sobaki, i smotreli na nih umil'nymi glazami. Podojdya k belostennomu domu, muzhchiny ostanovilis' v vorotah i prislushalis'. V dome pela zhenshchina. Odin iz voinov, Politos, bol'shoj babnik, predlozhil vojti v dom, no ostorozhnyj |vriloh predpochel podozhdat' vo dvore, gde oni ego i ostavili. - A ona podnesla im pramnejskogo vina, - rasskazyval Strannik, - i oni prevratilis' v hryukayushchih svinej. - No tut rasskaz ego vnov' sdelalsya ne sovsem vnyatnym: to li hozyajka podmeshala v vino muki s medom i syrom, to li prosto vlila v nego neskol'ko kapel' kakogo-to zel'ya. |vriloh, kotoromu kakim-to chudom - kakim, tak i ostalos' nevyyasnennym - udalos' podsmotret' za vsem, chto proizoshlo v dome, pribezhal obratno k tovarishcham i, zaikayas', rasskazal o sluchivshemsya. On byl ni zhiv ni mertv ot straha, chto, konechno, neudivitel'no. - I togda ya vooruzhilsya mechom i poshel tuda odin, - ob®yavil Rasskazchik. On sdelal pauzu i othlebnul vina. U mnogih slushatelej uzhe slipalis' glaza, no vse-taki ego rasskaz eshche derzhal ih v napryazhenii. A povestvovanie tvorilos' v nem samo soboj: kak tol'ko on udalilsya na poryadochnoe rasstoyanie ot dejstvitel'nosti, rech' srazu potekla svobodnee. On pustil v hod bogov, poiskal imya, podvernulsya Germes. - YA vstretil Germesa, - skazal on. - I on mne vse rasskazal. Ona byla pozhiratel'nicej muzhchin: podnosila svoim gostyam zakoldovannoe vino, a potom prevrashchala ih vo l'vov, volkov, svinej i voobshche Zevs ego znaet vo chto. Nekotorye sluzhili ej dlya plotskih uteh, no bol'shinstvo prosto brodilo vokrug, voya, rycha i hryukaya samym zhalkim obrazom. On snova nashchupal nit'. On rasskazal o tom, kak Germes dal emu rastenie - moli, a mozhet, mole ili melo, ne to mola, i ono ego spaslo. On samym podrobnym obrazom opisal eto rastenie, tol'ko ne skazal, chto eto lebeda, a narek ego imenem chuzhezemnogo boga. On poderzhal pered nosom u slushatelej etu malen'kuyu chasticu dejstvitel'nosti. Moli, skazal on. Nado bylo s®est' koren' moli, i Germes podrobno ob®yasnil, kak eto sdelat'. - YA podoshel k domu, - skazal on, - no pomedlil u vhoda, zhuya gor'kij koren'. A potom stal zvat'. Ona vyshla ko mne sama, eto byla odna iz prekrasnejshih zhenshchin, vernee, bogin', kakih mne prihodilos' videt', a ya ih povidal nemalo. Vse v nej bylo prekrasno - volosy, glaza, cvet lica, odezhda. Ona sdelala mne znak, priglashaya vojti v dom. Menya usadili na stul, obityj zolotymi i serebryanymi gvozdyami, i ona podnesla mne svoego pramnejskogo vina, cvet kotorogo v kubke menyalsya, stanovyas' iz zheltogo svetlo-krasnym, potom temno-krasnym, a potom chernym. Ono bylo ochen' kislym i neslyhanno krepkim, no ya odnim glotkom osushil kubok do dna. A ona, ozhidaya, poka vino okazhet svoe dejstvie, boltala so mnoj obo vsyakoj vsyachine. Potom vdrug, naklonivshis' ko mne, kosnulas' menya zhezlom iz slonovoj kosti, kotoryj derzhala v rukah, i progovorila: "A teper' stupaj i valyajsya v zakute, p'yanaya svin'ya". "CHto takoe? - voskliknul ya i, vyhvativ mech, pristavil ego konchik k ee grudi. - CHto za razgovory? YA trezv kak steklyshko". Ona pryamo-taki obomlela. "Razve ty ne p'yan?" - sprosila ona. "Ni v odnom glazu, pochtennejshaya", - skazal ya. "Tak kto zhe ty togda? Skazhi radi boga! - voskliknula ona, vse bolee izumlyayas'. - Kazhdyj, kto vyp'et moego krepkogo vina, stanovitsya svin'ej". "Ochen' mozhet byt', - skazal ya. - No ya svin'ej ne stal". "Znachit, ty Odissej, - zayavila ona. - Mne predrekli, chto ty yavish'sya ko mne. Togda delo drugoe. S toboj ya lyagu v postel'. Idem zhe". "Pogodi, - skazal ya. - Sperva obeshchaj mne, chto ty ne otnimesh' moyu muzhskuyu silu. Takovo moe nepremennoe uslovie. Na rodinu ya dolzhen vernut'sya muzhchinoj hot' kuda". "Skazhi pozhalujsta!" - voskliknula ona, no poobeshchala. A kogda delo sladilos', ya prinyal goryachuyu vannu i pochuvstvoval sebya bodrym i svezhim, a potom ona usadila menya za pirshestvennyj stol, da za takoj, kakoj mne redko prihodilos' videt', a ya nemalo popiroval na svoem veku. I vse zhe vid u menya za stolom, naverno, byl mrachnovatyj, potomu chto ona sprosila, chego mne ne hvataet. I tut ya napomnil ej o moih tovarishchah. "YA dam im drugoe pit'e, - skazala ona, - i snimu s nih zaklyat'e". On snova sdelal pauzu, i, hotya golova u nego otyazhelela, ego klonilo v son i yazyk s trudom vorochalsya vo rtu, on othlebnul eshche neskol'ko glotkov vina. Drugie ved', navernoe, chuvstvuyut to zhe, chto i ya, podumal on. - I chto zhe? - zapletayushchimsya yazykom sprosil Alkinoj. - Gm, na chem eto ya ostanovilsya? A-a... vspomnil. Tak vot, ona vernula im chelovechij oblik. Oni dazhe stali molozhe i strojnee, hotya mnogie lishilis' volos i borody. Emu prishlos' podumat'. - A chto potom? - sprosil golos iz temnoty. - Potom? - peresprosil on. - Potom my priveli k nej ostal'nyh nashih tovarishchej, kotorye zhdali na beregu, no |vriloh po-prezhnemu trusil i ne hotel idti, ya edva ne zarubil ego. Snova pauza. YA dolzhen prodolzhat', dumal on. Dlya idillii vremya eshche ne nastalo, ne to oni usnut ili razojdutsya po domam. YA dolzhen ih tak napugat', chtoby oni nachali boyat'sya temnoty. No emu nichego ne udavalos' pridumat'. - My zaderzhalis' u nee na nekotoroe vremya, - skazal on. - Zaderzhalis' nadolgo. My... my u nee perezimovali... proveli tam mnogo mesyacev. Moim lyudyam ochen' tam ponravilos'. My otdohnuli. - A chto stalo s drugimi? - sprosil kto-to iz sovetnikov. - S kakimi drugimi? - S samymi pervymi, s temi, kogo ona prevratila v ruchnyh volkov i l'vov? S temi, kto uzhe nahodilsya tam, kogda vy tuda pribyli? - Ah s etimi, da, da, konechno, - skazal on. - Samo soboj. S nimi vse konchilos' horosho. Oni... Ih otpustili na volyu. - Im vernuli chelovechij oblik? Ili oni ostalis' l'vami i volkami? Nado bylo chto-to pridumat', i bystro. - Oni ischezli, - skazal on. - Naverno, pereselilis' v drugie mesta. Pauza. - Nam bylo tam ochen' horosho, - skazal on, i ego snova ohvatila ustalost'. V temnote zashevelilis'. - A potom? - sprosil Alkinoj. Nado bylo pridumat' chto-to eshche, i ne meshkaya. - Potom, - skazal on. - Potom my otpravilis' v Carstvo Mertvyh. Na vsej Sherii nastala grobovaya tishina. Pervym dar rechi obrel car'. - Vyp'em, - skazal on. - Podajte eshche vina. x x x Pozdno, dumal on, ya uzhe ne mogu zagovorit' o tom, kak ya tam zabolel i chto mne mereshchilos' v bredu. Ne mogu skazat', chto podhvatil lihoradku v tamoshnih bolotah za goroj, i lezhal, i tryassya v oznobe, i oblivalsya potom, i bredil. Nel'zya hvorat' bolotnoj lihoradkoj, oblivat'sya potom i bredit' v zhilishche bogini. Oni sprosyat, pochemu ona razom menya ne vylechila, koli ona umela koldovat'. - My prozhili u nee mnogo mesyacev, i prishla vesna, a s neyu navigaciya, i vot odnazhdy ya voprosil ee o budushchem, - prodolzhal on, kogda na stol postavili novye kratery s vinom i v golove u nego nemnogo proyasnilos'. - I ona skazala, chto mne nado otpravit'sya v Aid i voprosit' proricatelya Tiresiya i drugie teni. Lyudi moi, samo soboj, obmerli ot straha, oni reshili, chto uzh teper'-to nam konec. No vyhoda u nas ne bylo. On zamolchal i zadumalsya, no oni ne zadavali voprosov, i on ponyal, chto sumel nagnat' na nih strahu. Net, ya ne dolzhen upominat' o moej bolezni, podumal on snova, hotya i chuvstvoval takoe iskushenie. No vse zhe on prizval na pomoshch' vospominaniya o lihoradke, perezhitoj na ostrove |ya, vospominanie o tom, chto emu grezilos' vo vremya dolgogo plavaniya v zdeshnie kraya, i obratilsya k starym legendam, kotorye slyshal doma ot materi, ot otca Laerta i ot |vriklei. No te, kto sejchas vnimal emu, tozhe mnogo slyshali ob Aide, prekrasno znali, kak on dolzhen vyglyadet'. Emu nel'zya pokazat' sebya eretikom i pokolebat' ih veru. Legendu portit' nel'zya, v smushchenii dumal on. No devat'sya mne nekuda - vyn' da polozh' im preispodnyuyu. Vo dvore zashevelilis'. Kakaya-to zhenshchina, u kotoroj byli s soboj malen'kie deti, reshitel'no napravilas' domoj. Mnogie, veroyatno, podumali o svoih pregresheniyah protiv lyudej i bogov: oni sharkali nogami, prokashlivalis', smorkalis' i kayalis'. Drugih prosto razbiralo lyubopytstvo - eti vot-vot zasyplyut ego voprosami o svoih rodstvennikah i znakomyh, pereselivshihsya v Carstvo Mertvyh. YA ne mogu im skazat', chto lezhal v bolotnoj lihoradke i pochti vse vremya bredil, dumal on. |to pokazhetsya im bogohul'stvom. I on zavel ih po puti v Aid tak daleko, naskol'ko hvatilo voobrazheniya. Podrobnosti, kotorye on zaimstvoval iz staryh skazanij, svidetel'stvovali o tom, chto on govorit pravdu - tu, kakuyu oni zhdali. Podrobnosti, kotorye on cherpal iz svoih snov, dokazyvali, chto on pobyval v Aide sam i videl nechto novoe, o chem ne upominalos' v legendah. Neizvestno, verili oni emu ili net, no oni slushali. On pristupil k delu, kak iskusnyj stolyar ili kak ostorozhnyj master-kamenshchik: pervym delom osmotrel stroitel'nyj material, proshchupal pochvu. Za te neskol'ko minut, chto on molchal, plan okonchatel'no slozhilsya u nego v golove: tak arhitektor vidit pered soboj budushchee zdanie. V zale proishodilo kakoe-to dvizhenie. Te, kto prezhde zabyl o ede, teper' naverstyvali upushchennoe, drugie vstavali, prosili sosedej posterech' ih mesto i, izvinivshis', probiralis' k vyhodu - spravit' nuzhdu. Noch' byla teplaya, kasaniya vetra robki i ostorozhny. Slyshno bylo, kak te, kto vyshel vo dvor, osvobozhdayutsya ot lishnej zhidkosti. Slyshen byl chej-to topot i otdalennyj gul priboya. Zdes' granica civilizovannogo mira, dumal on, i vse ravno nas svyazyvaet pupovina obshchih predstavlenij, dazhe otsyuda pupovina tyanetsya k materiku. Vse my lyudi, i nikto - ni bog, ni chelovek - ne mozhet byt' sam po sebe. Vo dvore kto-to izdal neprilichnyj zvuk, Alkinoj na mgnovenie nahmurilsya. Neskol'ko chelovek tihon'ko vernulis' v zal, oblegchenno rasselis' po mestam, porylis' v blyude, kazhdyj vybral sebe kusok grudinki i stal obgladyvat' rebryshko. Zveneli otstavlyaemye na stol kubki, u dveri zabul'kala zhidkost': prisluzhivavshij rab stal napolnyat' krater dlya smeshivaniya vina. Kto-to loktem smahnul na pol pustuyu hlebnicu: korotko zvyaknulo serebro. Iz hlevov i s pastbishch za gorodskoj stenoj donosilos' bleyan'e i mychan'e. Vdaleke zatyanul pesnyu hriplyj muzhskoj golos - kakoj-to p'yanyj vozvrashchalsya domoj. Tresnula goloveshka v ochage, iz nee posypalis' iskry. Rukoj belosnezhnoj, kak blagorodnaya muka, carica Areta podnyala kubok, prigubila vino, zakryla glaza, vyrazhenie strogosti i nedoveriya bessledno ischezlo s ee lica, ona vnov' otkryla glaza i otstavila kubok na stol. Kak ona horosha, podumal on. Interesno, a gde sejchas doch'? Begaet s mal'chishkami? Kak ee zovut? CHto-to svyazannoe s morem, s puteshestviem, s plavaniem... On vystraival syuzhet. Za etim priklyucheniem dolzhno posledovat' eshche odno, a mozhet, dazhe dva, nel'zya zhe zakonchit' preispodnej i brosit' ih tam. Potom nado budet derzhat'sya blizhe k dejstvitel'nosti, dumal on. No razve ya znayu, prigrezilos' mne vse eto ili ya v samom dele pobyval v Aide? Inogda ya tverdo znayu, chto byl na krayu preispodnej. On vystraival syuzhet. Mne nado vernut'sya nazad k Kirke, dumal on, ne mogu zhe ya skazat', chto ya lezhal bol'noj i bredil, ya dolzhen stranstvovat', dolzhen sovershit' stranstvie v Aid i vernut'sya k nej, chtoby ona osteregla menya naschet stada Geliosa, i potom snova pustit'sya v put' - inache ya ne smogu ob®yasnit', pochemu pogibli moi lyudi. Oni mogli by pogibnut' v preispodnej. No ya dolzhen predostavit' im eshche odnu vozmozhnost'. Povestvovanie, lezhavshee vperedi Rasskazchika, tyanulo ego k sebe, zatyagivalo v sebya. Polovinoj svoego sushchestva on rvalsya tuda - v preispodnyuyu, v zloveshchij, proklyatyj, beznadezhnyj i bezvozvratnyj mir. On znal: ya eshche ni razu ne dostig glubin sobstvennoj preispodnej. Dazhe v bredu ya tuda ne shodil. YA priblizilsya k ee vratam, ya sidel u luzhi s chernoj krov'yu, kuda vsypal smeshannuyu s medom muku, i zhdal. No ya ne soshel v Carstvo Tenej. |to teni podnyalis' ko mne. YA voprosil o svoej sud'be, no vnyatnogo otveta ne poluchil. |to moya nadezhda, moi zhelaniya otvetili mne: v odin prekrasnyj den' ty vozvratish'sya domoj. Byt' mozhet, tam ty najdesh' schast'e. A mozhet, tebya tam zhdet bor'ba. V snovidenii ya uvidel mat', ona skazala mne, chto umerla, umerla ot toski po mne. Byt' mozhet, eto pravda. CHego radi son budet lgat'? No stoit li mne rasskazyvat' zdes' o materi? |to im neinteresno. |to ne podkrepit ih doveriya ko mne, i oni ne dadut mne za eto bol'she podarkov. A mozhet, eto ih rastrogaet? On vystraival syuzhet. Vybral imya. - Kogda my zhili u Kirki, byl sredi nas odin molodoj chelovek, zvali ego |l'penor, i byl on redkij rastyapa. Vo vremya proshchal'nogo pirshestva on napilsya p'yanym i polez na kryshu: to li emu zahotelos' podyshat' svezhim vozduhom, to li on pognalsya za kakoj-to rabynej, a mozhet, emu prosto zahotelos' vzdremnut'. Tak ili inache, on sorvalsya s krovel'noj ploshchadki i raskroil sebe cherep. No my toropilis' v put' i ne uspeli predat' ego zemle. On sochinyal. On stroil povestvovanie po obrazcu yuzhnyh i vostochnyh, finikijskih i egipetskih legend, naslazhdayas' radost'yu tvorchestva i v to zhe vremya popadaya v plen sobstvennogo rasskaza. - Celyj den' shli my na yug pod parusom i na veslah, - govoril on. - Moi lyudi byli napugany, no im prishlos' sledovat' za mnoj. K vecheru my pribyli v stranu kimmerijcev [obitateli krajnego zapada Sredizemnomor'ya; po Gomeru, oni zhili u samogo vhoda v Aid ili dazhe v samom Aide (ih dazhe nazyvali "kerberijcami" - po imeni ohranyavshego vhod v podzemnoe carstvo psa Kerbera); v bolee pozdnej mifologicheskoj tradicii etih kimmerijcev smeshivali s sosedyami skifov na dalekom vostoke - v severnom Prichernomor'e], okutannuyu vechnoj mgloj. My vtashchili sudno na pesok i nekotoroe vremya breli vdol' berega velikoj Reki Smerti. Breli v serom tumane sredi seryh dalej. Prikazav moim sputnikam zhdat', ya vzyal s soboj tol'ko muzha po imeni Perimed i truslivogo bednyagu |vriloha, chtoby oni pomogli mne donesti do mesta zhertvennyh zhivotnyh i prochie dary, i nakonec my dobralis' do Spuska vniz. I tut ya sdelal vse, kak nakazala Kirka. Mechom ya vykopal yamu v dva loktya shirinoj i v dva dlinoj, sovershil zhertvoprinoshenie, naliv tuda medvyanuyu smes', sladkoe vino i nasypav yachmennoj muki, a potom |vrilohu prishlos' pomoch' Perimedu - tot luchshe vseh sredi nas umel zakalyvat' zhivotnyh - otsech' golovu namechennym zhertvam (a byli eto chernyj baran i chernaya ovca), chtoby krov' ih stekla v yamu. Kogda vse bylo ispolneno, ya otoslal moih pomoshchnikov, prikazav im zhdat' menya v otdalenii. A sam vozzval k tenyam umershih. On sdelal pauzu, podnyal kubok, no, ne prikosnuvshis' k vinu, otstavil kubok na stol. - Oni vyrvalis' iz chernogo provala, slovno tuman, slovno dymka isparenij, kotoraya osennimi vecherami visit nad nizkoj lugovinoj, - skazal on. - Lic u nih ne bylo, ne bylo tela, ili, vernee, lica ih i ves' ih oblik nepreryvno, neprestanno menyalis'. Iz etoj tumannoj dymki neslos' bormotan'e, vzdohi, kashel' i stenaniya, ya slyshal kakoj-to sip i voj, pohozhij na golosa oderzhimyh demonom, tihie stony i zlobnye kriki, chto-to gudelo, vorchalo, grozilo, molilo, revelo i... On iskal eshche slov. - I ya dogadalsya, chto eto vse raby, zhivshie kogda-to na zemle, - skazal on. I tut zhe ponyal, chto sovershil promah: on prochel eto po licu Alkinoya. Vo dvore ozhivlenno zatopali, stali prokashlivat'sya, peresheptyvat'sya, zloveshchaya atmosfera preispodnej srazu narushilas'. - Razve v Aide est' raby? - vysoko vzdernul brovi Alkinoj. - Razve raby popadayut v Aid? Nikogda takogo ne slyshal! YA lichno vsegda schital, chto rabov zaryvayut v zemlyu i oni tam i ostayutsya. YA dumal, tol'ko vydayushchiesya smertnye popadayut v Aid. A raby ne prinadlezhat k chislu dostojnyh pokojnikov, k chislu nastoyashchih pokojnikov, eto prosto mertvye raby, razve ne tak? CHto im delat' v Aide? Rasskaz podvergsya stol' yavnoj kritike, chto nado bylo vnesti v nego popravki, i Strannik stal vykruchivat'sya. - Oni popadayut v Aid, - skazal on, - nekotorye iz nih, no, konechno, ne vse. Nevernye, lenivye, negodnye raby so vsego sveta popadayut tuda i terpyat tam samye zhestokie mucheniya. I vot oni pervymi vyrvalis' vpered i hoteli ispit' prigotovlennoj mnoyu zhertvennoj krovi, no ya, samo soboj, postavil ih na mesto i mechom otognal proch'. Konechno, raby nikogda ili pochti nikogda ne upominayutsya ni v pesnyah, ni v hronikah, oni ne poyavlyayutsya dazhe v snovideniyah, ili, vo vsyakom sluchae, ochen' redko, no zdes' oni okazalis'. Vprochem, povtoryayu, oni i v Aide igrali, ponyatnoe delo, samuyu nichtozhnuyu rol'. On zametil, chto Alkinoj brosil vzglyad v storonu temnogo dvernogo proema, v storonu teh, kto slushal v temnote, v storonu toj raznosherstnoj publiki, chto sobralas' vo dvore. - |to byli durnye raby, te, chto buntovali protiv svoih zakonnyh vladel'cev, - ob®yasnil Rasskazchik. - Oni byli rodom iz dal'nih stran na yuge i vostoke, eto ne byli ahejskie raby, i oni byli prigovoreny k tomu, chtoby vechno terpet' porazhenie, oni terpeli porazhenie kazhdyj den', ih istyazali bichom i morili golodom v Aide. Oni zhe oskorbili bogov, - skazal on. - I oni byli prosto-naprosto tumanom. Vonyuchim dymnym oblakom, kotoroe vybivaetsya iz zemli. Tak on razdelalsya s rabami v rasskaze, no v nem samom davnyaya mysl' zasela krepko, otdelat'sya ot nee on ne mog. Ona prishla emu v golovu odnazhdy posle padeniya Troi. I mysl' byla vot kakaya: raby, sostavlyavshie pehotu, i te, chto pravili kolesnicami, pogibali naravne s geroyami. Vernee, pogibali chashche. Ih bylo tak legko ubivat'. - Sobstvenno govorya, mozhno schitat', chto rabov v Aide net, - prodolzhal on. - Pravda, teni, tuman, povalivshij mne navstrechu, sostoyal iz rabov, prevrashchennyh v tuman, no, ves'ma vozmozhno, eto potomu, chto mnogie vydayushchiesya pokojniki zahvatili s soboj v Aid svoih slug. Vprochem, v tochnosti ya utverzhdat' ne berus'. On reshil prepodnesti im Carstvo Tenej v privychnom dlya nih oblike i potomu stal priderzhivat'sya legend. - YA, konechno, ne videl nichego iz togo, chto proishodit v glubine, no koe o chem dogadalsya, slysha vzdohi i stenaniya. YA predstavil sebe, kak Sizif katit v goru svoj kamen', oblivayas' potom, s nogami v krovi, - katit ego k vershine, a kamen' snova sryvaetsya vniz, i mne kazalos', chto ya voochiyu vizhu, kak Tantal s peresohshimi gubami, muchimyj takoj zhazhdoj, kakoj ne ispytyval eshche nikto iz smertnyh, stoit po gorlo v chistom ozere - predstavlyaete, svezhaya holodnaya pit'evaya voda v znojnyj letnij den'! - skazal on i podnyal svoj kubok, i mnogie povtorili ego dvizhenie. - No stoit emu priblizit' k poverhnosti vody svoi rastreskavshiesya guby, i voda opuskaetsya, on naklonyaetsya nizhe, no voda eshche bystree ubegaet ot nego, on padaet na koleni, on lozhitsya na zhivot na dno yamy, no voda ushla v zemlyu, i guby ego kasayutsya suhoj gliny, rastreskavshejsya, kak oni sami. A kogda on hochet dotyanut'sya do plodov, kotorye visyat nad ego golovoj, ili protyanut' ruku k blyudam s zharkim, stoyashchim s nim ryadom, to oni vzmyvayut vvys' ili uskol'zayut v storonu, edva on kosnetsya ih konchikami pal'cev. Vo dvore tak gromko sglotnuli slyunu, chto bylo slyshno v zale, na stolah zazveneli kubki. Alkinoj postavil na stol bokal, glaza carya poveseleli, i on skazal: - Da, vot eto nastoyashchij Aid! Strannik popal v tochku, on ih ubedil. - Slishkom dolgo rasskazyvat' o tom, chto ya voobrazil i, mozhno skazat', pochti chto videl u Spuska v Aid, - prodolzhal Strannik, - vse, s chem ryadom ya okazalsya i chto mog sebe narisovat'. On oshchup'yu probivalsya k legendam, naskol'ko sposoben byl vspomnit' ih v eti minuty krajnej ustalosti. On vyhvatyval iz nego geroev Vojny i nekotoryh polubogov, poodinochke i gruppami, vypuskal ih iz provala, priblizhal k luzhe krovi i odnim pozvolyal iz nee napit'sya, a drugim ne pozvolyal. Delo snova poshlo na lad. Nazvat' Gerakla on ne reshilsya, no zato vyvel na scenu Agamemnona (car' Miken po-prezhnemu byl populyarnym geroem pesen, k nemu vsegda mozhno bylo pribegnut' v sluchae neobhodimosti), Ayaksa i Ahilla i, kstati, rasskazal, kak Ahill priznalsya emu, chto predpochel by byt' pastuhom na zemle, na ee poverhnosti, chem znatnym vozhdem i polubogom v Carstve Mertvyh. On vyvodil eshche i drugih, bez vsyakogo poryadka, v toj posledovatel'nosti, v kakoj oni vsplyvali v ego pamyati, tem samym sposobstvuya zhivosti i raznoobraziyu rasskaza. Slushateli byli napugany, no zahvacheny, oni byli v ego vlasti, kak v ego vlasti byl Aid, kotoryj on pokoril siloj slova. Nakonec okol'nymi putyami on dobralsya do togo, o kom sovsem bylo zabyl, - do Tiresiya. On ponimal, chto iz teni fivanskogo starca dolzhen izvlech' chto-to prakticheski poleznoe. On vspomnil, chto emu prisnilos' na plotu, i preobrazoval etot son v poleznom dlya sebya smysle. - YA poobeshchal tenyam, vernuvshis' domoj, prinesti im v zhertvu moyu luchshuyu yalovuyu telku, a Tiresiyu dal slovo, chto on odin poluchit ot menya celuyu ovcu, esli soglasitsya predskazat' mne budushchee. I on predskazal vse, chto so mnoj potom sluchilos', i predupredil menya, chto mne budet trudno umilostivit' razgnevavshegosya na menya Posejdona. On nakazal mne ni v koem sluchae ne trogat' stado Geliosa na Ostrove Treh mysov, kotoryj pravil'nej bylo by nazvat' Treugol'nym ostrovom, a potom ob®yavil, chto menya zabrosit eshche v drugie strany, no vse moi lyudi pogibnut v puti, a ya popadu k nimfe Kalipso. I eshche on predskazal, chto v konce koncov ya okazhus' zdes' i eto budet moj poslednij prival po doroge k domu. On pomolchal, podumal. V ego snah i rechi ne bylo ob ostrove feakijcev, no on prodolzhal dobivat'sya svoej vygody. - Tiresij predrek, chto vy primete menya s bol'shim radushiem, chto ya provedu vecher v gostyah u vashego carya i vy snaryadite krepkij korabl', chtoby dostavit' menya domoj, i eshche on skazal, chto vy lyudi tarovatye i obychno shchedro odarivaete svoih gostej. On vypil i snova pogruzilsya v razdum'e. Alkinoj pogladil borodu, glyadya v stol. Vel'mozhi ustavilis' v svoi kubki. Areta besshumno podnyalas' i tiho vyshla iz zala. On uslyshal, kak ee sandalii zastuchali po koridoru, potom ona okliknula doch' - ah da, tochno, ee zovut Navzikaya! - i prikazala prinesti fakel. Kto-to pobezhal po lestnice. Voshel rab, zapalil ot ognya luchinu i vyshel, prikryvaya plamya ladon'yu. - YA i vpravdu sobirayus' sdelat' tebe podarki, - skazal Alkinoj, podnyav glaza ot stola. - YA hochu podarit' tebe dva svoih luchshih kubka i krater. Ne schitaya vsego ostal'nogo. Upominal Tiresij o kubke? - Net, on v podrobnosti ne vhodil. - Tvoj rasskaz pravdiv i dostoveren, - skazal car'. - Ne schitaya, konechno, togo, chto ty govoril naschet rabov v Aide. - Tak ved' eto v osnovnom byl tuman, - vozrazil Strannik. On chuvstvoval, chto dolzhen eshche pogovorit' o smerti. Oni byli napugany, mozhet byt', opechaleny, no smert'yu eshche ne presytilis' - ved' eto byla ne ih smert'. On vspomnil, chto emu prisnilos' na plotu. - YA uznal i o svoej sobstvennoj smerti, - skazal on. - V more ona menya ne nastignet. No odnazhdy, vzvaliv na plecho korabel'noe veslo, ya pojdu v glub' Bol'shoj zemli i vstrechu lyudej, nichego ne znayushchih ni o vojne, ni o more, i oni reshat, chto ya nesu na pleche lopatu. Vot togda ya dolzhen prinesti zhertvu Posejdonu, my s nim primirimsya, a ya stanu... On edva ne skazal: schastlivym. - A ya umru v otnositel'nom pokoe. I, sudya po vsemu, v glubokoj starosti. Oni zataili dyhanie. - Byt' mozhet, ya stanu chelovekom novoj porody, - skazal on. - V kakom smysle? - sprosil Alkinoj. - Ne znayu, eto ne sovsem yasno, - otvetil on. On uslyshal golos caricy, v kotorom zvuchali serditye notki, i tihie, myagkie otvety devushki. Areta vernulas', molcha sela na svoe mesto, voprositel'no glyadya na muzha. Teper' ee nabelennoe lico potemnelo. V dveryah, vedshih vo vnutrennie pokoi, stoyala doch'. - A chto eshche on skazal? - sprosil Alkinoj. - Nichego. On skrylsya pod zemlej. I tut ya ushel, potomu chto sprashivat' bylo bol'she ne o chem. - Tak-tak. - A potom ya poshel nazad beregom reki, u korablya nashel svoih tovarishchej, i my vernulis' obratno k Kirke. - K Kirke? I tut on vspomnil svoj prezhnij plan. - Da, ya zabyl rasskazat' o tom, chto pervym vo vratah Aida poyavilsya |l'penor, tot, chto zabralsya na kryshu i raskroil sebe cherep. My ved' ostavili ego bez pogrebeniya, i teper' ego ten' prosila, chtoby my vernulis' k Kirke i predali ego zemle. Tak my i sdelali, a potom... x x x On rasskazyval eshche mnogo chasov podryad, i, po mere togo kak on govoril, vospominaniya probuzhdalis' v nem, ozhivali, obrastali plot'yu. A on, mozhno skazat', staralsya ottashchit' sebya ot nih i govorit' o drugom. On rasskazyval legendy. Legendu o Sirenah, a ne tu pravdivuyu istoriyu, kakuyu on povedal Kalipso. On preobrazil ih v volshebnic, v teneta, odetye v zhenskoe plat'e, - tak on ih nazval, v petlyu, kotoruyu nakidyvayut na sheyu doverchivomu Stranniku, v olicetvorennoe Obol'shchenie. On rasskazal o tom, kak zalepil ushi voskom svoim sputnikam, a sebya velel privyazat' k machte i slushal obol'stitel'noe penie, poka korabl' proplyval mimo ostrova Siren. Rasskazal o tom, kak kolebalsya, kakoj put' vybrat', no potom reshilsya plyt' opasnym vostochnym putem, mezhdu Bol'shoj zemlej i Ostrovom Treh mysov, ili, esli ugodno, Treugol'nym ostrovom, chtoby izbezhat' kruzhnogo puti i mimo yuzhnoj okonechnosti Dlinnoj zemli idti pryamo na vostok v more Ionijcev. Eshche nekotoroe vremya on ustrashal i charoval ih svoim rasskazom o tom, kak oni proplyli mezhdu Scilloj i Haribdoj i kak on ne uderzhalsya i razdraznil chudovishche o dvenadcati lapah i shesti golovah, layushchuyu po-sobach'i Scillu, hotya ego zaranee osteregali protiv etogo. Vzmah ego kop'ya napominal ne stol'ko voinstvennyj vypad voina, skol'ko zamah garpunshchika, i, odnako, on stoil emu shesteryh tovarishchej: chudovishche, vytyanuv shest' svoih shej, sozhralo ih, a po druguyu storonu vodovorota izrygala ogon' Haribda. On ne osmelilsya skazat' - v takoj pozdnij chas i v krugu takih zacharovannyh slushatelej, - chto v toj storone, gde nahodilas' Haribda, techenie bylo slishkom burnoe i oni ne reshilis' derzhat'sya togo berega. No shesteryh tovarishchej on poteryal. On staralsya ujti ot etogo vospominaniya. I vse-taki polnost'yu uskol'znut' ot vospominaniya o tom, kak ego sputniki nachali ssorit'sya i kak nasmeshlivo bul'knula puchina, kogda dvoih stolknuli v vodu, a za nimi za bort ruhnuli u samoj skaly eshche chetvero, emu ne udalos'. Golos v glubine ego dushi nasheptyval: "A ved' tam byli akuly!" I nakonec, uzhe pozdnej noch'yu on rasskazal o svyashchennom stade Boga Solnca, o ryzhih korovah i bykah, o belo-runnyh i chernyh ovcah, o tom, kak vzbuntovalis' ego sputniki-geroi i kak oni pogibli. On ne upotrebil slova "bunt" - on skazal, chto oni byli golodny. No k etomu vremeni bylo uzhe tak pozdno, chto tolpa slushatelej vse-taki poredela. Mnogie ushli domoj - oni ele volochili nogi, v ushah u nih zvenelo. CHast' znatnyh gostej dremala za stolom, koe-kto iz menee vazhnyh zasnul na poroge ili na polu u steny. Nekotorye spali vo dvore, slyshno bylo, kak oni hrapyat; inogda kto-to iz vel'mozh sonno kleval nosom na svoem pochetnom meste, no tut zhe, vstrepenuvshis', podnimal mutnyj vzglyad. Alkinoj inogda opuskal veki, no lico ego ni razu ne priobrelo sonnogo vyrazheniya, on prosto osvezhal glaza temnotoj, prodolzhaya pri etom slushat'. Areta nenadolgo vzdremnula, no pod konec sna u nee ne bylo ni v odnom glazu, a kogda on, sam starayas' podavit' zevotu, kotoraya pytalas' vtorgnut'sya v ego rasskaz, povernulsya k dveri vo vnutrennie pokoi, on uvidel Navzikayu: sidya na poroge, ona smotrela na nego tak pristal'no, kak nikto iz sobravshihsya. Ee siyayushchie glaza byli polny ozhidaniya. On rasskazyval o tom, kak ego tovarishchi, geroi, plyli, borolis' i terpeli lisheniya v techenie mnogih mesyacev, a mozhet, dazhe v techenie treh let, radi togo, chtoby vernut'sya domoj k svoim zhenam, detyam, roditelyam, k svoim stadam i klochkam zemli; kak oni, nagruzhennye, dazhe peregruzhennye slavoj, s imenami, uzhe navechno zapechatlennymi v pesnyah, s natruzhennymi do mozolej i treshchin, no pustymi rukami, neredko s pustymi zheludkami i vzglyadom, rvalis' k nedostizhimomu miru i schast'yu. Nikogda ne prishlos' im uvidet' bogatyj pshenicej Dulihij, utesistyj Zam ili lesistyj Zakinf ili Itaku, byvshuyu dlya nih pupom zemli. V etoj, samoj poslednej, chasti svoego rasskaza on ne staralsya uzhe sledovat' kakomu-to opredelennomu planu, poteshat' ili pugat' svoih slushatelej. Slova lilis' iz nego, kak voda iz vanny, esli vytashchit' zatychku, ili kak iz amfory l'etsya gustoe temnoe nerazbavlennoe vino. On uzhe ne shutil s bogami, ne oskorblyal ih, no i ne presmykalsya pered nimi. On otodvinul ih v storonu kak nechto nesushchestvennoe, i poslednim iz nih byl Gelios. On predostavil raz®yarennomu bogu pokarat' morehodov, zabivshih i s®evshih ego bykov, i sdelal on eto, chtoby moral' prishlas' po dushe Alkinoyu. I bol'she o bogah ne upominal. Sud'ba ego sputnikov opredelilas'. On ne dolgo rassuzhdal o nih, ne porical svoih tovarishchej slishkom strogo, on prosto skazal: takova byla ih sud'ba. Takova byla volya Posejdona, Zevsa i Geliosa - lyudi pogibli. On skazal: - Podnyalas' burya. Nas snova otneslo v vodovorot. Mezhdu Treugol'nym ostrovom, ili, esli ugodno, Ostrovom Treh mysov, i Bol'shoj zemlej nashe sudno perevernulos'. Spassya ya odin. Ostal'nye utonuli. Devyat' sutok mchalo menya na zapad, na samyj kraj zemli k strane Gesperid, za predely strany Gesperid, vo vladeniya Atlanta, k ispanskim zemlyam. Na desyatye sutki menya vybrosilo na sushu na ostrov Ogigiyu, gde zhila nimfa Kalipso. No o nej ya ne hochu govorit'. On ochertil vokrug sebya krug: ryad priklyuchenij byl dvizheniem po krugu; pri etom polovina ego "ya" dvigalas' po obodku, po vneshnej storone kruga - to byl moreplavatel', a vtoraya polovina ostavalas' v centre - nablyudatel'. - YA poluchil vest', - skazal on. - To govorilo vnutrennee pobuzhdenie, to est' net, to govoril Germes. Semnadcat', a mozhet byt', vosemnadcat' sutok plyl ya iz Ogigii i ochutilsya zdes'. Vot, sobstvenno, i vse. On umolk. Pustoj kubok upal na pol i s gulkim zvonom pokatilsya po kamennym plitam. Lyudi vzdernuli podborodki, ochnulis' - kto ot slushaniya, kto ot dremoty. Na dvore zashevelilis', zashlepali bosye stupni, zastuchali sandalii. Zaplakal rebenok, zhenskij golos stal ego uspokaivat'. V chernyj dvernoj proem sunulis' ch'i-to golovy, kto-to sprosil: "|to konec?" Alkinoj voprositel'no vzglyanul na Strannika, tot sidel, zakryv glaza. Togda Alkinoj kivnul vyglyadyvavshim iz temnoty. V zale nachali vstavat', no eshche ne srazu potyanulis' k dveri, muzhchiny postarshe - na negnushchihsya nogah, slushateli pomolozhe - pochtitel'noj pohodkoj; odnako v dveryah proizoshla nebol'shaya davka. Vo dvore slyshalis' bormochushchie golosa. Oni stanovilis' gromche, vozbuzhdennee. Starye vel'mozhi poklonilis' caryu, a samyj staryj iz nih, sedoborodyj |henej, posle minutnogo kolebaniya poklonilsya i rasskazchiku; togda ostal'nye sovetniki posledovali ego primeru. Poslednim vyshel pevec Demodok, priderzhivaya rukoj struny kifary. Instrument byl tak perepolnen novymi melodiyami, chto ves' trepetal. Dolgovyazye molchalivye synov'ya Alkinoya takzhe potyanulis' k dveri. No Navzikaya, vstavshaya o poroga, chtoby dat' projti brat'yam, medlenno voshla v zal i sela vozle materi. Teper' v zale, gde dogoral ogon', ostalis' tol'ko chetvero. - Eshche nemnogo vina? - predlozhil car'. Gost' podnyal glaza i pokachal golovoj. - YA i tak uzhe vypil slishkom mnogo. I boyus', zatyanul svoj rasskaz i vam naskuchil. - Vovse net, - skazala Areta. - Pover'te, niskol'ko. - Edinstvennoe, s chem ya nikak ne mogu primirit'sya, - eto s rabami, - skazal Alkinoj. Strannik napryag pamyat'. - S rabami? - Nu da, v carstve Aida. - A-a, v Aide! - vspomnil on. - Da, da, konechno. No tam ved' i ne bylo rabov. Raby prosto umirayut, YA hochu skazat', posle smerti oni prosto lezhat v zemle i gniyut. I bol'she s nimi nichego ne priklyuchaetsya. - Vot-vot, - skazal car', s minutu porazmysliv nad slovami gostya, potom potyanulsya i prigotovilsya zevnut'. No podavil zevok, opustil ruki i vstal. - Ty ne uedesh' otsyuda bez podarkov, car' Itaki, - zayavil on s notkoj torzhestvennosti v golose, no na nogah on derzhalsya ne sovsem tverdo. - Sleduj za mnoj. Oni poshli po koridoru k kladovoj, vperedi car', za nim Areta, shestvie zamykala doch' so svetil'nikom v ruke. - Dajte-ka ya poglyazhu, - skazal Alkinoj, vzyav u devushki koptyashchij fakel, poka carica otpirala dver' v sokrovishchnicu. On posvetil vokrug. Besporyadochno rasstavlennye kubki, chashi i kratery iz zolota i serebra do otkaza zapolnyali dve polki. Plamya ognennymi zmeyami plyasalo na vsem etom bogatstve. - YA pogovoril s sovetnikami, - skazal Alkinoj. - Oni prinesut podarki zavtra. Nishchim ty domoj ne vernesh'sya. Vse oni lyudi ves'ma sostoyatel'nye, k tomu zhe oni vernut svoe, oblozhiv sborom publiku - teh, kto tebya slushal. A ya reshil, ne otkladyvaya, sdelat' tebe osobenno dorogoj podarok. Ego vzglyad obsharil polki. - A gde dva dragocennyh kubka i bol'shoj krater, Areta? Ty znaesh', o chem ya govoryu. Kazalos', Areta prishla v zameshatel'stvo. No tut zhe ovladela soboj. - Da ty ved' uzhe podaril ih. Razve ty ne pomnish'? |to bylo v proshlom godu vo vremya zhertvennogo pirshestva posle sbora urozhaya, kogda k nam priehali gosti s Bol'shoj zemli. Car' tozhe rasteryalsya i donel'zya smutilsya. - Da net zhe, - skazala Navzikaya. - Vot oni stoyat, tam, v glubine. Ona ukazala gde, ee uzen'kaya kist' drozhala. - Ah, - skazala Areta. - Tak ved'... YA dumala sovsem o drugih. Znachit, ya oshiblas'. - Vot, - skazal car' i snyal kubki s polki. Oni byli iz serebra, pokrytye emal'yu i pozolochennye iznutri. - Daj mne ih, ya polozhu ih vmeste so vsemi ostal'nymi v lar' s odezhdoj, kotoryj my dadim emu s soboj, - skazala Areta. - Ty chto... ty prihodila syuda ubirat', Navzikaya? - Da, - otvetila doch'. - A zavtra my ustroim proshchal'nyj pir, - skazal car'. - Samyj nastoyashchij pir. Ty by mog ostat'sya zdes' s nami, vojti v nashu sem'yu. No ya, konechno, ponimayu, chto ty rvesh'sya domoj. Devushka potupilas'. - YA dolzhen vernut'sya domoj, - skazal Strannik. - I ne otkladyvaya. - No vse ravno my ne otpustim tebya ran'she vechera, - skazal Alkinoj, - I naduem Posejdona. Da net zhe, ya poshutil. No v dalekoe plavanie k yuzhnym stranam my obychno uhodim vecherom, tak u nas povelos'. Togda nam blagopriyatstvuyut severnoe techenie i veter s sushi. - Ponimayu, - skazal on. - Bol'shoe vam spasibo. On bezmerno ustal. On edva slushal carya, no ne svodil glaz s sokrovishch. YA vernus' domoj ne nishchim, dumal on. No kak ya vyderzhu zdes' eshche odin den'? Navzikaya stoyala za ego spinoj, on chuvstvoval ee dyhanie, ee aromat - aromat zhenshchiny, ishodyashchee ot nee teplo. Vozvrashchayas' v zal, on shel s nej ryadom. Bud' ya molozhe i ne takoj, kakoj ya est', byt' mozhet, mne sledovalo by zdes' ostat'sya, dumal on. Glava dvadcat' shestaya. SOMNEVAYUSHCHIJSYA Vse byli zaodno: bogi, more, son. CHto do Posejdona, ego obmanul nochnoj mrak, a potom utrennij tuman, no vse zhe vozmozhnost' otomstit' u nego nashlas', i on ne preminul eyu vospol'zovat'sya. ZHertvoj ego stali feakijskie matrosy, vozvrashchavshiesya domoj, i eto nadolgo preseklo blagotvoritel'nuyu deyatel'nost' feakijcev, da i voobshche u lyudej na vsej zemle otbilo ohotu okazyvat' pomoshch' blizhnemu. Kogda bystrohodnoe feakijskoe sudno plylo noch'yu na yug, Morskoj Bog ego promorgal, no otmetiny yarosti, ohvativshej ego utrom, kogda on obnaruzhil, chto delo sdelano i Strannik ot nego uskol'znul, vidny po sej den', spustya tysyacheletiya. V trinadcatoj pesne "Odissei" zhelayushchie mogut prochitat', chto korabl' vozvrashchavshihsya domoj feakijcev prevrashchen byl v utes. Sdelal eto sam Zevs, usmehnuvshis', byt' mozhet, ne bez gorechi. Vkrug chelovecheskih sudeb zatevalas' novaya igra. x x x Da, vse byli zaodno - grebcy Alkinoya, pozabytoe Posejdonom nochnoe more, gde poputnyj severnyj veter i techenie nesli korabl' na yug, i sobstvennyj ego son. Son etot byl tyazhelym snom pohmel'ya, Alkinoj zadal emu proshchal'nyj pir. A vecherom ego otnesli na korabl' i eshche zatemno privezli k rodnomu beregu. Korabel'shchiki poluchili tochnye instrukcii i potomu vynesli ego vmeste s poklazhej na sushu v Glubokoj buhte i ostavili tam, gde nadlezhalo: chut' otstupya ot berega, u gory, pod gigantskoj olivoj, ryadom postavili lari s podarkami i pishchu na odin den' - hleb i vino. |to bylo ukromnoe mesto u vhoda v peshcheru, na ustupe, navisshem nad nachinayushchejsya ot berega tropinkoj. Sdelav svoe delo, korabel'shchiki udalilis', vzoshli na svoj korabl', a chto s nimi bylo dal'she, my uzhe znaem. x x x Prosnuvshis', on neskol'ko minut lezhal s zakrytymi glazami i prislushivalsya k govoru morya. Volny nakatyvali na bereg, zhurchali na gal'ke, shurshali po pesku. Veter shelestel v listve nad ego golovoj. On otkryl glaza i posmotrel naverh. List'ya otlivali tusklym serebrom. Oliva. Derevo Afiny. On posharil vokrug, on lezhal na chem-to myagkom - na tyufyake. I ukryt byl plotnym serym plashchom. Stalo byt', ego vyprovodili. On sel. Poslednee, chto on pomnil, - eto kak oni vyshli iz-za stola. Golova byla tyazhelaya, koleni podgibalis', no on ustoyal na nogah i skazal, chto emu prosto nado otdohnut'. On poproshchalsya za ruku s docher'yu, potom s mater'yu, potom opyat' s docher'yu i proiznes nechto vrode blagodarstvennoj rechi. Devushka plakala. Oni predlagali emu ostat'sya. On ne pomnil, chto im otvechal. Emu hotelos' spat'. Oni obeshchali razbudit' ego, no ne razbudili; on pomnil tol'ko, chto skvoz' son slyshal shepot kakih-to lyudej, kuda-to unosivshih ego v sumerkah. Korabl' kachnulsya na volnah, oni otchalili. Mestnost', kotoruyu on videl sejchas skvoz' listvu, byla emu sovershenno neznakoma - on nikogda zdes' prezhde ne byval. On videl kromku vody, penu priboya i dal'she tuman. Bereg byl pust, ni odnogo korablya. Povernuvshis' k gornomu sklonu za svoej spinoj, on uvidel vhod v peshcheru. Nad nim vzdymalas' lesistaya gora. On otbrosil plashch i vstal, ruki i nogi ploho ego slushalis'. Plecho bolelo, sadnilo koleno. Bylo syro - morosil dozhd'. Za derevom stoyali lari. Tak ili inache, do nitki ego ne obobrali. Lari namokli. Prignuvshis', on zaglyanul v peshcheru i posle nekotorogo kolebaniya vpolz vnutr'. Vlazhnye steny blesteli v serovatom svete, sochivshemsya iz verhnego otverstiya v glubine. Zdes', kak vidno, proshel obval, vokrug valyalis' kamni. Mozhet, oni hoteli, chtoby ego pridavilo kamnem. Emu stalo kazat'sya, budto on uzhe byval zdes' kogda-to, mozhet, vo sne. - Ochen' stranno, - gromko proiznes on i vybralsya naruzhu. I snova on postoyal v razdum'e vozle larej, prezhde chem vzyat'sya za kozhanuyu ruchku, chtoby vnesti ih v peshcheru. Vhod byl takim uzkim, chto emu prishlos' snachala vpolzti samomu, a uzh potom volokom vtashchit' lari; vnutri bylo prostornee. Vse ego telo nylo, ruki zhglo. Vtashchiv v peshcheru oba larya, on otkryl kozhanyj zapor. V odnom iz larej lezhal bol'shoj krater iz serebra s zolotom, dvenadcat' kubkov i neskol'ko chash pomen'she. Na samom dne lezhal zolotoj slitok v lokot' dlinoj, a shirinoj s zapyast'e byvalogo moryaka. Stalo byt', nichego iz podarkov ne ukrali. V drugom lare okazalas' odezhda, no, otkryv ego, v pervuyu minutu on byl razocharovan: sverhu lezhali kakie-to gryaznye otrep'ya, ponoshennyj i rvanyj plashch da zamyzgannyj, dyryavyj hiton. No pod nimi bylo rassteleno l'nyanoe polotence, a vnizu lezhali akkuratno slozhennye naryadnye plat'ya, chast'yu vystirannye, chast'yu ni razu ne nadevannye. On ostorozhno vynul ih i pereschital. Tut bylo trinadcat' vyshityh hitonov raznyh cvetov, trinadcat' sherstyanyh plashchej, tozhe vyshityh, i otdelannoe zhemchugom zhenskoe plat'e, beloe s krasnym. Krome togo zdes' bylo chetyre pary novyh sandalij, neskol'ko zatkannyh zolotom pokryval, bronzovyj shlem s belym sultanom, nakonechnik dlya kop'ya i korotkij mech s rukoyatkoj iz zolota i serebra. No dva kubka i krater dlya smeshivaniya vina, o kotoryh obeshchala pozabotit'sya Areta, ischezli. Mozhet, grebcy ih ukrali, potomu-to i uehali tajkom. I vse zhe on byl im blagodaren. Oni mogli ved' i ubit' ego, i dochista obobrat'. On nashel s®estnoe. I chtoby on s golodu podoh, oni tozhe ne hoteli. Prosto zavezli bog vest' kuda i brosili. On vtashchil v peshcheru tyufyak. Zdes', kak vidno, davno uzhe nikto ne byval. U odnoj iz sten okazalas' podstilka iz slezhalyh, iskroshivshihsya list'ev i trav, on rasstelil poverh tyufyak. Potom snova zadumalsya, oglyadel svoe plat