det syuda? - Tak dumayut bogi, - skazal |vmej, no v golose ego ne bylo chrezmernogo religioznogo pyla. - Da i sam ya tak rassudil. Mne podskazyvaet eto zdravyj smysl, vot ya i zhdu Telemaha. On preduprezhden i znaet, chto v prolive ego podsteregayut. V gorode oni poka eshche ne osmelivayutsya na nego napast'. - A vdrug on privedet s soboj podmogu, |vmej? - Horosho, koli partiya zhenihov tak dumaet, - skazal svinoj zhrec i nesravnennyj svinoj predvoditel'. - No sam ya somnevayus', chtoby on privel s soboj voennye korabli. Dumayu, on vernetsya odin, s nim budut tol'ko ego sobstvennye druz'ya. Ne takoj ya prostak, chtoby voobrazit', budto Nestor i Menelaj nachnut radi nego vojnu. - Ne nachnut, - skazal gost'. - I vse zhe ved' eto radi Menelaya on - Odissej to est' - poshel na vojnu. Tak mne sdaetsya. - Nichego ne znayu, - skazal |vmej. - Ne berus' sudit'. No, bud' ya na vashem meste, ya podozhdal by neskol'ko dnej. Vam ved' speshit' nekuda? Ili vy speshite ispolnit' to, chto sobiraetes'? - YA... Da net, ya ne ochen' speshu, |vmej. No pozvol' mne zadat' tebe vopros. CHto Telemah, horoshij chelovek? YA hochu skazat' - v glavnyh chertah. Molodye lyudi - oni ved' takie... takie raznye. A on kakov? Stoyashchij on chelovek? - Mozhno skazat', on paren' neplohoj, - otvetil |vmej. - No on eshche ne operilsya. So mnoj, so zdeshnimi lyud'mi i s lyud'mi v usad'be on vsegda obhodilsya po-horoshemu. No on slishkom mnogo mechtaet. On, kak by eto skazat', oderzhim svoim otcom. On tak mnogo o nem slyshal, tak o nem toskoval. On vo vlasti svoego otca, skazal by ya, a otec ego vo vlasti bogov. Vo vlasti Zevsa i Posejdona. A mozhet, Posejdon nad nim uzhe ne vlasten. Ne znayu. Na vashem meste ya podozhdal by zdes', poka ono ne sozreet. - CHto sozreet? |vmej vstal, vzyal luchinu, povoroshil ugli, potom podbrosil v ogon' paru polen'ev pobol'she. - To, chto dolzhno sozret'. Kak plod po oseni. Byt' mozhet, igra bogov lishena smysla, no vremya ot vremeni ona prinosit svoj plod. I mozhet, privodit k kakomu-to vyhodu, k vyhodu na korotkoe vremya. - Mozhet, i tak, - skazal prishelec. - YA obychno nochuyu v peshchere poblizhe k zakute s suporosymi, - skazal |vmej. - Ne meshaet byt' ryadom, esli kakaya iz nih oporositsya. Oni ved' norovyat sozhrat' svoih porosyat. A ya hochu, chtoby k vozvrashcheniyu Odisseya u nego ostalos' hot' nemnogo svinej, - ulybnulsya on. - Vy mozhete lech' na moyu postel', - dobavil on, ukazav na blizhnie k dveri nary, zastelennye koz'imi shkurami i ovchinoj. - A esli noch'yu zamerznete, vot visit moj vtoroj plashch. On vooruzhilsya mechom, visevshim na stene nad narami, zavernulsya v gryaznyj, plotnyj sherstyanoj plashch, vzyal stoyashchee u dveri kop'e i molcha vyshel navstrechu vetru i prolivnomu dozhdyu. On pohozh na voina, vosstavshego iz mogily, podumal gost'. I s etim on ostalsya odin. Glava dvadcat' sed'maya. POD KILEM ZASKRIPEL GALECHNIK I Pod kilem zaskripel galechnik, obrazovatel'noe puteshestvie prishlo k koncu. K vecheru, kogda oni pokinuli Pilos i vzyali kurs vdol' berega |lidy na sever, zaryadil dozhd'. Pisistratu ne hotelos' tak skoro uezzhat' iz Sparty, da i Elena s Menelaem snova prinyalis' ugovarivat' ih ostat'sya, no vse troe proyavili loyal'nost' i politicheskuyu zorkost' i pokorilis' neobhodimosti. Menelaj snaryadil otdel'nuyu kolesnicu s podarkami, na kotoruyu vzgromozdilsya dvojnoj shpion Medont. I oni pustilis' vo vsyu pryt', dostupnuyu konyam, po doroge, uhodivshej vverh v storonu Fery, tam oni na neskol'ko chasov sdelali prival, a na drugoj den' posle poludnya pribyli v peschanyj Pilos. Na razvilke, gde doroga, v'yushchayasya vdol' berega, svorachivala v storonu Verhnego goroda, Telemah vnov' podvergsya iskusheniyu vybora. - Moj otec nikogda ne prostit tebe, esli ty ne ostanesh'sya u nas hot' na den', - skazal Pisistrat. - Mne nado toropit'sya, - otvechal Telemah. - On pojmet. A ya eshche vernus', kogda... kogda vse utryasetsya. Esli smogu vernut'sya, esli budu zhiv. Mozhet, eshche do nastupleniya vesny, mozhet, zimoj. Klanyajsya tvoej sestre Polikaste i peredaj ej eti slova. Tovarishchi zhdali ego vozle korablya, oni byli uzhe nagotove. Edva Medont i dva larya s podarkami okazalis' na bortu, sudno otchalilo. Po lagunam vdol' Pilosskogo berega shli na veslah, potom zadul poputnyj veter. Korabl' kak ptica proletel mezhdu Zakinfom i Bol'shoj zemlej. V sumerkah oni sovershili proshchal'noe vozliyanie. Krater peredavali so skam'i na skam'yu, v rukah zazveneli kubki. Bol'shinstvo schitalo, chto puteshestvie udalos', hotya odnomu lish' Synu vypalo pobyvat' ne tol'ko u Nestora. K ishodu vechera mnogie uzhe chuvstvovali sebya geroyami, vozvrashchayushchimisya s Troyanskoj vojny. Oni plyli na sever po dlinnomu i shirokomu zalivu, otdelyayushchemu Peloponnes ot berega Akarnanii, v storonu Fej [Fei - primorskij gorodok v |lide] i gruppy izrezannyh ostrovov, a kogda dostigli ih, na nebo vysypalo takoe mnozhestvo zvezd, chto morehody bez truda napravili svoj korabl' pryamo na zapad, k yuzhnoj okonechnosti rodnoj Itaki. YUnoshi byli osvedomleny obo vsem, da i Medont vnov' i vnov' ne bez nadryva napominal im o dozornyh, vystavlennyh na gore i kursiruyushchih v prolive mezhdu Zamom i Itakoj. Svernuv parus i opustiv machtu, oni proskol'znuli v uzkuyu buhtu u yuzhnoj okonechnosti ostrova, k kotoroj redko pristavali suda. Telemah bez dolgih razgovorov sprygnul na bereg. - YA pobudu u pastuhov, - skazal on. - Esli smogu, pridu v gorod vecherom. I uzh nikak ne pozdnee zavtrashnego utra. Lari vy mozhete snesti v dom Klitiya. Medont soobshchit moej materi, chto ya zdes'. Esli ya ostanus' cel, ni odin iz vas ne ujdet bez nagrady. Oni snova ottolknulis' ot berega i, vse vremya derzhas' poblizhe k skalistym krucham, na veslah proshli ostal'nuyu chast' puti cherez proliv k rodnomu gorodu. Nekotorye uspeli pereodet'sya v naryadnoe plat'e, chtoby sil'nee porazit' voobrazhenie svoih zemlyakov. x x x Pobeda ili porazhenie? SHagaya vverh po krutoj tropinke, on pytalsya podvesti itog. Kogda on uezzhal, vse bylo tak prosto. A teper' na kazhdom shagu prihodilos' byt' nacheku: mokrye ot dozhdya kamni stali skol'zkimi i za kazhdym kustom v zasade mog pryatat'sya dozornyj. Pobeda ili porazhenie? YA stal drugim, i teper' ya odinok, sovsem odinok. Dazhe esli papa vernetsya domoj, vse ravno ya budu odinok, potomu chto ne sumel najti ego sejchas, ne nashel ego sled. Telemah vozvrashchalsya iz bol'shogo mira. Bol'shoj mir - eto politika i priyatnaya, interesnaya beseda. Politika taitsya v glubine, a poverhnost' ee takaya zhe skol'zkaya, kak nynche tropinka. Luchshe budet, esli mama poskorej snova vyjdet zamuzh, dumal on. Veryu li ya, chto papa vernetsya? Net, ne veryu. Zdes' pahlo osen'yu. Kogda on podnyalsya na greben' gory, tuman sgustilsya nastol'ko, chto razlichit' mozhno bylo tol'ko blizhajshie dubovye stvoly. Opershis' o kop'e, on pytalsya skvoz' lesnuyu progalinu vysmotret' polosku morya. Do vesny eshche daleko. Dolgo li on byl v ot容zde? Vsego dnej desyat'. A ved', kogda on uezzhal, eshche stoyalo leto. Posle maminoj svad'by ya poedu v Pilos, esli ostanus' v zhivyh, dumal on. Esli ona vyjdet za kogo-nibud' iz mestnyh, ya pozhivu v Pilose. A potom smogu vernut'sya domoj, uzhe ne skryvayas'. I ne odin. Nesterova zyatya tak prosto ne ub'esh'. Vdali, v glubine lesa, poslyshalsya laj sobak. II Mozhet, ottogo, chto vozduh nynche dyshal osen'yu, stoyal tuman i seyalsya melkij dozhd', ona vdrug ponyala, chto stala slishkom staroj. Ne isklyucheno, chto ona znala eto davno - vtajne, neosoznanno, - no, kogda beremennaya doch' Doliona proshla cherez dvor, ispolnyaya rol', otvedennuyu ej v zhizni Dolgoozhidayushchej, Penelopa eto ponyala. - Ish' kak vylamyvaetsya, i den' oto dnya pushche, - skazala ona |vriklee, kotoraya stoyala u okna za ee spinoj. Razgovor proishodil posle prichesyvaniya. Prestarelaya kormilica Dolgootsutstvuyushchego, vse takaya zhe dryahlaya, hotya pochti vezdesushchaya, no, voobshche-to govorya, slepaya i gluhaya, poglyadela vniz. - Koshka skoro okotitsya, - skazala ona. - Ona porodistaya. Gospodin Laert vyvez ee praroditel'nicu iz Egipta. |to, naverno, uzh tridcat' sed'moe, a to i tridcat' vos'moe koleno v ih rodu. - Ty, konechno, ponimaesh', chto ya govoryu o devchonke, a ne o koshke, - zayavila Penelopa. - O devchonke? - otozvalas' |vrikleya. - O nej ya i ne podumala. Samo soboj, ya vizhu, znayu, chto ona vylamyvaetsya. No ona na devyatom mesyace. A v takoe vremya oni ne v sebe. - |to chto, |vrimah, ya ne oshiblas'? - Molodaya ona, - skazala staruha. S naruzhnogo dvora donessya shum. Penelopa vysunulas' iz okna, poshire raspahnuv derevyannye stavni i pytayas' uvidet', chto proishodit za ploskoj kryshej megarona. Kto-to probezhal cherez dvor. Poslyshalsya golos Amfinoma, potom Antinoya. Kogda oni poyavilis' v vorotah, ona uvidela i |vrimaha. Postoyannyj komitet byl v polnom sostave, odnako v ZHenskie pokoi oni ne podnyalis'. Oni yavno ssorilis' mezhdu soboyu. - Togda snimite dozornyh! - krichal Antinoj. - YA uzhe poslal s prikazom gonca, - skazal |vrimah. - A storozhevoe sudno v prolive? - Ono uzhe vozvrashchaetsya, - spokojno otvetil Amfinom so svoim - kak ej teper' pokazalos' - prekrasnym dulihijskim akcentom. - YA poslal k nim gonca, kak tol'ko uznal, chto mal'chishki vozvratilis' domoj. Telemaha s nimi net. Milostivyj Zevs! - podumala ona, zazhav ladon'yu rot. |vrikleya pritisnula ruki k vysohshej grudi. - Kto ego predupredil? - krichal Antinoj. - Pohozhe, chto Medont, - otvetil |vrimah. - Ego uzhe neskol'ko dnej nigde ne mogut najti. Nu i, samo soboj, staruha. |vrikleya sdelala shazhok vpered i, stav ryadom s Hozyajkoj, poglyadela vniz. - Medont mne za eto zaplatit! - krichal Antinoj. Vidno bylo, chto on sebya ne pomnit ot zlosti. - Nu-nu-nu! - uspokaival ego Amfinom. - Teper' uzhe nichego ne podelaesh'. - Nichego? ZHenihi posmotreli za ogradu vdal', na Nizhnij gorod i gavan'. Tuman rasseyalsya, no dozhd' vse eshche morosil. Korabl' pristal k beregu, vot ego uzhe vytashchili na pesok. Kto-to iz molodyh lyudej nes vesla i parus, drugie derzhali kuvshiny s edoj i mehi, a pozadi vseh chelovek pyat' korabel'shchikov volokli chto-to pohozhee na lari. So storony proliva pokazalos' storozhevoe sudno, machta byla opushchena, ono skol'zilo na veslah; matrosy sprygnuli na bereg i teper' vtaskivali na nego dlinnyj, smolenyj storozhevoj korabl'. Dazhe iz okna Penelopy slyshno bylo, kak oni branyatsya mezhdu soboj. - Ty slyshala? - sprosila Penelopa. - Ego s nimi net. Staruha nereshitel'no proshlas' po komnate, slozhiv ruki ladonyami vmeste i raskachivayas' iz storony v storonu, glaza ee sovsem pocherneli. - S pozvoleniya Vashej milosti... - nachala ona. - Da, da, begi! Staruha ne pobezhala, no vse zhe mozhno skazat', chto ona pripustila shagu. Ona ne vspomnila o stoyavshih za dver'yu sandaliyah. Slovno seraya mysh', potrusila ona cherez oba dvora, cherez naruzhnye vorota, i eshche ne uspela Melanfo zavershit' svoj utrennij krug po dvoru, a |vrikleya uzhe spuskalas' po sklonu k Nizhnemu gorodu. I vot v etot-to trevozhnyj chas Vse Eshche Ozhidayushchuyu i pronzila strannaya, neproshenaya mysl': slishkom stara! YA slishkom stara. x x x No vot |vrikleya uzhe idet obratno, operediv vseh ostal'nyh, i s nej molodoj chelovek, syn Klitiya. Penelope kazalos', chto oni medlyat bez vsyakoj nadobnosti. Kogda oni vstupili vo vnutrennij dvor, ona kriknula iz okna: - Nu chto, chto?! Syn Klitiya podnyal na nee glaza, no |vrikleya nichegoshen'ki ne slyshala. Oni proshli cherez prihozhuyu i megaron i stali podnimat'sya po lestnice. Penelopa vstretila ih v dveryah. - Uf, - stala otduvat'sya |vrikleya (pritvoryaetsya bez vsyakoj nadobnosti, podumala Penelopa dazhe v etu minutu). - Uf, nikogda v zhizni ne begala ya tak prytko! No golos ee byl spokoen, v nem chuvstvovalos' sderzhannoe torzhestvo. - Nu zhe! - Vasha milost', - skazal syn Klitiya (kak bish' ego zovut?), - Telemah shlet vam privet i prosit skazat', chto on soshel na bereg v drugoj chasti ostrova. - Gde? - On velel peredat', chto pridet v gorod vecherom, a mozhet, zavtra na rassvete. - Gde on, gde on soshel na bereg? Da govori zhe ty, nakonec! - Prostite, - vmeshalas' |vrikleya, - no eto dokazyvaet, chto Telemah chelovek umnyj i opytnyj. Klitiev syn otkryl bylo rot, chtoby prodolzhat' svoj rasskaz - eto bylo, naverno, ego pervoe diplomaticheskoe poruchenie, - no Penelopa mahnula rukoj: - Ladno, ladno, ya vse ponyala. On pridet odin? Poslanec byl ozadachen. - Byt' mozhet, voennye korabli pridut sledom zavtra ili nemnogo pozdnee, - optimisticheski predpolozhila |vrikleya. - Ob etom ya nichego ne znayu, - otvetil yunosha. Staruha snova slozhila ladoni vmeste. - Tak ili inache, on zhiv! - skazala ona. - Horosho, - skazala Penelopa. - Spasibo. Mozhesh' idti. I ty tozhe, |vrikleya. - YA kak raz hotela prosit' pozvoleniya vyjti, - otozvalas' staruha. x x x Znatnejshie iz zhenihov sobrali u naruzhnyh vorot chto-to vrode shodki. Krome matrosov so storozhevogo korablya tam byl eshche desyatok zhenihov iz goroda. Antinoj, |vrimah i Amfinom snova proshestvovali cherez dvor k vorotam. I tut zhe Penelopa uvidela, chto syn Klitiya, kak bish' ego, - a ved' on podros, bystro oni rastut, eti mal'chishki! - proskol'znul mimo chlenov komiteta; sledom za nim, vse tak zhe bosikom, poyavilas' |vrikleya. No ona ostalas' vo vnutrennem dvore, i, kogda mimo nee kraduchis' proshla merzkaya koshka, staruha s nebyvalym provorstvom naklonilas' i laskovo pogladila ee po spine. A potom podnyala koshku i, polozhiv ee na koleni, uselas' na skam'yu u samyh vorot. Penelopa videla, kak ona pochesyvaet nenavistnoe zhivotnoe pod bryushkom, poglazhivaet po grudke. Ona slyshala golosa u naruzhnyh vorot, no slov razobrat' ne mogla. I vdrug: - Net, net, i eshche raz net! Nikogda na eto ne pojdu! Hvatit! Budem zhdat' ee resheniya. On nam ne pomeha. |to govoril Amfinom; v vorotah on obernulsya i s nebyvalym zharom - on, vsegda takoj uravnoveshennyj, - chto-to eshche kriknul sobravshimsya i poshel cherez dvor obratno k megaronu. Sledom za nim pokazalis' Antinoj s |vrimahom; oni razgovarivali, idya bok o bok. |vrikleya spustila koshku na zemlyu i poplelas' za nimi sledom. Oni chto-to kriknuli ej - molodye muzhchiny nasmehalis' nad staroj kargoj. - Oni sobrali shodku, - soobshchila |vrikleya, hotya hozyajka vovse ne zvala ee i ni o chem ne sprashivala. Staruha stoyala u poroga, glyadya na svoi nogi. - Vot kak, - skazala Penelopa. - Oni ustupili Amfinomu, - skazala staruha. - On ne hotel. On skazal, chto hvatit. - Ne hotel chego? - pritvorno udivilas' Penelopa. - Ego ubit', - skazala |vrikleya. - Oni ego ne ub'yut, kogda on pridet v gorod. Da oni i ne posmeyut. ZHenshchina srednih let povernulas' k oknu. Temnokozhaya, kurchavaya, bryuhataya doch' Doliona snova sovershala mocion po dvoru. Ubit'! - podumala ona. - Samo soboj, ne posmeyut, - spokojno skazala ona. - |to Amfinom im pomeshal, - ob座asnila staruha. - On iz nih samyj dobryj. Molodoj, krasivyj, milyj Amfinom, podumala ona. - Telemah, kak uzhe skazano, pridet nynche vecherom ili zavtra utrom, - prodolzhala staruha, hotya nikto ne prosil ee byt' takoj boltlivoj, takoj nazojlivoj i nadoedno mnogorechivoj. - Mne, k primeru, s pozvoleniya Vashej milosti, ochen' uzh lyubopytno na nego poglyadet'. Podumat' tol'ko, kak dolgo ego ne bylo! - Men'she dvuh nedel', - vozrazila ta. - Vot ved' schast'e - uehat' stranstvovat' v molodye gody, - skazala staruha. - Podumat' tol'ko, v molodye gody stranstvovat' po svetu! Uehat' s molodym, krasivym, umnym, dobrym Amfinomom. V Dulihij. Ne videt' bol'she lica Antinoya, ne videt' |vrimaha. Ne videt' docheri Doliona. Melanfo uselas' na skam'e s koshkoj na kolenyah. Ubit'? - podumala ZHenshchina srednih let. III Otec uvidel yunoshu, kotoryj stoyal pod navesom, u ego nog veselo prygali chetyre sobaki. Srednego rosta yunosha, kotoryj eshche prodolzhaet rasti, s zauryadnym, neglupym, no i ne slishkom umnym licom - otkrytym, neiskushennym. Syn prezhde vsego uvidel |vmeya, kotoryj zasuetilsya vokrug nego, iskrenne emu raduyas', neskol'ko raz bral ego za ruku i proslezilsya. A so skamejki u ochaga podnyalsya kakoj-to borodach. Vid u borodacha potrepannyj, lico izmozhdennoe, odezhda gryaznaya, v lohmot'yah. Telemah osobogo vnimaniya na nego ne obratil. A otec v svoem yasnovidenii, zreniem, obostrennym beznadezhnym oshchushcheniem togo, chto on otvergnut, otrinut, v svoem revnivom chuvstve k tomu, kto byl kogda-to ego dityatej, ego malyshom, uvidel yunoshu, kotoryj vernulsya domoj posle neudavshegosya puteshestviya i pytaetsya neudachu skryt'. Telemah boltal i shutil s |vmeem i sobakami trevozhno-razvyaznym, nadsadno optimisticheskim tonom, no v dushe emu vse bylo bezrazlichno - on tol'ko pritvoryalsya. On prishel syuda, prosto chtoby otdohnut', pobyt' vdali ot vrazhdebnoj obstanovki, chtoby na kratkij mig perevesti duh. CHuvstvo, perezhitoe otcom, bylo, naverno, srodni tomu, chto ispytyvaet umirayushchij, - chuvstvo neobratimosti. Syn byl, naverno, imenno takim, kakim predstavlyalsya emu v mechtah, yunoshej primerno takogo tipa. I vse-taki otec predstavlyal ego sebe nemnogo drugim, teper' on uzhe ne mog by skazat' - kakim. Tot, kakim on ego sebe predstavlyal, kanul v nebytie i bol'she uzhe ne yavitsya ego myslennomu vzoru - uzhe nachala dejstvovat' privychka, uzhe otschityvala minuty privychka k synu real'nomu. U yunoshi byl pryamoj, nemnogo myasistyj nos Penelopy i svetlye glaza Strannika. Podborodok byl otcovskij, no poka eshche nerazvityj, bezvol'nyj. V skladke gub uzhe proglyadyvala gorech'. Zato dvizheniya byli mal'chisheskie, hotya i na perehode k muzhestvennoj zrelosti. Mozhno bylo predskazat': iz etogo yunoshi, naverno, vyjdet razumnyj, no, pozhaluj, ne slishkom mudryj i pronicatel'nyj pravitel', dobrodushnyj, no, pozhaluj, dovol'no obremenitel'nyj vlastelin. Syn predstavlyal sebe otca drugim, sovsem drugim. Ni na odno mgnovenie ne prishlo emu v golovu, chto oborvanec, vstavshij so skam'i, mozhet byt' Odisseem. - Lezhat'! - skomandoval on sobakam. - Sejchas ya prigotovlyu edu, Vasha milost', - skazal |vmej, v pervyj raz tituluya tak Telemaha. - Otlichno!.. Sidite, sidite, - obernulsya on k neznakomcu. - Mesta vsem hvatit, - skazal |vmej. Oni perekusili ostavshimsya s vechera holodnym myasom, zaev ego hlebom iz muki grubogo pomola. Telemah staralsya govorit' bezzabotno i veselo, no v golose chuvstvovalas' prinuzhdennost'. - Slavno okazat'sya opyat' u tebya, - skazal on predvoditelyu svinopasov. - Ty, kak vsegda, vesel i bodr. - Vasha milost' ne tak chasto zahodit nynche ko mne, - zametil |vmej, pochti uzhe privyknuv k torzhestvennomu obrashcheniyu. - Zato ko mne zhaluyut drugie gosti. - Dosadno, chto pogoda takaya skvernaya, - skazal Telemah. - Dva dnya nazad vo vremya buri moj gost' poterpel krushenie u nashego berega, - prodolzhal |vmej. - On sobiraetsya v gorod. Mozhet, Vasha milost' prihvatit ego s soboj? On govorit, chto pribyl s Krita i mozhet koe o chem porasskazat'. - A-a! - skazal Syn, mimoletno vzglyanuv na Strannika. - Ochen' interesno. Ves'ma interesno, - povtoril on eshche raz s polnym ravnodushiem. - Poslushaj, |vmej, ya poproshu tebya ispolnit' poruchenie. On snova posmotrel na Gostya - teper' uzhe podozritel'no. - Na nego mozhno polozhit'sya, - skazal |vmej. - YA sovershenno uveren: na nego polozhit'sya mozhno. - Vot kak, - ravnodushno skazal Syn. - Togda vyslushaj menya. - Vashej milosti, pozhaluj, net nuzhdy ob座asnyat', o chem rech'. Dolzhen li ya uvedomit' takzhe gospodina Laerta? - Ne nado, eto slishkom dolgo, - skazal Syn. - No mamu poprosi, chtoby ona poslala skazat' dedu, chto ya vernulsya. Esli smogu, cherez neskol'ko dnej naveshchu ego sam. A ty razuznaj, kak obstoyat dela, i pryamikom vozvrashchajsya syuda. Ponyal? x x x Proisshedshee vsled za etim preobrazhenie bylo, kak i mnogoe drugoe, delom ruk Afiny Pallady. No oboshlos' bez vsyakogo volshebstva - prosto sovershilos' ne sovsem obychnoe, no vpolne vozmozhnoe v zhizni pereodevanie. A vyzvalo ego otchayanie. I eshche podozritel'nost'. Telemah, yunosha, kotoryj pomnil, chto ego hotyat ubit', ostalsya odin na odin s neznakomcem - tot, pravda, byl bezoruzhen, no vyglyadel silachom i byl ne lishen provorstva. Vooruzhennyj kop'em, mechom i svoim nedoveriem, stoyal Telemah protiv neznakomca, poka udalyalos' plohon'koe kop'e |vmeya i ego neuklyuzhij mech. - Vy, stalo byt', stranstvovali? - sprosil Syn. - Stranstvoval, da. - I zdes' okazalis' sluchajno? Oni seli na skam'yu pod navesom. Telemah prislonil kop'e k brevenchatoj stene - emu dovol'no bylo protyanut' pravuyu ruku, chtoby shvatit' oruzhie. Razvidnelos', no zato stalo prohladnee. - Sluchajno? - peresprosil drugoj. - Pozhaluj, mozhno nazvat' eto sluchaem. Plyvesh' po techeniyu, no techeniem, mozhet stat'sya, pravit sluchaj. On sdelal popytku podstupit'sya k samoj suti. - YA byl na vojne, - skazal on. - No voobshche-to ya dvadcat' let provel v stranstviyah. Smysl etih slov Syn propustil mimo ushej. - Vot kak? - uchtivo i nedoverchivo peresprosil on. - Ochen' interesno. I potom vy sluchajno pribyli imenno syuda, imenno togda, kogda zdes' tvoryatsya takie dela, - pribyli imenno syuda, v Itaku? - Da. - A chem vy voobshche zanimalis'? - sprosil Syn. - Mozhet, politikoj? Vy - kak by eto poluchshe skazat' - malo pohozhi na poterpevshego korablekrushenie. On ne pojmet, s otchayaniem podumal drugoj. V lyubuyu minutu on iz odnogo tol'ko straha mozhet protknut' menya kop'em. On slishkom prost. No v myslyah ego byla i nezhnost': da razve mozhno trebovat', chtoby on ponyal? Net, etogo trebovat' nel'zya. Sobstvenno govorya, on ochen' umen. Vo vsyakom sluchae, ne glupee drugih. - YA ochen' dolgo dobiralsya do domu, - skazal on. - U menya syn, i on zhdet menya - zhdet mnogo let! I zhena. Oni zhdali menya po krajnej mere vse poslednie desyat' let. Polozhenie u nih shatkoe, na nih nasedayut so vseh storon, ee otec hochet, chtoby ona snova vyshla zamuzh, a syn zhdet svoego otca. Polagayu, chto zhdet. Trudno im prihoditsya. - Interesno, - skazal yunosha dovol'no bezrazlichno, no vse zhe s nedoveriem. - Nadeyus', vy ne iz teh, kto yavlyaetsya syuda, chtoby nagovorit' moej materi, budto otec moj vot-vot vernetsya? A to syuda valom valyat brodyagi etogo sorta. Oni hotyat, chtoby ih nakormili i odeli, i govoryat, budto slyshali to-to i to-to ot kogo-to, sovershenno yakoby dostojnogo doveriya, a tot slyshal tam-to ili tam-to - nu hotya by na Krite, - budto govoryat, chto moj otec vot-vot vernetsya domoj. Gost' proglotil ego slova. - Byt' mozhet, i ya mog by koe-chto rasskazat', - zametil on. - No, k slovu, pomnite li vy hot' nemnogo, kak vyglyadit vash otec? - Pomnyu li! - voskliknul zadetyj Telemah. - Kak ya mogu ego ne pomnit'! Da on kazhdyj den' stoit pered moim vnutrennim vzorom! Da ya s pervogo vzglyada uznal by ego sredi tysyachi lyudej, sredi tysyachi geroev. YA podoshel by pryamo k nemu i skazal: "Ty moj otec!" - Kakov zhe on soboj? - sprosil Gost'. - Kakov soboj? - peresprosil Telemah. - Kakov soboj? Postojte. YA... - On podumal. - Nu, on ochen' vysokogo rosta. |to ya horosho pomnyu. Prosto velikan, i kosaya sazhen' v plechah - hotya zdes' na ostrove, ponyatnoe delo, staralis' predstavit' ego men'she rostom, chem on na samom dele byl. Byl, podumal drugoj. - Boroda u nego blestela kak zoloto, da i volosy tozhe, - prodolzhal Syn. - Glaza yarko-golubye, udivitel'noj golubizny. A nad levym kolenom, s vnutrennej storony nogi, tyanulsya dlinnyj dvojnoj shram: on v detstve porezalsya nozhom, a potom ego ranil vepr' - eto mama mne odnazhdy rasskazala. - Vy sami videli shram? Vzglyad syna byl polon nedoveriya - vzglyad obizhennogo mal'chugana. - A s chego eto vy sprashivaete? CHto za dopros? Konechno, videl! - No ved' vam bylo togda nemnogim bol'she dvuh let. - YA prekrasno pomnyu etot shram, - razdrazhenno skazal Telemah. - A voobshche eto vas ne kasaetsya. Uzh mne li ne znat', kak vyglyadit moj otec! - Da, da, konechno, - skazal Gost', - konechno. x x x Skorb' mozhet vyrazhat'sya po-raznomu - v chernyh i lilovyh odezhdah, v zaplakannyh glazah, v volosah, posypannyh peplom, v bezobraznyh zvukah, rvushchihsya iz gortani. No ona mozhet vyrazit'sya i v yasnom soznanii, v reshimosti, v sobrannosti i v tom, chto chelovek oglyadyvaet svoi ruki i nogi. - A kak vy dumaete, vasha mat' uznaet vashego otca, esli on nynche vernetsya domoj? Syn poglyadel na nego s izumleniem, s ukoriznoj. - Da kak mozhno v etom somnevat'sya! My uznaem ego totchas zhe. S pervogo vzglyada! "Afina Pallada! - vzmolilsya Strannik. - Pomogi mne, nadoum' menya, podskazhi mne pravil'noe reshenie!" No eto on prosto v myslyah uchtivo rassharkalsya pered boginej, on uzhe sam znal, chto delat'. |to risk, podumal on, no ya dolzhen risknut'. On vstal. - YA dolzhen vam koe-chto pokazat'. Podozhdite menya zdes', ya sejchas zhe vernus'. Tol'ko bud'te dobry, priderzhite sobak. Telemah tozhe vstal, shvatil kop'e i stal buravit' zemlyu drevkom. - YA ne znayu... ya... - nachal on. - Vy zhe vidite, ya bezoruzhen, - ne bez edkosti skazal Gost'. - Uzh ne dumaete li vy, chto ya sobirayus' privesti syuda shajku ubijc? Esli vy tak dumaete, to zabluzhdaetes'. No esli vy uporstvuete v svoem zabluzhdenii, mozhete metnut' kop'e mne v spinu, kogda ya stanu uhodit'. - YA ne ponimayu... - nachal Syn. - Net, ne ponimaete, - otvetil tot. - No skoro pojmete. A poka priderzhite sobak. Probirayas' skvoz' zarosli, on snova i snova dumal o tom, chto zateya ego - rebyachestvo, chto ona smehotvorna, no chto inache postupit' nel'zya. On vpolz v peshcheru - oba ego larya byli v celosti i sohrannosti. Telemah dolzhen ponyat', chto ya ne nishchij i ne zhdu ot nego podayaniya. On nikogda ne uznaet menya, no, mozhet byt', soglasitsya prinyat' menya takim, kakoj ya est'. Nikto nikogda ne uznaet menya, no oni menya primut. Telo moe oni, mozhet, i uznayut, mozhet, budut zvat' menya moim imenem. No menya oni ne uznayut nikogda. I on skazal vsluh: - Da ya nikogda i ne stanu trebovat' etogo ot nih. On vynul iz larya odezhdu, shlem, dragocennyj mech i novyj nakonechnik dlya kop'ya, podarennye Alkinoem. Hiton iz tonkogo l'na byl rasshit u vyreza serebrom, belyj plashch s sinej otorochkoj speredi i na spine zatkan zolotom - on vybral samyj roskoshnyj i carstvennyj iz vseh naryadov. Zapiraya lari, on ulybnulsya svoej bezobraznoj, krivoj ulybkoj i, vzyav plat'e pod myshku, vypolz iz peshchery. On naskoro umyl v ruch'e lico i grud' i popytalsya raschesat' i slegka prigladit' borodu i volosy, prezhde chem pereodet'sya. On obul sandalii, oni byli novye, skol'zkie i nemnogo skripeli. Otlomiv vetku, on ee obstrugal, prevrativ v improvizirovannoe drevko kop'ya. Pod konec on nahlobuchil na sebya shlem i povesil na plecho mech. Karabkayas' s uzlom staryh lohmot'ev pod myshkoj po krutoj i skol'zkoj tropinke cherez mokrye kusty, on podumal - kak ni gorestno bylo u nego na dushe, - chto vse eto na redkost' komichno. Prezhde chem vyjti na progalinu, on spryatal uzel s odezhdoj pod kustom. Sobaki zalayali, potom zavorchali, no ne dvinulis' s mesta. Pod navesom zhdal Telemah, polozhiv levuyu ruku na rukoyat' mecha, a pravoj po-prezhnemu szhimaya drevko kop'ya. V kakom-to smysle Afina Pallada vse zhe vmeshalas' v delo, ona ne lyubit sidet' slozha ruki. Ona ne tol'ko povergla Telemaha v izumlenie, no i zastavila poshevelit' mozgami. Telemah byl ot prirody nabozhen, i, kogda smes' otchayaniya i vnutrennego soprotivleniya, zatopivshaya ego dushu neravnomernymi, stremitel'nymi volnami, vylilas' v zvuki, v slova, on vygovoril: - Vo imya vsego svyatogo, chto... - I tut ego osenila nisposlannaya boginej mysl': - Mozhet byt', vy bog? Gost' podhodil vse blizhe, blizhe, shlem pobleskival v serom svete dnya, plashch otlival beliznoj i zolotom, skrip temno-krasnyh sandalij pochti ne slyshen byl na utoptannoj svin'yami i lyud'mi ploshchadke pered hizhinoj. Sverkali dragocennye kamni i yantar', ukrashavshie rukoyat' mecha i nozhny, a nakonechnik kop'ya vspyhival belym, sinim, zheltym i krasnym ognem. Vse komicheskoe ischezlo v eti sekundy, eto bylo velikoe vozvrashchenie, v nem bylo poistine nechto sverhchelovecheskoe. - YA vernulsya domoj, - skazal on. - YA zdes'. Syn otstupil na shag, prislonilsya plechom k dvernomu kosyaku. Sobaki vorchali u ego nog. - Esli vy bog, skazhite srazu, - poprosil on. No on uzhe znal. Da i kak emu bylo ne znat'? On vdrug s容zhilsya pered licom vsego etogo velikolepiya; muzhchina, kotorym on stal za vremya poezdki na Bol'shuyu zemlyu i kotoryj, nesmotrya na vse svoe otchayanie, chuvstvoval sebya uverenno v svoej vpervye obretennoj muzhestvennosti, snova prevratilsya v mal'chonku. Telo ego zamerlo v dveryah doma, no vse ostal'noe ego sushchestvo - malen'kij mal'chik - kinulos' navstrechu muzhchine, zashchitniku, podhodivshemu vse blizhe. - YA vernulsya domoj, Telemah, ya zdes', - skazal tot i, perestupiv porog, shagnul pod naves. - YA zdes', ya tvoj otec. x x x Takoe bol'she ne povtorilos' nikogda - ni razu bol'she im ne sluchalos' plakat' vdvoem. Sobstvenno govorya, oni ne znali - vo vsyakom sluchae, mladshij ne znal, - pochemu oni plachut. Syn otstavil kop'e k stene, ono s shumom upalo, zadev siden'e i spinku skam'i, on ne obratil na eto vnimaniya. Glaza ego zalivali slezy, celye potoki slez, i bylo v nih takzhe razocharovanie - nikuda nam ot etogo ne det'sya. On ved' predstavlyal sebe vozvrashchenie po-drugomu, no on primirilsya. |to moj otec, dumal on. YA vse bol'she uznayu ego. Sobstvenno govorya, on ved' dovol'no vysokogo rosta, vo vsyakom sluchae, shirokoplech i krepok. I vidno, chto on perezhil ujmu priklyuchenij. Otec oplakival svoyu sud'bu, i vpolne vozmozhno, chto v etu minutu on podumal (mimoletno, konechno), chto nyneshnyaya zhizn' na rodnom ostrove - idilliya. I etu idilliyu on dolzhen razrushit'. I tut Syn skazal: - Podumaj, papa, oni hoteli menya ubit'! Starshij ostorozhno, tak, chtoby ono ne upalo, otstavil v storonu kop'e, protyanul ruku k yunoshe, kosnulsya zatenennoj pushkom shcheki. - Bednyj moj mal'chik, - skazal on. x x x Vecherom, nezadolgo do nastupleniya sumerek, kogda v hizhinu vozvratilsya |vmej, nishchij, ili, kak v glubine dushi zval ego slavnyj svinyachij predvoditel', Somnevayushchijsya, Vse Eshche Somnevayushchijsya, sidel v svoih lohmot'yah na skam'e u ochaga, ryadom s Synom. Slyshno bylo, kak s pastbishch vozvrashchayutsya pastuhi. Vse vokrug snova zavoloklo serym tumanom i mgloj, staryj predvoditel' pastuhov ustal. - Ee milost' vse uzhe znala, - skazal on. - Tovarishchi Vashej milosti, celye i nevredimye, razoshlis' po domam, veshchi Vashej milosti u Klitiya, vse storozhevye posty v prolive i na gore snyaty. Ee milost' polagaet, chto Vashej milosti sejchas nichto ne ugrozhaet. Oni i ee pobaivayutsya, - dobavil on, usmehnuvshis'. - Vashu milost' zhdut nynche k vecheru. - Toropit'sya osobenno nekuda, - skazal Telemah s neprivychnoj uverennost'yu i tverdost'yu. - U nee est' v zapase eshche neskol'ko dnej. YA ostanus' zdes' do zavtrashnego utra. - Da, s tem, chto predstoit, toropit'sya osobenno nekuda, - skazal starik. - |togo... Gostya ty provodish' v gorod zavtra posle moego uhoda, - skazal Telemah. - A sejchas davajte veselit'sya! Ne zakolot' li nam luchshuyu iz tvoih svinej i ne postavit' li na stol tvoe luchshee vino? - YA uzhe sam podumyval ob etom, - skazal starik, Glavnonachal'stvuyushchij nad svinopasami. On posmotrel na Strannika, vzglyady ih vstretilis'. - Ved' nash hozyain vernulsya domoj. Glava dvadcat' vos'maya. PRIGOTOVLENIYA Samaya obyknovennaya s vidu muha sidela na nizhnej storone zhirnoj ot sazhi potolochnoj balki iz kedra, suchila nozhkami i grezila o krovi. x x x Vse chuvstvovali, chto delo blizitsya k svoemu poslednemu rubezhu, k koncu. Odni veli schet na dni, drugie merili meroj chelovecheskoj zhizni. "Vosem' dnej, - sheptala Penelopa, - sem' dnej", - sheptala samoj sebe po utram Penelopa i vse eshche sama ne mogla reshit' - mnogo eto ili malo. Devyat' dnej, vosem' dnej, sem' dnej, bormotali ili dumali zhenihi, znatnye udal'cy, ispolnennye nadezhd i snedaemye pohot'yu prihlebateli, vlyublennye, pochtitel'nye ili dvizhimye holodnym raschetom, i ne mogli uyasnit' sebe - horosho eto ili ploho. No sroki zhenihovstva istekali. Vse oni vernutsya k drugoj zhizni - odin iz nih zhenatym na vdove itakijskogo carya; lyudi stroili dogadki, kto eto budet, im uzhe mereshchilsya dulihijskij adres na ee dorozhnyh sundukah. Kto-to ostanetsya obdelyvat' svoi dela v Itake, kto-to vernetsya v svoyu sobstvennuyu usad'bu, kto-to otpravitsya grabit' eshche ne razgrablennye berega. Komu-to suzhdena skoraya i pozornaya smert', komu-to suzhdeno otpravit'sya v Aid na sklone let, dostignuv mogushchestva, a kto-to ugasnet v rabstve na chuzhbine. A drugie, vse eshche ne vyyavlennye do konca ispolniteli samyh tajnyh rolej, veli schet na zhizn' i smert'. SHepotom sostavlyalis' spiski. Dvenadcat' zhiznej, perechen' imen. Pyat'desyat, a mozhet, pyat'desyat dva cheloveka dolzhny byt' unichtozheny, i nemedlya. Sto vosem' chelovek, dumal kto-to, kto v svoej yunosheskoj nenavisti, byt' mozhet, pereocenival chislennost' zhenihovskoj svory. Svin'i chuyali chto-to i hryukali uzhe ne tak gorestno, k tomu zhe stoyala osen', zheludej v lesu bylo prud prudi; ovcy, ne tak davno ostrizhennye, stali obrastat' novoj sherst'yu, oni radovalis' tozhe, i ih doverie k lyudyam roslo. Kak obstoyalo delo s kozami, teper', po proshestvii stol'kih let, skazat' trudno, no byli dovol'ny i oni - oni tozhe. Samye glavnye obzhory skoro uberutsya proch' - ujdut, uedut ili vovse sginut. Krupnyj rogatyj skot, passhijsya na lugovyh ostrovah, vzdohnul s oblegcheniem i otnyne perezhevyval svoyu zhvachku bolee spokojno. A na potolke v megarone, kak uzhe bylo skazano, sidela obyknovennaya s vidu muha, suchila nozhkami i grezila o krovi. Solnce - poroj miloserdnyj, a poroj zhestokij Gelios, odin iz glavnyh shpionov na sluzhbe u bogov, - kazhdyj den' sovershalo svoj put' nad vsem znaemym mirom, to v tumane, to v yasnom osennem vozduhe, a kogda vecherami sadilos' pryamo v more, okrashivalo ego v krovavyj cvet. x x x Penelopa nahodila, chto syn, konechno, peremenilsya za te dni, chto byl v ot容zde, odnako ne tak sil'no, kak ona vnachale opasalas'. On yavilsya domoj bez voennogo flota i bez rati, no zato privez naryad, otdelannyj slishkom bogatoj i dlya nee ne po vozrastu yarkoj vyshivkoj, - ochevidno, predpolagalos', chto ona nadenet eto plat'e v den' svoej svad'by. To byl znak vnimaniya ot dvoyurodnoj sestricy Eleny iz Lakedemona. Samogo Telemaha odarili tozhe - on pokazal materi podarki, kogda, yavivshis' v gorod, rasporyadilsya dostavit' iz doma Klitiya svoi lari. - Oni shlyut tebe samye serdechnye privety, mama, - skazal on, - I ochen' rady, chto ty v dobrom zdorov'e. No on derzhalsya skrytno na novyj lad. Ran'she u nego na lice bylo napisano: glyadite vse, kakoj ya skrytnyj, ya samyj skrytnyj chelovek na svete, nikogda vam ne provedat', chto u menya na ume. A teper' vse vyrazhalos' tol'ko vo vzglyade. I v nem byla uverennost': ya koe-chto znayu. Krome togo, u nego poyavilas' kakaya-to novaya povadka, mat' nevol'no podumala: a on stal frantom. Na nem vse bylo s igolochki: hiton (ego vyshivala sama Elena, zametil on mimohodom) byl otorochen krasnoj i sinej kajmoj, vmesto starogo, eshche sovsem nedavno novogo, krasnogo plashcha on nosil belyj, rasshityj zolotom roskoshnyj plashch, podarennyj Menelaem, a sandalii carstvenno-krichashchego zheltogo cveta byli ukrasheny serebryanymi pryazhkami. On losnilsya ot eleya i rasprostranyal aromat blagovonij. So vcherashnego dnya zhenihi v megarone byli v bol'shom vozbuzhdenii i mnogo pili - ona vse eto slyshala u sebya naverhu. Mnogie pili, byt' mozhet, potomu, chto u nih otleglo ot dushi - im ne prishlos' ubivat' Syna. Koe-kto iz gostej s drugih ostrovov uzhe gotovilsya k ot容zdu, sobirayas' vernut'sya domoj k osennim polevym rabotam ili vstretit' svoi korabli, kotorye na vremya navigacii oni vysylali v more torgovat' ili grabit'. Nekotorye voobshche otstupilis' uzhe sejchas. Oni schitali, chto vse davno resheno i nechego zdes' okolachivat'sya bez dela. Nynche zadali proshchal'nyj pir v chest' dvuh grupp ot容zzhayushchih: na dvore rezali ovec i prinosili zhertvy bogam. - Dovolen li ty svoim puteshestviem? - sprosila Penelopa. - Eshche by, - otvetil on. - Interesno ved' povidat' svet. - A tebe nichego ne udalos' uznat'... naschet papy? On ustavilsya na svoi zheltye sandalii. - Nichego sushchestvennogo, - otvetil on. Telemah ispytyval k materi nezhnost', trevozhnuyu, neuverennuyu nezhnost'. On shagnul vpered i vstal ryadom s neyu u okna - zdes' ona chashche vsego stoyala v poslednie dvadcat' tri dnya. Vnizu po dvoru shla Melanfo s otvisshim zhivotom, ego eto nemnogo razozlilo. - Vse budet horosho, vot uvidish', - skazal on. - Budem nadeyat'sya, - neveselo otvetila ona. - V Pilose menya tak horosho prinyali, mama, - skazal on, starayas' govorit' samym bespechnym tonom. - YA rad, chto poznakomilsya s Nestorom, vot uzh kto car' tak car'! - A s Menelaem i Elenoj? - Da, konechno, i s nimi tozhe, - skazal on. - Oni tozhe zamechatel'no menya prinyali. No v kakom-to smysle mne bol'she ponravilos' v Pilose. YA hochu eshche raz tuda s容zdit'. Zimoj, a mozhet, vesnoj. YA tak podruzhilsya s Pisistratom. - |to, verno, odin iz synovej? - sprosila ona, starayas' proyavit' interes, lyubopytstvo. - U nego ved' i docheri est', i ne odna? - Da, - skazal on, teper' uzhe s zhivost'yu, ne skryvaya svoego ozhivleniya, - Mladshuyu zovut Polikasta, ona... On staralsya ne glyadet' vo dvor. - YA hotela by izbavit'sya ot etoj Melanfo, - skazala Penelopa. - Teper'-to ee ne prodash'. No hotya by otoslat' proch'. - YA protiv etogo, - tverdym golosom skazal on. Penelopa iskala slova, kotorye by ego ubedili. - Ona... ona igrala takuyu gadkuyu rol' v zagovore protiv tebya, - nakonec vygovorila ona. - YA protiv togo, chtoby ty ee otsylala, - skazal on. Prezhde chem otvetit', ona obernulas' k nemu - materinskij vzglyad obezhal lico, grud', plechi syna. - Skol'ko vremeni proshlo s teh por, kak ty... pol'stilsya na nee?.. On ne otvechal. - Mesyacev devyat', desyat'? - dobivalas' ona. - YA protiv togo, chtoby ty ee otsylala, - povtoril on. - Vse budet horosho, mama. Skoro vse peremenitsya. Kogda ya uedu ili kogda ty pogibnesh', dumala ona, polozhiv ruku emu na plecho. On spustilsya v megaron i kak ni v chem ne byvalo sel na svoe mesto, na svoe pochetnoe siden'e. ZHenihi derzhalis' ves'ma druzhelyubno, dazhe ugodlivo. x x x Bogi zhelali potoropit' Gnev i s etoj cel'yu predprinyali neskol'ko popytok, prezhde chem dobilis' uspeha. Esli eto byl uspeh. Kogda |vmej i Strannik uzhe proshli po uzkomu pereshejku, uzhe uvideli na zapade utesistyj Zam i na vostoke omyvayushchee ostrova more, a potom minovali pochti vsyu severnuyu chast' ostrova, u nih vyshla stychka s Glavnym kozopasom, mnogoletnim predatelem Melanfiem. Oni shli uzhe neskol'ko chasov, kogda dobreli nakonec do etogo mesta, znamenatel'nogo mesta u istochnika v Topolinoj roshche, u samogo spuska v gorod. CHestolyubec Melanfij sozval syuda na tajnoe soveshchanie neskol'kih pastuhov. Rech', samo soboj, shla o postavkah k hozyajskomu stolu; na pastbishche on podnimat'sya ne zahotel, on toropilsya My mozhem skazat' gak: Bessmertnye Bogi otmerili kazhdomu iz zemnorodnyh izvestnuyu dolyu gneva; s odnoj storony, oni zabavlyalis', s drugoj - presledovali opredelennuyu cel'. Delo v tom, chto Melanfij slishkom uveroval v to, chto Partiya ZHenihov ub'et Syna, i potomu velel zaklat' mnozhestvo koz, a potom to li tajkom prodal chast' kozlyatiny, to li slishkom shchedro postavil ee na hozyajskuyu kuhnyu. I teper' on nahodil, chto zheniham podayut slishkom malo svininy. Pastuhi uzhe razbrelis' k svoim stadam, poluchiv snachala horoshuyu vyvolochku, no eto ne istoshchilo zapasa zemnorodnogo gneva, kotoryj v etot den' byl zalozhen v grud' Glavnogo kozopasa. On ostalsya sidet' u ruch'ya, stroya plany. Dlya nego nastala pora reshat'. Sestra ego opozorila sebya nastol'ko, chto teper' on ne mog vydat' ee zamuzh, sodrav s zheniha pristojnyj vykup, dazhe esli by Penelopa soglasilas' na ee zamuzhestvo, da i sam Melanfij mog okazat'sya v zhalkom polozhenii, esli Dolgoozhidayushchaya nakonec reshitsya i sdelaet vybor. Posle dolgih let svatovstva zhenihi i prihlebateli s sosednih ostrovov i s Bol'shoj zemli vskore nasovsem raz容dutsya po domam, a mestnaya Partiya ZHenihov okonchatel'no prevratitsya v Partiyu Progressa ili v Partiyu Edinstva, i carem, tak ili inache, mozhet stat' Telemah. Kak by