htat'sya v more krovi - vo veki vekov. Esli b ya mog spasti hot' kogo-to iz nih, mne bylo by ne tak tyazhelo, dumal on, perevodya vzglyad s odnogo lica na drugoe. Esli by ya mog kogo-nibud' spasti, eto vposledstvii opravdalo by menya pered samim soboj. On perevodil vzglyad s odnogo lica na drugoe. Oni sami prigovarivali sebya k smerti, odin za drugim, prigovarivali sebya dvazhdy, a nekotorye po mnogu raz, k samoj pozornoj smerti, k ischeznoveniyu, k stranstviyu v Aid, k istrebleniyu. Esli by ya mog spasti hot' kogo-nibud' iz nih, dumal on, byt' mozhet, ya spas by i samogo sebya. Togda ya, byt' mozhet, imel by pravo skazat': "Ty, Astianaks, ili kak tam tebya zovut, ya spas tebya! Ty zhivesh' blagodarya mne! Ty byl uzhe na puti v Aid, ty sam pytalsya osudit' sebya na smert', no ya spas tebya, ya sdelal vid, chto ne slyshu smertnogo prigovora. YA byl hitroumnym, izvorotlivym, ya ne to chtoby soznatel'no obmanul kogo-to iz bogov, no ya nedoslyshal nekotorye iz ih prikazanij!" A potom on ponyal: ya prishel syuda, chtoby ubivat'. YA prishel, chtoby vse ustroit' i navesti poryadok v zdeshnej nerazberihe. YA prishel domoj, chtoby spasti budushchnost' syna i chest' zheny. YA prishel kak poslanec bogov, kak ih soldat. Eshche nazvany ne vse imena. |vridam, hochesh' sohranit' zhizn'? Polib, razve ty ne hochesh' vybrat'sya otsyuda zhivym? Agelaj, u tebya eshche est' nadezhda: molchi i glyadi v stol ili ulizni proch', poka dveri eshche otkryty'. x x x - Moya mat'... - snova nachal Telemah. - Uzh verno, ona i sama mozhet natyanut' luk i poslat' strelu - azh do samogo Dulihiya! - vstavil |vridam. Amfinom poglyadel na nego i podumal: ej-bogu, ya ne na shutku rasserdilsya. Po-moemu, vo mne zakipaet zlost'. Nado by posmotret' na nego samym surovym vzglyadom. Uzh esli by mne prishlos' kogo-to ubivat', ya ubil by ego. Lico Telemaha snova polyhalo ognem. |vrimah dumal: gospodi, do chego zhe ty glup, |vridam! Bud' ty moim rabom, ya otrezal by tebe nos i ushi, a mozhet, i koe-chto eshche, mozhet, oskopil by tebya, a potom prikazal by zasech' tebya nasmert'. - Moya mat' reshila... - skazal Telemah. - Ah vot kak, tak eto ona reshaet? - sprosil Agelaj. - A my i ne znali! Tak-taki ona sama? A my-to dumali, Vashe Synovnee Velichestvo teper' uzhe reshaete sami. Oni zasmeyalis', priyatno bylo najti povod posmeyat'sya. Sredi nih byli molodye lyudi i muzhi srednih let. Oni pili i smeyalis'. Anginoj postavil kubok na stol. - Tak chto zhe reshila Beskonechno zhelannaya? Govori zhivo, u nas net vremeni slushat' pustuyu boltovnyu, my prishli syuda ne dlya togo, chtoby slushat' nudnye propovedi, a chtoby est', pit' i dobivat'sya blagosklonnosti Nedostupnoj. - Moya mat' reshila, chto tot, kto sumeet natyanut' luk i poslat' strelu cherez kol'ca toporov, kak eto delal moj otec, totchas poluchit ee v zheny. x x x CHto ni govori, to byla vazhnaya novost', ona tak sokrashchala srok ozhidaniya, chto v megarone vocarilas' tishina. Oni ne mogli srazu reshit', horoshaya eto novost' ili durnaya. Oni posmotreli na vlastitelya Dulihiya, potom na Syna. V nedoumennom bezmolvii oni uslyshali rodovye stony iz-za steny, no eshche otchetlivej oni uslyshali ispolnennuyu dostoinstva, odnako ne takuyu uzh medlitel'nuyu postup' Penelopy vo vnutrennih pokoyah. Ona soshla s lestnicy, vedushchej v Ginekej, i ostanovilas' v dveryah za spinoj svoego Syna, v neskol'kih shagah ot nego. Ona oglyadela zal, ona pokazalas' zalu, ona byla ochen' horosha. Belizna ee kozhi byla oslepitel'noj v serom svete dnya, klonivshegosya k sumerkam. Na nej bylo mnozhestvo ukrashenij i novoe plat'e, a aromat blagovonij, kotorymi ona sebya umastila, donosilsya dazhe do dverej, vedushchih v prihozhuyu, i do samoj prihozhej. Ona proshla, proplyla eshche neskol'ko shagov, snova oglyadela zal, brosila vzglyad v storonu dveri, gde sideli pevcy, shpiony i nishchie. - Moj syn govorit pravdu, - skazala ona. - Segodnya ya izberu v muzh'ya odnogo iz sidyashchih v zale. Prigotov' topory, Telemah. CHetvero rabov vnesli tyazheluyu noshu na kop'yah, propushchennyh skvoz' kol'ca, vvernutye v rukoyatki; topory raskachivalis' i zveneli, udaryayas' drug o druga. Raby ostanovilis' v prihozhej, ozhidaya prikazanij. Telemah nabrosil na plechi plashch i vyshel sledom za nimi. Raby proryli uzkuyu lozhbinku naiskosok cherez vnutrennij dvor. Telemah sam rasstavil topory po pryamoj linii, kotoruyu vyrovnyal s pomoshch'yu dlinnogo natyanutogo remnya. On razmestil ih na rasstoyanii shaga odin ot drugogo i postavil kol'ca stojmya. Odno iz kolec upalo, on pospeshno brosilsya k nemu, vnov' postavil stojmya, proveril, horosho li natyanut remen', kotoryj derzhali raby, eshche odno kol'co upalo, on vypryamil ego i, prisev na kortochki, posmotrel skvoz' kol'ca. |vrikleya stoyala v prihozhej, stisnuv ladoni. Dozhd' hlestal rabov po golym spinam, vse vokrug plavalo v serom mareve dozhdya. Na svoem stule, na pokrytom koz'imi shkurami i polotnyanymi pokryvalami pochetnom siden'e s nepronicaemym licom vossedala Penelopa. Kto-to podbrosil v ogon' polen'ev. Strannik, Vozvrativshijsya, bezmolvnyj nishchij sklonilsya nad stolom. So svoego mesta cherez dver' megarona i dver', nastezh' raspahnutuyu iz prihozhej vo dvor, on mog videt' kol'ca toporov: oni smotreli pryamo na nego. |vrikleya ne oshiblas' v svoih raschetah. Samye lyubopytnye iz zhenihov vstali iz-za stolov i, stolpivshis' v prihozhej, zaslonili ot nego topory: zhivaya, poka eshche zhivaya, stena ruk, spin i nog. Antinoj ostalsya sidet', no |vrimah vstal, za nim Amfinom, oni vyshli vo dvor, postoyali tam, poglyadeli i vernulis' k svoim stolam. Nikto uzhe bol'she ne smeyalsya. Oni peresheptyvalis', zhdali, mozhet byt', vzveshivali svoi shansy na uspeh. Koe v kom iz teh, kto vchera ili pozavchera sovsem uzhe reshil otstupit'sya, teper' snova probudilas' nadezhda. Telemah vernulsya na svoe mesto. Ne sadyas', on podnyal ruku. Teper' on obrel spokojstvie i uverennost'. Kogda vocarilas' polnaya tishina, on prikazal, obrashchayas' k dveri vo vnutrennie pokoi: - |vmej, prinesi luk! V sumrake za etoj dver'yu stoyal takzhe nemoj i volosatyj Dakriostakt. Glaza ego slezilis', hotya vetra ne bylo, a ruki drozhali ot yarosti. Glava tridcat' pervaya. ZVON TETIVY Byt' mozhet, oni polagali, chto eto samyj obyknovennyj luk. Naverno, koe-kto iz teh, chto byl postarshe, smutno pripominal, kakov on iz sebya, odnako ih mechty, ih ravnodushnyj vzglyad v proshloe preobrazili ego, i on stal malen'kim i podatlivym. A teper' oni ego uvideli. Glavnokomanduyushchij svinopasami, mogushchestvennyj v glazah svinopasov nachal'nik pytalsya nesti ego odnoj rukoj. Luk byl iz roga i dereva i razmerom v rost cheloveka ot plecha do pyat, v seredine, v tom meste, kotoroe szhimaet ruka strelka, shirinoj s zapyast'e, da i koncy ego tozhe tolshchiny neobyknovennoj. Edva sognutyj, on napominal slegka iskrivlennuyu zherd', i rasstoyanie mezhdu rogom i tugo natyanutoj tetivoj iz treh skruchennyh zhil bylo ne bolee pol-ladoni. Nachishchennyj do bleska, on sverkal i perelivalsya, i koe-komu, dolzhno byt', pochudilos', chto eto vspyhivayut molnii. Sorok strel v kolchane, visevshem na remne za plechom u |vmeya, byli dlinoj s muzhskuyu ruku. Slovom, mozhno opisat' eto tak: pri vide luka vse onemeli. Telemah vzyal luk. - Mnogouvazhaemye gosti, - skazal on, - ne podumajte, chto ya voobrazil sebya metkim i lovkim strelkom. No v nastoyashchuyu minutu ya hozyain etogo luka, ego hranitel' i popechitel'. Antinoj obratil k nemu svoe zhestkoe lico. - Mozhet, ty vypustish' parochku strel, chtoby pokazat' nam, zhalkim slabakam, kak vzyat'sya za delo? Syn podnyal tyazhelyj luk, polozhil na svoj stol, posmotrel na nego. Potom zagovoril osipshim vdrug golosom. - YA ne prinadlezhu k razryadu zhenihov, - skazal on sderzhanno. - Odnako ya poprobuyu. - Vid u etoj shtukoviny vazhnyj, - skazal Antinoj. - V etom ona smahivaet na tebya samogo. Smotri tol'ko ne rasstrelyaj vse strely. Telemah vzyal luk i proshel s nim cherez ves' zal. On dvumya rukami derzhal oruzhie pered soboj, guby ego shevelilis', kazalos', on shepchet zaklinaniya. |vmej sledoval za nim s ogromnym kolchanom. Syn vstal v prihozhej, spinoj k otcovskomu stolu. Naklonilsya, levoj rukoj obhvatil ogromnoe utolshchenie iz roga, tri krajnih pal'ca pravoj ruki polozhil na tolstuyu, tugo natyanutuyu tetivu, a mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami zazhal dubovuyu strelu s bronzovym nakonechnikom. Emu udalos' ottyanut' na sebya tetivu na dve, ot sily na tri ladoni - na bol'shee v zapyast'yah, pal'cah i plechah ne hvatilo sil. Trizhdy sgibal on koleno v popytke vystrelit'. Na tretij raz emu pokazalos': eshche nemnogo - i delo pojdet. CHto, esli?.. Net, ne vytyanu, ponyal on. On tyazhelo dyshal, emu stalo strashno. A vdrug i papa ne smozhet? - podumal on. - Sdayus', - skazal on i vstal, opirayas' na luk. - Teper' poprobujte vy, po ocheredi, kak sidite. - Sleva napravo! - kriknul Antinoj, i glaza ego sverknuli. Oni sideli tak, chto, esli by nachali so zhreca, pastyrya ih dush, kruglen'kogo chelovechka s belymi, holenymi rukami, Antinoyu prishlos' by strelyat' poslednim. Takim obrazom, pervaya ochered' vypala Leodu - no eto byla pustaya proforma. Telemah peredal luk i strelu |vmeyu i, vozvrashchayas' na svoe mesto, oglyadel zal. U kolonny za ego spinoj stoyalo ego kop'e, edinstvennoe v zale kop'e. Leod povel sebya prepoteshno. On stal krivlyat'sya, blagoslovil luk, poceloval strelu, vozvel glaza k nebu, poshchupal tetivu. - YA takimi delami ne zanimayus', - zayavil on, vozvrashchaya oruzhie |vmeyu. - I voobshche ya segodnya ne v forme. Zavtra - mozhet byt'. A voobshche ya ne sobiralsya svatat'sya. YA posvyatil sebya bogam. Horosho bylo posmeyat'sya, blago nashelsya povod. Leokrit vstal i potyanulsya k luku. - Postoj, - ostanovil ego Antinoj. - Staryj luk obyknovenno smazyvayut zhirom, chtoby on stal bolee uprugim. A ne to ego mozhno slomat', kak suhoj prut, a oblomki eshche, chego dobrogo, popadut v glaza - tak nedolgo i oslepnut'. Melanfij, podbros'-ka v ogon' polen'ev, my nagreem luk i smazhem ego. Vse vzdohnuli s oblegcheniem, stali pit' i zagovorili napereboj, a tem vremenem Kozij predvoditel' podnes luk k ochagu megarona i ot serediny k oboim koncam stal tryapicej vtirat' v nego rastoplennyj svinoj zhir. - Pust' pomoknet pod dozhdem, togda k utru otsyreet kak sleduet! - zakrichal Agelaj. - Luchshe prokipyati ego, i ya poruchus', chto togda ni odna zhenshchina v etom dome ne ostanetsya bezmuzhnej! - vykriknul Demoptolem. I tut po vsemu domu raznessya ston rabyni. - Net nuzhdy kipyatit' luk! - zakrichal |vridam. - Koe-komu eto bez nadobnosti. |vrimahu, naprimer, dostanet sil na oba dela srazu! |vrimah mrachno sverknul na nego glazami. Telemah ustavilsya v stoleshnicu, on sidel, opirayas' na kop'e. - Net, - zayavil Antinoj, - snachala my vyp'em. A uzh koli voz'memsya za delo, razom ego i konchim: ya chuvstvuyu - ya segodnya v udare. Penelopa vse eto vremya sidela molcha, s nepronicaemym licom. Sostyazanie prodolzhalos', tri popytki Leokrita uspeha ne prinesli, luk myagche ne stal. Amfimedont slegka natyanul tetivu, no vyronil na pol strelu i priznal svoe porazhenie. Podnyav strelu, |vmej protyanul ee Polibu, tot otlozhil ee posle odnoj-edinstvennoj popytki. - |tot luk ne dlya smertnyh, - skazal on. - Tot, iz kotorogo, po rasskazam, strelyal Hvalenyj, navernyaka byl ne takov. Ktesipp s Zama vystupil vpered, vzyal luk, tshchatel'no osmotrel ego, vzvesil na ruke strelu, oglyadelsya vokrug, reshilsya. On natyanul tetivu na shirinu dvuh ladonej, no tuzhilsya pri etom tak, chto isportil vozduh. Nad nim dolgo poteshalis'. - |to zdeshnyaya pishcha vinovata! - opravdyvalsya on, reshiv, chto nashel uchtivoe ob®yasnenie konfuzu. Prigovorennye k smerti rashohotalis' snova. - Teper' moj chered, - skazal Demoptolem. On izgotovilsya k strel'be, vystavil levuyu nogu daleko vpered, prisel, natyanul tetivu. Vse dolzhny byli priznat', chto tetiva poddalas'. No tut on poskol'znulsya i shlepnulsya na pol, on byl ne sovsem trezv. On hotel sdelat' chetvertuyu popytku, no ostal'nye vosprotivilis'. - Prosto vy menya boites', vot i ves' skaz! - kriknul on, razozlivshis'. |vriad tol'ko poshchupal luk i dalee ne stal probovat'. |lat byl posil'nee, on natyanul tetivu ladoni na dve. Bol'she vseh preuspel Pisandr. Oni pritihli ot volneniya. - Podnatuzh'sya eshche nemnogo! - kriknul kto-to, podbadrivaya ego. No on ne vyderzhal, strela vypala u nego iz ruk. Sleduyushchim byl Agelaj; posle vyaloj popytki on vozvratil luk |vmeyu. x x x Ona sledila za nimi, poluzakryv glaza. Kogda u |vmeya vzyal luk |vrimah, ona gluboko vzdohnula i podalas' vpered. Hotya on ne otlichalsya siloj i nadezhd u nego bylo malo, on ne utratil svoej charuyushchej ulybki i gibkosti dvizhenij. No ego postigla neudacha. On bezmolvno otdal luk |vmeyu i, ni na kogo ne glyadya, vernulsya na svoe mesto. Posle nego sdelal popytku |vridam, no tol'ko zrya pyhtel neskol'ko minut, i tut nastala ochered' Amfinoma. Ona dumala: byt' mozhet, tebe udastsya chto-to spasti, spasti menya, spasti mnogih drugih. On byl ochen' silen, krest'yanin-bogatyr', po sluham legko ukroshchayushchij konej, i otlichnyj grebec. A on dumal: byt' mozhet, eto budu ya. On nizko prisel, sognuv koleno, tetiva vonzilas' v ego moguchie muzhickie ladoni, slyshno bylo, kak skripnuli ego zuby. Net, ne sdamsya, podumal on, kogda u nego potemnelo v glazah i v temnote sverknuli belye iskry. Ne sdamsya, net! ZHila vrezalas' emu v pal'cy. Plevat', vse ravno ne sdamsya - ni za chto! Vdrug eto budu ya... No ruka obmyakla, povisla vdol' tela, kak ej iznachal'no opredelili bogi. On vozvratil luk |vmeyu. Govorit' on ne mog. Podnyav tyazheluyu, noyushchuyu, pochti omertvevshuyu pravuyu ruku, on oter pot so lba. Postoyal tak neskol'ko mgnovenij, a potom, shatayas', pobrel k svoemu mestu. Vstal Antinoj. On sdelal neskol'ko shagov k dveri, perestupil cherez porog i ostanovilsya v prihozhej. Prinimaya luk iz ruk |vmeya, on zhestko ulybnulsya. Potom vzvesil luk na ruke. Ona videla, kak on stoit v dveryah. Amfinom s Dulihiya uzhe snova sidel za svoim stolom; opershis' na ladon' podborodkom, on zhadno, zahlebyvayas', pil. Ruka ego vse eshche drozhala. Antinoj podnyal luk nad golovoj. Ona reshila, chto on hochet ego shvyrnut'. SHvyrni ego, shvyrni, dumala ona. SHvyrni ob stenu, chtoby on razletelsya na kuski, v ogon', chtoby on sgorel, shvyrni ego cherez dvor, cherez stenu, shvyrni ego, shvyrni! No on tol'ko povertel im nad golovoj, vse uvideli ego muskulistuyu ruku, luk on derzhal tak, kak metateli kop'ya derzhat kop'e. - Teper' moj chered, - skazal on. - No ya ne sobirayus' dazhe probovat'. Segodnya ya strelyat' iz luka ne nameren. Vy pomnite, kakoj segodnya den', gospoda? Den' Apollona. YA ne sobirayus' otmechat' ego strel'boj pod dozhdem. Net, ya vovse ne sdayus' i ne otstupayus', no segodnya ya ne nameren natyagivat' tetivu. YA znayu, chto sovladayu s lukom. No segodnya ya hochu veselit'sya, a ne celit'sya v kol'ca toporov. My otlozhim sostyazanie na zavtra, nachnem s samogo nachala, i uchastvovat' v nem budut vse! Vse, kto sejchas v gorode, kto ostalsya doma iz-za dozhdya, vse, kto s®edetsya syuda s Zama i Zakinfa. Razve eto ne spravedlivo? Koe-kto zakrichal: "Bravo! Bravo!" No vse-taki nastupila gnetushchaya tishina. Sostyazanie konchilos' slishkom plachevno. Nekotorye zhadno osushali svoi kubki, drugie s lyubopytstvom smotreli na Penelopu, na ponikshego Amfinoma, na Syna. Ona smotrela na nih, vybirala sredi nih. Ona ne smotrela na nishchego u dveri, kotoryj sdelal znak |vmeyu. Slava bogu, podumala ona. Slava bogu, otsrochka! V tishine snova razdalsya golos rabyni. Korotkij, vskrik, potom dolgij vopl'. Dol'she mne etogo ne vyderzhat', dumal |vrimah. Dol'she mne etogo ne vyderzhat', dumal Telemah, krepche stiskivaya drevko kop'ya. On podnyal kubok, chtoby vypit' vina, no snova otstavil ego na stol. - Minutku! - Vse obernulis' k nishchemu u dverej. - YA tozhe hotel by sdelat' popytku, - skazal on. Oni glyadeli na nego, oni tarashchili na nego glaza. - No... - skazala Penelopa. - On... - Klyanus' bogami! CHto eshche za novosti! - skazal Antinoj, uspevshij sest' za svoj stol. - YA ne sobirayus' sopernichat' s vami, - skazal nishchij ohripshim vdrug golosom. On otkashlyalsya. - Esli vy ne protiv, ya prosto hochu poprobovat' svoi sily. Mozhno, mne vzyat' luk, |vmej? - Stoj! |to opyat' govoril Antinoj. |vmej, dvinuvshijsya bylo k stolu nishchego u dveri, ostanovilsya, - Esli on sumeet natyanut' luk, my stanem vseobshchim posmeshishchem, - zayavil Antinoj, starayas' govorit' bespechnym, shutlivym tonom. - K tomu zh on ne imeet prava uchastvovat' v sostyazanii. YA dolzhna chto-nibud' skazat'! - podumala Penelopa. Ona chuvstvovala, kak v komnate zapahlo krov'yu. - YA... - nachala ona. - YA... - perebil Telemah. - YA nichego ne imeyu protiv, - prodolzhala ona, - no ya dumayu, my mozhem podozhdat' do zavtra. - YA ne sobirayus' svatat'sya k Mnogochtimoj, k Dolgoozhidayushchej, - skazal Strannik. Ona vstala, ona kusala guby, ruki slepo sharili po stolu. - My otlozhim delo do utra, - ob®yavila ona. - |vmej, daj syuda luk. Uzhe smerkaetsya. Skoro sovsem stemneet. A strelyat' v temnote nel'zya. |to opasno. Telemah vstal tozhe. - Lukom rasporyazhayus' ya, - skazal on neuverenno, zaikayas', nadtresnutym golosom. I tak shumno vtyanul v sebya vozduh, chto vse uslyshali. - |vmej! Pust' nash pochtennyj gost' poprobuet. On uspeet sdelat' popytku, prezhde chem sumerki sgustyatsya, prezhde chem stanet temno! |vmej bol'she ne kolebalsya, on proshel cherez prihozhuyu k porogu. I v to zhe samoe vremya Penelopa povernulas' spinoj k prisutstvuyushchim i medlenno dvinulas' v glub' doma. V dveri, vedushchej vo vnutrennie pokoi, stoyala |vrikleya. Ona zaperla dver' za svoej hozyajkoj. Zakrylis' eshche kakie-to dveri vnutri doma. Nemoj, no nadelennyj ostrym sluhom dorozhnyj sputnik |vriklei stoyal v uzkoj bokovoj dveri chut' pravee Telemaha. On vyshel, zaper za soboj dver', oboshel dom vokrug po vnutrennemu dvoru i vstal vozle toporov. |vmej narushil vse pravila: on podoshel k nishchemu, kotoryj po-prezhnemu sidel za svoim stolom, i protyanul emu snachala luk, a potom tyazhelyj, napolnennyj strelami kolchan. - Moj gospodin prikazal, chtoby ya peredal vse eto gospodinu, - skazal on. x x x Pri svete ochaga i serom svete, pronikavshem so dvora, on vzyal v ruki luk i osmotrel ego so vseh storon. On izuchil krepleniya na koncah, blizoruko sklonivshis' k derevu, vnimatel'no ego obsledoval, prishchurivshis', razglyadel rog, povertel luk v rukah, to li naslazhdayas' igroj blikov, to li prosto s lyubopytstvom sledya za ih peremeshchen'em. Lico ego iskazilos', s bezobraznoj grimasoj glyadel on na luk, tochno u nego boleli zuby ili vnezapno shvatilo zhivot. On podnyal pravuyu ruku, tochno prizyvaya duhov pogibshih geroev ili demonov. Potom konchiki bol'shogo i ukazatel'nogo pal'cev, s ogrubelymi, odnako blagorodnoj formy, carstvenno blagorodnoj formy nogtyami uhvatili tetivu, on potyanul ee, kak muzykant bez plektra [plektrom nazyvaetsya derevyannaya, kostyanaya ili metallicheskaya plastinka dlya bryacaniya na strunnyh instrumentah (lire, kifare i t. p.)] - strunu, poderzhal, otpustil. Tetiva zazvenela, luk zapel, i tut oni prislushalis'. Lica u vseh pomrachneli, pod Medontom skripnul stul, eto on peredvinulsya poblizhe k nishchemu. Antinoj protyanul ruku k svoemu kubku, pozhal plechami - hotya lico ego bylo mrachno, - vypil. Vozvrativshijsya ne dvinulsya s mesta. On vzyal strelu, lezhavshuyu ryadom s nabitym smert'yu kolchanom, posmotrel na nee, smeril ee prishchurennym vzglyadom, otlozhil v storonu, vynul druguyu. Levym loktem upirayas' v stol - luk on derzhal gorizontal'no, - on utverdil drevko strely u bol'shogo pal'ca levoj ruki i potyanul tetivu na sebya. Ona ustupala tugo. Zriteli podalis' vpered nad stolami, vytyagivali shei, meshaya drug drugu, i glyadeli ne otryvayas', ne migaya, vo vse glaza. Nekotorye vtorili ego dvizheniyu povorotom golovy, ukazatel'nym pal'cem, yazykom; oni pozhirali glazami ruki neznakomca, kotorye medlenno otdelyalis' drug ot druga, ego pobelevshie sustavy, ego zapyast'ya, moshchnye, slovno u kormchego, slovno u pobyvavshego v dolgih plavaniyah morehoda, oni vpilis' vzglyadami v levuyu ruku, somknuvshuyusya vokrug luka, v pravuyu, kryuchkom zacepivshuyu tetivu, i v strelu, beskonechno dlinnuyu strelu, kotoraya chut' spolzala nazad po bol'shomu pal'cu, i slushali, kak v luke potreskivaet i pohrustyvaet na tysyachu ladov, i tut... I tut otkuda-to izdaleka, iz glubiny doma, donessya dolgij, protyazhnyj, stradal'cheskij vopl' docheri Doliona, smuglolicej Melanfo. No vot strela rvanulas' vpered. Zazvenela tetiva, strela udarilas' v kamennuyu ogradu, otskochila ot nee, upala. Kto-to, sidevshij u samoj dveri, sorvalsya s mesta, zakrichal: - Skvoz' vse kol'ca, skvoz' vse do edinogo! Oni otduvalis', shumno vtyagivaya v sebya vozduh, perevodili duh. Mnogie rasteryalis' nastol'ko, chto dazhe ne privstali s mest. Ruka Antinoya potyanulas' k kubku, no glaza ne smotreli na kubok, oni smotreli v konec zala na izurodovannye, izuvechennye ruki. Pravaya vybrala novuyu strelu iz lezhavshego na stole kolchana, levaya szhimala luk, kryuk pravoj ruki vnov' natyanul tetivu, strela skol'znula, utverdilas' na svoem lozhe, bronzovyj nakonechnik byl vsego v dvuh dyujmah ot bol'shogo pal'ca strelka. Oni znali i ne znali. Luk podnyalsya vverh, vsya sila, zaklyuchennaya mezhdu zhilami tetivy, vsya eshche ne vypushchennaya na svobodu sila strely, zatrepetala, kak trepeshchet sderzhivaemyj akarnanskij zherebec, i konchik strely, pohozhij na zhalo, stal peremeshchat'sya sleva napravo, medlenno, medlenno, medlenno, mimo shiroko raspahnutoj dveri - mimo, mimo, - ostanovitsya? Ili net? Eshche teplilas' nadezhda: ostanovitsya? Ili net? Net, ne ostanovitsya! Mimo shirokogo dvernogo proema, podobnyj strelke kompasa, podobnyj iskatelyu, peremeshchalsya konchik strely, minuya stol za stolom, grud' za grud'yu. Krome Strelka, ne dvigalsya nikto (tol'ko vstal i opersya na svoe kop'e Telemah, otstupil k dveri, k ee vysokomu porogu, |vmej i Antinoj protyanul ruku k kubku), razve chto schitat' dvizheniem sudorogu, kotoraya svela vse serdca, seruyu ten' preispodnej, nabezhavshuyu na vse lica. No tut zamerlo vse. I samymi nepodvizhnymi v mire, olicetvoreniem nepodvizhnosti v mire, prostershemsya pod kolesnicej Geliosa, byli bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy Nyne Vozvrativshegosya, Konchik strely smotrel v grud' Antinoya, podnyalsya k ego shee, zamer. - |to ya, Antinoj, - tiho skazal nishchij, - eto ya vernulsya... Vernulsya, vernulsya, vernulsya - otdalos' v nih. - ...domoj. Zazvenela tetiva, zvuk, nachavshijsya zvonko, gulko, vdrug zagloh. Dlinnaya strela - nikto ne usledil za ee poletom naiskosok cherez zal - vonzila v mir novuyu, sovershennuyu nemotu. I sama ona molcha sidela v etoj nemote, ona drozhala, no bezmolvstvovala. Ona tol'ko sejchas, siyu minutu, voshla v gorlo cheloveka i vyshla iz ego zatylka. Ruka Antinoya eshche prodolzhala tyanut'sya k kubku, tknulas' v nego, oprokinula, i on pokatilsya k krayu stola. Upala hlebnica i blyudo s myasom, smetennye rukoj Antinoya, kogda, vytyanuv podborodok i sheyu, tochno vorotnik byl emu slishkom tesen, i vypyativ grud', on ruhnul na stol, perevernul ego i grohnulsya na pol. I tut zahlopnulis' vse dveri. Odissej vstal bez izlishnej pospeshnosti, odnako prezhde chem obshchij krik v zale smeshalsya s krikom rabyni, rozhayushchej gde-to v dome, gde-to v mire. Za porogom, v prihozhej, stoyal |vmej i s nim ryadom Filojtij, za dver'yu, vedushchej vo vnutrennie pokoi, stoyal Dakriostakt, zapiraya zasov i zavyazyvaya ego krepkim uzlom. Zatvorilis' i vorota, kto-to bystro probezhal bosikom, malen'kaya, v sumerkah smahivayushchaya na mysh' staruha yurknula vo dvor, proverila zapor na naruzhnyh vorotah, potom na vnutrennih, na dveryah, vedushchih v pomeshchenie dlya rabov, gde uzhe issyakli v poslednem dolgom vople boli i oblegcheniya stony rozhenicy, i na dveryah, vedushchih vo vnutrennie pokoi s zadnego dvora, a Telemah tyazhelymi, sil'nymi shagami peresek megaron i vstal ryadom s otcom. - |to ya vernulsya domoj, - skazal Odissej, v tretij raz natyagivaya tetivu i celyas' v |vrimaha, kotoryj vskochil i stoyal teper' v neskol'kih shagah ot nego, polozhiv ruku na rukoyat' mecha. - Odin chelovek uzhe ubit, Odissej, - kriknul on, - no vse eshche mozhno uladit'! x x x Ona slyshala shum vnizu. YA splyu, dumala ona, menya klonit v son, ya pochti uzhe zasnula. Esli on umret, esli oni ego ub'yut... dumala ona. Togda... YA splyu, menya zaperli, i ya splyu, dumala ona. Kogda-nibud' ya prosnus'. Vot ya razdevayus', ya splyu. Ona sidela na krayu krovati, glaza ee byli suhi, slezy eshche ne prishli, oni eshche tol'ko podstupali k gorlu. Ona sdelala vid, budto razdevaetsya. Tryahnula nogoj, slovno sbrasyvaya novye, rasshitye zhemchugom sandalii, podnyala ruki, slovno snimaya s sebya plat'e, podarennoe Elenoj, i kosnulas' pal'cami volos, slovno vynimaya iz nih zakolki i raspuskaya volosy po plecham. Ona razdevalas', ne snimaya s sebya odezhdy, teper' ona byla obnazhena. Brosim zhe sejchas, imenno sejchas, vzglyad na etu obnazhennuyu ZHenshchinu srednih let. Grud' ee byla eshche vysokoj, figura horosha v svoej polnote. ZHivot vtyanut, ego podderzhivali muskuly, hotya oni uzhe nachali sdavat'. Lono, davno uzhe, dvadcat' let - a mozhet, chetyre goda, - ne znavshee muzhchiny, bylo vse eshche polno obeshchanij i zhizni, gotovoj darit' i ispolnit' obeshchannoe. Koleni belye i vse eshche okruglye, a stupni holenye - oni stupali po myagkomu, im redko prihodilos' toptat' chto-nibud' na svoem puti. Okruglye yagodicy vse eshche mogli prel'stit' nemolodyh i v osobennosti molodyh muzhchin. Spina i zatylok vse eshche sohranyali myagkie ochertaniya. Liniya shei byla bezuprechna, volosy gustye, i esli v nih poyavilis' sedye niti, to tak malo, chto ne stoilo i schitat'. Na lbu ne bylo morshchin, vo vsyakom sluchae, oni byli ne zametny v etom polumrake, da eshche pod sloem belil. Nos pryamoj, hotya, byt' mozhet, nemnogo myasistyj, a rot nezhnyj i volevoj, rot lyubeznoj hozyajki doma, eshche molodoj materi, rot dolgo ozhidayushchej, ch'e ozhidanie tol'ko teper' perestalo byt' naprasnym. A podborodok vlastnyj - podborodok zhenshchiny, kotoruyu ne nazovesh' legkomyslennoj i slabodushnoj. Kogda-to ya byla svobodna, dumala ona. Kogda-to ya byla svobodna pered licom vseh lyudej. YA mogla vybirat'. YA splyu, dumala ona, vse eto nepravda. YA sizhu na krayu svoej krovati i splyu. Afina Pallada naslala na menya son. I ya grezhu, nu da, ya grezhu. YA moloda, ya lyubima, sejchas pridet domoj moj molodoj muzh, on lyazhet ryadom so mnoj i ukroet menya v svoih ob®yat'yah. My molody, my lyubim drug druga, my boltaem, my slushaem, kak laskovo shumit dozhd' osennej, zimnej noch'yu, my u sebya doma, i u nas est' malen'kij syn po imeni Telemah. Vojny nikogda ne budet, nikogda moj suprug, moj nezhno lyubimyj muzh, ne uedet iz doma, on ostanetsya so mnoj, my sostarimsya vmeste. No mne snitsya, chto yavilis' chuzhezemcy i uveli ego s soboj, mne snitsya, chto ko mne vernulsya starik, a ya eshche moloda, i lyubima, i svobodna, i mogu vybrat' kogo zahochu, potomu chto moj dorogoj, moj zhelannyj muzh pogib na vojne ili utonul, i mne snitsya, chto starik, vonyuchij, pokrytyj shramami chuzhak, govorit, chto ya Sobstvennost' vospominanij, chto ya Raba yunosheskih klyatv, chto ya bol'she ne svobodna. I mne snitsya, chto kto-to molodoj i sil'nyj pridet i uberet starika, net, ne ub'et ego, no uberet, pogrebet ego samogo i vospominanie o nem i skazhet: "Uhodi, starik, uhodi, izurodovannyj oblomok vojny, slishkom nadolgo uehavshij, slishkom dolgo ozhidaemyj, ujdi, skrojsya, potomu chto, esli Ona otvorit svoyu dver' i progonit tebya, k nej mozhet proskol'znut', mozhet u nee ostat'sya Schast'e. Verni ej svobodu vybora, ona prinadlezhit ej, a ne tebe. Vot chto mne snitsya, poka ya splyu krepkim snom, snom Afiny Pallady. Slezy poka eshche ne lilis' iz ee glaz, iz ee spyashchih glaz. x x x On perebil ih vseh, poshchadiv tol'ko dvoih: shpiona mirnoj zhizni i pevca vojny, otnyne schastlivogo Medonta i navsegda neschastnogo, no odarennogo zychnym golosom Femiya. On ne poshchadil |vrimaha i, kogda tot hotel vstupit' s nim v peregovory, prostrelil emu grud'. Oni pytalis' ukryt'sya pod stolami, pytalis' najti sebe eshche kakoe-to oruzhie, krome mechej, no eto im ne pomoglo, oni pogibli. On byl ne chelovekom, no i ne bogom: on byl vsego lish' smertnoj kukloj v rukah igrayushchih bogov. V etih chetyreh stenah on byl olicetvoreniem vojny, muzhem, otravlennym vojnoj, vospalennym dyhaniem Aresa, i dejstvoval kak orudie, kotorym ego izbrali: on byl tem, kto ubivaet mir na dolgie, byt' mozhet, na neischislimye gody. Kogda Amfinom, medlitel'nyj krest'yanin s Dulihiya, brosilsya na nego s mechom v ruke, kop'e Telemaha vonzilos' napadayushchemu v spinu - on ruhnul nichkom, uspev tol'ko ohnut', kop'e zastryalo v ego spine, drevko perelomilos', no za sundukami v prihozhej byli spryatany eshche kop'ya. Vse bylo ustroeno s pomoshch'yu |vriklei, nu i, konechno, bogov. Kogda Melanfiyu udalos' vzlomat' zasov, vybrat'sya vo dvor cherez sluchajno ne ohranyavshuyusya uzkuyu bokovuyu dver', dobezhat' po uzkomu prohodu mezhdu stenoj doma i ogradoj do oruzhejnoj i vozvratit'sya s kop'yami, shchitami i shlemami, bogi predostavili vmeshat'sya Dakriostaktu: Melanfij sdelal eshche odnu popytku dobrat'sya do oruzhejnoj, no ego shvatili, svyazali i ostavili lezhat' v oruzhejnoj, chtoby zanyat'sya im potom. Net, on ne poshchadil nikogo. On ubival ih, posylaya strelu za streloj, nekotoryh ubil ego syn. Korotkie mechi ne dostavali do nego, da i hrabrosti nedostavalo tozhe. Odissej i ego syn nachali reznyu na Itake, i chto bylo spravedlivo, a chto net i kakov na samom dele byl zamysel bogov, naslavshih etu buryu s dozhdem, nikto ne znaet. No to, kakim yavil sebya etot zamysel vzoru lyudej, bylo uzhasno. Oni vzyvali k nemu, proklinali, molili; oni pryatalis' za stolami, Amfimedont i Ktesipp s Zama svoimi kop'yami ranili Telemaha v kist' ruki, a |vmeya v plecho, i vse zhe prigovorennye byli obrecheny. Oni uzhe ne verili v sobstvennye sily, a v etot chas usomnilis' i v bogah: vokrug nih vse opustelo, oni uverovali v mogushchestvo Odisseya i padali nichkom, obrativ k nemu lico. My mozhem voobrazit' etu kartinu fragmentami i celikom, mozhem predstavit' ee kak nabor epizodov ili kak sud'bu: oni gibli, ih ubivali. Skol'ko ih bylo? Byt' mozhet, chetyrnadcat', a mozhet, trinadcat' ili pyatnadcat'. Vposledstvii zhazhdushchie krovi ili perepugannye nasmert', pervye - v svoem zhelanii preuvelichit', vtorye - v svoem ponyatnom intuitivnom stremlenii pridat' delu takoj razmah, chtoby ono poteryalo svoj zloveshchij harakter, skazhut: ih bylo pyat'desyat dva cheloveka, ih bylo sto vosem' chelovek. On poshchadil dvoih. Poslednie iz ubityh sami natykalis' na ego mech i kop'e, kogda polzali u ego nog, molya sohranit' im zhizn', pytalis' vyprosit' sebe etu podachku. Mech rubil, kololo kop'e, on vsparyval tela, otvoryal krov', i ona vytekala potokom, ustupaya mesto smerti. No dvoim on sohranil zhizn', daby oni mogli vospet' ego, shpionit' dlya nego i napisat' ugodnuyu emu istoriyu, to byli pevec Femij i gonec, a prezhde dvojnoj shpion, Medont. V ochage vse eto vremya yarko pylal ogon'. Vokrug nego valyalis' vysohshie i naskvoz' mokrye plashchi. Ot nekotoryh pahlo palenoj sherst'yu. On stoyal na poroge, oziraya zal. Ego ruki, nogi, gryaznaya nishchenskaya odezhda, ego perekoshennoe zloj grimasoj lico, volosy i boroda - vse bylo lipkim ot chelovecheskoj krovi. I ego hriplyj golos byl pronzitel'no-krikliv, kogda on pozval |vrikleyu i prikazal ej otkryt' dveri. - Privedi syuda rabyn'! x x x ZHenshchiny, dvenadcat' otobrannyh rabyn', vyvolokli tela ubityh vo vnutrennij dvor i slozhili u Zevsova altarya. Posle etogo dyuzhina devushek, kotoryh otobrala dolgie gody podslushivavshaya, v otchayanii i nenavisti podslushivavshaya staruha |vrikleya, sdelali v megarone uborku. Na trupy nabrosili plashchi. Ved' v Itake uzhe nastupil vecher, i dalee noch'. - ZHizn' etih devok - zaraza, - skazala |vrikleya, - ih zapah nado istrebit', oni prognili do mozga kostej, bol'she oni ni na chto ne prigodny. On prikazal umertvit' dvenadcat' rabyn', i prikaz ispolnili ego syn, |vmej i nemoj Dakriostakt. On prikazal povesit' molodyh zhenshchin, dvenadcat' perepachkannyh krov'yu uborshchic, potomu chto oni spali s muzhchinami, dobivavshimisya ego zheny. |to delayu ne ya, dumal on. Ko mne yavilsya Vestnik, Germes, i po doroge syuda ya poteryal samogo sebya. |to bogi delayut svoe delo moimi rukami. YA bol'she nikogda ne smogu lyubit' bogov, no ya ih ochen' boyus'. On, shatayas', brodil po domu i dvoru, on staralsya stupat' tverdo. On opiralsya na steny doma i na ogradu, ostavlyaya na nih temnye otpechatki ruk, kotorye smyval dozhd', polivavshij i ego samogo. Vo mne ugnezdilsya Ares, dumal on. YA rabotayu na nego, ya otkryl filial ego firmy. No menya samogo zdes' net. Sam ya uehal. YA zhivu na ostrove daleko na zapade, eto tam ya brozhu pod dozhdem i s toskoyu stremlyus' kuda-to, no ne syuda. Pered nim stoyal |vmej. - Melanfij lezhit v oruzhejnoj, gospodin. On oblizal guby, yazyk proshelsya po ovalu rta, starayas' obresti vkus. Kogda on zagovoril, golos ego okazalsya bezzvuchen. Emu prishlos' povtorit' svoi slova: - Sdelajte s nim chto sleduet. - Teper' uzhe skoro konec, - skazal Svinyachij komandir, - no eto zhe nuzhno sdelat'. A potom budet po-novomu, gospodin. Budet novaya vlast'. - Da. Filojtij i |vmej povolokli svyazannogo Melanfiya vdol' ogrady vo vnutrennij dvor. U Glavnogo kozopasa vo rtu byl klyap, slyshalis' tol'ko ego stony. Oni dvigalis' medlenno, tyazheloe telo zastrevalo v razmyakshej zemle. Oni sdelali s nim chto sledovalo, a potom povesili ego na dal'nem stolbe. V pesnyah poetsya, chto oni otrezali emu nos i ushi i otrezali samoe glavnoe - orudie prodolzheniya roda, ego mostki v budushchee, i brosili otrezannoe sobakam, kotorye sozhrali dobychu. Mozhno primirit'sya s etimi faktami. Mozhno prinudit' sebya schitat', chto bogi igrali, oni byli v igrivom nastroenii, oni veselilis', im hotelos' izvlech' iz svoego prazdnestva vse, chto tol'ko mozhno. x x x Doch' Doliona zakrichala snova - dolgim krikom, tochno nozh, bol'yu prorezavshim dom. Ryadom s nej lezhalo ih ditya. CHej on, kakoj on - ej teper' bylo vse ravno. |to bylo ee ditya, ee pervenec. Ej pokazalos', chto volosiki u rebenka chernye. Ej pokazalos', chto u nego budet myagkaya ulybka - on budet lyubimcem zhenshchin. Ej hotelos' znat', golubye li u nego glaza, kak u Laerta i Telemaha, A zakrichala ona, kogda uvidela nemogo Dakriostakta, kotoryj podoshel k nej s fakelom v ruke. On sdelal ej znak, pokazal, chto ona dolzhna vstat'. On vzyal ee za lokot'. On ukazal na rebenka, i ona ponyala, chto dolzhna vzyat' ego s soboj. x x x Telemah ushel v svoyu komnatu. Na polu u dveri stoyal mednyj taz s goryachej vodoj. Dva chistyh novyh hitona, dva novyh vyshityh plashcha lezhali na ego posteli. Dve pary novyh zheltyh sandalij stoyali ryadom posredi komnaty. Vse eto bylo prednaznacheno emu i ego otcu. On naklonilsya i okunul ruki v vodu. x x x |vrikleya, staraya kormilica, glavnaya sredi kormilic, velikolepnaya staruha, sovsem ne vysohshaya, net, kuda tam, polnaya b'yushchej cherez kraj nenavisti, stoyala v prihozhej i smotrela, kak Borodatyj, Okrovavlennyj, Bezmerno Lyubimyj, Nakonec Vozvrativshijsya idet v temnote po dvoru. - Eshche chto-nibud'? - nevnyatno probormotal on. - YA stranstvuyu, ya vot-vot pushchus' v stranstvie. Teper' uzhe vse? - Doch' Doliona, - skazala ona. - Doch' Doliona tol'ko chto rodila. On tupo posmotrel na nee. Svet, struivshijsya iz megarona, osveshchal ih lica. On podnyal ruku, tu, chto byla izuvechena sil'nee, tu, chto byla osobenno bezobraznoj, i provel eyu po lbu. - YA stranstvuyu, - skazal on. - YA tol'ko dolzhen navestit' koe-kogo iz znakomyh, prezhde chem dvinut'sya v put'. YA hochu spat'. Hochu ujti v son. Hochu byt' chistym. YA ne znayu docheri Doliona. - Ona prichinila mnogo zla, - skazala |vrikleya. - Ona i ee rebenok prichinyat eshche mnogo zla. - YA stranstvuyu, - skazal on. - YA ne znayu nikogo, kto prichinil mne zlo. Ne znayu ni odnogo cheloveka. Ne znayu ni odnogo rebenka, kotoryj prichinil mne zlo. - YA etim zajmus', - skazala Zavershitel'nica, Starshaya kormilica. - Prikazhu Dakriostaktu etim zanyat'sya. Po-moemu, Gospozha hochet, chtoby devchonku i ee pashchenka udalili iz doma, iz mira teh, kto chist. - YA zapreshchayu... - skazal on. - Uzhe pozdno, gospodin, - skazala ona. On naklonilsya, vsmatrivayas' v ee lico. - Da, uzhe slishkom pozdno, - skazal on. - I mne nekogda dumat' ob etom. YA sejchas zhe nachnu svoe stranstvie, dalekoe stranstvie na zapad. Ona pokachala golovoj, ona predanno ulybnulas' emu: - Stranstvie okoncheno, ditya moe, korabli vytashcheny na bereg dlya zimovki. YA prigotovila tebe vannu, nenaglyadnyj moj gospodin. PRIMECHANIE Sredi drugih knig, ch'ya fabula voshodit ne prosto k mifologicheskomu syuzhetu, no i k kanonicheskoj literaturnoj versii etogo syuzheta ("Uliss" Dzh. Dzhojsa, "Iosif i ego brat'ya" T. Manna), roman |. YUnsona vydelyaetsya osobenno tesnoj svyaz'yu s tekstom ego antichnogo istochnika. SHvedskomu chitatelyu, so shkol'noj skam'i znakomomu s gomerovskoj "Odisseej", eta svyaz' pryamo brosaetsya v glaza. Narochito tochno sleduya gomerovskomu tekstu v opisanii mesta dejstviya, avtor sklonen edva namechennuyu u Gomera kartinu razvernut' v mnogochislennyh podrobnostyah, tak chto chitatel' mozhet uvidet' v etom svoego roda vospolnenie gomerovskogo teksta cherez obrashchenie k ego podtekstu. Iz mnogochislennyh primerov ukazhem na opisanie pejzazha na s. 24 i sled., voshodyashchee k dvum strokam "Odissei" (V, 70-71). Vvodya v povestvovanie yavnyj, kazalos' by, anahronizm - koshku, gulyayushchuyu po dvoru Penelopy vsyakij raz, kak tam okazyvaetsya "chernocvetnaya" sluzhanka Melanfo (sm. prim. k s. 38), - YUnson pozvolyaet rassmatrivat' ves' etot motiv kak popytku vossozdaniya v gomerovskom mire novoevropejskogo i odnovremenno drevneegipetskogo lidera okkul'tizma - "chernoj koshki". Naprashivaetsya vyvod, chto delaetsya eto v poryadke ne modernizacii, no, naprotiv, kak by eshche bol'shej arhaizacii gomerovskogo syuzheta: eto obrashchenie k vechnoj osnove, na kotoruyu i u Gomera, i u romanista, zhivushchego pochti tri tysyachi let spustya, vpolne ravnye prava. Imenno etim mozhno ob®yasnit' i puteshestviya po kakim-to "matriarhal'nym" zavetam delovoj staruhi |vriklei, i chasto upominaemye drevnevostochnye bozhestva, i, nakonec, tol'ko kazhushchiesya sovremennymi politicheskie terminy, byvshie v hodu i u gomerovskih grekov. G. Gusejnov