am, gospozha, - zametil on. - Mnogie muzhchiny vozhdeleyut vas. - Esli ya snova vyjdu zamuzh, ya sdelayu eto, chtoby spasti Telemaha, - zapal'chivo vozrazila ona, obrashchayas' k plameni ochaga. - Mne kazhetsya, ya mogu na vas polozhit'sya, i potomu skazhu: esli ya ne vyjdu zamuzh, i pritom skoro, oni ego ub'yut. Oni dolzhny skoro kogo-nibud' ubit', nikogo ne ubivat' protivoestestvenno. Oni dolzhny ubit' ego, ibo v protivnom sluchae on ub'et... kogo-nibud'. Kogo-nibud' iz nih. A mozhet, troih iz nih. On uzhe sovsem vzroslyj muzhchina. Esli ya vyberu supruga i uedu otsyuda, ya vyjdu iz igry. Togda Telemah stanet znatnym muzhem sredi drugih znatnyh muzhej na ostrove, Partiya ZHenihov sginet i nikto ne budet stoyat' na ego puti. Ostanetsya tol'ko partiya znati, i on budet odnim iz ee chlenov. I togda on stanet carem. Ih carem. I Laert smozhet podnyat' ruku, blagoslovit' ego i skazat', chto on car' po pravu, chto dinastiya ne prervalas'. I vyjdet, chto muzh moj pogib vo vremya dolgogo stranstviya, ischez posle dlitel'noj vojny, syn nasleduet emu i zhizn' prodolzhaetsya. On ne otvetil. - Vidite, kak ya vam doveryayu, lyubeznejshij, - skazala ona, obrashchayas' k potemkam. - Vizhu, gospozha, - otvetil on. - Vy mne doveryaete. - Esli ya uedu, nikogo ne pridetsya ubivat', - prodolzhala ona. - Ni pyat'desyat dva cheloveka, ni dvenadcat'. Ni troih. A esli by Dolgootsutstvuyushchij... - Esli by Dolgootsutstvuyushchij?.. - YA ne pozvolila vam zadavat' mne podobnye voprosy, - skazala ona. - Znachit, i troih tozhe ne pridetsya ubivat'? - sprosil on. - Net, net... tomu, kto umer... ne pridetsya ubivat' i troih. Bog vse ustroit. Zevsu luchshe znat'. - Da, Zevsu luchshe znat', - skazal on. - No vdrug Bessmertnyj v Dodone dast drugoj otvet, nezheli tot, chto dayut zhenskie usta, zhenskoe serdce v Itake? Ona vdrug pochuvstvovala, kak razit svin'yami. - Pri podderzhke zdravogo smysla Zevs mozhet vozvestit' svoj otvet i v Itake, - skazala ona. - Zevsu eto podvlastno. On mozhet vozvestit' svoj zdravyj otvet i cherez zhenskie usta, i dazhe cherez zhenskoe serdce. - Davno li vy prishli k etoj mysli naschet Telemaha, gospozha? - uchtivo sprosil on iz potemok. - Net, net, vy ne dolzhny schitat' moi slova voprosom. Esli hotite, schitajte ih nevnyatnym bormotan'em, zvukami, ne oblekshimisya v slova. Tak vot, davno li vy prishli k mysli o tom, chto spasete ego, esli vyjdete zamuzh? Ved' vy mogli eto sdelat' mnogo let nazad, ne tak li? Razve eto ne bylo by proshche, udobnee? Ved' vy polagaete, chto vash suprug umer? - Vy skazali, chto on na puti k domu, chto on - Vozvrashchayushchijsya, - otvetila ona, - no bol'shaya chast' vashih slov kazhetsya mne ves'ma nevnyatnym bormotan'em. - Samo soboj, - skazal on. - No tol'ko pust' vam ne kazhetsya bormotan'em to, chto l vam skazhu sejchas: predpolozhim, budet ustroeno sostyazanie i ob®yavit o nem Telemah, a ne vy. Sostyazanie mezhdu tremya. - YA ustroila by ego mezhdu dvenadcat'yu, - vozrazila ona. - Mezhdu pyat'yudesyat'yu dvumya budet slishkom gromozdko dlya nashih uslovij. - Nu chto zh, pozhaluj, pust' budet mezhdu dvenadcat'yu, - skazal on. - CHto vy skazhete naschet toporov? CHto, esli ustroit' sostyazanie s toporami? - S toporami? - Gospozha, - skazal on, - mne govorili, chto u vashego supruga byla dyuzhina dorogih bronzovyh toporov, kotorye ispol'zovalis' tol'ko dlya sostyazanij. - Vot kak! - promolvila ona v storonu potemok, - Da, tak mne govorili, - prodolzhal on. - Vash suprug rasstavlyal ih vo dvore po pryamoj na rasstoyanii shaga odin ot drugogo, toporishchem vverh, a potom strelyal skvoz' kol'ca, na kotoryh oni obychno visyat. Stavil eti kol'ca stojmya i strelyal skvoz' nih. - Vy horosho osvedomleny, lyubeznejshij, - zametila ona. - Mne mnogoe prishlos' slyshat' na moem veku, gospozha, - skazal on. - CHto, esli Telemah voz'met samyj tugoj iz lukov vashego supruga i predlozhit im natyanut' ego i poslat' strelu skvoz' kol'ca? Na tom, kto sumeet natyanut' luk i poslat' strelu skvoz' vse kol'ca, vy i mogli by ostanovit' svoj vybor. - Lyubeznejshij, - skazala ona, - uzhe pozdno. YA dumayu, vy ustali. Vam prinesli vody, chtoby pomyt'sya? - Gospozha, - skazal on. - YA znayu, ya ochen' gryazen. YA tri dnya prozhil u |vmeya i s teh por, kak prishel v gorod, eshche ne mog vymyt'sya. YA dumal, chto uspeyu eto sdelat' ran'she, chem vy sojdete vniz. I prezhde vsego vymoyu nogi. Ot menya neset svin'yami. Vot pochemu ya sizhu tak daleko ot vas. - Vy ochen' delikatny, lyubeznejshij, - skazala ona. - No pust' moe prisutstvie vas ne smushchaet, vy mozhete vymyt' nogi ne otkladyvaya. - YA ne hotel by vyprovazhivat' vas iz zala, kotoryj prinadlezhit vam i Odisseyu, gospozha, - skazal on. - Vy vovse menya ne vyprovazhivaete, lyubeznejshij, - skazala ona. - Mojte spokojno nogi, a ya posizhu zdes'. Vy chelovek staryj, ne tak li, ya zhenshchina v godah. My mozhem tem vremenem eshche nemnogo poboltat'. |vrikleya! Staruha vystupila iz temnoty dvernogo proema, vedushchego vo vnutrennie pokoi. - YA zdes', Vasha milost', - otkliknulas' ona. - YA sluchajno prohodila mimo. - Nash gost', nash vysokochtimyj gost', hochet vymyt' nogi, - skazala Penelopa. - On schitaet, chto ot ego nog pahnet. - Gospozha izvolit upotreblyat' ochen' delikatnye vyrazheniya, - skazal on. - Po-moemu, ot moih nog vonyaet. YA udivlen, chto gospozha mogla tak dolgo vyderzhivat' von' ot moih starikovskih nog. - Moj suprug, moj pokojnyj suprug, lyubil iz®yasnyat'sya takim slogom. On vyrazhalsya inogda tak zabavno, tak nahodchivo, tak ironicheski, tak preuvelichenno smirenno, i pritom tak sochno i metko. |vrikleya - v etu minutu bolee chem kogda-libo nyan'ka i kormilica geroya - naklonilas', poprobovala ukazatel'nym pal'cem vodu, podnyala mednyj taz i perenesla ego na neskol'ko shagov glubzhe v potemki. On vstal, vzyal skameechku dlya nog i poshel sledom za staruhoj. Penelopa zakryla glaza, prislushivayas' k plesku vody. I vdrug vocarilas' mertvaya tishina. YA ne hochu smotret', dumala ona, ne hochu videt'. No otkryla glaza. I uvidela v polumrake za kolonnoj ego spinu i vnutrennyuyu storonu levoj nogi ot goleni vverh pochti do paha. Ruka kormilicy so vzdutymi venami lezhala na ego kolene. Toroplivym dvizheniem on prikrylsya poloj plashcha. Lico kormilicy bylo podnyato k ego mednoj borode. Penelopa uvidela ego podborodok, uvidela, kak zahodil hodunom ego kadyk. Ruka ego protyanulas' vpered, zazhala rot staruhi. Ona snova zakryla glaza. Kto-to chto-to prosheptal, ona ne hotela vslushivat'sya. V tazu pleskalas' voda. Ona slyshala, kak staruha proshla cherez megaron v kladovuyu, vernulas' i stala obsushivat' polotencem i natirat' maslom ego nogi, laskovo, berezhno, kak mat' natiraet nogi lyubimogo dityati. Po komnate rasprostranilsya aromat blagovonij. A vse-taki svinoj zapah ostalsya, podumala ona i otkryla glaza. On sidel podavshis' vpered i razglyadyval stupni svoih nog, ona posmotrela na ego profil', na volosy, lob, nos, borodu, sheyu. |vrikleya nagnulas', podnyala s pola taz. Penelopa vstala. - Menya nemnogo klonit v son, - skazala ona. - Pojdu, pozhaluj, lyagu. My eshche s vami pogovorim. Vremya u nas budet. Ved' ya polagayu, vy ostanetes' zdes' nadolgo, lyubeznejshij, - holodno skazala ona. - Spasibo, gospozha, - otvetil on. Sdelav neskol'ko shagov po napravleniyu k dveri vo vnutrennie pokoi, ona ostanovilas' i obernulas'. Teper' na nego padalo bol'she sveta. |vrikleya shla k naruzhnoj dveri s tazom, v kotorom pleskalas' i vzbul'kivala voda. - A voobshche-to mysl' naschet sostyazaniya nedurna, - skazala Penelopa. - |to ya slavno pridumala, horosho, chto eta mysl' prishla mne v golovu. - Da, gospozha, vam prishla v golovu zamechatel'naya mysl', - podtverdil on. |vrikleya ostanovilas' tak vnezapno, chto raspleskala vodu. Ona perevodila s odnogo na druguyu svoj mutnyj, podslepovatyj, prishchurennyj vzglyad. - Dobroj nochi, - skazala Penelopa. - ZHelayu vam samoj dobroj nochi, gospozha, - tiho otvetil on. Glava tridcataya. PRIGOVORENNYE A kakuyu zhe rol' igral vo vsej etoj istorii sorokaletnij Dakriostakt, gromadnyj, shirokoplechij, volosatyj, nemoj polurab, otpushchennyj na volyu sovremennym rasskazchikom? Zadolgo do togo, kak ego kupil Laert, emu otrezali yazyk v krayu Lyudej s opalennym licom. V nem zhila nenavist', iskavshaya vyhoda v dejstvii. On byl tajnym orudiem |vriklei, i v konce koncov ego pomoshch' v ispolnenii zamysla okazalas' reshayushchej. On umel slushat'. Vo vremya mnogochislennyh poezdok po delam kommercii i (skazhem pryamo) politiki, v kotoryh on soprovozhdal Sud'bonosnuyu staruhu, on ne razgovarival, no slushal i motal na us; ili ob®yasnyalsya sposobom, kotoryj ponimala odna tol'ko |vrikleya. V eto utro ona stoyala pered nim pod kapel'yu, stekavshej s kryshi na zadnem dvore, i davala emu instrukcii. Ona privstala na cypochki, on slegka sognul koleni, chtoby ej bylo legche dotyanut'sya do ego uha. Otvechal on ej prichmokivaniem, mychaniem i vyrazitel'nymi vzglyadami. Glaza ego slezilis', a ruki drozhali ot yarosti. V pomeshchenii, otvedennom dlya rabyn', gromko stonala zhenshchina. x x x Penelopa dolgo ne vstavala s posteli, no nikto ne znaet, horosho li ona spala i takoj li uzh dobroj byla dlya nee eta noch'. Kogda staruha, vojdya k nej v komnatu, razdvinula tyazhelye, ne propuskayushchie sveta zanaveski, a potom otkryla stavni, Vse Eshche, byt' mozhet, Ozhidayushchaya otkryla glaza i yavila dnevnomu svetu sovershenno perevernutoe lico. Nad gorodom viseli nizkie oblaka, i ona znala, chto nyneshnij den' blizhe k zime, chem den' minuvshij. - Idet dozhd', Vasha milost'. Ona slyshala, kak l'et vo dvore, slyshala shagi, pospeshnye ili sproson'ya lenivye, sobachij laj i gluhoe pozvyakivan'e bubencov: eto veli na bojnyu koz. - Pogoda peremenilas', Vasha milost', - skazala staruha. - Prishla pora snimat' urozhaj. Penelopa pomedlila, sobirayas' s myslyami dlya otveta. - CHto ty hochesh' skazat', |vrikleya? Staruha otoshla ot okna i zasemenila k krovati. Ona hotela uzhe slozhit' ladoni vmeste, no vspomnila, chto Hozyajka s nedavnih por nevzlyubila etot zhest, poetomu staruha tol'ko pripodnyala ruki, potom uronila ih, i oni povisli vdol' beder. - Dolgij god svatovstva sozrel dlya zhatvy, Vasha milost', - derzko skazala ona. - Sovershenno sozrel. Nu a ya, glupaya staruha, v svoem besstydstve doshla do togo, chto menya tak i tyanet oskorbit' sluh Vashej milosti upominaniem gnusnogo imeni odnoj rabyni. Penelopa opyat' pomedlila, prezhde chem zadat' vopros. Ona potyanulas' vsem telom, pytayas' najti v posteli polozhenie poudobnej, no takogo ne nashlos'. - CHto zhe eto za imya, |vrikleya? Uzh ne toj li tvari, chto krichit i stonet tam vnizu? - Vasha milost' razvyazala mne yazyk i vypustila na volyu moyu starcheskuyu boltlivost' i durost', - skazala |vrikleya. - Tak i est', nachalis' shvatki. No, kak vidno, mladenec ne otvazhivaetsya yavit'sya na svet, v prekrasnyj bozhij mir otca nashego Zevsa. Devchonka vse utro naprolet krichala i vyla. - YA ne zhelayu bol'she slushat' ob etom, - zayavila Eshche Ne vpolne Prosnuvshayasya. - Slushat' ob etom nizhe moego dostoinstva. - Ona vnimatel'no poglyadela na staruhu. - Ochen' uzh krasnye u tebya nynche glaza, |vrikleya. Ty chto, ne spala vsyu noch'? Staruha ne uderzhalas'-taki ot svoego merzkogo zhesta - slozhiv vmeste ladoni, ona otvetila: - Ne skazat', chtoby ne spala. No ya stala brodit' vo sne, Vasha milost'. Skoro mne kryshka. YA zasypayu, splyu neprobudnym, kamennym, mertvym snom, da eshche, navernyaka, hraplyu na ves' dom, prosto mychu vo sne ili uzh po krajnosti bleyu, - i pri vsem tom podnimayus', idu i shagayu po domu nu chto tvoj chasovoj. - Ty chto, ohranyala nynche noch'yu dom? - sprosila Penelopa ledyanym tonom. - Nu, ne to chtoby ohranyala, - skazala staruha. - No poskol'ku ya vse ravno brozhu vo sne, otchego mne bylo ne vyjti iz moej kamorki i ne projtis' po megaronu da po oboim dvoram. - I vse zapory ty tozhe proverila vo sne, - skazala Teper' Uzhe Sovershenno Prosnuvshayasya. - Odni zasovy otkryvala, drugie zakryvala, odni uzly zavyazyvala, drugie razvyazyvala. YA-to spala horosho. YA voobshche splyu spokojno, moj son nichto ne narushaet. No kogda ya sluchajno prosypalas' (menya budil kakoj-to neumestnyj shum, mozhet, eto grom gremel, a mozhet, menya prosto hozyajstvennye zaboty odoleli), ya ne mogla ne slyshat', kak kto-to... hodit vo sne. - CHudesa, da i tol'ko, - na divo bodrym golosom otvechala staruha. - Drugie lunatiki brodyat vslepuyu, prut sebe naprolom, a ya vse vremya soznavala, chto delayu, ni stolov, ni skameek ne oprokidyvala. Po-moemu, ya dazhe mogla rassuzhdat'. Voobshche-to ya, konechno, rassuzhdat' ne umeyu, eto ne pristalo moej zhalkoj uchasti. Rassuzhdat' ya ne vyuchena, ya umeyu tol'ko priglyadyvat' za kormilicami, chtoby ne perevodili zrya moloko, i eshche moya obyazannost' - na moj neuklyuzhij i nazojlivyj lad prisluzhivat' Gospozhe. No kogda ya brodila vo sne, ya tugo soobrazhala, chto k chemu, potomu mne mnilos', budto ya sposobna rassuzhdat'. CHudnoe delo lunatiki. - Stalo byt', ty ryskala po domu i... rassuzhdala! - zlobno skazala Hozyajka. - Smotrela nebos', spit li on? Bespokoilas', ne ozyab li? - Priznayus', ya i vpravdu zabespokoilas', ne ozyab li on, - otvetila |vrikleya. - On ved' ne zahotel lozhit'sya v postel', leg na pol v prihozhej i ukrylsya staroj, plohon'koj, vytertoj koz'ej shkuroj, nu, mozhet, po krajnosti tremya shkurami. Nu a raz uzh ya prohodila mimo, ya nakinula na nego eshche odnu shkuru. Nu, po krajnosti tri. Mne mnilos', budto ya rassudila: eshche prostuditsya, shvatit lihoradku, a uzh kak nachnet chihat', togo i glyadi drugih razbudit. - On chto, spal? - sprosila Penelopa korotko, pripodnyavshis' na lokte. Staruha uderzhalas' ot gnusnogo zhesta. - Po-moemu, spal, ya uverena. No svet iz megarona sochilsya slabyj, hot' ya i podbrosila v ochag polen'ev, da k tomu zhe luchina moya koptila, i brodila-to ved' ya vo sne, tak chto poklyast'sya, chto on spal, ya ne mogu. No pokazalos' mne, kogda ya bystro probezhala mimo, chto on spit: glaza u nego byli zakryty. - Ty s nim razgovarivala? - zhestko sprosila Hozyajka. - Nel'zya skazat', chto my razgovarivali, - otvechala staruha. - Pomnyu tol'ko, chto ya - vo sne, samo soboj, - obronila neskol'ko slov. Mozhet stat'sya, i on, povernuvshis' na bok, chto-to proburchal, no, naverno, on tozhe bormotal vo sne. Penelopa snova vpilas' vzglyadom v staruhu. - Upominal on o sostyazanii? - O sostyazanii? - s velichajshim udivleniem peresprosila |vrikleya. - A-a! |to to, o kotorom ya sluchajno uslyhala vchera vecherom! S toporami? Net, ne pomnyu, chtoby on ob etom govoril. No chut' pozzhe ya vstretila gospodina Telemaha, i tut ya sluchajno upomyanula o sostyazanii. - Ladno, - surovo skazala Penelopa. - YA tak i dumala, chto eto ty vsem rasporyadish'sya. Ladno. Gde sejchas gost'? Net, ne to, ya hotela sprosit', gde sejchas Telemah? - Kazhetsya, poshel progulyat'sya, - otvechala staruha. Penelopa sela v krovati. - Zachem ty osmatrivala zapory, |vrikleya? Staruha poglyadela na svoi nogi, oni byli v gryazi - ona nemalo pobegala s rannego utra. - YA podumala, raz uzh ya na nogah i brozhu vo sne, osmotryu zaodno zapory, mne ved' redko sluchaetsya osmatrivat' ih po nocham. Videt'-to ya ne mogla. YA ved' oshchup'yu probiralas' vpered. No mne chudilos', budto ya stala takoj soobrazitel'noj, chto rassudila: nado by inogda proveryat' zapory. Zasovy i verevki na naruzhnyh dveryah dolzhny byt' krepkimi na sluchaj, esli kto-nibud' vzdumaet syuda yavit'sya, kakie-nibud' zlodei - iz Nizhnego goroda, samo soboj, ne iz Verhnego, nu, k primeru, vsyakij sbrod iz Nizhnego goroda, ili morskie razbojniki vysadyatsya na bereg noch'yu, proberutsya syuda i nachnut lomit'sya v dom. A menya vsegda manili zapory. Masterit' zapory - po moemu razumeniyu, velichajshee iskusstvo. - Ty, stalo byt', proverila vse vorota, vse dveri v dome i glavnyj vhod v megaron tozhe? - Da, raz uzh ya nachala proveryat', ya reshila proverit' vse. Penelopa spustila s krovati belye nogi, i |vrikleya, nagnuvshis' s neveroyatnoj gibkost'yu i provorstvom, nadela na nih krasnye shlepancy. - Kuda poshel Telemah, |vrikleya? - O-o, tolkom ya ne znayu, - skazala staruha-lunatichka. - Ne mogu zh ya shpionit' za nim, u menya svoih del hvataet. Kazhetsya, on proshelsya vokrug doma, a potom vdol' ogrady. YA sluchajno vyshla utrom vo dvor, glyazhu, a on tam. - Vozle oruzhejnoj? - Da, kazhetsya, on dver' otkryval, priotkryl ee i zaglyanul vnutr'. A potom zadvinul zasov i eshche zavyazal ego zamechatel'no krasivym, zamyslovatym uzlom. - On umeet vyazat' zamyslovatye uzly? - sprosila mat'. - Kogda zh eto on nauchilsya? I bystro on ih vyazhet? - Po chistoj sluchajnosti pri etom byl nash Gost', ili kak ego nadlezhit zvat', - otvechala |vrikleya. Penelopa podnyalas' s posteli, vypryamilas'. - Gde oni teper'? - Ne znayu, to est' ne mogu skazat' s uverennost'yu, - otvechala staruha, otvratitel'nym dvizheniem soedinyaya ladoni dryahlyh, s nabryakshimi venami starcheskih ruk. - Kazhetsya, poshli cherez oba dvora za ogradu. Naverno, stoyat u naruzhnyh vorot. - Pod dozhdem? - Na nih plashchi. U vysokochtimogo Gostya plashch ochen' staryj i dyryavyj. x x x Ona dolgo prichesyvalas', pomogala ej odna tol'ko |vrikleya. Bessonnye glaza staruhi v etot den' videli osobenno zorko, a pokrasnevshie v etot den' glaza Penelopy byli pochemu-to otumaneny: ih to i delo zastilala vlazhnaya pelena, i pelena eta prevrashchalas' v kapli razlichnoj velichiny. Staruha, stoyavshaya za spinkoj stula, naklonyalas' i odin za drugim vyryvala sedye voloski. - Oni vovse ne sedye, oni sovershenno molodye, prosto oni svetlej drugih, vot ya ih i vyrvala. A voobshche sami po sebe voloski otmennye. - Pokazhi! - YA ih obronila, - otvechala staruha. - Da tam i byl-to vsego odin, nu po krajnosti tri, no ya hochu vyrvat' eshche odin. Ona vyrvala odin kashtanovyj, ili pochti kashtanovyj, volosok i protyanula Hozyajke; - Vot. No kogda ona vyrvala sleduyushchij volos, Hozyajka uspela shvatit' staruhinu ruku, uderzhala ee. Volos byl sovershenno sedoj. - Takih sedyh, kak etot, raz-dva i obchelsya, Vasha milost', - skazala staruha. Penelopa vymyla telo, nogi, ruki, plechi, sheyu, staruha prinosila goryachuyu vodu, rastirala hozyajku i massirovala. ZHenshchina srednih let vzyala iz ruk |vriklei flakon s eleem, umastila sebya, tshchatel'no nalozhila gustoj sloj belil i rumyan na lob, na shcheki, sheyu i ruki. Potom nadela plat'e, kotoroe Syn privez iz Lakedemona, - druzheskij podarok zabotlivoj Eleny. Ona pochti ne prikosnulas' k ede - proglotila tol'ko nemnogo hleba, olivok i baraniny, no zato s zhadnost'yu vypila vina. I tol'ko posle poludnya, kogda vse uzhe bylo ustroeno, soshla vniz. x x x Vse bylo ustroeno. Vse ustraivalos'. Nichto nikogda ne ustroitsya. Otec s synom stoyali pod dozhdem za naruzhnymi vorotami. U ih nog lezhali holmy i Nizhnij gorod. Naiskosok, po tu storonu gavani, na drugom ee beregu, otdyhali dlinnye smolenye suda, vytashchennye na bereg zimovat'. |toj dorogoj, so storony proliva i morya dolzhen on byl by prijti, pod parusami, otkryto, pri svete dnya, vo glave moshchnogo flota, bol'shoj rati, s dobychej i oruzhiem. - U menya takoe chuvstvo, budto ya podkralsya k nim szadi, - skazal on, - CHto ya hitrec, ya lukavec. - Nu i chto iz togo? - vozrazil Telemah s gordost'yu i udivleniem, - Hitrecov povsyudu slavyat. Tvoya slava, papa, i v znamenitom derevyannom kone, chto vy pustili v hod pod Troej. Ob etom slagayut pesni, vo mnogih pesnyah poetsya o derevyannom kone. - Vot kak! - skazal on. Vse bylo ustroeno, nichto nikogda ne ustroitsya. Bogi byli na ih storone, no chto takoe bogi? Nikto ne znaet. No oni byli na ih storone. Noch'yu razrazilas' groza, a s utra zaryadil hranitel'nyj dozhd'. Skoro dolzhen byl vernut'sya |vmej vmeste s pastuhom, poslannym syuda bogami kak nel'zya bolee kstati, - on pas i zakupal rogatyj skot na Zame, ego privlek k delu |vmej, a |vrikleya mobilizovala Dakriostakta. Dozhd' dolzhen byl ohranit' ih ot mnogih gostej. Rano utrom otec s synom pobyvali na zadnem dvore v oruzhejnoj i poprobovali luk - |vrikleya stoyala na strazhe. Luk byl iz roga i dereva. Telemahu pochti udalos' natyanut' tetivu - sdelaj on eshche neskol'ko popytok, mozhet stat'sya, on i spravilsya by. Otcu tozhe prishlos' popotet', prezhde chem on dobilsya uspeha, - usilie otozvalos' v plechah, bicepsah, pal'cah. No on vspomnil priem, nebol'shoj ryvok - i luk sognulsya, poddalsya, tetiva vrezalas' v pal'cy, no ustupila. - YA znayu eshche tol'ko dvoih, kto mog by ego natyanut', - skazal Telemah. - Antinoj, naverno, - predpolozhil otec. - A kto vtoroj? - Melanfij, - otvetil Telemah. - No emu nikogda ego ne dadut. Kogda oni vozvrashchalis' cherez dvor k domu, dozhd' pripustil. Rozhavshaya, sobiravshayasya vot-vot razrodit'sya rabynya krichala v lyudskoj vozle zimnej kuhni. Ona vzyvala k bogam: - O-o-o! Zevs! O-o-o! Demetra! O-o-o! Posejdon! (Pri chem tut byl Posejdon?) - Ona vyklikala imena eshche drugih bogov - teh, chto obitayut na dalekih yuzhnyh beregah i na vostochnyh granicah znaemogo mira, imena, kotorye temnokozhee semejstvo Doliona privezlo s soboj v zdeshnie mesta i, byt' mozhet, do sej pory ne vspominalo: - Bel! Bubastis! Sekhet! Melitta! [Bel - drevnevostochnoe (akkadskoe, zapadnosemitskoe) bozhestvo plodorodiya, sootvetstvuyushchee grecheskomu Panu; Bubastis - egipetskij gorod, v kotorom pochitalas' boginya Bast, ch'im svyashchennym zhivotnym byla koshka; Melitta (bukv.: pchela) - imya neskol'kih personazhej grecheskoj mifologii, kotorye schitalis' praroditel'nicami pchel; odna Melitta - kormilica Zevsa, drugaya - zhrica Demetry, rasterzannaya tovarkami za to, chto otkazalas' raskryt' im tainstva bogini (i v ee ostankah zavelis' pervye pchely); v voplyah Melanfo mozhno usmotret' obrashchenie k tret'ej Melitte - vozlyublennoj Posejdona, rodivshej emu syna Dirrahiya] Otec ostanovilsya pod prolivnym dozhdem i prislushalsya. - Ploho ej. Rozhaet, vidno? Kto eto? Vcherashnyaya smuglyanka? Beremennaya devchushka? - Naverno, - toroplivo otvetil syn, sobirayas' idti dal'she, on speshil ukryt'sya ot dozhdya. Otec zashagal sledom za synom. - |to chto, sestra Melanfiya? - sprosil on. - Kogda ya uehal, ee eshche na svete ne bylo, a teper' ona sama rozhaet. |to ee isportil |vrimah? - Dolzhno byt', da, - shiroko shagaya, otvetil syn. - Tol'ko govori potishe. Nam oboim pora vernut'sya k svoim rolyam. - Mnogie rabyni spali s zhenihami, Telemah? - Ne znayu, - otvetil syn i, vojdya v prihozhuyu, snyal s sebya mokryj plashch i stal ego otryahivat'. - Idem zhe, papa, ty sam skazal, my dolzhny sygrat' svoi roli. - Hotel by ya znat', kto eti rabyni, - skazal otec. - YA zdes' dlya togo, chtoby vse ustroit'. YA dolzhen sdelat' eto segodnya. Ne znayu, smogu li ya sdelat' dlya vas eshche chto-nibud' potom. - Naverno, kakoj-nibud' desyatok devchonok ili okolo togo, - skazal syn, - |vrikleya znaet luchshe. Ona znaet vse! - Golos ego stal pronzitel'nym, podnyalsya do krika. - A teper' nam pora vojti v svoi roli, papa. x x x Oni sygrali svoi roli, i bogi vse ustroili, i nichto ne ustroilos'. |vmej vernulsya iz inspekcionnogo obhoda, on provel besedu so svoimi pastuhami, emu mnogoe bylo izvestno, on umel nablyudat' i delat' vyvody. Vozmozhno, on schital, chto dnya cherez dva, a to i zavtra im mogut ponadobit'sya rezervy. Ego soprovozhdal Filojtij, kotorogo Hozyajka davno uzhe opredelila na Zam zakupat' skot i nachal'stvovat' nad tamoshnimi pastuhami; on byl v kakoj-to mere chuzhak v zdeshnih mestah i, po-vidimomu, ohotnik do priklyuchenij. V polden', promokshie do nitki, oni spustilis' s gor. |vrikleya otsutstvovala neskol'ko chasov, mozhet, hodila v Nizhnij gorod pogovorit' s lyud'mi, na kotoryh mogla polozhit'sya, ili predupredit' ih, tochno neizvestno, mozhet, ona prosto slushala, u nee byl s soboj pomoshchnik-sluhach, sluhovoj apparat - Dakriostakt, vprochem - kto znaet, - mozhet, ona prosto lezhala v svoej kamorke, podkreplyaya sily snom? Bogi vse ustroili, i potomu nebesnaya vlaga chasami izlivalas' na zemlyu. Dozhd', zatoplyavshij Ostrovnoe carstvo, zapadnye ostrova, prinessya ot samyh Gesperid i Ispanii, iz kraya Atlantid, iz carstva docheri Atlanta, iz vladenij Kalipso, s ostrovov lestrigonov, s Golubinoj gory, s morya, nazyvaemogo Kirnosskim morem. Osennie zapadnye vetry prinesli ego s Dlinnoj zemli, kotoraya pozdnee stala nazyvat'sya Italijskoj, s beregov Kirki, ot Scilly i Haribdy, iz ognedyshashchih Polifemovyh pupov zemli - etih soscov na grudi Gei. On prinessya iz kraev Zevsa, Geliosa i Posejdona i, stanovyas' vse bolee zhestokim i besposhchadnym, zatoplyaya razum i tumanya vzglyad, potokami nizvergalsya na ostrova, kotorye zvalis' Zakinf i Zam, i na skazochnuyu stranu - bogatyj zlakami Dulihij. I livmya lil na malen'kuyu sud'bonosnuyu tochku v gromadnosti mira - Itaku. V Nizhnem gorode lyudi sideli po domam i govorili: "Skoro zima, da, vot ona i prishla, nynche pervyj zimnij den'. Slava bogu, muzhchiny nashi vernulis' s morya domoj, i my, i raby nashi zdorovy, i u nas est' krysha nad golovoj, est' gde shoronit'sya ot nepogody. Blagodarenie bogu, slava Zevsu, u nas est' dom, i odezhda, i pishcha, i nam net nadobnosti vyhodit' na ulicu v takoj den'!" A v Verhnem gorode, v bogatyh domah vokrug Bol'shoj usad'by, kotoruyu inogda vysokoparno imenovali Dvorcom, sideli molodye i srednih let muzhchiny i dumali: mozhno, konechno, pojti tuda, no k chemu zrya moknut' pod dozhdem, mozhno otlozhit' i na zavtra, a Apollonov den' [shestoe chislo kazhdogo mesyaca; glavnyj prazdnik prihodilsya na 6 fargeliya (maj - iyun'), den' rozhdeniya Apollona i Artemidy na Delose] mozhno otprazdnovat' i doma, esli uzh tak neobhodimo prazdnovat' ego v takuyu nepogod'. Vperedi eshche celyh shest' dnej. Eshche uspeem uznat', kogo ona vybrala, da eto i tak uzhe izvestno. Molva vse znaet: slava bogu i uvy, ona uedet v Dulihij. A na malen'kih klochkah zemli, pod kryshami hizhin i lachug v severnoj i yuzhnoj chasti ostrova, sideli ovech'i pastuhi, kozopasy i svinopasy, melkie zemlevladel'cy i bednye rybaki i dumali: horosho tem, kto ne rozhden znatnym gospodinom i izbavlen ot bremeni zabot, nalagaemyh vlast'yu, - i radovalis', chto hot' v takoj den' oni izbavleny ot znatnyh gospod, snedaemyh zhestokimi zabotami, kotorye nalagaet vlast'. I na nih na vseh lil, struilsya, nizvergalsya dozhd'. Dozhd' zahlestyval Bol'shuyu zemlyu, vzbivaya v penu morskuyu glad', sryvaya pozheltelye list'ya dubov, barabanya po zelenoj listve oliv, vsparyvaya zemlyu vzduvshimisya ruchejkami, ruch'yami, gornymi potokami, rechkami i rekami. Dozhd' stekal s derev'ev na zemlyu, a s zemli v more, struilsya s gor, vzbalamuchivaya istochniki, dokazyvaya, chto nimfy eshche sushchestvuyut, i vyazkimi, tinistymi, burymi i zheltymi potokami stekal v glotku samogo Posejdona. No skvoz' vozdvignutuyu samimi bogami reshetchatuyu pregradu dozhdya nekotorye vse zhe yavilis'. Sovremennyj rasskazchik, vash sluga, sniknuv pod bremenem faktov, mnogochislennyh, mnogoznachnyh, mnogolikih i peremenchivyh svidetel'stv, mozhet tol'ko nazvat' suhie cifry i perechislit' uzhe pomyanutye prezhde imena - imena promokshih do kostej, do nitki molodyh i srednih let muzhchin, vyshedshih navstrechu svoej sud'be. Antinoj yavilsya, chtoby dokazat': ya ne iz nezhenok, velika beda - okropit dozhdevoj vodoj, k tomu zhe ya - Partijnyj vozhd'. |vrimah otpravilsya vo Dvorec, chtoby nikto ne podumal, budto iz-za kakogo-to tam livnya on utratil svoyu ulybku, rasteryal svoe obayanie, on prishel tuda, chtoby oni ne voobrazhali, budto on stesnyaetsya pokazat'sya v dome, ottogo chto odna iz rabyn', devchonka, s kotoroj on sluchajno provel noch', nu, mozhet, dve, samoe bol'shee neskol'ko desyatkov nochej, putalsya, nu, mozhet, polgoda, ot sily god ili chto-to v etom rode, hodit teper' neporozhnyaya, ottogo, chto temnokozhaya, kurchavaya, s ogromnym zhivotom sluzhanka so dnya na den', a mozhet, dazhe segodnya rodit. I Amfinom s Dulihiya pokinul svoe pristanishche na postoyalom dvore Noemona i proshel ves' put' bez vsyakogo zonta. On dumal: mozhet stat'sya, eto ya. Poetomu mne neudobno propustit' hotya by odin den'. K tomu zhe v takoj dozhd' soberetsya ne tak uzh mnogo naroda, mozhet, mne udastsya uluchit' minutu i peremolvit'sya s nej dvumya slovami, proizvesti na nee blagopriyatnoe vpechatlenie, chtoby ona ponyala, chto ya vovse ne tak robok, kak, mozhet, inogda kazhus'. Nam izvestny i drugie imena: Demoptolem, |vriad, |lat shli iz bogatyh domov Verhnego goroda ili iz traktira v Nizhnem gorode cherez oba dvora, pod strehami krysh, s kotoryh stekala voda, k megaronu Dolgootsutstvuyushchego, tuda yavilis' Pisandr i |vridam, Amfimedont, Polib i Ktesipp s Zama, Agelaj, Leokrit i Leod i eshche dvoe-troe, i, mozhet byt', kto-to iz nih ostalsya v zhivyh, a mozhet, ne ucelel nikto. Oni vhodili, snimali v prihozhej svoi plashchi i, vnosya ih v zal, prosili pozvoleniya razvesit' ih nenadolgo u ognya, chtoby isparilas' hotya by chast' vlagi. Oni otryahivalis' i govorili: "O bogi, nu i liven', nu i nenast'e. Segodnya ne povredit malost' podkrepit'sya i vypit' glotok nerazbavlennogo vina". Oni sostavili sobranie, s®ezd, besposhchadnoj rukoj otobrannuyu gruppu, a na ee obochine, na dal'nem obodke kruga nahodilsya Femij, kotoryj dolzhen byl dlya nih pet', i dvojnoj shpion i gonec Medont, vse eshche ne reshivshij, na ch'ej on storone. Byli tam, glasit predanie, eshche i mnogie drugie. No, nado polagat', eto preuvelichenie. Ni smertnomu pevcu, ni dalee bogam ne dano rasporyadit'sya uchast'yu sta vos'mi ili pyatidesyati dvuh chelovek, pokonchiv s nimi v takom nebol'shom zale, da eshche s pomoshch'yu kolchana, v kotorom mozhet umestit'sya vsego sorok strel. A vprochem... My etogo ne znaem. Telemah sidel na pochetnom meste, za stolom, ustavlennym yastvami i pit'em, a kop'e ego shchegol'ski i hvastlivo prisloneno bylo k kolonne za ego spinoj. Vcherashnego nishchego on usadil za malen'kij stolik u dveri, vedushchej v prihozhuyu. Za spinoj Syna u poroga dveri, vedushchej vo vnutrennie pokoi, po chistoj sluchajnosti stoyali starshaya kormilica, dryahlaya, no provornaya staruha |vrikleya, i ee nemoj, no nadelennyj ostrym sluhom sluga i neizmennyj provozhatyj v dal'nih poezdkah, Dakriostakt, a v glubine doma nahodilis' takzhe iskatel' priklyuchenij, torgovyj agent Filojtij i ego drug i nastavnik |vmej. Pered Synom za stolami, rasstavlennymi vdol' sten mezhdu kolonnami, sidelo chelovek dvadcat', a mozhet, tridcat'. Segodnya trudno soschitat' ih na takom otdalenii - slovom, nekotoroe chislo gostej. ZHrecom u nih byl Leod: kogda oni videli v tom nuzhdu, on ispolnyal obryady, rasporyazhalsya zhertvoprinosheniyami i formuliroval molitvy. A nachal'nik kozopasov Melanfij byl u nih Glavnym vinocherpiem, ober-mundshenkom, tem, kto uzhe tak davno sidit v igornom zale, chto i sam schitaetsya igrokom, hotya emu i ne dozvoleno prikasat'sya k igral'nym kostyam. Femij byl ih neizmenno pechal'nym pevcom, a Medont, kak uzhe skazano, byl dvojnym shpionom, nad kotorym tyagotelo ves'ma sil'noe podozrenie i kotoryj vse eshche ne reshil, na ch'ej on storone, no skoro, uzhe segodnya, on reshit i vyberet nuzhnuyu storonu, samuyu bezopasnuyu - vsegda samuyu bezopasnuyu. x x x Naverhu, pod zvuki dozhdya, barabanivshego po ee kryshe i po ploskoj kryshe megarona, Penelopa otorvala nogu ot pola, sdelala ot okna shag, drugoj, tretij, proshla po komnate, otvorila dver' i stala spuskat'sya po lestnice. Kto-to soobshchil ej (odna iz rabyn' yavilas' s vest'yu): "Skoro nachnetsya. Oni sobralis'. Telemah prigotovilsya derzhat' rech'". Telemah skazal: - Gospoda, pochtennye moi gosti. Ochen' lyubezno s vashej storony, chto vy yavilis' segodnya syuda, nesmotrya na plohuyu pogodu. Byt' mozhet, etot den' okazhetsya schastlivym dlya kogo-to iz sidyashchih v zale. Moya mat' reshila sokratit' vremya, pereshagnut' cherez ozhidanie, chtoby nyneshnij den' stal samym polnovesnym dnem iz vseh, kakimi odarili nas Zevs i Gelios za poslednie gody. Emu samomu kazalos', chto eto udachnoe nachalo rechi, on pomnil ego naizust', on vyzubril urok. Uslyshav golos syna, ona ostanovilas' posredi lestnicy - ej udalos' razobrat' neskol'ko slov. Rech' mozhet zatyanut'sya. Ona ne spesha podnyalas' obratno po stupen'kam, voshla k sebe, vzyala lezhavshee na posteli mednoe zerkalo i stala v nego glyadet'sya. - Gospoda, - govoril Syn, - chtoby sokratit' vremya ozhidaniya, moya mat' reshila predlozhit' vam sostyazanie. My schitaem, chto segodnya zdes' sobralis' samye znatnye i samye ser'eznye iz pretendentov - nepogoda ih ne ustrashila. YA ubezhden, chto nikto iz teh, kogo segodnya zdes' net, ne smozhet schitat' sebya nespravedlivo obojdennym. - Hvatit trepat'sya! - gromko zayavil Antinoj. - Davaj vykladyvaj srazu. CHto tam eshche za sostyazanie? Kto bol'she vseh sozhret? Ili bystree vseh soschitaet voloski v tvoej borodenke? B'yus' ob zaklad, ih sem' s polovinoj shtuk. Oni smeyalis', a Telemah staralsya vnov' ovladet' soboj. Ruki ego drozhali, sheya, potom shcheki pokrasneli. V nastupivshem molchanii, v tishine, kotoraya vocarilas', kogda oni nahohotalis' vslast', poslyshalis' stony iz pomeshcheniya dlya rabyn'. Nekotorye gosti peremignulis'. |vrimah smotrel pryamo pered soboj v ogon', nad kotorym klubilsya par ot sohnushchih plashchej, chelyusti ego byli stisnuty, on zlilsya. Amfinom obvel okruzhayushchih voprositel'nym vzglyadom. Vcherashnij nishchij ustavilsya na kisti svoih ruk, mozhet, schital svoi pal'cy, v nadezhde, chto naschitaet bol'she devyati. - Gospoda, - skazal Telemah, i kraska soshla s ego shchek, - pochtennejshie gosti, u moego otca, v dannuyu minutu Ne Sovsem Zdes' Prisutstvuyushchego, Vremenno Otsutstvuyushchego, no, veroyatno, ves'ma skoro Dolzhenstvuyushchego vozvratit'sya, - (on vyuchil rech' naizust'!), - est' dvenadcat' bronzovyh toporov. V prezhnie vremena on, byvalo, stavil ih v ryad vo dvore i posylal strelu skvoz' otverstiya kolec, vvinchennyh v rukoyatki. Nikto, krome nego, ne mog eto sdelat'. On bral svoj samyj tugoj luk... - A on, nash velikij geroj, chasom ne razbival rukoyatki sotni toporov, chtoby potom strelyat' skvoz' vse dyry s pyatisot shagov? |to byl pervyj smertnyj prigovor - repliku podal Ktesipp s Zama. Melanfiyu, kotoryj byl segodnya s pohmel'ya, tozhe hotelos' ispolnit' svoyu rol'. - Net, on rasstavlyal topory na gore Nerit, a potom greb cherez proliv k Zamu i ottuda strelyal! - zagogotal on tak, chto slyuna puzyryami vzdulas' u nego na gubah. - I strelyal on ne cherez kakie-nibud' tam dyrki, a pryamo skvoz' bronzu! I strela ego letela azh do samogo peschanogo Pilosa i raskalyalas' tak, chto Nestor pal'cy obzhigal, esli pytalsya podnyat' ee, prezhde chem ona ostynet! On dal im otsmeyat'sya. Melanfij pochti uzhe mertv, pochti izrublen v kuski, podumal on. Posledoval eshche odin smertnyj prigovor - teper' byla ochered' Leokrita. - A mne rasskazyvali, budto on propuskal strelu skvoz' kol'ca toporov i, nanizav ih tak, natyagival luk! V tom-to i sostoyala vsya hitrost', hitroumnejshaya iz vseh hitrostej! Im dali otsmeyat'sya. - Moj otec bral svoj samyj tutoj luk... - skazal Telemah. x x x On sidel tak, kak sidel odnazhdy vecherom dvadcat' let tomu nazad, tol'ko ne na poroge, a v seredine zala - togda Agamemnon s Menelaem yavilis' za nim i uvezli na vojnu v Troyu. On nizko naklonil golovu, borodoj kasayas' grudi, na gladkoj poverhnosti stola pered nim igrali otbleski tusklogo dnevnogo sveta i plameni ochaga. Vo dvore dozhd' potokami stekal s kryshi v bochki s vodoj, perelivavshejsya cherez kraj. Zakryv glaza, on slushal rech' svoego syna, otmenno vyzubrennyj urok, uprazhnenie v krasnorechii i gerojstve. Vse eto sueslovie na segodnyashnej pirushke otchasti pridumal on sam. Ono dolzhno bylo zamaskirovat' istinnye ih namereniya: zateyu s toporami nado bylo prepodnesti tak, chtoby ona ne pokazalas' im slishkom zloveshchej. Vremya ot vremeni do nego donosilsya zhenskij ston iz glubiny doma. Devchonka rozhaet svoego pervenca, i vorota, dostatochno prostornye dlya lyubostrastiya, slishkom tesny dlya ego ploda. Sestra prigovorennogo k smerti. Naslednica Doliona, grezyashchaya o trone, shepnul emu segodnya utrom |vmej. Iz zhenskogo tela na svet poyavlyaetsya rebenok. Takih vot detej geroi hvatali za nozhki i ubivali kak shchenyat pod stenami Iliona. Mozhet, ee rebenok stanet novym Astianaksom, podumal on. Ili molochnym porosenkom, kotorogo skoro zab'yut. V chem raznica mezhdu rabynej i svinomatkoj? Lyudi, svobodnye lyudi, berut novorozhdennogo molochnogo porosenka, potom otkarmlivayut, nedolgo - nedeli dve, neskol'ko dnej, otpushchennyh Geliosom, a potom prinosyat v zhertvu - edyat, nabivayut myasom svoyu utrobu. A rabov - teh derzhat vprogolod', podderzhivayut v nih zhizn', predostavlyaya zimam i boleznyam prorezhivat' ih ryady, prorezhivaya ih i sami, a te, chto ostanutsya v zhivyh, v dvadcat' let stanut sluzhankami ili soldatskimi podstilkami i voznicami boevyh kolesnic, stenoj pik, bezymyannyh pik, - toj samoj stenoj, o kotoroj poetsya v pesnyah. Ob etom rebenke nado by horoshen'ko pozabotit'sya, mozhet, otpustit' ego na volyu, podumal on, otkryl glaza i posmotrel na prigovorennyh k smerti, kotorye sideli za stolami. V moej li eto vlasti? Ved' ya - soldat, ya povinuyus' bogam. I mne porucheno delo. YA palach, naznachennyj bogami, ya poslan syuda osushchestvit' zadumannuyu imi politiku. YA, sidyashchij zdes', izbran imi. YA zhelal by, chtoby ne bylo na svete korablej, chtoby nel'zya bylo pereplyvat' morya. YA zhelal by zasnut'. Zasnut' takim glubokim snom, chtoby potom ne vspomnit', chto mne prishlos' delat' v etom sne. I mel'knula u nego eshche odna, strannaya, bezumnaya mysl': ya zhelal by byt' Antinoem. Byt' |vrimahom i Amfinomom. On perevodil vzglyad s odnogo lica na drugoe. Vot zhestkoe lico Antinoya, lico predvoditelya, razbojnika, etakogo voennogo geroya, kotoryj eshche ne uchastvoval ni v odnom nastoyashchem srazhenii. Vot |vrimah, yunosha s myagkoj ulybkoj i privetlivym, smeyushchimsya, zhenolyubivym vzglyadom. Vot Amfinom, syn bogatogo zemlevladel'ca s obil'nogo pshenicej Dulihiya: lico u nego dobroe i bezvol'noe, medlennye dvizheniya ruk okrugly - u takih raby vsegda horosho otkormleny. I vot drugie: na ih licah napisany zloba, alchnost', tyaga k priklyucheniyam, dobrodushie, hitrost', i na vseh - neukrotimaya zhazhda zhizni. Zevs, dumal on, ty, Vsesil'nyj, Bezgranichno mudryj, soberi vsyu svoyu ZHestokuyu mudrost' i sdelaj ee Dobroj, i prevrati menya v lastochku, v chajku, daj mne uletet' otsyuda na ostrov |yu ili k Nej! Primi menya na svoe lono, zhestokij, neprimirimyj Posejdon, i unesi menya proch' otsyuda! x x x - ...svoj samyj tugoj luk, - govoril Telemah. - Moj otec natyagival luk, kotorym on pol'zovalsya tol'ko dlya etoj celi i kotoryj mog natyanut' tol'ko on odin, i odnim vystrelom propuskal strelu skvoz' otverstiya vseh kolec. - A nam, samo soboj, eto ne pod silu! No razve tvoj otec ne byl na dve golovy vyshe vseh lyudej na svete, vyshe dazhe samih bogov? I razve obyknovennoj bystronogoj vshe ne nuzhno bylo zatratit' celyj den', chtoby oblazit' ego spinu? I razve on ne ubiral s dorogi meshavshie emu doma, kogda progulivalsya po Itake? |to Amfimedont podtverdil svoj smertnyj prigovor. - Moya mat'... - nachal Telemah. No tut bol'shoj shag na puti k Aidu uspel sdelat' Pasandr: - CHestno govorya, nadoelo uzhe slushat' boltovnyu o nesravnennom papen'ke! K delu! Pisandra nagnal Demoptolem: - Malo togo, chto nam vse ushi prozhuzhzhal krikun Femij, teper' i ty nadumal pet' hvalebnye pesni ob Ilione? Gde zhe tvoya kifara, ne v zhivote li? - Kifara? Ona v zhivote u devchonki, kotoraya oret za dver'yu! Prislushajtes' i uslyshite, kak ona igraet! Melanfij, uzhe dvazhdy prigovorennyj, obernul svoe smugloe lico k |latu i k hohotavshemu vo vse gorlo |vriadu i sam prigovoril ih k pozornejshej smerti. Esli ya kogda-nibud' doberus' do vlasti, oskoplyu oboih, a s nimi zaodno i eshche koe-kogo! - podumal on. - Moya mat'... - nachal Telemah. x x x Pered vnutrennim vzorom Vozvrativshegosya, Dolgootsutstvovavshego stoyala kartina - tonushchij chelovek. Volny podkidyvali ego, shvyryali na ostrye skaly, no on znal, chto u nego est' spasenie, est' zhenskaya nezhnost', ulybka Navzikai i zhenskie koleni, na kotorye mozhno sklonit' ustaluyu golovu. Esli ego proneset mezhdu skalami v tihij zaliv, v shiroko razverstoe lono zemli, on najdet tam pristanishche. No volny byli slishkom kruty, zlobnyj bog Posejdon navis nad nim, on nakatyval na nego svoi valy, vnov' i vnov' zatyagivaya ego v vodyanuyu puchinu. Nikogda ne dobrat'sya emu do berega. Ego razob'et o skaly, a ostatki ego sushchestva, smertnye lohmot'ya, nadolgo sohranivshie sposobnost' myslit', osuzhdeny bara