roch' polmira. - Ah, pustyaki, vse uladitsya, vot uvidish'! V dveryah doma pokazalas' Elena, proshestvovav cherez vnutrennij dvor, ona podoshla k nim. Na ee lice lezhal gustoj sloj belil, guby krovavym razrezom aleli v yarkom svete dnya. Telemah i Pisistrat poklonilis'. - O chem eto vy tut beseduete? - Da vot oni uzhe nadumali uezzhat', - otvetil Menelaj. - A ya-to nadeyalsya, chto mal'chiki pozhivut u nas po krajnej mere dnej desyat'. Svad'ba i prochaya sueta pozadi, my mogli by pobyt' teper' v tesnom krugu! I tut Telemah vdrug podumal: da ved' zdeshnij gorod tozhe nevelik. Provincial'nyj gorodishko. Bol'shie goroda - eto Mikeny, eto goroda na Krite. - Mne nado pozabotit'sya o materi, - skazal Telemah. - Dni idut, a ona tam sovsem odna s... nu, slovom, s etimi. YA ved' ne predpolagal, chto otluchus' iz doma nadolgo. YA sobiralsya zaglyanut' k vam na denek, chtoby uznat', ne slyshali li vy chego-nibud' o pape. - S nim vse obrazuetsya, uvidish', - skazal Menelaj. - V konce koncov vse vsegda obrazuetsya. Zvuchali ego slova ves'ma neopredelenno. - YA dumal, mozhet byt', ya poluchu... v obshchem, poluchu pomoshch'. YA imeyu v vidu - ot staryh papinyh druzej. Menelaj brosil bystryj vzglyad na nego, potom na zhenu. - YAsnoe delo, ty poluchish' pomoshch', da, da, nepremenno, - skazal on. - Kakie mogut byt' razgovory. YA sobiralsya podarit' tebe treh konej. A okazyvaetsya, u vas v Itake na konyah ne ezdyat. No vse ravno - ne takoj ya chelovek, chtoby otpustit' Odisseeva syna s pustymi rukami! Zryashnaya trata vremeni, podumal Telemah. - Vy tak serdechno menya prinyali, - skazal on. - A kak zhe inache! - zayavil Menelaj. - Tvoj priezd dlya nas bol'shaya radost'. - A ya reshila poslat' kakoj-nibud' krasivyj podarok tvoej materi, - skazala Elena. Telemah poklonilsya. Bystrym, gibkim dvizheniem ona nagnulas', vzyala Telemaha za uho, slegka ushchipnula, nogti u nee neozhidanno okazalis' ostrymi. Nabelennoe, nadushennoe lico s ulybkoj priblizilos' vplotnuyu k ego licu, on zaglyanul v ee blestyashchie, no sovershenno bezzhiznennye glaza. - Nadeyus', chto nikakoj vojny iz-za vsego etogo ne budet, moj mal'chik. Fu! Tol'ko ne vojna! Obeshchaj mne. Huzhe vojny net nichego na svete. I ostan'sya u nas hotya by eshche na denek. On ulovil metallicheskie notki v ee golose. I hotya govorila ona tiho, druzhelyubno-shutlivym tonom, kazalos', ona voet ot yarosti i toski. - Horosho, - skazal on, snova zalivayas' rumyancem. - Denek-drugoj ya eshche mogu pobyt', hotya... A pozdnim vecherom yavilsya vestnik - Medont. Glava dvadcat' pyataya. VO VLASTI RASSKAZCHIKA On rasskazyval dolgo, mnogo chasov podryad, ves' vecher, vsyu noch'. Koe-kto iz mnogochislennyh - ponachalu ih bylo pyat'desyat chetyre - slushatelej, nahodya, chto rasskaz slishkom zatyanulsya, nachal zevat' i, vzdremnuv, otklyuchilsya, vyrubilsya iz proishodyashchego, drugie razoshlis' po domam. No prihodili novye, oni tolpilis' v naruzhnom dvore, v prohladnyh vechernih sumerkah, potom shag za shagom prosachivalis' vo vnutrennij dvor, zhdali v vysokom i shirokom dvernom proeme megarona i potihon'ku vtyagivalis' v krug rasskaza, priblizhayas' k ego serdcevine, k ego istoku. Kazalos', vse chelovechestvo vlekomo syuda vlast'yu Rasskazchika, kazalos', vse civilizovannoe chelovechestvo vozvrashchaetsya vspyat' k svoemu nachalu, chtoby uslyshat' svoyu sobstvennuyu istoriyu, nepravdopodobnuyu legendu o samom sebe. Mnogie zhdali svoej ocheredi vstupit' v krug slushatelej, a stoyashchij u dveri strazh zhdal znaka ot Alkinoya, chto v zale poyavilis' svobodnye mesta; no i vo vzglyadah i shepote teh, kto vyhodil, ustalyj, razbityj, izmuchennyj rasskazom, dumaya o svoem, bylo chto-to takoe, chto svidetel'stvovalo: tam tebya zhdet nechto bol'shee, nezheli prosto slova, prosto golos Rasskazchika. I v samom dele, zdes', na ostrove feakijcev, Strannik sobral voedino real'nuyu dejstvitel'nost', grubuyu, zhestokuyu real'nost' vneshnego mira, gor i morya, raster ee v svoih rukah i razbrosal kroshevom legend, poseyal blestkami mifov. Stranstvie ego bylo slishkom dolgim, slishkom mnogo perezhil on gorya, naslazhdenij i stradanij - ispovedovat'sya v nih on ne zhelal, da i slushatelyam oni, naverno, pokazalis' by kuda menee vazhnymi, nezheli ih sobstvennye goresti. Vot pochemu on dolzhen byl ih preobrazit' - ne v glavnom, a v podrobnostyah. Mnogoe iz sluchivshegosya on dolzhen byl pripisat' vole bogov, pridat' proisshestviyam oreol bozhestvennosti, chtoby lyudi emu poverili. On chuvstvoval svoe prevoshodstvo nad nimi - ono derzhalos' na tom, chto na dolyu ego vypali neveroyatnye priklyucheniya, na tom, chto o nem uzhe slagali pesni i on bolee drugih poznal nevedomoe. I on ispol'zoval svoyu vlast', potomu chto nuzhdalsya v pomoshchi feakijcev, chtoby okazat'sya tam, gde ego zhdalo eshche bolee nevedomoe. On nuzhdalsya v ih pomoshchi, chtoby vernut'sya k tomu, chto on vytesnil iz svoego soznaniya, k tomu, chto emu prikazyvali i navyazyvali bogi, - k svoej tragicheskoj uchasti stat' bozhestvennym orudiem Spravedlivosti, stat' Palachom. Ponimal on eto? Da, ponimal. I on chuvstvoval ih prevoshodstvo nad soboj. On byl uravnen so slepym pevcom, kotoryj nuzhdaetsya v ushah i v raspolozhenii svoih slushatelej i v kuske myasa ili hleba s ih stola dlya podderzhaniya zhizni. Berega, kotorye on povidal i nazvaniya kotoryh teper' malo-pomalu nachali dohodit' do svedeniya chelovechestva, - Liguriya, Tirreniya, Kirnos, Sardiniya, Avzoniya [Liguriya, Tirreniya (ili |truriya) - oblasti Italii; Avzoniya - drugoe nazvanie Italii; Kirnos - grecheskoe nazvanie ostrova Korsika] - lezhali tak daleko za predelami veroyatnosti, chto emu prihodilos' preobrazhat' ih, okutyvat' legendoj i chudesami, chtoby slushateli poverili, chto oni - ne vydumka. Prignuvshis' nad derevyannym, gladko obstrugannym stolom, on priderzhival iskalechennymi pal'cami kubok, v kotorom pleskalos' sladko-medvyanoe i v to zhe vremya terpkoe vino, i vse vzglyady sledili za dvizheniem ego ruk, kogda on podnimal ih, chtoby ukazat' na to, chto nahodilos' gde-to za tridevyat' zemel'. Ih ozhidanie i vera unosili ego proch' ot togo, chto on v samom dele perezhil za minuvshie desyat' ili dvadcat' let, k tomu, chto, po ih predstavleniyam, dolzhen byl perezhit' voin, nosyashchij proslavlennoe imya. On mog by skazat', chto pristal k vulkanicheskim ostrovam ili k beregam, iskromsannym izverzheniyami vulkanov, gde mertvye ili spyashchie kratery glyadeli v nebo, tochno odnoglazye ciklopy, a zhivye, dejstvuyushchie vulkany obrushili na nego i ego sputnikov kamennye glyby. I slushateli ne poverili by emu. No on govoril, chto ognedyshashchie gory - eto byli bogi s fakelami v rukah, a kamni ne vyletali iz kraterov, no byli brosheny rukoj ispolinov, i slushateli gotovy byli verit' i povtoryat' ego rasskaz drugim. On govoril, chto na krutom lesistom utese na Dlinnom beregu obitala boginya, opoivshaya ego korabel'shchikov sonnym zel'em i prevrativshaya ih v hryukayushchih svinej, i slushatelyam kazalos', chto im otkryvaetsya pravda o ego stranstviyah. I on uzhe ne mog skazat', chto ee pramnejskoe vino [dorogoe krasnoe vino, izgotovlyavsheesya iz vinograda s gory Pramny na ostrove Ikarii (v russkom perevode sootvetstvuyushchego stiha "Odissei", X, 235, V. A. ZHukovskij oshibochno nazyvaet pramnejskoe vino "svetlym")] bylo slishkom krepkim i bolee, chem kakoe-libo drugoe pit'e, pobuzhdalo p'yanyh vesti sebya po-svinski, a tainstvennoe rastenie, kotoroe, po uvereniyam Rasskazchika, emu podaril Germes, chtoby ohranit' ego ot char, bylo obyknovennoj lebedoj, kotoruyu oni sami, navernoe, mogli by najti v kazhdom dvore. On ne mot im skazat', chto ona soderzhit veshchestvo, kotoroe predohranyaet ot p'yanoj oduri. Rasskazyvaya o trudnom plavanii v prolive vozle Ostrova Treh mysov, ili, esli ugodno. Treugol'nogo ostrova, o razboe i drugih postydnyh delah, kotorye oni tvorili na tom beregu, on predpochel skazat', chto oni vyrezali stado samogo Geliosa, potomu chto zhiteli Sherii znali, skol' veliko mogushchestvo Solnca, i mogli voobrazit' sebe gnev Geliosa. A kogda on prevratil poyushchih devushek v Siren, feakijcy vnimali emu s bol'shej ohotoj, s bol'shej gotovnost'yu zataiv dyhanie razvesit' ushi, chem esli by on priznalsya, chto devushki-pevicy byli docheryami zemlevladel'cev i pastuhov ili bednye i bogatye rodstvennicy gospozhi, kotoruyu on nazval Kirkoj i dlya vyashchego udovol'stviya slushatelej nadelil sposobnost'yu koldovat'. On daval im to, chego oni zhelali. S pomoshch'yu slov, intonacij i zhestov on borolsya za to, chtoby ispolnilas' ego sobstvennaya sud'ba, borolsya za svoe vozvrashchenie k nevedomomu Kakaya-to vnutrennyaya speshka tolkala ego k celi, k kotoroj, po suti dela, on vovse ne stremilsya. Emu hotelos' im ugodit', emu bylo priyatno sidet' sredi nih, i on hotel ih pokorit' i dlya etogo prevrashchal buryu, v kotoruyu togda popal, v shvatku s samim povelitelem vetrov |olom i s ih sobstvennym velikim bogom - Posejdonom, kotorogo Alkinoj schital svoim rodichem. On rasskazal o tom, kak na vozvratnom puti iz Troi on i ego sputniki razgrabili gorod Ismar v strane kikonov. On opisal, kak oni razoryali gorod, ubivaya vseh muzhchin, sposobnyh nosit' oruzhie, a zhenshchin i prochuyu dobychu reshili zabrat' s soboj; no korabel'shchiki ustroili pirshestvo, napilis' dop'yana i zateyali prinesti v zhertvu bogam koz i bykov, a kikony tem vremenem priveli podkrepleniya iz glubiny strany. V sumerkah nagryanuli vdrug vrazheskie kolesnicy i pehota, bitva prodolzhalas' celyj den' i konchilas' tem, chto ahejcam prishlos' bezhat' na svoih korablyah, ponesya ogromnye poteri. Ob etoj bitve on rasskazyval neuverenno, podbiraya slova, tochno sam ne uchastvoval v nej, a tol'ko slyshal, a mozhet, nablyudal so storony, i uveryal, chto kazhdyj korabl' poteryal shesteryh: eti shestero, pomnozhennye na dvenadcat', byli ubity ili propali bez vesti, i kazhdogo iz nih trizhdy oklikali po imeni, to est' dvesti shestnadcat' raz vykriknuli imena semidesyati dvuh chelovek, a na samom dele vse poteri, mozhet, i sostoyali-to v shesti matrosah s togo korablya, gde bylo pyat'desyat dva cheloveka komandy, a kapitanom byl on sam. Byt' mozhet, on vse preuvelichil dlya togo, chtoby proizvesti vpechatlenie na slushatelej i pokazat' im, skol' opasnym bylo ego plavanie, esli oni sami etogo ne pojmut. On rasskazyval o lotofagah, k kotorym oni popali posle togo, kak burya devyat' sutok motala ih po volnam i otnesla daleko na yug ot Malei, - o slavnyh lyubitelyah finikov, prezirayushchih hleb i myaso, o sonlivom i blagodushnom narode na yuzhnyh beregah, naselennyh lyud'mi s chernoj i korichnevoj kozhej, gde vokrug vodoemov rastut pal'my. Mnogie iz ego sputnikov hoteli ostat'sya tam navsegda. Oni ustali ot vojny, ustali, byt' mozhet, i ot toj zhizni, k kakoj im predstoyalo vernut'sya, i emu prishlos' svyazat' ih i siloj tashchit' na korabl'. I tut v ih plavanie vmeshalos' more. Vmesto togo chtoby prosto skazat' "podul sil'nyj veter" ili "volny odelis' beloj penoj", on govoril o "moguchej dlani Posejdona". Govoril, chto ih podkidyvali vverh, shvyryali iz storony v storonu i volokli neizvestno kuda bogi, po kakoj-to neponyatnoj prichine zhelavshie im zla. Ih protashchilo vokrug samoj yuzhnoj okonechnosti rodnoj zemli (potom vyyasnilos', chto eto sluchilos' posle napadeniya na kikonov), yuzhnee Kifery, byt' mozhet, yuzhnee Krita, a potom na zapad, rasskazyval on, mimo Ostrova Treh mysov, ili, esli ugodno, Treugol'nogo ostrova. Vremya ot vremeni on vozvrashchalsya vspyat', chtoby vstavit' v rasskaz kakie-nibud' melkie podrobnosti. Tak, posle neskol'kih glotkov vina on vspomnil, kak oni pytalis' pristat' k ostrovu Kifera, no Posejdon i |ol im pomeshali, i potomu oni okazalis' v strane lotofagov, gde mnogie zahoteli ostat'sya navsegda. A potom oni popali v Sardskoe more, v Kirnosskoe more [severo-zapadnaya chast' Sredizemnogo morya vokrug Korsiki i Sardinii], gde odinnadcat' korablej byli razbity velikanami, zhivshimi na skalistom utese na ostrove Sardos, - on nazyval ih lestrigonami. Velikany brosali v buhtu ogromnye kamennye glyby, razbivaya korabli v shchepy, a lyudej vyuzhivali ogromnymi vilami i garpunami i zatem ih pozhirali; izbezhal gibeli tol'ko on so svoim korablem i komandoj. Bylo eto na krayu sveta, v carstve Zakata, kuda Gelios v svoej kolesnice nishodit za morskoj okoem. Mnogoe v ego rasskaze bylo neyasno. Da i kak moglo byt' inache, esli on obretalsya za predelami znaemogo mira, tam, kuda imeyut dostup tol'ko bogi. I vse zhe, kogda on rasskazyval o carstve Odnoglazyh, o strane Ciklopov, slushateli predstavlyali ee sebe i videli Ciklopa, velikana s edinstvennym kruglym glazom vo lbu i krivoj, zlobnoj usmeshkoj. Oni verili emu, potomu chto takovy svojstva iskusstva i zakony ego vospriyatiya, zalozhennye v dushu cheloveka samimi Zevsom i Afinoj Palladoj. Verili ne nastol'ko, chtoby ubezhat' i spryatat'sya ili derzhat'sya podal'she ot cheloveka, navlekshego na sebya takoj strashnyj gnev bogov, polubogov i velikanov, no ih probirala drozh', oni podtalkivali drug druga v bok, a te, kto stoyal daleko v temnom dvore, oziralis' po storonam. Im trudno bylo usledit' za vsemi povorotami ego stranstviya. Slishkom uzh v raznye storony razbegalis' ego dorogi. V ih ushah zvuchali nazvaniya ostrovov, kotorye, sobstvenno, dazhe i ne byli nazvaniyami, a prosto oznachali, chto ostrov nebol'shoj, chto eto ostrovok, goristyj kozij ostrov, Nizira [odin iz Sporadskih ostrovov v |gejskom more], ili, naoborot, bol'shoj - Trinakiya ili Trinakriya, on govoril, chto eto Ostrov Treh mysov, ili Treugol'nyj ostrov, - oni vol'ny vybirat'. Oni slushali rasskaz ob odnoglazom velikane Polifeme, glavnom Ciklope, chelovekonenavistnike, i dumali, chto imya ego [takova dejstvitel'no odna iz etimologii imeni Polifema] oznachaet Poyushchij, Boltlivyj, v imeni bylo chto-to zhurchashchee, no potom oni ponyali, chto rech' idet o sushchestve, vopyashchem v yarosti, o Gornom velikane v dalekoj peshchere, gde on derzhit dolgorunnyh koz i gustosherstnyh ovec. Pered nimi vstavali opisyvaemye rasskazchikom moguchie duby i sosny, oni slyshali, kak pleshchut o skalistyj bereg volny i kak shurshit i skrezheshchet pribrezhnaya gal'ka pod kilem sudov, kogda morehody vtaskivayut ih na bereg v gavani, slyshali, kak l'et dozhd' u vhoda v peshcheru, gde tomyatsya plenniki, kak voet burya, slyshali tyazheluyu postup' Opasnosti i vopli lyudej, razdavlennyh v moguchih pal'cah sud'by, ih mol'by, ih vzdohi, a potom s radost'yu uslyshali kliki torzhestva, kogda Polifema udalos' obmanut'. On mog by skazat': eto byla zemlya vulkanov. No togda mnogie razoshlis' by po domam i uleglis' by spat', a po doroge domoj, na temnyh ulicah feakijskogo goroda, govorili by drug drugu: "Ah von ono chto, vulkany. Nu i chto zdes' osobennogo? Nashi morehody byvali tam i videli ih izverzheniya. My o nih naslyshany. |to Gefest ili Posejdon povorachivayutsya vo sne s boku na bok, vyplevyvaya kamni i izvergaya ogon' iz gornyh i morskih nedr. My hotim uslyshat' o podvigah, inache chego radi stoyat' zdes' da tratit' vremya zrya, luchshe uzh pojti domoj skresti svinej ili poigrat' v shary s det'mi". I on govoril: - Korabli nashi byli tochno zakoldovany, my vse vremya popadali ne tuda, kuda plyli. Tak, nas pribilo k Ostrovu Odnoglazyh, on lezhal v glubokoj buhte vozle Dlinnogo berega. Stoyal tuman. My soshli na bereg Malen'kogo ostrovka, den' u nas, kak sejchas pomnyu, vydalsya trudnyj, my ustali i priunyli. Nautro my poluchshe rassmotreli ostrovok. Zdes' okazalos' nemalo dikih koz, i my otpravilis' na ohotu s lukom i kop'yami, bylo u nas togda dvenadcat' korablej, kazhdoj komande dostalos' po devyat' koz, a moej - dazhe desyat', tak chto v etom otnoshenii den' proshel udachno. Po druguyu storonu buhty lezhal Ostrov Odnoglazyh, ottuda razdavalsya grohot i tresk, i, kogda oni gotovili sebe pishchu ili obogrevalis' u ochaga, iz ih peshcher valil gustoj dym, a vecherom zapylal takoj yarkij ogon', chto nebo stalo sovsem svetlym. Na drugoj den' ya perepravilsya tuda na svoem korable, a ostal'nye suda ostalis' zhdat' vozle Malen'kogo ostrovka. YA hotel poluchshe rassmotret' Ostrov Odnoglazyh i uznat', chto za narod tam zhivet. Na bortu u nas bylo vdovol' edy i vina - takogo krepkogo vina ya v zhizni ne proboval, - k nemu dobavlyali obychno dvadcat' chastej vody, tol'ko togda ego mozhno bylo pit'. Pomnyu, kogda my shli na veslah cherez buhtu, zadul protivnyj veter, no vse zhe my dobralis' do ostrova. Pervoe, chto my uvideli, byl vhod v peshcheru, okruzhennuyu gromadnymi sosnami i dubami. YA vzyal s soboj dvenadcat' chelovek. Snachala my minovali chto-to vrode dvora, obnesennogo vysokoj ogradoj. Lyudej vidno ne bylo, no zato vdovol' vsyakoj snedi, a vnutri, u vhoda, lezhal ogromnyj kamen'. Strannik vypil vina i zadumalsya, no ne dal molchaniyu zatyanut'sya nastol'ko, chtoby oni uspeli nachat' rassprashivat'. - V peshchere bylo propast' vsyakoj edy, nesmetnye ee zapasy. V bol'shih korzinah syr i hleb, a v zagonah kozlyata i yagnyata. Moi sputniki predlagali vzyat' vse, chto bylo v peshchere, i ubrat'sya na korabl'. No ya hotel uvidet' togo, kto obital v peshchere, ya dumal, chto on nas odarit, ved' gostej prinyato odarivat'. My razveli ogon', poeli, vypili vina i stali zhdat'. I k vecheru yavilsya hozyain peshchery, zvali ego Polifem. Nikogda v zhizni ne videl ya takogo velikana. My zabilis' v ugol - ne pomnyu, govoril li ya vam, chto peshchera byla razmerom s neskol'ko domov? - i on obnaruzhil nas ne srazu. U nego bylo mnogo del: on zagnal na noch' v peshcheru svoih ovec i koz, potom uselsya doit' koz, scezhivaya moloko v bol'shie derevyannye lohani i koryta. A potom zavalil vhod v peshcheru gromadnym kamnem. Da-a, i my okazalis' vzaperti. On sdelal pauzu i oglyadel slushatelej. On eshche mog izmenit' svoj rasskaz. Ili ne mog? Lica ih svetilis' v otbleske ochaga - svetilis' ozhidaniem. Vmeste s nim oni zhdali v peshchere, oni sideli i stoyali ryadom s nim, vokrug nego, ne tol'ko zdes', v zale Alkinoya, no i u Polifema. On znal: esli on skazhet pravdu, emu ne snesti ih razocharovaniya. On mog skazat': "YA nemnogo privral, v dejstvitel'nosti my popali na etot ostrov vo vremya izverzheniya vulkana, vokrug nas gradom sypalis' kamni, a my sglupili, zabilis' v peshcheru, i gromadnyj kamen' ruhnul i zavalil vyhod iz nee. Mnogo chasov podryad bilis' my, poka nam nakonec udalos' ego sdvinut' i vybrat'sya naruzhu, my pomchalis' vniz po sklonu, seli na korabl' i nalegli na vesla. YA poteryal mnogih tovarishchej, oni pogibli pod obvalami kamnej". No vozvrashchat'sya k dejstvitel'nosti bylo nel'zya. On otpil glotok vina i skazal: - My sideli tam i zhdali, i tut on nas uvidel. On byl raz v sem' vyshe obyknovennogo cheloveka, a mozhet, dazhe raz v desyat', on byl rostom s goru. A kogda on podbrosil v ogon' polen'ev, my uvideli, chto u nego tol'ko odin glaz. Glaz u nego byl velichinoj s ogromnoe blyudo i sidel posredi lba. On kak sobaka povel nosom, a potom prorychal: "|j, kto zdes' takoj?" U nas dazhe ushi zalozhilo ot ego ryka. Prishlos' nam vypolzti vpered. "CHto eto za kozyavki? - voprosil on. - Otkuda vy vzyalis' i chto vam tut nado?" "My ahejcy, - otvetil ya. - My - geroi-voiny, vozvrashchaemsya iz Iliona, gde my oderzhali slavnuyu pobedu i srovnyali gorod s zemlej. No potom my sbilis' s puti i teper' na kolenyah molim tebya okazat' nam pomoshch' vo imya Zevsa". "Zevsa! - molvil bogohul'nik. - Plevat' mne na Zevsa! Starikan mne ne ukaz. Gde vy ostavili svoj korabl'?" Poosteregus' govorit' emu pravdu, podumal ya i skazal, chto korablya u nas bol'she net. "On razbilsya o skaly, my ved' poterpeli krushenie", - skazal ya. Togda on vskochil, shvatil dvuh moih tovarishchej i, derzha ih za nogi, slovno kakih-nibud' shchenyat, razmozzhil im golovy o kamen' - krak! - i vse bylo koncheno. Mne nikogda ne zabyt' etot uzhas. Potom on razrezal ih na kuski i stal est' syroe myaso, a kosti obgladyval i vysasyval iz nih mozg. I my vynuzhdeny byli na eto smotret', i nadeyat'sya nam bylo ne na chto. Brosat'sya na nego s mechom bylo bessmyslenno - ostavalos' zhdat'. I my sideli v uglu i zhdali. On ulegsya spat', zahrapel, no my i tut ne reshalis' na nego napast' - eto bylo slishkom riskovanno. Mnogie nachali prichitat', oni dumali o tom, chto domoj im uzhe nikogda ne vernut'sya. Oni i v samom dele ne vernulis'. Utrom velikan razvel ogon', oglyadelsya vokrug, pochmokal yazykom i vspomnil o nas; on shvatil eshche dvoih, razmozzhil im golovy i sozhral samye lakomye kuski. Potom vyplyunul obglodannye kosti, pokovyryal v zubah vetkoj, vypil dve lohani koz'ego moloka, umyal neskol'ko prigorshnej myagkogo ovech'ego syra i stal rygat' tak, chto s potolka posypalis' kamni, a dym vtyanulo obratno v volokovoe otverstie naverhu. Na nas slovno stolbnyak nashel, my ne mogli shevel'nut' ni rukoj, ni nogoj, a tol'ko drozhali da kashlyali. Velikan otvalil kamen', zakryvavshij vhod v peshcheru, vypustil ovec i koz, potom vyshel sam, zavalil otverstie snaruzhi gromadnoj glyboj, a my tak i ostalis' v peshchere. On porazmyslil, pridumal: - No ya ne iz teh, kto srazu padaet duhom. YA obryskal peshcheru i v zagone dlya ovec nashel dubinu razmerom chut' li ne v celyj stvol. Poka my nasyshchalis' - ya velel moim ostavshimsya vos'mi tovarishcham est' dosyta, dlya podkrepleniya sil, - ya razmyshlyal, kak nam sleduet dejstvovat'. I k vecheru, kogda Polifem vozvratilsya domoj, vse bylo gotovo. My zaostrili odin konec dubiny - snachala obozhgli ego, potom obtochili nozhami i mechami - i pripryatali kol v uglu. A potom brosili zhrebij - kto budet mne pomogat'. Polifem ottashchil zakryvavshuyu vhod glybu, vpustil v peshcheru ovec i koz, potom zalozhil vhod iznutri. My sbilis' v kuchku v nashem uglu, no on ne proiznes ni slova, poka ne vydoil svoih koz i ne ustroil ih v zagone. Potom proburchal chto-to, i ya ponyal, chto on trebuet, chtoby dvoe iz nas podoshli poblizhe. My dogadalis', zachem on nas zovet, i, samo soboj, nikto ne hotel idti. Kto-to nachal v golos stenat', zhalovat'sya i vo vsem vinit' menya. Sami ponimaete, kakovo mne bylo. I snova on shvatil dvoih. Brr, do konca moih dnej ne zabyt' mne etogo zlodejstva. Kogda velikan nazhralsya, napilsya, narygalsya i mozhno bylo nadeyat'sya, chto on uzhe syt, ya sobral vse svoe muzhestvo i... On sdelal pauzu, stoyala mertvaya tishina. Mnogie iz slushatelej sideli s razinutymi rtami, drugie tyazhelo perevodili duh, v dal'nem krugu v polumrake u sten i v dvernom proeme blesteli glaza, posverkivali zastezhki na poyasah, lyudi zhdali. Teper' oni v moih rukah, podumal on. - Pomnite, ya rasskazyval vam o krepkom vine, - skazal on. - My prihvatili ego s soboj v kozhanom mehe. No ya zabyl upomyanut', chto u nas byl pri sebe eshche bol'shoj kubok dlya smeshivaniya vina. Kogda Polifem nasytilsya, ya napolnil kubok pochti nerazbavlennym vinom, podoshel k nemu, poklonilsya i skazal: "Posle sytnogo uzhina, naverno, ne povredit glotok horoshego vina. Vo vremya krusheniya my spasli s tonushchego korablya meh s vinom, i vino eto otmennoe". On snachala prigubil, a potom oprokinul sebe v glotku ves' kubok, prichmoknul i skazal: "Vino i v samom dele nedurnoe. Nalej-ka mne eshche i skazhi, kak tebya zovut, togda ya sdelayu tebe podarok". YA nalil emu eshche vina, i on osushil tri kubka podryad. Vidya, chto on zahmelel, ya podoshel k nemu i skazal: "Menya zovut Utis, Nikto, esli tebe ugodno znat'. A kakoj zhe eto podarok ty sobiraesh'sya mne sdelat'?" "A vot kakoj, - otvetil on, chudno podmignuv svoim edinstvennym glazom. - Podarok moj v tom, chto Nikto budet s®eden samym poslednim. A teper' sidite tiho, ya budu spat'", - ob®yavil on. - Negodyaj! - vyrvalos' u kogo-to v zadnih ryadah. Rasskazchik oglyadelsya vokrug, prigubil vina, pogladil borodu, potom posidel molcha, razglyadyvaya sobstvennye ruki. - Da, mozhno smelo skazat', chto eto byl redkostnyj negodyaj, - skazal on. - YA nazval by ego gromadnoj gryaznoj svin'ej. Vo sne on obmochilsya i obdelalsya, ego vyrvalo kuskami myasa i vinom, i vse eto rasteklos' po peshchere, obrazuya sploshnoe mesivo, kotoroe doshlo nam do shchikolotok i prosochilos' naruzhu. Slovno lava tekla iz kratera vulkana. Predstavlyaete, kakaya byla vonishcha! Pozhaluj, nichego otvratitel'nee mne ne dovelos' ispytat', A hrapel on tak gromko, chto vse vokrug gremelo, grohotalo, s potolka sypalis' nebol'shie kamni, zemlya hodila hodunom, pepel iz ochaga vzvivalsya vverh, v vozduhe letali iskry i goloveshki, i ya uzhe dumal, chto my pogibnem pod kamnyami ili zadohnemsya ot dyma. Kucha der'ma smeshalas' s krov'yu i kostyami nashih pogibshih tovarishchej. Voobrazhaete, kakovo nam bylo! I tut... On prikryl glaza rukoj. On dolzhen byl podumat', sochinit' konec priklyucheniya, pravdopodobnyj na grani nepravdopodobnogo. Teper' on ih pokoril, oni pomogut emu dobrat'sya do domu, esli on ne isportit rasskaza glupym koncom. On pokosilsya na Alkinoya. Car' hmurilsya, mozhet, emu ne ponravilas' grubost' opisaniya, no on byl zahvachen rasskazom. Carica Areta potihon'ku proskol'znula v zal i sidela molcha s vyrazheniem otkrovennogo nedoveriya i opaski, ona okinula bystrym vzglyadom sobranie, a potom ustavilas' sebe v koleni. V temnote dvora kto-to vzdohnul. Konec dolzhen byt' bolee izyskannym, podumal Strannik. Bolee vozvyshennym, s uchastiem bogov. Pravdu im vse ravno ni za chto nel'zya rasskazat'. Togda ne poluchish' ot nih podarkov, togda oni, mozhet byt', ne raskoshelyatsya dazhe na to, chtoby dostavit' menya domoj. - Vzyav kol, my sunuli ego ostryj konec v ugol'ya, - skazal on. - I kogda konec zanyalsya, podnyali kol - podnyali vchetverom, ya komandoval. I vonzili ego v glaz ciklopa, a potom neskol'ko raz povernuli v nem. Glaz zashipel, zapenilsya slezami, zapahlo palenym myasom, bryzgi krovi prevratilis' v par. Horosho pomnyu - u nego vspyhnuli brovi. A my otskochili v storonu i popryatalis' po uglam. On opyat' sdelal pauzu, vzyal novyj razbeg. - Predstavlyaete, kak revel velikan, prizyvaya na pomoshch', - prodolzhal Strannik. - On prygal po peshchere, on sovershenno obezumel. Kol on iz glaza vyrval, da tak, chto krov' hlynula fontanom, i stal krushit' etim kolom vse vokrug. Gora sodrogalas', mozhno bylo podumat', chto nachalos' zemletryasenie, chto Posejdonu prisnilsya koshmar i on povernulsya vo sne s boku na bok, uvlekshi za soboj v morskuyu puchinu odni ostrova i izvergnuv na poverhnost' morya drugie, kak eto sluchilos', govoryat, v vostochnom more. Samo soboj, vse velikany, obitavshie na Ostrove Odnoglazyh, prosnulis', sbezhalis' k peshchere i stali sprashivat', chto sluchilos'. "CHto s toboj, Polifem? - krichali oni, i golosa ih byli podobny obvalu. - Mozhet, kakoj-to smertnyj sygral s toboj zluyu shutku ili kto-to ukral tvoih koz i ovec?" A glupyj negodyaj otvechal: "|tot kto-to - Nikto, menya hotel ubit' Nikto. |to Nikto sygral so mnoj zluyu shutku, eto Nikto obmanul menya". "CHto za vzdor ty nesesh', - skazali oni, - tebe, dolzhno byt', prosto prisnilsya durnoj son, a ty oglushil nas svoim krikom". "Da ya zhe govoryu, eto Nikto! - revel on. - Ko mne v peshcheru probralsya Nikto". "Nu hvatit, - skazali oni. - Lozhis' snova spat' i perestan' tak vopit'", - skazali oni, razoshlis' po domam i sami legli spat'. Strannik vozvysil golos. On razmahival rukami, razygryvaya pered nimi vsyu scenu v licah. Razdalsya smeh, v sumrake dal'nih ryadov kto-to gromko hlopnul sebya po kolenu, a te, kto sidel v megarone, privalilis' k stene ili otkinulis' na spinku stula i zasmeyalis' tozhe, no bolee sderzhanno, potom podnyali kubki i vypili, ulybnulsya car', ulybka skol'znula po licu caricy Arety. A iz glubiny temnogo dvora kto-to kriknul: - Vot eto hitrost' tak hitrost'! Tolpa zahihikala, zasheptalas', i, kogda eti slova dokatilis' do poslednih ryadov slushatelej, tam snova razdalsya smeh, vosklicaniya, hlopki, volnoj pokativshiesya obratno v zal: - On skazal Nikto! On skazal Utis. Vot zdorovo: Nikto, Nikto!!! On vyzhdal, poka oni uspokoyatsya. Car' snova prigotovilsya slushat'. Vzglyady ih skrestilis'. Veril li emu Alkinoj? Vo vsyakom sluchae, on hotel slushat' dal'she. Vokrug, v zale i za dver'yu, vo dvore, takzhe zhdali, zataiv dyhanie. Alkinoj vypil vina, postavil kubok na stol. - No, razumeetsya, konchilos' vse blagopoluchno? Byt' mozhet, tut krylas' ironiya, vopros byl zadan slishkom legkim tonom, prosto chtoby zapolnit' pauzu, emu nedostavalo carstvennoj vesomosti. Medlit' bylo nel'zya, a to oni voobrazyat, chto rasskazchik sam ne znaet, kak zavershit' rasskaz, kolebletsya i pohozh: na pevca, kotoryj zabyl tekst sobstvennogo sochineniya i ishchet podderzhki v starom mife ili pytaetsya sochinit' noven'kij. On otvetil takim zhe legkim tonom, kotoryj car' pri zhelanii mog vosprinyat' kak nasmeshku rasskazchika nad samim soboj: - YAsnoe delo, v tot raz vse konchilos' blagopoluchno. On rasskazyval ne spesha i pochti ne vozvyshaya golosa - chtoby skovat' ih molchaniem i obratit' v sluh - o tom, kak dolgo tyanulas' eta noch', kak Polifem metalsya po ogromnoj peshchere, pytayas' ih najti, a oni kraduchis' perebegali iz ugla v ugol, otchayanno prygali, oskal'zyvayas' v omerzitel'nom mesive, i o tom, kak oni podgotovili svoj pobeg. - Ovcy u nego byli gustosherstye - ne pomnyu, govoril ya ob etom ili net? - skazal on. - V etot vecher velikan vpustil v peshcheru takzhe i svoih baranov. A nautro otvalil kamen', chtoby vypustit' zhivotnyh, a sam uselsya u vhoda, sobirayas' nas perebit', esli my popytaemsya uskol'znut' iz peshchery vmeste so stadom. No ya pridumal sposob pohitree. My nashli v peshchere ivovye prut'ya i svyazali baranov po troe, a pod bryuhom srednego iz nih, opoyasannyj lozoj, visel odin iz moih tovarishchej, zaryvshis' v gustoe baran'e runo. V peshchere stoyal strashnyj shum i sueta, kozy bleyali, ih pora bylo doit', no Polifemu bylo ne do nih. On reshil, chto sostavil zamechatel'nyj plan. Po-moemu, on hotel vypustit' naruzhu vseh zhivotnyh, chtoby v peshchere stalo prostornee, a potom zagnat' nas v ugol i prikonchit'. Vot on i sidel u vhoda, oshchupyvaya spinu kazhdoj ovcy i kozy - i bez tolku. A my viseli sebe u nih pod bryuhom! - Pod bryuhom! - ahnuli v temnote. On vyzhdal, poka oni otsmeyalis'. - YA byl poslednim i visel pod bryuhom samogo krupnogo barana. Polifem pogladil ego po spine i skazal - kak sejchas pomnyu ego slova: "Vot tak tak! Segodnya ty idesh' poslednim, druzhishche? S chego by eto? Obyknovenno ty idesh' vperedi vseh. Vidno, ty zagrustil ottogo, chto Nikto obidel tvoego hozyaina?" |to bylo dazhe trogatel'no, hotya on pri etom grozil nam zhestokoj raspravoj. Tut on vypustil barana, i my vse okazalis' na svobode. Vzdoh oblegcheniya probezhal po temnomu dvoru, i te, kto slushal stoya, zagovorili, perebivaya drug druga. Kto-to zashikal na nih, zhelaya uznat', chto bylo dal'she. Car' podnyal ruku, i vse opyat' smolklo. - I vse zhe delo edva ne konchilos' bedoj, - prodolzhal Rasskazchik. - My vybralis' iz peshchery, moi sputniki stali ohat' i oplakivat' tovarishchej, kotoryh my poteryali, no ya zatknul im rot, prikazav pogruzit' na korabl' ovec i koz. Takim obrazom, nasha vylazka prinesla nam vse-taki koe-kakuyu dobychu. My otoshli na veslah ot berega i sochli, chto teper' my uzhe v bezopasnosti. Oglyanuvshis' nazad, my uvideli, chto Polifem stoit u vhoda v peshcheru: naverno, on voobrazhal, chto my vse eshche zaperty v nej, a mozhet, naoborot, zapodozril neladnoe. Kak by tam ni bylo, ya ne uderzhalsya i kriknul chto est' mochi: "Horosho zhe my naduli tebya, slepoj kozel!" No eto ya sdelal naprasno. YA uzhe govoril vam, on byl raz v sem' ili dazhe desyat' krupnee obyknovennogo smertnogo. I teper' on prosto-naprosto otlomil vershinu skaly i shvyrnul ee v nas. Ona upala sovsem ryadom s nashim korablem, podnyav takuyu chudovishchnuyu volnu, chto nas snova brosilo k beregu. K schast'yu, na bereg nas ne vykinulo, a to nam by konec. My byli uzhe pochti u samoj skaly, no ya shvatil veslo, ottolknulsya im, i my vse druzhno zarabotali veslami. No kogda my otplyli dovol'no daleko i opyat' pochuvstvovali sebya vne opasnosti, ya ob®yavil, chto hochu eshche raz kriknut', chtoby on uznal, kto my takie. Tovarishchi otgovarivali menya, no ya ne mog uderzhat'sya i kriknul: "Esli hochesh' znat', kto zhe takoj Nikto, obvedshij tebya vokrug pal'ca, tupoj, slepoj prostofilya, to slushaj: eto voin Odissej, hrabryj syn Laerta iz Itaki! Teper' ty znaesh', kogo tebe klyast'!" No konechno, eto ya sdelal zrya. Potomu chto on prorychal v otvet: "Horosho, chto ty skazal! Mne predrekali, chto ty yavish'sya ko mne i vykolesh' mne glaz, no ya-to dumal, ty nastoyashchij muzhchina, a ne kakaya-to kozyavka. No spasibo, chto skazal! A teper' davaj stanem druz'yami, zabudem proshloe, ya ne takoj zlodej, kak ty voobrazhaesh', ya poproshu moego otca, chtoby on tebe pomog. K tomu zhe on vlasten vernut' mne zrenie, stoit poprosit' ego ob etom, tak chto slepota ne beda. Idi syuda, davaj pogovorim". No ya ne poddalsya na eti sladkie rechi, menya ne tak legko obmanut'. I ya zakrichal snova: "Bud' v moih silah otpravit' tebya v Aid, v samuyu hudshuyu iz preispodnih, priyatel', mozhesh' byt' uveren - ya by eto sdelal! My yavilis' k tebe s druzhelyubnymi i mirnymi namereniyami, my hoteli pozdorovat'sya s toboj i, mozhet, kak znat', poluchit' ot tebya podarki, a ty povel sebya kak negodyaj. T'fu, pozor tebe, pozor! I mozhesh' mne poverit', voryuga, zrenie k tebe ne vernetsya nikogda". Tut on sovsem ozverel ot zloby i stal skakat' i prygat' u peshchery, tak chto kamni vzletali v vozduh, a dym klubami vyryvalsya iz vseh rasshchelin na ostrove. "Esli ty Odissej, - revel on, - to znaj, chto moego otca zovut Posejdon, byt' mozhet, ty, chervyak, kogda-nibud' slyshal ego imya! Uzh on pozabotitsya o tebe i o tvoej bande, ne somnevajsya! Domoj ty popadesh' ne skoro, i vernesh'sya odin, da na chuzhom korable, a kogda ochutish'sya doma, ugodish' v takuyu peredelku, v kakoj eshche nikomu iz smertnyh ne prishlos' pobyvat'!" A potom shvatil eshche odnu skalu i shvyrnul ee v nas, vzdybiv novyj val, kotoryj otbrosil nas k daveshnemu ostrovku, tak chto etim on dazhe nam pomog, hotya kormilo edva ne razletelos' na kuski. Korabl' utknulsya nosom v myagkij pesok, a uzh kak obradovalis' nashi tovarishchi, kotorye zhdali nas tam na svoih korablyah, i skazat' nel'zya. My podelili mezhdu soboj dobychu, bol'shoj baran dostalsya mne, a potom ustroili pirshestvo, eli i pili celyj den', prinesli zhertvy Zevsu i oplakali nashih pogibshih. A na drugoe utro snova pustilis' v put'. Oni slushali, slushali, celikom obrativshis' v sluh. Te, komu ne hvatilo mesta na stul'yah i skam'yah, prislonilis' k stene ili razmestilis' na polu i na poroge; mnogie iz teh, kto ostalsya v temnote na dvore, tozhe ne reshalis' ujti domoj i, ustav stoyat', sadilis' pryamo na zemlyu. A mnogie iz teh, kto vse-taki ushel, potom pozhaleli ob etom, vernulis' i tozhe slushali, slushali, kto-to hihikal, kto-to vzdyhal i plakal. Glubokoj noch'yu on vse eshche prodolzhal rasskazyvat', pravda, kogda zakonchilos' priklyuchenie s Ciklopom i voznikla pauza, car' prikazal podat' eshche vina i edy, i, poka vse eli, on nemnogo otdohnul. No edva oni nasytilis', on zagovoril opyat'. On hotel razdelat'sya, razvyazat'sya s rasskazom eshche do rassveta, kogda emu pomogut snaryadit'sya domoj. On pochti ne upominal o vojne, razve chto izredka ronyal o nej slovo-drugoe, zato opisyval - to beglo i mel'kom, to medlenno, osnovatel'no i s podrobnostyami - mnogo takogo, o chem oni slyhom ne slyhali, o chem ne imeli predstavleniya. On posmeivalsya nad prichudami bogov, v toj mere, v kakoj na eto mozhet otvazhit'sya smertnyj, no vozdaval Vechnosushchim dan' pochteniya, chtoby ego ne prinyali za derzkogo bogohul'nika, a uvideli v nem opytnogo i myslyashchego cheloveka. On rasskazyval ob |ole, povelitele Vetrov, obitayushchem k severu ot Trinakrii na obnesennom mednoj stenoj ostrove. Oni proveli v gostyah u |ola, ego shesti docherej i shesti synovej celyj mesyac, i na proshchan'e bog sdelal emu samyj luchshij podarok, kakogo tol'ko mozhet pozhelat' moreplavatel': on podaril emu meh iz bych'ej kozhi, a v nem vse burenosnye vetry. Golos Strannika proyasnilsya, povestvovanie ozhilo i ozarilos' nadezhdoj, kogda on rasskazyval o tom, kak devyat' sutok oni plyli s poputnym vetrom i prodelali uzhe takoj dolgij put', chto zavideli vershiny rodnyh gor. No potom povestvovanie omrachilos', snova nachalas' chereda bur' i bed, Strannik zagovoril o tom, kak tainstvennyj meh probudil v ego sputnikah podozritel'nost' i zavist'. Voobraziv, chto meh nabit zolotom i serebrom, grebcy, kogda kormshchik usnul, razvyazali meh, vse burenosnye vetry nakinulis' na nih i snova povlekli korabl' v otkrytoe more. Ih prineslo nazad k ostrovu |ola, no bog strashno razgnevalsya i prognal ih ot sebya, zapretiv yavlyat'sya emu na glaza. On rasskazyval o carstve lestrigonov, sardskom carstve daleko na severe, kuda ih otneslo burej, dlivshejsya shestero sutok. Byt' mozhet, k svoej istorii on primeshival drugie slyshannye im rasskazy - o korotkih svetlyh letnih nochah i izrezannyh tumannyh beregah. Ih obmanula doch' Antifata, carya velikanov, ih zabrosali kamnyami, tam oni poteryali odinnadcat' korablej. On mog by skazat', chto oni pristali k beregu v buhte mezhdu dvumya otvesnymi skalami i nachalsya obval, no smert' pod obvalom dlya lyudej, perezhivshih takie neveroyatnye priklyucheniya, byla by slishkom obyknovennoj, i on rasskazal o tom, kak emu udalos' vyvesti iz gavani svoj korabl' so vsej komandoj, no ostal'nye korabli ostalis' u berega lestrigonov: teh, kto ne utonul, velikany perebili kamnyami ili prokololi dlinnymi vilami - tak lyudi garpunami prokalyvayut tuncov. I on rasskazal, kak ego odinokij korabl' poplyl na vostok v storonu Dlinnogo berega i pristal k ostrovu |ya, ili Mysu Kirki, i ob etom priklyuchenii rasskazyval dolgo... Tut emu snova predstavilsya sluchaj vernut'sya k dejstvitel'nosti, hotya v glavnom on ot nee i ne otklonyalsya, otklonyalsya tol'ko v podrobnostyah: govoril o bogah, snovideniyah, zhelaniyah i strahah, kotorye staralsya izobrazit' tak, chtoby slushateli ih ponyali i prinyali ego ob®yasneniya. On mog by skazat', chto potrepannye burej, sbivshiesya s puti morehody i voiny vstretili na etom ostrove vdovu bogatogo zemlevladel'ca, a mozhet byt', ego nezamuzhnyuyu i odinokuyu doch', mogushchestvennuyu vladelicu zamka, kotoraya kollekcionirovala muzhchin i dovodila ih do poteri chelovecheskogo oblika; eto mozhno bylo skazat' i o Kirke, i o Kalipso. A vprochem, mozhet, o Kalipso nel'zya? No feakijskie slushateli, budushchie grebcy, kotorym predstoyalo dostavit' ego iz Sherii domoj, vse eti otcy, materi, lyubopytstvuyushchie zheny, sestry, docheri i raby, veroyatno, sochli by takoj rasskaz zauryadnoj, poshloj istoriej o Nenasytnoj zhenshchine, kotoryh hvataet v kazhdoj strane - oni lezhat i zhdut vo mnogih postelyah. Ostrov sushchestvoval na samom dele, sushchestvovala usad'ba, i megaron na Mysu Kirki, na ostrove |ya, v samom dele nahodilsya za krutym i lesistym gornym sklonom. No on skazal: - Ona byla boginya. On dal ponyat', chto ona byla docher'yu Solnca, naslednicej i podopechnoj samogo Geliosa. On mog by ob®yasnit', chto vino u nee bylo ochen' krepkoe, ono srazu udaryalo v golovu, mnogie iz ee gostej spivalis' s kruga i taskalis' po ostrovu, sovershenno oskotinivshis', byvalo, lyka ne vyazhut i tol'ko ikayut. No togda slushateli v zale Alkinoya i vo dvore skazali by, nedovol'no vorcha: "Stoilo tashchit'sya za tridevyat' zemel', chtoby povstrechat' takih bab i takih propojc. Poshli spat', komu nuzhny istorii pro vypivoh". Ona byla boginya, govoril on. Oni prichalili k ee ostrovu, nashli udobnuyu buhtu. On vzobralsya na krutuyu lesistuyu goru, chtoby oglyadet'sya, rassmotret' berega na yuge, i uvidel, chto vdali so storony sushi v'etsya dymok. Tam okazalas' ee usad'ba, belostennyj dom v zelenoj roshche po tu storonu bolota. Byt' mozhet, eto byla chast' materika, poluostrov s krutoj goroj posredi topi. On ubil kop'em gromadnogo olenya, snes ego vniz na korabl' i skazal svoim tovarishcham, chto, hotya oni i v samom dele popali v pereplet, ih zabrosilo daleko ot doma, eshche ne vse poteryano. Oni razdelali olenya i opyat' ustroili pirshestvo, ih bylo sorok shest' chelovek, tak chto s edoj oni upravilis' bystro. Potom oni usnuli na beregu, i tol'ko na drugoj den' on rasskazal im ob uvidennom dymke. Oni ispugalis', vspomniv Polifema i lestrigonov, i hoteli otchalit' bez promedleniya, no on predlozhil vse-taki uznat', gde oni nahodyatsya. Razdelivshis' na dve gruppy, oni vynuli iz shlema zhrebij: idti na razvedku dostalos' trusovatomu |vrilohu, i on opaslivo pustilsya v put' so svoimi dvadcat'yu dvumya tovarishchami. Snachala oni vzobralis' na lesistuyu goru, a potom po protivopolozhnomu sklonu spustilis' v dolinu. Tut ego rasskaz snova slegka otklonilsya ot dejstvitel'nosti, ostavayas', odnako, v granicah pravdopodobiya. Ostorozhno kravshiesya lyudi, rasskazyval on, vstretili ruchnyh volkov i l'vov, kotorye lastilis' k nim, slovno dressirovannye