e na vetkah viseli. Dazhe boyazno, pravdu govoryu. Kogda lyudi rasskazyvayut pro veshchie sny, ya teper', po-moemu, znayu, chto eto takoe. - YA ne sovsem ob etom, - smushchenno, vpolgolosa skazal Dzhoul. - Sny - drugoe delo, ot sna mozhno prosnut'sya. A kogda chto-to vidish'... Damu, naprimer, i vidish' tam, gde nikogo ne dolzhno byt', a potom ona ot tebya ne otstaet, u tebya v golove... Vrode togo, kak tut vecherom Zu ispugalas': slyshit, sobaka zavyla, i govorit, chto eto ee muzh vernulsya, podhodit k oknu: "Vizhu ego, - govorit, - prisel pod inzhirom. I glaza pryamo zheltye v temnote". YA posmotrel - nikogo, sovsem nikogo. Ajdabelu vse eto ne osobenno porazilo. - Erunda! - Ona tryahnula golovoj, i korotkie ryzhie volosy polyhnuli chudesnym ognem. Vse znayut, chto Zu nastoyashchaya sumasshedshaya. Odin raz zhara byla, kak segodnya, a ya mimo shla - stoit u pochtovogo yashchika s durackim svoim licom i govorit mne: "Kakoj vchera vecherom sneg byl krasivyj". Vechno pro sneg govorit, vechno ona chto-to vidit, tvoya Zu sumasshedshaya. Dzhoul smotrel na Ajdabelu so zlost'yu: kakaya protivnaya vrun'ya. Zu ne sumasshedshaya. Niskolechko. Odnako on vspomnil sneg ih pervogo razgovora: sneg valil, les slepil beliznoj, i priglushennyj snegom golos Ajdabely donosilsya budto izdaleka: - |to "Ajvori". Ono ne tonet. - Dlya chego? - sprosil on, prinimaya belyj kusok myla, kotoryj ona vynula iz karmana. - Myt'sya, glupyj. Da ne bud' ty takoj baryshnej. Kogda prihozhu syuda, obyazatel'no moyus'. Nu-ka, polozhi odezhdu na pen', gde udochka. Dzhoul robko posmotrel na ukazannoe mesto. - No ty zhe devochka. S neobyknovenno prezritel'nym vidom Ajdabela vypryamilas' vo ves' rost. - Pacan, - skazala ona i splyunula mezhdu pal'cev, - chto u tebya v portkah - dlya menya ne novost' i sovsem mne ne interesno: ya, chert voz'mi, s pervogo klassa ni s kem, krome mal'chishek, ne vodilas'. I sebya devchonkoj ne schitayu - zapomni eto, inache my ne druz'ya. - Pri vsej ee bravade, v zayavlenii etom prozvuchala podkupayushchaya nevinnost', i kogda ona, nahmuryas' i stucha kulakom o kulak, skazala: - Kak zhe mne ohota byt' mal'chishkoj - ya by stala moryakom, ya by... - bessilie ee bylo trogatel'no. Dzhoul vstal i nachal rasstegivat' rubashku. On lezhal na holodnoj gal'ke, prohladnaya ryabaya voda obtekala ego; emu hotelos' stat' listom, kak te, chto proplyvali po techeniyu mimo: mal'chik-list, on poplyvet legko, poplyvet v reku i zateryaetsya tam, a potom v velikoj vode okeana. Zazhav nos, on okunul lico v vodu: emu bylo shest' let, i glaza ego cveta mednyh monetok okruglilis' ot straha: Svyatogo Duha, skazal svyashchennik, zatalkivaya ego v kupel'; on zakrichal, mat', nablyudavshaya s perednej skam'i, brosilas' k nemu, vzyala ego na ruki, obnyala i zasheptala tiho: detochka moj, detochka. On podnyal lico iz bol'shoj tishiny, Ajdabela obdala ego ozornoj volnoj, i sem' let ischezli v odno mgnovenie. - Ty pohozh na oshchipannogo cyplenka, - skazala ona. - Toshchij, belyj. Dzhoul stydlivo svel plechi. Nesmotrya na sovershenno iskrennee ravnodushie Ajdabely k ego nagote, on ne mog tak legko prisposobit'sya k situacii, kak ona, veroyatno, rasschityvala. Ona skazala: - Ne krutis', sejchas namylyu tebe golovu. Ee golova uzhe byla pokryta massoj pennyh zavitushek, kak tort glazur'yu. Nagishom Ajdabela eshche bol'she pohodila na mal'chishku - po bol'shej chasti ona sostoyala iz nog, vrode zhuravlya ili cheloveka na malen'kih hodulyah: a v vesnushkah, obsypavshih huden'kie plechi, bylo chto-to zhalostnoe. Odnako grud' u nee uzhe nachala nabuhat', i v bedrah ugadyvalsya namek na budushchuyu okruglost'. Dzhoul, schitavshij Ajdabelu ugryumoj i vzdornoj, sejchas udivlyalsya tomu, kak ona umeet veselit'sya i zabavlyat' razmerenno vtiraya mylo emu v volosy, ona ne perestavala smeyat'sya i rasskazyvala anekdoty, poroyu vpolne nepristojnye: "...a fermer govorit: "Ponyatno, chto rebenochek krasivyj - a kak zhe, cherez shelkovyj platok zapuskali". Ne dozhdavshis' ot nego smeha, ona sprosila: - Nu chto? Ne doshlo? - Dzhoul pomotal golovoj. - A eshche gorodskoj, - vzdohnula ona. - Kak eto cherez shelkovyj platok zapuskali? - Da tak, - otvetila Ajdabela, spolaskivaya volosy, - mal ty eshche. Dzhoul podumal togda, chto sol' anekdotov ej i samoj ne vpolne ponyatna: rasskazyvala ona ih ne sovsem kak svoi, a slovno komu-to podrazhaya - komu, interesno? A etot tebe kto rasskazal? sprosil on. - Billi Bob. - Kto on? - Nu prosto Billi Bob. - On tebe nravitsya? - sprosil Dzhoul, ne ponimaya, pochemu vdrug pochuvstvoval takuyu revnost'. - Konechno, nravitsya. - Ona vstala i poshla k beregu; glyadya na vodu, ona stupala medlenno i graciozno, kak ptica v poiskah pishchi. - Konechno. On, mozhno skazat', moj luchshij drug. On uzhasno hrabryj. Billi Bob. V chetvertom klasse u nas byla zlaya missis |jkens, bila ego linejkoj po rukam chut' ne do krovi - a on ni raziku ne zaplakal. Oni seli obsyhat' na solnce, i Ajdabela nadela ochki. - YA nikogda ne plachu, - sovral Dzhoul. Ona perevernulas' na zhivot i, perebiraya moh, skazala, prozaichno i myagko: - A ya - da. Inogda plachu.- Posmotrela na nego bez ulybki. - Tol'ko ty nikomu ne govori, slyshish'? Emu hotelos' skazat': da, Ajdabela, milaya Ajdabela, ya tvoj nastoyashchij drug. I hotelos' dotronut'sya do nee, obnyat', - tol'ko tak, kazalos' emu sejchas, on mog vyrazit' vse, chto chuvstvoval. On pridvinulsya eshche blizhe, vytyanul sheyu i, perestav dyshat' ot ostorozhnosti, poceloval ee v shcheku. Stalo ochen' tiho; nevesomye toki sveta i teni probegali mezhdu nimi, podobnye tenyam list'ev, chut' kolyshushchimsya na ih telah. Potom Ajdabela napryaglas'. Ona shvatila ego za volosy i stala tyanut'. Dzhoula obozhglo gor'kim i nedoumennym gnevom. Vot - nastoyashchee predatel'stvo. I on shvatilsya s nej; oni splelis' i stali katat'sya, i nebo kruzhilos', oprokidyvayas', padalo. Temnye ochki svalilis' s Ajdabely, i Dzhoul, pritisnutyj k zemle, oshchutil, kak oni tresnuli i vpilis' emu v yagodicy. - Perestan', perestan', pozhalujsta, - propyhtel on.- U menya krov'. Ona sidela na nem verhom i sil'nymi rukami prizhimala k zemle ego zapyast'ya. Naklonila k nemu krasnoe, zloe lico: - Sdaesh'sya? - U menya krov', - upryamo povtoril on. Nakonec ona s nego slezla, prinesla vody i promyla porez. - Zazhivet, - skazala ona kak ni v chem ne byvalo. Stranno, no i v samom dele budto ne bylo nichego: i ni odin, ni drugaya, konechno, nikogda ne smogli by ob®yasnit', iz-za chego podralis'. Dzhoul skazal: - Ochkov zhalko, izvini. Oskolki blesteli na zemle kaplyami zelenogo dozhdya. Ona nagnulas', nachala ih sobirat', potom peredumala, brosila obratno. - Ty ne vinovat, - grustno skazala ona. - Mozhet... mozhet, ya kogda drugie vyigrayu. - 8 - Randol'f okunul v banochku s vodoj kist', i purpurnye usiki potyanulis' ot nee, kak bystro rastushchaya loza. - Ne ulybajsya, moj milyj, - skazal on. YA ne fotograf. S drugoj storony, i hudozhnikom menya edva li nazovesh' - to est', esli ponimat' pod hudozhnikom togo, kto vidit i beret, chtoby prosto peredat': a u menya vsegda problemy s iskazheniem, ya pishu ne stol'ko to, chto vizhu, skol'ko to, chto dumayu: naprimer, neskol'ko let nazad - v Berline eto bylo - ya pisal mal'chika nemnogim starshe tebya, a na portrete on poluchilsya drevnee Dzhizusa Fivera, i esli v zhizni glaza u nego byli mladencheski-golubye, to ya videl mutnye glaza propashchego cheloveka. I, kak vyyasnilos', videl pravil'no, potomu chto yunyj Kurt - tak ego zvali - okazalsya sovershennym ischadiem i dvazhdy pytalsya menya umertvit'... v oboih sluchayah, zamechu, proyaviv udivitel'nuyu izobretatel'nost'. Bednoe ditya, chto-to s nim stalos'?.. Da i so mnoj, esli na to poshlo? |to vot samyj interesnyj vopros: chto stalos' so mnoj? - Po hodu razgovora, kak by otbivaya frazy, on makal kist' v banku, i v postepenno temnevshej vode, posredine, tajnym cvetkom raspuskalos' krasnoe sgushchenie. - Ochen' horosho, mozhesh' sest' udobnee, peredohnem. Dzhoul vzdohnul i oglyadelsya; on vpervye popal v komnatu Randol'fa i za dva chasa ne uspel v nej osvoit'sya - uzh bol'no ne pohozha byla ona na vse vidennoe prezhde: potertoe zoloto, potusknevshie shelka, ih otrazheniya v vitievatyh zerkalah sozdavali takoe oshchushchenie, kak budto on pereel sladkogo. Kak ni velika byla komnata, svobodnogo prostranstva v nej ostavalos' ne bol'she polumetra; reznye stoly, barhatnye kresla, kandelyabry, nemeckaya muzykal'naya shkatulka, knigi, kartinki, kazalos', peretekali drug v druzhku - budto navodnenie zaneslo ih syuda cherez okna i zdes' ostavilo. Za pis'mennym stolom, formoj napominavshim pechen', vsya stena byla pod koroj otkrytok; shest' iz nih, yaponskoj pechati, mogli by posluzhit' k prosveshcheniyu mal'chika, hotya Dzhoulu v kakoj-to mere byl uzhe izvesten smysl togo, chto na nih izobrazhalos'. Na dlinnom, chernom, chudovishchno tyazhelom stole razmestilos' nechto vrode muzejnoj ekspozicii, chastichno sostoyavshej iz drevnih kukol: inye byli bez ruk, inye bez nog, bez golov, inye steklyannym pugovichnym vzglyadom sozercali sobstvennye vnutrennosti, solomennye i opilochnye, skvoz' otverstiya ran; vse, odnako zhe, byli odety - i naryadno - v barhat, kruzhevo, polotno. A posredi stola stoyala malen'kaya fotografiya v serebryanoj ramke, zatejlivoj do neleposti, - fotografiya deshevaya, sdelannaya, ochevidno, sredi attrakcionov zaezzhego cirka, ibo sfotografirovannye, troe muzhchin i devushka, stoyali pered komicheskim zadnikom s kosoglazymi obez'yanami i hitro kosyashchimi kenguru; Randol'fa Dzhoul uznal bez truda, hotya zdes' on byl strojnee i krasivee... da i eshche odin muzhchina kazalsya znakomym... - otec? Lico lish' otdalenno napominalo cheloveka iz komnaty naprotiv. Tretij, vyshe rostom, chem eti dvoe, yavlyal soboj figuru udivitel'nuyu - krepkogo slozheniya i, dazhe na etoj vycvetshej kartochke, ochen' temnyj, pochti negroid; chernye i uzkie glaza hitro blesteli iz-pod pyshnyh, kak usy, brovej, a guby, bolee polnye, chem u lyuboj zhenshchiny, zastyli v derzkoj ulybke, kotoraya eshche bol'she usilivala vpechatlenie estradnogo shika, sozdavaemoe ego solomennoj shlyapoj i trost'yu. Odnoj rukoj on obnimal devushku, anemichnoe, favnopodobnoe sushchestvo, glyadevshee na nego s neskryvaemym obozhaniem. - Nu, nu, - skazal Randol'f, vytyanuv nogi i podnosya ogon' k mentolovoj sigarete, - ne otnosis' ser'ezno k tomu, chto zdes' vidish'; eto vsego lish' shutka, uchinennaya mnoj nado mnoyu zhe... zabavnaya i uzhasnaya... ves'ma alyapovatyj sklep, mozhno skazat'. V etoj komnate ne byvaet dnya i nochi; ne smenyayutsya vremena goda, da i gody ne idut, i kogda ya budu umirat', - esli eshche ne umer, - pust' ya budu mertvecki p'yan i svernus' klubochkom, kak v materinskom chreve, omyvaemyj teploj krov'yu t'my. Ne ironicheskij li final dlya togo, kto v glubine svoej proklyatoj dushi zhelal prostoj i chistoj zhizni? Hleba i vody, bednogo krova, chtob razdelit' ego s lyubimym chelovekom, i nichego bol'she? - Ulybayas', priglazhivaya volosy na zatylke, on zagasil sigaretu i vzyal shchetku. - Kakaya ironiya: rodivshis' mertvym, ya eshche dolzhen umeret'; da, rodilsya mertvym bukval'no: povituhe dostalo upryamstva shlepkom vernut' menya k zhizni. Preuspela li ona v etom? - On nasmeshlivo posmotrel na Dzhoula. - Otvet' mne, preuspela ona v etom? - V chem? - sprosil Dzhoul, ibo, kak vsegda, ne ponyal: v etih temnyh slovah, kazalos', Randol'f vechno vel tajnyj dialog s kem-to nevidimym. - Randol'f, - skazal on, - ne serdis' na menya, pozhalujsta, no ty tak stranno govorish'. - Nichego, trudnuyu muzyku nado slushat' po neskol'ku raz. I esli sejchas moi slova kazhutsya tebe bessmyslicej, to vposledstvii oni budut - chereschur yasny; i kogda eto proizojzhet, kogda sii cvety v tvoih glazah uvyanut nepopravimo, chto zh, togda, - hot' nikakie slezy ne smogli rastvorit' moj kokon, - ya vse-taki vsplaknu o tebe. - On vstal, podoshel k gromadnomu vychurnomu komodu, smochil golovu limonnym odekolonom, raschesal blestyashchie kudri i, slegka poziruya, prodolzhal razglyadyvat' sebya v zerkale; povtoryaya ego oblik v obshchem, zerkalo eto - vysokoe, v rost, i francuzskih vremen, - kak budto vysasyvalo iz nego kraski i obstrugivalo cherty: chelovek v zerkale byl ne Randol'fom, a lyuboj personoj, kakuyu ugodno bylo voobrazheniyu podstavit' na ego mesto; i, slovno podtverzhdaya eto, Randol'f skazal: - Oni romantiziruyut nas, zerkala, i v etom ih sekret; kakoj izoshchrennoj pytkoj bylo by unichtozhenie vseh zerkal na svete: gde by udostoverilis' my togda v sushchestvovanii sobstvennoj lichnosti? Pover' mne, moj milyj, Narciss ne byl samovlyublennym... on byl vsego lish' odnim iz nas, naveki zatochennyh v sebya, i uznaval v svoem otrazhenii edinstvennogo prekrasnogo tovarishcha, edinstvennuyu nerazluchnuyu lyubov'... bednyj Narciss, - mozhet byt', edinstvennyj, kto byl neizmenno chesten v etom. Ego prerval robkij stuk v dver'. - Randol'f, - skazala |jmi, - mal'chik eshche u tebya? - My zanyaty. Stupaj, stupaj... - Nu, Randol'f, - zanyla ona, - mozhet byt', on vse-taki pojdet pochitaet otcu? - YA skazal, stupaj. Dzhoul nichem ne vydal oblegcheniya i blagodarnosti: privychka skryvat' chuvstva prevratilas' u nego pochti v instinkt; inogda blagodarya etomu chuvstvo dazhe ne voznikalo. No odnogo on ne mog dobit'sya, potomu chto ne pridumano sposoba ochistit' soznanie dobela: vse, chto stiral on dnem, vystupalo v snovideniyah i spalo ryadom, derzha ego v zheleznyh ob®yatiyah. CHto zhe do chteniya otcu, on obnaruzhil takuyu strannost': mister Sansom nikogda po-nastoyashchemu ne slushal; katalog posylochnoj firmy "Sirz, Robak", kak vyyasnilos', zanimal ego nichut' ne men'she lyuboj povesti o Dikom Zapade. - Do etogo proisshestviya, - skazal Randol'f, vernuvshis' na mesto, - |d byl sovsem drugim... izryadnyj gulyaka i, na ne slishkom pridirchivyj vkus, horosh soboj (ty sam eto mozhesh' videt' na fotografii), no, po pravde skazat', ya nikogda ego osobenno ne lyubil - dazhe naoborot; prezhde vsego, nashi otnosheniya oslozhnyalis' tem, chto on byl hozyainom Pepe, inache govorya, ego menedzherom. Pepe Al'vares - tot, chto v solomennoj shlyape, a devushka, stalo byt', - Dolores. Kartochka, razumeetsya, ne slishkom verna, naivna: pridet li komu-nibud' v golovu, chto vsego cherez dva dnya posle togo, kak ee sdelali, odin iz nas pokatilsya po lestnice s pulej v spine? - On zamolchal, popravil dosku s bumagoj i stal smotret' na Dzhoula odnim glazom, kak chasovshchik. - Teper' - tiho, ne razgovarivaj. YA zanimayus' tvoimi gubami. V okna podul veterok, zashelestel lentami kukol, prines v barhatnyj sumrak solnechnye zapahi voli; i Dzhoulu zahotelos' byt' tam, gde, mozhet byt', sejchas bezhit po lugovoj trave Ajdabela i Genri po pyatam za nej. Sostavlennoe iz okruzhnostej lico Randol'fa vytyanulos' ot userdiya; on dolgo rabotal molcha i nakonec, slovno vse predshestvuyushchee podspudno podvelo ego k etomu, skazal: - Pozvol' mne nachat' s togo, chto ya byl vlyublen. Zayavlenie, konechno, obyknovennoe, no ne stol' obyknovenen fakt, ibo ne mnogim iz nas dano ponyat', chto lyubov' - eto nezhnost', a nezhnost', vopreki rasprostranennomu mneniyu, - ne zhalost'; i eshche men'she lyudej znayut, chto schast'e v lyubvi - ne sosredotochennost' vseh chuvstv na predmete; lyubyat mnozhestvo veshchej, i lyubimyj yavlyaetsya s tem, chtoby stat' vseh ih simvolom; dlya istinno lyubyashchego na nashej zemle lyubimyj - eto raspuskanie sireni, ogni korablej, shkol'nyj kolokol'chik, pejzazh, beseda nezabytaya, druz'ya, voskresen'ya v detstve, sginuvshie golosa, lyubimyj kostyum, osen' i vse vremena goda, pamyat'... da, voda i tverd' sushchestvovaniya, pamyat'. Nostal'gicheskij perechen' - no, opyat' zhe, gde najdesh' na svete chto-libo bolee nostal'gicheskoe? V tvoem vozraste tonkostej pochti ne zamechayut; i tem ne menee dogadyvayus', chto pri vide menya segodnyashnego ty ne v silah poverit', chto ya kogda-to obladal dushevnoj chistotoj, neobhodimoj dlya takoj lyubvi. Odnako zhe kogda mne bylo dvadcat' tri goda... |ta devushka na snimke - Dolores. My poznakomilis' v Madride. No ona ne ispanka, ya dumayu, - hotya tak i ne znayu v tochnosti, otkuda ona... po-anglijski ona govorila bezuprechno. A ya... k tomu vremeni ya probyl v Evrope dva goda - prozhil, esli mozhno tak skazat', po bol'shej chasti v muzeyah: ne znayu, skopiroval li kto-nibud' kogda-nibud' stol'ko masterov. Kazhetsya, ne bylo na svete kartiny, kotoroj ya ne mog by vosproizvesti samym obayatel'nym obrazom... no stoilo vzyat'sya za chto-nibud' svoe, i nastupal paralich, slovno ya lishen byl sobstvennogo vospriyatiya, vsyakoj vnutrennej zhizni, - ya byl kak anemon, ch'ya pyl'ca nikogda ne najdet dlya sebya pestika. A Dolores kak raz okazalas' iz chisla teh, ot kogo mne udaetsya inogda zaryadit'sya energiej: pri nej ya ostro oshchushchal sebya zhivym i v konce koncov poveril, chto k chemu-to sposoben; vpervye ya videl veshchi bez iskazhenij i celikom. Toj osen'yu my pereehali v Parizh, potom na Kubu - i poselilis' vysoko nad buhtoj Matansas, v dome... kak opisat' ego?.. iz dymchato-rozovogo kamnya, i komnaty zolotymi i belymi cvetami unizyvali stebli vysokih koridorov i sinih obvetshalyh lestnic; v shirokie okna zaduval veter, i dom kazalsya mne ostrovom, prohladnym i vpolne bezmolvnym. A ona - tochno rebenok, sladkaya, kak byvaet sladok apel'sin, i lenivaya, voshititel'no lenivaya; ona lyubila sidet' nagishom na solnce i risovat' krohotnyh zhivotnyh - zhab, pchel, burundukov, chitala astrologicheskie zhurnaly, chertila zvezdnye karty i myla golovu (po tri raza v den', samoe maloe); byla azartna, i posle obeda my spuskalis' v poselok i pokupali loterejnyj bilet ili novuyu gitaru: u nee bylo bol'she tridcati gitar, i ona na vseh igrala - priznat'sya, uzhasno. I vot chto eshche: my redko razgovarivali; ne mogu vspomnit' ni odnogo dlitel'nogo razgovora s nej; vsegda bylo mezhdu nami chto-to nedoskazannoe, priglushennoe, no molchanie eto proishodilo ne ot skrytnosti - ono samo po sebe govorilo o tom chudesnom mire, kakoj ustanavlivaetsya inogda mezhdu lyud'mi, horosho ponyavshimi drug druga... Hotya po-nastoyashchemu my drug druga ne znali, ibo ne znali eshche kak sleduet samih sebya. No... V konce zimy ya obnaruzhil sonnuyu tetrad'. Kazhdoe utro Dolores zapisyvala sny v bol'shoj al'bom i pryatala ego pod matras; zapisyvala inogda po-francuzski, chashche po-nemecki i po-anglijski, no, nezavisimo ot yazyka, soderzhanie snov bylo porazitel'no zlobnym, i ya ne mog ponyat' ih - ne vyazalis' s Dolores eti zhestokie sny. V nih neizmenno prisutstvoval ya, neizmenno bezhal ot nee ili pryatalsya v temnom meste, i kazhdyj den', poka ona lezhala nagishom na solnce, ya otkryval svezhuyu stranicu i uznaval, naskol'ko priblizilas' ko mne pogonya: v prezhnih snah ona ubila v Madride lyubovnika, znachivshegosya kak L., i bylo yasno... chto kogda ona razyshchet R., emu tozhe nesdobrovat'. My spali na krovati pod pologom iz moskitnoj setki, skvoz' kotoruyu sochilsya lunnyj svet, i ya lezhal v temnote, smotrel na spyashchuyu i boyalsya zavyaznut' v snah, klubivshihsya v etoj golove; poutru ona smeyalas', draznila menya, dergala za volosy, a kogda ya uhodil, pisala... skazhem, vot chto ya zapomnil: "R. pryachetsya za gigantskimi chasami. Ih stuk oglushitelen, kak grom, kak serdcebienie Boga, i strelki v forme pal'cev pokazyvayut semnadcat' minut chetvertogo; v shest' ya najdu ego, potomu chto on ne znaet, chto pryachetsya ot menya, dumaet - ot sebya samogo. YA ne zhelayu emu zla i ubezhala by, esli by mogla, no chasy trebuyut zhertvy - inache oni nikogda ne ostanovyatsya i zhizn' prekratitsya gde-to: kto iz nas sposoben vyterpet' ih grom?" Pomimo vsego prochego, v etom est' dolya pravdy; chasam polozhena zhertva: chto takoe smert', kak ne prinoshenie na altar' vremeni i vechnosti? A zhizni nashi s nej perepletalis' vse tesnee: skol'ko raz ya mog ujti, brosit' ee i nikogda bol'she ne videt'; no sbezhat' znachilo otrech'sya ot lyubvi, a esli ya Dolores ne lyublyu, togda i vse ostal'nye moi chuvstva - ne bolee chem poddelka. Teper' ya dumayu, chto ona byla ne vpolne chelovekom (ditya v transe ili sama - son) da i ya tozhe prosto po molodosti let... ved' molodost' ne slishkom chelovechna, kuda ej: molodye ne veryat, chto umrut... tem bolee ne mogut poverit', chto smert' prihodit, i neredko - otnyud' ne estestvennym putem. Vesnoj my otplyli vo Floridu; Dolores nikogda ne byvala v SHtatah, i my s®ezdili v N'yu-Jork, ej ne ponravivshijsya, i v Filadel'fiyu, kotoruyu ona nashla stol' zhe utomitel'noj. Nakonec v N'yu-Orleane my snyali ocharovatel'nuyu kvartirku nad vnutrennim dvorikom, i tam ej stalo horosho - nu, i mne tozhe. Vo vremya nashih stranstvij sonnaya tetrad' ischezla: kuda ona ee pryatala, uma ne prilozhu - ya pereryl ves' dom; i v nekotorom smysle eta propazha prinesla mne oblegchenie. V odin prekrasnyj den', vozvrashchayas' domoj i nesya s bazara, chto by ty dumal? - otlichnuyu zhivuyu kuricu, -ya uvidel ee s muzhchinoj; oni razgovarivali v teni sobora, kak blizkie znakomye, i vnutri u menya chto-to oborvalos': vidno bylo, chto eto otnyud' ne turist, kotoryj sprosil u nee dorogu, i potom, kogda ya rasskazal ej o tom, chto videl, ona otvetila: a-a, da, - slovno rech' shla o pustyake, - eto znakomyj, oni povstrechalis' v kafe, professional'nyj bokser, ne hochu li ya s nim poznakomit'sya? Ponimaesh', posle travmy, fizicheskoj, dushevnoj, kakoj ugodno, vsegda hochetsya verit', chto esli by ty poslushalsya predchuvstviya (a v takih sluchayah pochti vsegda voobrazhaesh', chto predchuvstvie bylo), to nichego by ne sluchilos'; i tem ne menee, esli by dazhe ya predvidel dal'nejshee sovershenno tochno, eto ne ostanovilo by menya ni na sekundu: v zhizni kazhdogo sluchayutsya polozheniya, kogda chelovek - vsego lish' nitochka v vyshivke, svoevol'no sochinyaemoj... kem, mne skazat'? Bogom? Oni prishli v voskresen'e - bokser Pepe Al'vares i ego menedzher |d Sansom. Den', pomnyu, byl nevynosimo zharkij, i my sideli vo vnutrennem dvorike s veerami i holodnym pit'em: trudno voobrazit' obshchestvo lyudej bolee neshodnyh, chem my chetvero; spasibo eshche, Sansom, v nekotorom rode shut, razryazhal atmosferu, a to by my chuvstvovali sebya sovsem stesnenno: flyuidami Dolores i molodoj meksikanec obmenivalis' pochti otkryto - oni byli lyubovnikami, i eto mogla by zametit' dazhe nesoobrazitel'naya |jmi; ya zhe ne udivilsya - Pepe porazil menya: lico u nego bylo ozhivlennoe i vmeste s tem mechtatel'noe; zhestokoe i odnovremenno mal'chisheskoe; chuzhezemnoe, no znakomoe (kak znakomo chto-to vidennoe v detstve); zastenchivoe i agressivnoe; neprosnuvsheesya i chutkoe. No, nazyvaya ego i Dolores lyubovnikami, ya, vozmozhno, preuvelichivayu: "lyubovniki" podrazumevaet do nekotoroj stepeni vzaimnost', a Dolores, kak vyyasnilos', nikogo ne mogla lyubit', nastol'ko glubok byl ee trans. Muzhchiny vypolnyayut priyatnuyu funkciyu - i tol'ko; pomimo etogo, u nee ne bylo ni lichnogo chuvstva k nim, ni uvazheniya k muzhskomu v cheloveke... k tomu, chto, vopreki mifu, ton'she vsego sposoben ocenit' drugoj muzhchina. Vo dvore temnelo, a ya glyadel na Pepe: ego indejskaya kozha kak budto uderzhivala ves' uhodyashchij svet; glaza, lishennye glubiny i po-zverinomu hitrye, vlazhnye, slovno ot slez, sozercali odnu lish' Dolores - i vdrug ya s legkim sodroganiem ponyal, chto revnuyu ne ee, a ego. Hotya ponachalu ya staratel'no skryval svoi chuvstva, Dolores intuitivno ponyala, chto proishodit: "Udivitel'no pozdno my otkryvaem samih sebya; ya eto ponyala pro tebya s pervogo vzglyada, - skazala ona i dobavila: - Tol'ko ne dumayu, chto on tebe podhodit, ya znavala mnogih Pepe: lyubi ego, na zdorov'e, - nichego iz etogo ne vyjdet". Um mozhet prinyat' sovet, no - ne serdce; u lyubvi net geografii, i ona ne znaet granic; poves' na nee zhernov i utopi, ona vse ravno vsplyvet - kak zhe inache? Vsyakaya lyubov' estestvenna i prekrasna, esli idet ot estestva; tol'ko licemery potyanut cheloveka k otvetu za to, chto on lyubit, - emocional'nye nevezhi i pravednye zavistniki, prinimayushchie strelu, nacelennuyu v nebesa, za ukazatel' dorogi v ad. Ona byla drugaya - moya lyubov' k Pepe, gorazdo sil'nee toj, chto ya ispytyval k Dolores, i bolee odinokaya. No my voobshche odinoki, miloe ditya, uzhasno otrezany drug ot druga; tak yarostny nasmeshki mira, chto my ne mozhem vyskazat' i pokazat' svoyu nezhnost'; smert' dlya nas sil'nee zhizni, ona neset, kak veter vo t'mu, nash plach, parodijno prikinuvshijsya bezradostnym smehom: naevshis' pomoyami odinochestva do zeleni v lice i razryva kishok, my s voplyami skitaemsya po svetu, umiraem v meblirashkah i koshmarnyh gostinicah, vechnyh pristanishchah brennogo serdca. Byvali minuty, chudesnye minuty, kogda ya dumal, chto svoboden, chto smogu zabyt' Pepe, ego sonnoe zhestokoe lico, no net, ne poluchalos', on vsegda byl ryadom, sidel vo dvorike ili slushal ee gitaru, smeyalsya, razgovarival - vsegda gde-to ryadom, kak ya v snah Dolores. Mne nevynosimo bylo videt' ego bol', ego boi byli dlya menya mukoj - i ego pryzhki, i ego zhestokost', udary po ego telu, yarostnyj vzglyad, krov', sinyaki. YA daval emu den'gi, pokupal kremovye shlyapy, zolotye braslety (on obozhal ih, kak zhenshchina), polosatye shelkovye rubashki, tufli yarkih negrityanskih rascvetok i to zhe samoe daril |du Sansomu, - i kak zhe oni oba menya prezirali, - vprochem, ne nastol'ko, chtoby otkazat'sya ot podarka, o net. A Dolores prodolzhala s nim roman, po svoemu obyknoveniyu kak by nevol'no, nezainteresovanno, slovno ej bylo vse ravno, prodolzhitsya eto ili net, ostanetsya s nej Pepe ili ee ostavit; podobno bessoznatel'nomu rasteniyu, ona zhila (sushchestvovala), ne upravlyaya soboj, - v svoej bezalabernoj sonnoj tetradi. Ona ne mogla mne pomoch'. Bol'she vsego na svete my hotim, chtoby nas obnyali... i skazali... chto vse (vse - eto strannoe slovo, eto kormyashchaya grud' i papiny glaza, eto zhar polen'ev holodnym utrom, krik sovy i mal'chishka, obidevshij tebya posle urokov, eto ispug i mordy na stene spal'ni)... chto vse budet horosho. Odnazhdy vecherom Pepe prishel k nam ochen' p'yanyj i s polnoj neprinuzhdennost'yu prinyalsya: a) bit' Dolores remnem, b) pisat' na kover i na moi kartiny, v) otvratitel'no obzyvat' menya, g) lomat' mne nos, d), e) i tak dalee. V tu noch' ya hodil po ulicam i po prichalam i govoril s soboj vsluh, ubezhdaya sebya uehat', - bud' odin, govoril ya, kak budto i tak ne byl odin, snimi druguyu komnatu v drugoj zhizni. YA sidel na Dzhekson-skver, krugom tishina, i Kabildo[*V gody ispanskogo pravleniya - zdanie pravitel'stva; nyne - muzej shtata Luiziana] byl pohozh na dvorec s privideniyami; ryadom so mnoj sidel tumannyj svetlovolosyj mal'chik; on posmotrel na menya, ya - na nego, i my byli ne chuzhie: my protyanuli drug k drugu ruki, chtoby obnyat'sya. YA tak i ne uslyshal ego golosa, potomu chto my ne razgovarivali. Obidno: s kakim udovol'stviem ya vspominal by ego golos. Odinochestvo, kak lihoradka, razgulivaetsya noch'yu, no pri mal'chike rassvelo, svet nalivalsya v krony, kak shchebet ptic, i, kogda vstalo solnce, on vyprostal pal'cy iz moih i ushel, etot tumannyj mal'chik, moj drug. Teper' my byli nerazluchny - Dolores, Pepe, |d i ya. |d s ego shutkami, my s nashim molchaniem. Grotesknaya chetvernya (ot kakih fantasticheskih roditelej?), my pitalis' drug drugom, kak pitaetsya soboj rakovaya opuhol', i vse zhe, poverish' li? byli mgnoveniya, kotorye ya vspominayu so sladkoj toskoj, obychno svyazyvaemoj s bolee priyatnymi veshchami: Pepe (kak sejchas vizhu) zazhigaet spichku o nogot' bol'shogo pal'ca, probuet vylovit' rukoj zolotuyu rybku iz fontana; my v kino, edim vozdushnuyu kukuruzu iz odnogo paketa, on usnul i privalilsya k moemu plechu; on smeetsya nad tem, chto ya morshchus' pri vide ego rassechennoj guby. YA slyshu ego svist na lestnice, slyshu, kak on podnimaetsya ko mne, i shagi ego tishe, chem stuk moego serdca. Dni, tayushchie bystro, kak snezhinki, sletayut v osen', osypayutsya noyabr'skimi list'yami, holodnoe zimnee nebo pugaet svoim krasnym svetom: splyu celymi dnyami, zakryv zhalyuzi, natyanuv na lico odeyalo. I vot uzhe maslenichnyj vtornik, my sobiraemsya na bal; vse, krome menya, vybrali sebe kostyumy: |d - monah-franciskanec (s sigaroj v zubah), Pepe - bandit, a Dolores - balerina; odin ya ne mogu nichego pridumat', i eto pererastaet v chudovishchnuyu problemu. Vecherom poyavlyaetsya Dolores s gromadnoj rozovoj korobkoj, ya preobrazhayus' v grafinyu, i moj korol' - Lyudovik XVI; na mne serebryanye volosy i atlasnye tufli, zelenaya maska; ya oblachen v fistashkovyj i rozovyj shelk: sperva uzhasayus', uvidev sebya v zerkale, potom prihozhu v vostorg - ya neobyknovenno krasiv, i pozzhe, kogda nachinaetsya val's, nichego ne znavshij Pepe priglashaet menya, i ya, etakaya hitraya Zolushka, ulybayus' pod maskoj i dumayu: ah, esli by eto byl ya! lyagushka - v carevnu, olovo - v zoloto; leti, pernatyj zmej, chas pozdnij; tak konchaetsya chast' moej sagi. Eshche odna vesna, oni uehali; eto aprel', shestoe dozhdlivogo i sirenevogo aprelya, dva dnya spustya posle nashej blazhennoj poezdki na ozero Pontchartrejn... kogda byl sdelan snimok i kogda v simvolicheskom mrake nas neslo po tonnelyu lyubvi. Horosho, slushaj dal'she: v konce dnya, kogda ya prosnulsya, dozhd' za oknami i gde-to po kryshe: tishina, esli mozhno tak skazat', brodila po domu, i, pochti kak vsyakaya tishina, ona ne bezmolvstvovala: ona stuchalas' v dveri, otzyvalas' v chasah, skripela stupen'kami, chtob zaglyanut' mne v lico i vzorvat'sya. Vnizu boltalo i pelo radio, no ya znal, chto ego nikto ne slyshit: ona uehala, i s nej uehal Pepe. V ee komnate vse bylo vverh dnom; poka ya rylsya v oblomkah krusheniya, lopnula gitarnaya struna, i zvon ee otdalsya drozh'yu v kazhdom nerve. YA pobezhal naverh, razinuv rot, ne v silah izdat' ni zvuka: vse upravlyayushchie centry v moem mozgu onemeli; vozduh hodil volnami, i pol rastyagivalsya garmoshkoj. Ko mne shli. YA oshchushchal ih kak sgushchenie vozduha, i ono podnimalos' po lestnice. Neuznannye, oni budto vhodili mne pryamo v glaza. Sperva ya podumal, chto eto Dolores, potom - |d, potom Pepe. Ne znayu kto, - oni tryasli menya, umolyali i rugalis': etot merzavec, govorili oni, udral, sukin syn, merzavec, s mashinoj, so vsemi veshchami i den'gami, okonchatel'no, navsegda, navsegda. No kto eto byl? YA ne videl: oslepitel'noe siyanie okruzhalo ego, kak Hrista: Pepe, eto ty? |d? Dolores? YA ottolknul ego, ubezhal v vannuyu, zahlopnul dver'; bespolezno - ruchka dveri nachala povorachivat'sya, i vdrug ya ponyal s bezumnoj yasnost'yu: Dolores nakonec nastigla menya v svoih snah. Togda ya nashel revol'ver, hranivshijsya v starom noske. Dozhd' perestal. Okna byli otkryty, v komnate - prohlada i zapah sireni. Vnizu pelo radio, a v ushah u menya stoyal gul, kak v morskoj rakovine. Dver' otkrylas'; ya vystrelil, i eshche raz, i Hristos ischez - vmesto nego vsego lish' |d v gryaznom polotnyanom kostyume; on slozhilsya popolam, popyatilsya k lestnice i pokatilsya vniz, kak tryapichnaya kukla. Dva dnya on valyalsya na divane, oblivayas' krov'yu, stonal, krichal, perebiral chetki. On zval tebya, svoyu mat', Gospoda. YA nichego ne mog sdelat'. Potom priehala iz Lendinga |jmi. Ona byla sama dobrota. Nashla vracha, ne slishkom dotoshnogo, - negra-karlika. Pogoda vdrug sdelalas' iyul'skaya, no eti nedeli byli zimoj nashej zhizni; veny zamerzali i lopalis' ot holoda, i solnce v nebe bylo glyboj l'da. Malen'kij vrach kovylyal na svoih dvuhvershkovyh nozhkah, smeyalsya, smeyalsya i vse vremya lovil po radio komikov. Kazhdyj den' ya prosypalsya i govoril: "Esli umru..." - ne ponimaya, naskol'ko ya uzhe mertv i tol'ko pamyat'yu volochus' za Pepe i Dolores... kuda - neizvestno: ya goreval o Pepe ne potomu, chto poteryal ego (i poetomu, konechno, tozhe), a potomu, chto znal: v konce koncov Dolores i ego nastignet: dnevnogo sveta izbezhat' legko, a noch' neizbezhna, i sny - eto gigantskaya kletka. Koroche, |d i |jmi pozhenilis' v N'yu-Orleane. Vidish' li, ee fantaziya sbylas', nakonec-to ona stala tem, chem vsegda mechtala byt', - sidelkoj... na bolee ili menee postoyannoj dolzhnosti. Zatem my vmeste vernulis' v Lending; ee ideya - i edinstvennoe reshenie, potomu chto ne podnimetsya on nikogda. Veroyatno, my tak i budem vmeste, poka dom ne ujdet v zemlyu, pokuda ne obrastet nas sad i ne utopit bur'yan v svoej chashche. Randol'f otodvinul dosku i privalilsya k stolu; poka on rasskazyval, opustilis' sumerki i zatopili komnatu sinevoj; na dvore vorob'i provozhali drug druga na nochleg, i v ih vechernee chirikan'e vstavlyala vazhnyj golos lyagushka. Skoro Zu pozvonit k uzhinu. Nichego etogo ne zamechal Dzhoul, ne chuvstvoval dazhe, kak zanemeli ot dolgogo sideniya v odnoj poze ruki i nogi: golos Randol'fa prodolzhal zvuchat' v golove i rasskazyval chto-to, slovno by i pohozhee na zhizn', no takoe, chemu ne obyazatel'no verit'. Dzhoul byl smushchen, potomu chto rasskaz napominal kino bez zamysla i bez syuzheta: Randol'f v samom dele strelyal v otca? A glavnoe - chem konchilos'? CHto stalos' s Dolores i uzhasnym Pepe Al'varesom? Vot chto emu hotelos' znat', i on sprosil ob etom. - Esli b ya sam znal... - otvetil Randol'f i podnes k sveche spichku; vnezapno osvetivsheesya lico ego pohoroshelo, rozovaya bezvolosaya kozha stala sovsem molodoj. - Kak malo, dorogoj moj, v nashej zhizni zavershaetsya: chto takoe zhizn' u mnogih, kak ne ryad nezakonchennyh epizodov? "My trudimsya vo t'me, my delaem, chto mozhem, chto imeem - otdaem. Somnenie - nasha strast', i nasha strast' - nasha rabota..." ZHelanie uznat' konec i zastavlyaet nas verit' - v Boga, v koldovstvo... vo chto-nibud' verit'. Dzhoulu vse ravno hotelos' yasnosti: - A vy probovali uznat', kuda oni devalis'? - Von tam, - s ustaloj ulybkoj skazal Randol'f, - lezhit pyatifuntovyj tom so spiskom vseh gorodov i selenij na zemnom share: vot vo chto ya veryu - v etot spravochnik; izo dnya v den' ya listayu ego i pishu: Do vostrebovaniya, Pepe Al'varesu; prosto zapiski - moe imya i to, chto dlya udobstva my nazovem adresom. Konechno, ya znayu, chto nikogda ne poluchu otveta. No po krajnej mere est' vo chto verit'. A eto - pokoj. Vnizu zazvonil kolokol'chik k uzhinu. Randol'f poshevelilsya. Lico u nego budto s®ezhilos' ot vinovatoj pechali. - Segodnya ya byl ochen' slabym, ochen' nehoroshim, - skazal on, podnimayas' i protyagivaya k Dzhoulu ruki. - Prosti menya, milyj. - I golosom, nastojchivym, kak zvon kolokol'chika, dobavil: - Pozhalujsta, skazhi mne to, chto ya hochu uslyshat'. Dzhoul vspomnil: - Vse, - myagko skazal on, - vse budet horosho. - 9 - Dzhizus Fiver zanemog. Vot uzhe bol'she nedeli zheludok ego ne uderzhival nikakoj pishchi. Kozha sdelalas' suhoj, kak staryj list, a glaza s molochnoj plenkoj videli strannoe: on bozhilsya, chto v uglu pryachetsya otec Randol'fa; vse komiksy i reklamnye kartinki koka-koly na stenah, zhalovalsya on, - krivye i mozolyat glaza; v golove u nego razdavalsya zvuk vrode shchelkan'ya knuta; prinesennyj Dzhoulom buket podsolnuhov prevratilsya v stayu kanareek, s dikim peniem metavshihsya po komnate; neznakomyj chelovek glyadel iz hmurogo zerkal'ca nad kaminom, privodya ego v isstuplenie. Malen'kij Svet, pribyvshij dlya okazaniya posil'noj pomoshchi, zavesil zerkal'ce meshkom - dlya togo, kak on ob®yasnil, chtoby tuda ne pojmalas' dusha Dzhizusa; on povesil stariku na sheyu amulet, rasseyal v vozduhe volshebnyj imbirnyj poroshok i do voshoda luny ischez. - Vnuchen'ka, - skazal Dzhizus, - chto zhe ty menya studish'? Razvedi ogon', detka, holodno, kak v kolodce. Zu stala ego razubezhdat': - Dedushka, my tut izzharimsya, milen'kij... zhara kakaya - mister Randol'f uzh tri raza s utra pereodevalsya. No Dzhizus nichego ne zhelal slyshat', prosil odeyalo, zakutat' nogi, prosil sherstyanoj nosok, natyanut' na golovu: ves' dom, dokazyval on, tryasetsya ot vetra - slyshish', tut staryj mister Skalli byl, tak u nego vsya boroda ryzhaya pobelela ot ineya. Zu poshla na dvor za drovami. Dzhoul, ostavshis' prismotret' za Dzhizusom, vzdrognul, kogda tot vdrug tainstvenno pomanil ego. Starik sidel v pletenoj kachalke, ukryv koleni vytertym loskutnym odeyalom s barhatnymi cvetami. Lezhat' on ne mog - emu bylo trudno dyshat' v gorizontal'nom polozhenii. - Synok, pokachaj mne kachalku, - skazal on drebezzhashchim goloskom, - slovno by pokojnej delaetsya... slovno by na telege edu, i doroga eshche dolgaya. V komnate gorela kerosinovaya lampa. Kreslo brosalo ten' na stenu i tiho, dremotno posvistyvalo poloz'yami. - CHuvstvuesh', kak zyabko? - Mama tozhe vse vremya zyabla, - skazal Dzhoul, s chuvstvom oznoba v spine. Ne umiraj, dumal on, pokachivaya kreslo, i kruglye poloz'ya sheptali: ne umiraj, ne umiraj. Esli Dzhizus Fiver umret, togda ujdet Zu, i ne ostanetsya nikogo, krome |jmi, Randol'fa i otca. No glavnoe - dazhe ne eti troe, a Lending, hrupkoe zatish'e zhizni pod steklyannym kolpakom. Mozhet byt', Randol'f zaberet ego: on raz obmolvilsya o poezdke. I nado opyat' napisat' |llen, chto-nibud' da vyjdet iz etogo. - Dedushka, -skazala Zu, vtaskivaya ohapku drov, - ochen' ty neumno sdelal, chto zastavil menya shatat'sya vpot'mah po dvoru tam vsyakie zveri ryshchut golodnye, tol'ko i zhdut, chtoby ot menya, vkusnoj, otkusit'. Pravdu govoryu, tam dikoj koshkoj pahnet. I kto ego znaet, a nu kak Keg sbezhal iz kandal'noj komandy? Dzhoul, milen'kij, zapri dver'. Kogda kamin razgorelsya, Dzhizus poprosil pridvinut' ego kreslo k teplu. - Bylo vremya, ya na skripke igral, - skazal on, grustno glyadya na vspolzavshij po hvorostinam ogon', - ukral u menya revmatizm iz pal'cev muzyku. - On pokachal golovoj, pochmokal rtom i plyunul v kamin. Zu hotela popravit' na nem odeyalo. - Budet tebe suetit'sya, - zavorchal on. - Slyshish', davaj-ka syuda moyu sablyu. Zu prinesla iz drugoj komnaty krasivuyu sablyu s serebryanoj rukoyat'yu; na lezvii ee byla nadpis': "Ne vyn' menya bez Prichiny - Ne vlozhi bez CHesti". - Dedushka mistera Randol'fa mne sablyu podaril - shest'desyat let nazad s lishnim. Za eti dni starik istreboval, odno za drugim, vse svoi sokrovishcha: pyl'nuyu tresnuvshuyu skripku, kotelok s perom, chasy s Mikki-Mausom, oranzhevye bashmaki na pugovicah, treh obez'yanok, zamknuvshih sluh, glaza i usta dlya durnogo, - vse eto i drugie cennosti tak i lezhali na polu, potomu chto starik ne velel ih pryatat'. Zu ugostila Dzhoula gorst'yu orehov pekanov i dala ploskogubcy dlya kolki. - YA ne hochu est', - skazal on i polozhil golovu ej na koleni. Koleni byli ne takie uyutnye, kak u |llen. Otchetlivo prostupali tugie muskuly i tverdye kosti. No ona perebirala pal'cami ego volosy, i eto bylo priyatno. - Zu, - skazal on tiho, chtoby ne uslyshal ded. - Zu, on umret, da? - Vidno, tak, - otvetila ona, i v golose ee bylo malo chuvstva. - I togda ty uedesh'? - Naverno. Tut Dzhoul vypryamilsya i posmotrel na nee serdito. - Nu pochemu, Zu? Skazhi pochemu? - Tishe, detka, ne nado tak gromko. - Beskonechno dlilos' mgnovenie, poka ona otodvigala kosynku na shee, nashchupyvala i vytaskivala otshel'nikov amulet. - Ne vechnuyu silu imeet, - skazala ona, postukav po nemu pal'cem. - Kak-nibud' on vernetsya syuda i stanet menya rezat'. |to ya verno znayu. Vo sne vizhu - pol ne skripnet, a serdce tak i zahoditsya. Zavoet sobaka - dumayu, on idet, on pozhaloval: sobaki duha ego ne terpyat, Kega, - kak pochuyut, srazu vyt'. - YA zashchishchu tebya, Zu, - zahnykal on. - Ej-bogu, nikomu ne dam v obidu. Zu zasmeyalas', i ee smeh poletel po komnate, kak strashnaya chernaya ptica. - Da Kegu tol'ko glazami na tebya vzglyanut' ty svalish'sya! - Ona zadrozhala v natoplennoj komnate. - Kogda-nibud' on zaberetsya v eto okno, i nikto nichego ne uslyshit; a ne to podkaraulit menya na dvore s dlinnoj bleskuchej britvoj... Gospodi, tysyachu raz eto videla. Spasat'sya mne nado, bezhat' tuda, gde sneg, i on menya ne najdet. Dzhoul shvatil ee za ruku. - Esli ne voz'mesh' s soboj, Zu... Nam s toboj znaesh' kak veselo budet. - Gluposti govorish', detka. ZHeltyj kot vyskochil iz-pod krovati, pronessya pered kaminom, vygnul spinu i zashipel. - CHego uvidel? - zakrichal Dzhizus, pokazyvaya na nego sablej; zolotym paukom probezhal po uzkomu lezviyu ognennyj blesk. - Otvechaj mne, kot, - chego uvidel? - Kot sel na zadnie lapy i holodno ustavilsya na hozyaina. Dzhizus hihiknul. - SHutki shutish' so starikom? - skazal on, grozya pal'cem. - Pugat' vzdumal? - Molochnye, kak by nevidyashchie glaza ego zakrylis'; on otkinul golovu, i hvost chulka povis szadi, kak kosichka u kitajca. - Dnej u menya na shutki ne ostalos', kot, - so vzdohom skazal on i prilozhil sablyu k grudi. - Mne ee mister Skalli podaril na svad'bu. My s moej bez cerkvi soshlis', i mister Skalli govorit: "Nu vot, Dzhizus, teper' ty zhenatyj". A priehal raz®ezdnoj svyashchennik i skazal nam s zhenoj-to: tak ne goditsya. Gospod' ne popustit. I verno, ubila koshka nashu Tobi, a zhena pogorevala, pogorevala da i povesilas' na dereve; zhenshchina bol'shaya, sdobnaya, suk azh popolam sognulsya; ya eshche vot takusen'kij byl, kogda papa rozgi s togo dereva rezal... Starik vspominal, i um ego