka v odin prekrasnyj den' nas ne otozvali by v carstvo tenej... Guby Eleny drozhali, slezy prolozhili borozdki na nabelennyh shchekah. - Fu, - skazala ona, - kakaya ya plaksa! - YA-to, voobshche, ne ochen' plaksiv, - zametil Pisistrat, otiraya glaza ladon'yu. - A ya voobshche nikogda ne plachu, - ohripshim golosom zayavil Telemah. - YA uveren, otec ne odobril by... Gromadnyj kom skorbi i obidy, skopivshihsya v ego grudi, vyrvalsya iz nee neuderzhimymi rydaniyami. - Znali by vy, chto tvoritsya u nas doma! - Nu-nu-nu! - skazal Menelaj. - YA ponimayu. Uspokojsya, moj mal'chik, bud' uveren, my sdelaem vse, chto v nashih silah. On tozhe uter slezy i zadumalsya, no, kak vidno, s mesta v kar'er ne mog pridumat' nichego del'nogo. - Utro vechera mudrenee, - zayavil on. - A pokamest, Elena, po-moemu, nam sleduet vypit' eshche vina, drugogo sorta, samogo otmennogo, a ty nakapaesh' tuda neskol'ko kapel' svoego egipetskogo zel'ya, idet? Ponimaete, Elene podarili eto zel'e v Egipte, stoit nakapat' neskol'ko kapel' v vino, i tebe stanet veselo, otradno i legko na dushe - egiptyane v takih delah tolk znayut! Svad'ba pozadi, svadebnaya sumatoha tozhe, i my provedem vmeste slavnyj vecherok. Zakusim nemnogo, nu i vyp'em dobrogo vina! Elena vstala, podnyalas' v svoyu komnatu i prinesla ottuda malen'kij flakon, zatknutyj probkoj; na lice ee lezhal svezhij sloj belil. Ona otdala prikazanie sluzhankam, i te prinesli iz kladovoj kuvshiny s drugim vinom. - Esli etim sredstvom ne zloupotreblyat', ono ne opasno, - skazala Elena i nakapala neskol'ko kapel' v krater dlya smeshivaniya vina. - Ustroim posle pira malen'koe pirshestvo dlya uzkogo kruga, - skazal dovol'nyj car', potiraya ruki, on sovershenno preobrazilsya i byl priyatno vozbuzhden. Dusha Telemaha vse eshche razdvaivalas' mezhdu nadezhdoj i skorb'yu. On otpil glotok - napitok byl horosh. I pochti srazu zhe pochuvstvoval, kak nadezhda nachala brat' verh, razdvoennost' ischezla, a sobstvennaya ego sila i uverennost' vozrosli. Oni s®eli nemnogo myasa, vypili vina, i Menelaj skazal: - Elena, rasskazhi-ka o Troyanskom kone. Slyshali vy o nem? Slyshali, konechno. |to byla samaya hitroumnaya vydumka iz vseh, kakie kogda-nibud' obmozgovyval smertnyj. - Stalo byt', eto pravda, naschet konya? - sprosil Telemah i, podnyav golovu, posmotrel na Elenu. Ona emu ulybnulas': - Vokrug etogo nasochinyali stol'ko nebylic, chto ya teper' i sama ne znayu. Dolzhny zhe pevcy chem-to primanivat' slushatelej. No, tak ili inache, Odissej pobyval v stenah Troi eshche do shturma - on izmeril shirinu vorot, a potom oni postroili chto-to vrode lestnicy, uzhe i ne znayu, kak ee nazvat', ya v etih delah ne smyslyu. Tak ili inache, on probralsya ko mne vo dvorec. Odet on byl nishchim, uznat' ego bylo nevozmozhno. - Tak ili inache, rasskazhi ob etom, - poprosil Menelaj. - Istoriya v samom dele prezabavnaya. CHto tam ni govori, u Vojny byli svoi smeshnye storony. - Moe polozhenie, sami ponimaete, okazalos' ne iz priyatnyh, - skazala Elena. - Inoj raz tak trudno bylo ne sboltnut' chego-nibud' lishnego. - Na obratnom puti on prikonchil po men'shej mere dyuzhinu troyancev, - skazal Menelaj. - Zadal vragam zharu. Slovom, istoriya prezabavnaya. Tol'ko geroj, podobnyj bogam, mozhet izmyslit' takuyu hitrost'. - Da, - rasseyanno otozvalas' Elena. - CHego tol'ko ne prihodit na pamyat'. No ne kazhetsya li vam, chto uzhe pozdno? Ona vypila; pila ona ochen' krasivo, Telemah nikogda ne videl nikogo, kto by tak krasivo pil. I ona umela pit'. Prikryv glaza, ona vpityvala v sebya vino. - Zabvenie - velikaya otrada, - proiznesla ona, ne otkryvaya glaz. 1 Ego son posvetlel, i on pogruzilsya v nedra etogo sveta, v oblako pushistoj shersti i v zapah chistoj shersti i l'na, pogruzilsya, ne soprotivlyayas'. A sumrak nad ego golovoj uzhe ne byl sumrakom ustalosti. Tam razygryvalos' predstavlenie. I na nego mozhno bylo smotret'. On uvidel kakuyu-to figuru, ona naklonilas', shvatila Astianaksa za nogu i razmozzhila emu cherep o kamennuyu stenu. SHmyak! On uvidel lico togo cheloveka. |to ne ya, podumal on, eto Neoptolem, syn Ahilla. SHmyak! I on podumal o tom, o chem, pochudilos' emu vo sne, on nikogda prezhde ne dumal, - on podumal o tom, chto detskaya golovka na divo myagkaya, ee tak legko razmozzhit'. 2 Vdrug, odnovremenno, vse chetvero rassmeyalis'. Elena uspela dobavit' eshche neskol'ko kapel' v krater dlya smeshivaniya vina, povtoriv, chto zloupotreblyat' egipetskim snadob'em ne sleduet, no, poskol'ku v poslednee vremya oni pribegayut k nemu ochen' redko, mozhno razok pozvolit' sebe lishnee. Ona zasmeyalas', otkryv rot; nakrashennye rozovoj pomadoj guby obnazhili dva ryada krepkih belyh zubov, a v blestyashchih glazah vspyhivali iskorki. Otkinuvshis' na spinku kresla, ona smeyalas' kakoj-to shutke Menelaya. Telemah ne ulovil, v chem sol' etoj shutki, da i Pisistrat, veroyatno, tozhe, no oba smeyalis' zabavnomu zvuchaniyu slova: - Proti-proti. Car' podalsya vpered, uroniv ruki na podlokotniki kresla, i zahohotal, zakvohtal. Rabynya podbrosila v ogon' neskol'ko polen'ev, i vse zasverkalo novym bleskom, zagorelis' rasplavlennoe steklo i metall na stenah, prekrasnyj friz, porogi i dvernye ramy, zablesteli kubki i zolotistaya boroda Menelaya; nikogda eshche Telemah ne chuvstvoval sebya takim schastlivym. - Proti-proti! - I eto byl bog! - skvoz' smeh prorvalos' u Menelaya, i snova on zahihikal, zakvohtal. Novyj pristup smeha odolel i Elenu, ona smeyalas', zakinuv golovu tak, chto mozhno bylo zaglyanut' v vyrez ee holenyh nozdrej. Grud' kolyhalas', glaza rasshirilis', proslavlennye myasistye lyazhki drozhali, ona byla voshititel'na, vse bylo voshititel'no. I tut Menelaj snova vypalil, vykriknul: - I zvali ego Proti-proti! Oni otkidyvalis' nazad, naklonyalis' vpered i hohotali - hohotali tak, chto plamya kolyhalos' ot ih hohota. P'yanym Telemah sebya ne chuvstvoval, vse bylo normal'no, prosto on byl pochemu-to bez mery schastliv. Nikogda v svoej zhizni ne slyshal on nichego bolee smeshnogo. - Proti-proti! Slyuna puzyrilas' na gubah Pisistrata, pytavshegosya proiznesti eto slovo tak zhe umoritel'no, kak Menelaj; Telemah tozhe vtyanulsya v igru s "Proti-proti!", no zastryal na pervom zhe sloge - dal'she slovo rassypalos' v drobnom hihikan'e, on tolknul svoj kubok, bryzgi vina razletelis' po gladko obstrugannoj stoleshnice. "Pro-pro!" - krichala Elena, golos ee vzmetnulsya vverh, v nem zazvuchali vizglivye noty, i tut Menelaj sobral vse sily i medlenno, s polnym samoobladaniem proiznes: - Proti-proti, tak zvali boga, i eto byl egipetskij bog! Uderzhat'sya bylo nevozmozhno, oni zahohotali vnov', s kvohtan'em, s shipen'em, dve rabyni, stoyavshie v dveryah, zahihikali tozhe. Elena, na mgnovenie opomnivshis', mahnula im rukoj, i oni ischezli, kak chernye teni; dver' ostorozhno zakrylas', no oni, bez somneniya, stoyali za nej i podslushivali. - Stupajte spat', devushki! - kriknula carica, s dostoinstvom obrashchayas' k dveri. - A teper' rasskazyvaj, Menelaj. Ona vse eshche zadyhalas' i podnesla ruku k kolyshushchejsya grudi, chtoby unyat' serdcebienie. Nezabelennoe pyatno na lbu otlivalo med'yu. Ona snova vypila, ostal'nye posledovali ee primeru. - Mne ne raz dovodilos' obshchat'sya s bogami, - skazal Menelaj. - Nikuda ved' ot nih ne denesh'sya. No ya ne stanu upodoblyat'sya pevcam i raspisyvat' podrobnosti. A chto do polubogov - dazhe esli isklyuchit' sluchai somnitel'nye, - ih ya perevidal chto peska morskogo. |tot zhe, povtoryayu, byl egipetskij bog. I providec, etakoe informacionnoe byuro krupnogo masshtaba, i k tomu zhe neveroyatno ohoch do zhertvoprinoshenij. On byl tyulenij bog, priplyvshij s dalekogo severa, iz kraev, gde caryat odni tumany, - on obosnovalsya v more daleko na yuge i sdelalsya morskim bozhestvom, pochitaemym egiptyanami. Pri etom on schitalsya carem i gosudarem u stroitelej piramid - slovom, ya tak do konca i ne razobralsya, kto zhe on takoj. No, povtoryayu, on byl padok na zhertvoprinosheniya. Nu vot, a ya popal v te kraya... na obratnom puti domoj. Menelaj sosredotochilsya na svoem rasskaze, sobral sebya vokrug rasskaza, hotel oputat' ego svoimi slovami, no sam okazalsya zahvachen, vzyat v plen i oputan. Menelaj stal plennikom sobstvennogo rasskaza, a mozhet, byl tyazhelo ranen sobstvennym rasskazom, srazhen im, slovno shal'noj streloj iz luka. Izdevatel'stvo nad imenem boga svidetel'stvovalo takzhe i o strahe, car' Sparty pytalsya osvobodit'sya ot etogo straha, uderzhivayas' na obolochke, na pokrove, na tonkoj plenke hvastovstva i nasmeshki. Mozhet byt', obolochka vyderzhit, a mozhet, lopnet. Mozhet, eta pomes' vostorga s uzhasom porozhdena byla zel'em, egipetskimi kaplyami, a mozhet, ona vse ravno nastigla by ego. Imya vyzvalo smeh, vo-pervyh, svoim udivitel'nym shodstvom s imenem drugogo boga [vse sobesedniki imeyut v vidu odnogo boga - Proteya], a eshche potomu, chto, po opisaniyu Menelaya, vyhodilo: egipetskij narod sredi svoih bogov chislit vonyuchego severnogo tyulenya ili morzha. Menelaj sosredotochilsya na svoem rasskaze, sam sdelalsya ego sredotochiem, ne zabyvaya pri etom ostavat'sya na redkost' radushnym hozyainom, prinimayushchim synovej teh, kem on voshishchalsya, s kem mnogo let druzhil i vmeste voeval. Rasskaz ego mozhno istolkovat' kak dan' blagodarnosti, kak znak velichajshego vnimaniya i uvazheniya. Ne isklyucheno, chto on zavel ego dlya togo, chtoby oblegchit' gore itakijskogo carevicha, chtoby rasskaz prozvuchal optimisticheskim - slishkom optimisticheskim - otvetom na pochti ne sformulirovannyj, boyazlivyj vopros, otvetom, kotoromu trudno bylo pridat' inuyu formu. I mozhet byt', on sdelal boga smeshnym, da i prosto-naprosto ego vydumal dlya togo, chtoby zashchitit' samogo sebya, chtoby prorochestva, kotorye predstoyalo soobshchit', ne byli prinyaty slishkom uzh vser'ez. No, konechno, nel'zya upuskat' iz vidu i dejstvie kapel'. - Vsya beda byla v tom, - govoril Menelaj, - chto my poskupilis' na zhertvy bogam, i prezhde vsego Zevsu. I vot, kak i sledovalo ozhidat', ya zastryal v Egipte nadolgo, zastryal na celyh sem' let. No nakonec my pustilis' v put' i cherez den' pristali k ostrovu Faros nepodaleku ot del'ty reki. Tam my stoyali, dozhidayas' poputnogo vetra, potomu chto za dvadcat' dnej ni razu ne dohnul dazhe slabyj veterok. - A razve vy ne mogli idti na veslah? - udivilsya Telemah. - Mogli, konechno, - vnachale. No my poteryali v ozhidanii mnogo dnej, zapasy nashi oskudeli, est' stalo pochti nechego. I my uzhe prosto ne reshalis' vyjti v more. Moi lyudi soorudili chto-to vrode seti, a drugie slonyalis' po beregu, pytayas' lovit' rybu udochkoj. I vot vyalenoe myaso konchilos', ostalos' tol'ko nemnogo zaplesnevelogo hleba. Sam ya dlya podderzhaniya bodrosti duha to i delo prikladyvalsya k mehu s vinom. YA ponimal, chto rasserdil kogo-to iz bogov, no ne mog ugadat' kotorogo. Mozhno skazat', chto pil ya s gorya i s dosady, i, poka moi lyudi zanimalis' rybnoj lovlej, v odinochestve sovershal dalekie progulki po ostrovu. I vot odnazhdy... On pokosilsya na Elenu, ona opyat' poskuchnela, glaza glyadeli bessmyslennym vzorom. On obodritel'no kivnul ej, oni vypili, Telemah s Pisistratom podnyali svoi kubki. - Odnazhdy ya vypil eshche bol'she, chem vsegda, - skazal Menelaj, ulybayas' strannoj, samouglublennoj ulybkoj. - Vypil, chtoby razognat' mrachnye mysli. I poshel progulyat'sya v glub' ostrova. I tam ya vstretil boginyu - vo vsyakom sluchae, sushchestvo, srodnoe bogine. Elena podnyala golovu i ulybnulas': ona uzhe mnogo raz slyshala etu istoriyu. - My s nej poboltali, - prodolzhal Menelaj, - tak skazat', potrepalis', my... slovom, my pobesedovali. Ona byla morskoj devoj, to est' na zemle u nee bylo dve nogi - voobshche ona byla prekrasno slozhena. A ee papashu zvali Proti-proti! - Proti-proti! Pisistrat podalsya vpered, otkinulsya nazad, slozhil ruki na zhivote, zatryas golovoj, zakashlyalsya i zanyl ot smeha; volna smeha zahlestnula Telemaha, i skvoz' sobstvennyj hohot on uslyshal "ha-ha-ha-ha-ha-ha-aa", rvushcheesya k potolku iz shiroko otkrytogo rta Eleny. Menelaj derzhalsya za podlokotniki kresla, on stisnul guby, pytayas' uderzhat', podavit' pristup smeha, no svetlye ego glaza sverkali sumasshedshim vesel'em. Nakonec vse chetvero pochti odnovremenno pereveli duh. I navernoe, voznikla by pauza, sboj v nalazhennom, otradnom ritme vechera i egipetskogo hmelya, esli by Elena ne sprosila s nekotorym razdrazheniem v golose: - Nu a potom? Posle togo kak vy... pobesedovali? - Mne nado podumat', - skazal Menelaj. On podumal, oni vypili. - ZHal', chto egipetskoe zel'e nemnogo otshibaet pamyat', - skazal Menelaj, stavya kubok na stol. - Zabyvaesh' koe-kakie podrobnosti. No ee zvali |jdofeya, i ona dala mne mnogo dobryh sovetov. Ona rasskazala mne, chto otec ee - morskoj bog, a mozhet, bog podvodnogo carstva i on prekrasno osvedomlen obo vsem, chto uzhe sluchilos', a takzhe o tom, chto bogi zamyshlyayut i chemu eshche predstoit sluchit'sya. Nado tol'ko ego podkaraulit' vovremya. Obychno on vyplyvaet na poverhnost' sredi dnya, i tut-to i nado ego shvatit', ne meshkaya. Byl on povelitelem tyulenej. Vy kogda-nibud' videli tyulenej? Oni ne pohozhi ni na kakih drugih zhivotnyh - razve chto na gromadnyh piyavok ili na sobak osoboj porody, a mozhet, na staryh eforov [efory (bukv, nadzirateli) - dolzhnostnye lica; v Sparte i drugih dorijskih gorodah - vysokopostavlennye chinovniki] i politikov, a mozhet, na pevcov... Vremya ot vremeni bog inspektiroval stado tyulenej, pereschityval ih. CHtoby pojmat' starca, nado bylo pereodet'sya, podkrast'sya k nemu, a potom shvatit' i ne vypuskat' do teh por, poka on ne skazhet to, chto ty hochesh' znat'. - Ot etogo i vpravdu veet chem-to bozhestvennym - v tochnosti kak v nastoyashchih mifah, - zayavil Telemah. - Da, no smrad byl uzhasnyj, - skazal Menelaj. - Ne zabud'te o shkurah! |jdofeya razdobyla mne neskol'ko shkur, oni byli tol'ko chto sodrany s tyulenej, i ob®yasnila, chto mne sleduet delat', YA vzyal s soboj troih tovarishchej, i my stali karaulit'. My prishli na mesto s rassvetom i vykopali yamy v peske, sredi skal, gde obychno otdyhali tyuleni. A potom zalezli v shkury - vonyali oni nesterpimo, no my zahvatili s soboj blagovoniya. Tyulenej prishlos' zhdat' dolgo. My lezhali tiho-tiho i nablyudali za nimi skvoz' glaznye otverstiya v shkure. Strannoe eto bylo zrelishche, samyj nastoyashchij spektakl', esli by ne zlovonie, mozhno bylo by voobrazit', chto ty v teatre. Predstav'te sebe: celoe polchishche staryh pevcov, ili politikov, ili morehodov, kotorye rastyanulis' na zhivote i, greyas' na solnyshke, predayutsya razmyshleniyam, perevarivayut pishchu i vspominayut svoe zhit'e-byt'e - vot na chto eto bylo pohozhe. On prigubil vina, potom posidel, vspominaya, s zakrytymi glazami. - A kogda Gelios podnyalsya vysoko v nebo i my uzhe oblivalis' potom v svoih shkurah, yavilsya starec. Mne pokazalos', chto on voznik pryamo iz morya, no ya ne uveren, vozmozhno, on priplyl na lodke s Bol'shoj zemli. S vidu obyknovennyj chelovek, obyknovennyj bog - tol'ko s kvadratnoj borodoj, dlinnymi volosami i poyasom, kakie nosyat v Egipte; korenastyj i zhilistyj, staryj i sedoj, dazhe grud' ego, pomnitsya, porosla sedymi volosami. I tut my vyskochili iz zasady i shvatili ego. Zabyv o smeshnom imeni boga, vse podalis' k Menelayu i slushali, zataiv dyhanie. - I chto zhe? - |to sprosil Pisistrat. - On stal menyat' oblich'e, - skazal Menelaj. - Tyuleni, vse ostal'nye, te srazu potashchilis' k vode - bul'k! - i byli takovy. No starika my derzhali krepko, hotya on okazalsya velikim masterom prinimat' raznye vidy, - A chej vid on prinimal? - sprosil Telemah. - Snachala l'va, - otvetil Menelaj. - To est' on rychal, pytalsya kusat'sya, bit' lapami i revet', kak lev. No ya kriknul emu v samoe uho: "Zrya staraesh'sya, my eti shtuki znaem, s nami etot nomer ne projdet. My nemalo poezdili po svetu, tak chto s nami etot fokus ne projdet, starina!" Togda on stal izvivat'sya napodobie gigantskogo zmeya, shipel, staralsya podstavit' nam nozhku i napugat' nas, potom stal hryukat', kak vepr', i prygat', kak pantera, a inogda nam nachinalo kazat'sya, chto my pojmali i derzhim v rukah potok, reku, ruchej, takim on byl vertkim, a pod konec on rasstavil nogi, izobrazhaya iz sebya derevo, nesokrushimyj, vrosshij v zemlyu kornyami dub. No my vse ravno krepko derzhali ego, i togda on nakonec sdalsya. Menelaj perevel duh. On ustal ot povestvovaniya, potomu chto, rasskazyvaya, on sam izvivalsya vsem telom, pytalsya rychat', tak chto ego golos, hotya on byl slabym, tonkim i dazhe pochti pisklivym, otdavalsya ehom v megarone, on pytalsya izobrazit' struyashchuyusya vodu i pryzhki pantery, raskachivayas' vo vse storony, lyagayas' i razmahivaya rukami. Na lbu u nego vystupila isparina. Elena slushala s zakrytymi glazami. - Slovom, kak ya uzhe skazal, starik sdalsya, - snova zagovoril Menelaj. - My ego dokonali. Nas ved' bylo troe protiv odnogo. - I chto zhe, on stal proricat' i skazal pravdu? - sprosil Telemah. - Da, chto-to v etom rode. On stal govorit' o moem brate Agamemnone. Lico Menelaya omrachilos', i eto sumrachnoe nastroenie peredalos' drugim. Telemah podumal o svoem otce, o Dolgootsutstvuyushchem, Pisisgrat popik golovoj, vspomniv ili tshchas' vspomnit' starshego brata, pogibshego na Vojne. Elena otkryla glaza, perevela ravnodushnyj vzglyad s odnogo na drugogo. I vzdohnula, kak presyshchennaya edoj i rasskazami hozyajka doma, kak zhenshchina, kotoruyu snedaet tajnaya pechal', - vo vzdohe etom yavstvenno prozvuchala toska. Ne skazav ni slova, ona izvlekla spryatannyj na grudi flakon s egipetskim zel'em, dobavila neskol'ko kapel' v krater i protyanula ego cherez stol caryu. Menelaj bystro vzglyanul na nee, vzglyady ih vstretilis', on kivnul, podlil v krater vina i vody i podal gostyam. - Za vashe zdorov'e i za zdorov'e bogov, gospoda, - skazal on, sdelav bol'shoj glotok. Elena pila s zhadnost'yu, s kakoj ne podobaet pit' zhenshchine i carice. Pisisgrat chmokal, prihlebyvaya napitok, i, kogd