ne ne strashno ostat'sya s toboj v odnoj komnate. A tebe? YA opeshil, prolepetal "spasibo" i bolee ee ne slushal: brosilsya bezhat' po koridoru, proch' ot Violety i kons'erzha. YAsnej vsego v etot mig mne predstavlyalos' lish' omerzitel'no bol'shoe lozhe v nomere; no ya oshibsya: eto byla shirokaya komnata s dvumya uzkimi krovatyami u sten - Bozhe moj! - metrah v chetyreh-pyati drug ot druga. Spal'nyu otelya vse eto napominalo malo, skoree uzh spal'nyu kakoj-nibud' villy. Nu mozhete predstavit' sebe: etakuyu dominu v sotnyu komnat dlya gromadnoj sem'i. V pervye zhe minuty kto-to, kto pridirchivo osmatrival by komnatu, byt' mozhet, i uvidel kover neponyatnoj rascvetki, bezbrezhnyj kak more, neskladnye stul'ya s kretonovoj obivkoj, korotkie dopotopnye krovati i serovatuyu dushevuyu, no mne, soprovozhdavshemu damu, predmet pokloneniya i lyubvi, vse - i veshchi, i dom, i ves' mir - pokazalos' chudesnym i voshititel'nym. Kons'erzh otper dver' nashego nomera, my ostalis' naedine, i ya podumal: "Sejchas v moej zhizni chto-to dolzhno proizojti, nechto vazhnoe i nezabyvaemoe". Violeta, ee muzh Hav'er i ya davno zadumali eto puteshestvie. Odnazhdy on skazal mne: - Na zimnih kanikulah Violeta sobiraetsya v Kordovu, ya s nej poehat' ne smogu. A ty? |to byl ne prosto vopros. Pomnitsya, v tot vecher my goryacho sporili ob istine. Hav'er utverzhdal, chto istina - absolyutna i edina, ya dokazyval - otnositel'na. Poskol'ku vse logicheskie vykladki v osnovnom byli ispol'zovany, ya gotov byl uzhe possorit'sya, i togda my pereshli k obsuzhdeniyu poezdki. Ego dovody, ehat' mne ili net vmeste s Violetoj, i moi - pryamo protivopolozhny, no te i drugie - velikolepny. Hav'er schital, chto Violete so mnoj - kak za kamennoj stenoj. YA lyublyu ee - znachit, budu zabotit'sya o nej. YA revniv - znachit, budu blyusti ee chest'. On polagal: zhena dushi v nem ne chaet - znachit, u menya nikakih- nadezhd. My vyglyadeli dovol'no stranno: ya - slishkom vlyublennyj, chtoby puskat'sya vo vse tyazhkie s ego zhenoj, ona - ozhivlennaya i schastlivaya mezh dvuh muzhchin, plenitel'naya, siyayushchaya i bezgreshnaya. Bez somneniya, Hav'er prekrasno znal i dejstvuyushchih lic etogo spektaklya, i samu postanovku, potomu tak smelo smotrel pravde v glaza, no tol'ko s odnoj storony, mne zhe istina videlas' s raznyh. On podtverdil, chto ya prav. (Bozhe moj! V chem zhe? Esli vse v etom mire otnositel'no, v chem zhe ya prav? Kakuyu osobuyu tajnu ya znayu?) YA znayu, ili, po krajnej mere, podozrevayu, chto odnazhdy zhenshchina, kak sozrevshij plod, padaet pryamo v ruki nastojchivogo vozlyublennogo. Razumeetsya, nikto ne dolzhen izvodit' sebya izlishnim postoyanstvom i vernost'yu. No vse-taki zhenshchiny sozrevayut i padayut, zhizn' beret svoe, i kogda k nim prihodit chas velikoj ustalosti, my stanovimsya ih spasitel'noj kamennoj stenoj, a kogda k nim prihodit chas somneniya, my prevrashchaemsya v generalov, vedushchih svoi vojska v nastuplenie. K tomu zhe mne kazalos', chto ya, kak vsyakij general, bditel'no ohranyayu svoi pozicii. I s kakim uspehom? Vremya ot vremeni ya posvyashchal Violetu v detali moih pohozhdenij s drugimi zhenshchinami. Ona vsegda vnimatel'no vyslushivala i tol'ko potom (mnogo pozzhe i tol'ko naedine) otpuskala na ih schet sarkasticheskie zamechaniya. V etih zadushevnyh besedah skrytno ya priznavalsya ej v lyubvi. A Violeta (vse-taki bolee nezhnaya, chem ehidnaya) pri kazhdom udobnom sluchae ubezhdala menya v spravedlivosti svoej ocenki moej novoj podruzhki; chto do menya, to ya kazalsya ej satirom, kakim i byl na samom dele, pomes'yu dvuh zhivotnyh, ves'ma nelepoj. V konce besedy ya obnaruzhival nevospolnimye poteri, - vse: lichnost', ustremleniya, vzglyady na zhizn' - vse sploshnoe nedorazumenie i oshibka, no ya ne otchaivalsya, ved' ryadom byla Violeta. Kto ne znaet ee, tot menya i ne pojmet. Dumaya o nej, vsegda predstavlyayu sebe nekoe siyanie, yavivsheesya nam odnazhdy noch'yu, kogda my gulyali po gorodu. Voobrazhenie bessil'no. Utonchennost', krasota i svet - vse trepetalo v moej sputnice. ZHizn' ryadom s etim siyaniem s lihvoj okupaet kakie ugodno poteri. K tomu zhe, kogda so mnoj priklyuchalos' chto-to plohoe, pervoj moej mysl'yu bylo: kak by v etom sluchae postupila Violeta? Neizbezhno vzyval k nej: sbezhit li nachal'nik s moimi godovymi sberezheniyami, sgorit li mansarda, hranivshaya vospominaniya o roditelyah, umiraet li brat... CHto ya delayu? Totchas vzyvayu k Violete. Zachem? CHtoby lishnij raz pobyt' v ee obshchestve, uslyshat' paru nezhnyh slov. Esli kto-to poschitaet, chto ya dovol'stvuyus' malym, pust' vspomnit, chto vse otnositel'no, chto dlya menya takaya malost' oznachaet bol'shee, upomyanutye sluchai eto podtverzhdayut, moi nevzgody daryat mne dragocennye vospominaniya. Inogda kazhetsya: v glubine dushi ya sam ishchu ih, prizyvayu ih. Skazhut, chto lyubov' teh, kogo zovut platonikami ili togo huzhe, vovse i ne lyubov', no kak by to ni bylo, ona vyzyvaet vpolne real'nye chuvstva. Kakim by eto neveroyatnym ni pokazalos', no takoe polozhenie del napolnyalo menya gor'koj nadmennost'yu, stojkoj i nepokolebimoj. YA vozhdelel, revnoval, vyzhidal, stradal bez kakoj-libo nagrady, i mne kazalos', ya moral'no vozvyshayus' nad vsemi, kazhdodnevno poluchaya svoyu platu. Konechno, ya staralsya stat' gospodinom Violety; esli ne udavalos' sdelat' eto, to ya pokoryalsya ej s laskovoj prostotoj, kakovuyu devushka pozvolyaet kakomu-nibud' rodstvenniku, vyrosshemu vmeste s nej, ili pochtennomu dyadyushke, ili izbrannomu zhenihu i mezhdu delom laskaet svoih koshek i sobak. Pokoryat'sya - eshche ne znachit otkazyvat'sya. Kogda kons'erzh ostavil nas odnih, ya, sochtya vse nochi, chto zhdut nas vperedi, skazal sebe: "Nikogda ty eshche ne byl tak blizko k svoej zavetnoj mechte, no esli nichego ne poluchitsya, po krajnej mere sohranish' volshebnoe vospominanie o tom, kak delil uedinennyj krov s damoj". Moi razmyshleniya narushila Violeta: - Davaj progulyaemsya, poka eshche ne ochen' pozdno. My spustilis' vniz i cherez steklyannuyu dver' vyshli na vneshnyuyu galereyu. Ottuda kazalos', chto my na korable - na korable, okruzhennom vysohshim i pyl'nym gazonom, - ili v Versale, poskol'ku etot sad tozhe byl razbit na raznyh urovnyah i s ozerom v konce allei. My proshlis' po etomu Versalyu sredi iskrivlennyh akacij, vdol' cheredy shale i lachug, mimo pelousesv, na kotoryh lezhali klochki gazet, takih issushennyh, chto, bud' oni biskvitom, tron' - i rassypalis' by. - CHto za vozduh! - voskliknul ya. - Tebe ne kazhetsya, chto ty pozabyla vse svoi nedomoganiya i lyumbago v Buenos-Ajrese? - U menya nikogda ne bylo lyumbago, - otvetila Violeta. - A u menya bylo. S udovol'stviem predstavil svoe samoe chto ni na est' blizhajshee budushchee: zhit' sebe spokojno v etom pribezhishche ozdorovleniya i prazdnosti, - sezon ozdorovleniya i prazdnosti, let etak v tridcat' ili sorok, provodyat zdes' argentincy: dan' stojkoj i poshloj tradicii lyudej s poberezh'ya. Tak my doshli do konca parka. V oreole zastyvshej pyli kakoj-to potrepannyj gruzovik medlenno polz po ulice gorodka, napolnennogo mestnoj nostal'gicheskoj muzykoj, vremya ot vremeni preryvaemoj groznymi zayavleniyami pravyashchej partii. YA skazal: - Vernemsya v nash edem. Goryachij chaek nam by ne pomeshal. CHaj podali - teplovatyj, ko vsemu prochemu v bol'shih chashkah iz fayansa, naskvoz' propitannogo zapahom protuhshego moloka, s vlazhnym pechen'em i lomtyami vymochennogo v moloke hleba, podzharennogo bog vest' kogda, v zale s chuchelom orla i portretom San-Martina, pisannym maslom. Dobraya polovina posetitelej byla starikami. YA skazal sebe: "Ne provesti li mne svoyu zhizn', umirotvorenno beseduya za chashkoj chaya?" ZHal' tol'ko, chto spokojnyh besed nedostatochno, i chto sobesednik poschitaet menya poshlym, i chto mne nechego budet skazat' v otvet. (Sejchas - drugoe delo: ya s Violetoj.) I snova voskliknul: - CHto za vozduh! Odin lish' glotok sposoben ozhivit' dazhe slona. Ne pravda li, ty sejchas sbrosila let etak tridcat'?! Violeta ne otvetila. Da i chto ona mogla otvetit'? Tridcat' let nazad ona eshche i ne rodilas'. Dorogami lyubvi my popadaem v raznye situacii, odna iz kotoryh - durashlivoe rebyachestvo, ili tochnee - vpadaem v detstvo. CHto zhe skazat', v konce koncov? Vse tak bystrotechno. Nado li povtoryat', chto ya - v polnom rascvete sil? Celyj den' ya staratel'no pytalsya voobrazit', budto my s Violetoj - sverstniki, poka vnezapno ne osoznal oshibku. Nado bylo brat' vlast' nad Violetoj, kak nad malym rebenkom, vmesto etogo ona vnov' mnoj ponukala. Ko vsemu prochemu, kak signal, chto pesenka zrelogo muzhchiny uzhe speta, rano ili pozdno ryadom s tvoej molodoj podrugoj obyazatel'no ob®yavlyaetsya ne menee molodoj sputnik. A zdes' ob®yavilsya ne odin molodchik - celaya sbornaya francuzskih lyzhnikov, neizvestno zachem priglashennyh provincial'nym pravitel'stvom syuda, v Kordovu, iz Potreril'o, gde oni dolzhny byli uchastvovat' v kakom-to chempionate. Kakaya bezdna prolegaet mezhdu nami i nashimi zhenshchinami! B'yus' ob zaklad, chto ni odin chelovek v zdravom rassudke ne obratil by ni malejshego vnimaniya na etih muzhlanov, v to zhe samoe vremya pered nimi bezogovorochno kapituliruet lyubaya iz zhenshchin. Oni molody, pyshut zdorov'em, no imi dvizhet tol'ko instinkt libo ves'ma otkrovennoe zhelanie. CHto, v ih glazah zazhegsya chistyj svet? Ne bud'te naivnymi; u nih vse razlozheno po polochkam: stakan moloka, lomot' poleznogo dlya zdorov'ya hleba i ves'ma dostupnaya vo vseh smyslah zhenshchina. Oni - eto osobyj vid blagorodnyh zhivotnyh, so svoej osoboj stat'yu, svoimi modnymi strizhkami i izyskannymi odeyaniyami. Konechno, oni ne byli absolyutno pohozhi drug na druga, tak chto ya bez osobogo truda mog otlichit' neob®yatnogo Malen'kogo Boba, kotoryj s pervogo zhe vzglyada pokazalsya mne naibolee opasnym, ot P'ero, tipa, kotoryj, ne bud' ryadom Malen'kogo Boba, byl by sredi prochih prosto ispolinom. V nem, v etom samom P'ero, ugadyvalas' nekaya sentimental'naya chertochka, kakovuyu my, navernoe, obnaruzhili by v zadremavshem tigre, ubayukannom muzykoj; s edinstvennoj lish' raznicej, chto ne muzyka, a Violeta zastavlyala P'ero smezhit' veki. Tochno i ne zamechaya moego prisutstviya (hotya ya nikuda ne otluchalsya), on uhazhival samym naglym obrazom pryamo u menya pod nosom. Bozhe, kakaya pytka byt' chelovekom, ch'e edinstvennoe dostoinstvo v tom, chto on - intellektual! Esli vokrug nas proishodit nechto podobnoe, to rassudok snachala bluzhdaet v potemkah, napolnyaetsya negodovaniem i v konce koncov pokidaet nas. YA nenavizhu grubuyu silu. Esli by ya reshilsya (skazhem tak) ustroit' draku s P'ero, to hudshim ishodom stalo by ne porazhenie i begstvo, samym hudshim bylo by, tak i ne udariv sopernika ni razu, povisnut' na ego ruke, dergat'sya i drygat' nogami v vozduhe. Imenno eto i tyagotilo menya. S samogo nachala revnost' ubezhdala menya: nichego horoshego ozhidat' ne prihoditsya. YA obozreval s kakoj-to osoboj shchepetil'nost'yu pomeshchenie, vrode by oval'noe, so stojkim duhom sapozhnoj lavki, imenovavshejsya bootevi, gde my i sobiralis' ezhevecherne. Lish' tol'ko P'ero uvodil Violetu tancevat', ya chuvstvoval sebya poteryannym i pozabytym, no vdrug ona okazyvalas' ryadom i tut zhe pokazyvala mne vsyu nesostoyatel'nost' moih opasenij: libo propuskala sleduyushchij tanec s P'ero, libo tancevala s kem-nibud' drugim, libo podsazhivalas' ko mne poboltat'. Nu kak tut bylo ne ostavit' svoi stol' zybkie somneniya, kak mozhno bylo otkazat' ej v blagorodstve?! No ne budem zabyvat', chto revnost' - i skrytaya, i yavnaya - muchitel'na, a dlya takogo cheloveka, kak ya, - nevynosima. Daby otvlech'sya ot svoih perezhivanij, ya stal obrashchat' vnimanie na drugih zhenshchin. Inogda udavalos' privlech' k sebe vnimanie. Poka Violeta tancevala, ya staratel'no ubezhdal sebya, chto ne stoit s sobach'ej predannost'yu sledit' za kazhdym ee shagom. Luchshe smotret' kuda-nibud' v druguyu storonu, i ya stal userdno izuchat' lico, ruki i v osobennosti pal'chiki nekoej Moniki. U etoj kordovki ruki i nozhki byli voshititel'ny. V tot vecher, kogda ee muzh otpravilsya po delam v Buenos-Ajres, Monika vypila uzhe dobryj litr shampanskogo i vynudila menya tancevat' s nej. I hotel by ya znat', chto poverglo Violetu v takoe razdrazhenie! Mozhet byt', prichina kroetsya v ee otvrashchenii k "vul'garnosti sladostrastiya", kak ona govorit, ili vse zhe est' smysl podumat' o revnosti? YA rassuzhdal primerno tak: esli ona revnuet, znachit, staraetsya uderzhat' menya; esli ona revnuet, znachit, ona ne tak uzh i sovershenna; esli ona ne tak uzh i sovershenna, esli ona takaya zhe, kak vse prochie, tak pochemu by ej odnazhdy ne polyubit' menya? Polno mechtat'; sejchas ya dolzhen rasskazat' vse, chto togda proizoshlo. Neozhidanno v Kordove okazalos': mne eshche rano stavit' na chuvstvah krest. Vsyakij den' hodit' peshkom ili skakat' na loshadi po goram, gret'sya na solnce ili chitat' San Huan de la Krusa podle istochnika, oshchushchat' v vozduhe nekoe blagouhanie - bylo izumitel'no, potomu kak ryadom byla ona, moya podruga. I eto poslednee slovo - podruga - prinosit mne vospominaniya, kotorye vo sto krat milee vseh ravnin i gor vsego mira, vospominaniya o tom, kak my delili obshchij krov; ya videl broshennoe na spinku stula, kak podobie volny, zhenskoe bel'e - i predstavlyal, kak ona, moya zhenshchina, naklonyaetsya, chtoby snyat' chulki, a posle nebrezhnym dvizheniem poglazhivaet nogi. Priskorbno, no po nocham, sulivshim mne tak mnogo, nadezhdy moi tayali. Pravda, vmeste s nimi uhodil i strah. V konce koncov ya prishel k ochevidnomu zaklyucheniyu: esli Violeta ne sdaetsya mne, - znachit, ona i nikomu ne ustupit. Poskol'ku net ni nadezhd, ni strahov, ya i pytayus' ob®yasnit' sebe vse proisshedshee noch'yu pyatnadcatogo iyulya. My sami pridumyvaem dlya sebya pobuditel'nye motivy togo, chto sluchaetsya. Itak, pyatnadcatoe, vremya zavtraka, my boltaem drug s drugom, lezha v postelyah; Violeta skazala: - A ne sovershit' li nam progulku v gory s donom Leopol'do? - Prekrasno, - otvetil ya. - V gorah by i poobedali. Skol'ko raz ya ubezhdalsya: stoit zhenshchinam vzyat' na sebya vse hlopoty po podgotovke piknikov ili raznyh tam zavtrakov na prirode - itog neuteshitelen: vse kak minimum nekomfortno. Obychno ya vozvrashchayus' posle takih progulok s bol'yu v poyasnice, v zheludke, s razlamyvayushchejsya golovoj i gryaznymi rukami. A mezhdu tem ya voskliknul: - Velikolepno! I ya byl absolyutno iskrenen. Piknik s Violetoj neizbezhno ostavit chudesnye vospominaniya. Putevodnaya zvezda moego povedeniya, osobenno esli ya s zhenshchinoj, - dobivat'sya izobiliya i raznoobraziya vospominanij, eto - chast', i uzhe davno, moej zhizni. - YA zajmus' proviziej, - ob®yavila Violeta. - YA - donom Leopol'do i loshad'mi, - otvetil ya. - Togda vstavaj, ne hvatalo, chtoby don Leopol'do uehal s drugimi. - S drugimi? V otele net nikogo, krome drevnih mumij i francuzov, nikogda ne sidevshih v sedle. Govorya eto, ya podryval pozicii svoih sopernikov. YA umylsya i ushel. Na uglu vozle magazina "Vse dlya dosuga" vstretil Moniku. Net, ona vovse ne byla bezobrazna. - Zavtra vozvrashchaetsya muzh, - skazala ona. - Pochemu by tebe ne zajti ko mne pouzhinat'? YA otvetil vkradchivo i tumanno, chto ne mogu obeshchat' ej etogo. I poka prodvigalsya vpered, k zavetnoj celi, razmyshlyal: "ZHenshchiny menya baluyut, mne vezet". Don Leopol'do byl na svoem boevom postu. YA skazal, chto zhelal by nanyat' loshadej, i sprosil, ne mog by on soprovozhdat' nas v nashej progulke. My bystro dogovorilis' obo vsem. Razgovarivaya s donom Leopol'do Al'varesom, ya vse vremya smotrel na nego. I osoznal, kak srazu, mnogo i ochen' bystro, otchayanno zhestikuliruya, obnazhaya nutro marionetki, pytaemsya skazat' my, gorodskie zhiteli. Dazhe odezhda nas izoblichaet. My i ne podozrevaem, naskol'ko nasha vneshnost' vyzyvayushche vul'garna. My s donom Leopol'do vskochili na loshadej i, vzyav tret'yu pod uzdcy, napravilis' k otelyu. Po puti ya sprosil ego o vozmozhnom marshrute. On perechislil: gora San-Fernando, La-Mesada, Potaennnaya Voda, L'vinyj klyuch (proiznosya livinij). Vse eti nazvaniya mne nichego ne govorili; ya vybral poslednee. Tak kak don Leopol'do dal ponyat', chto do izbrannogo mesta put' neblizok, ya skazal Violete: nado otpravlyat'sya nezamedlitel'no. Vremya - eto yabloko razdora mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj. Kakim udivitel'nym talantom tyanut' vremya obladaet Violeta! Eshche nemnogo, i vpolne moglo by pokazat'sya, chto my - muzh i zhena. My vyehali daleko za polden'. Dobraya chast' puti prolegala po uzkoj krutoj tropinke, vdol' sklona kakoj-to gory do samoj vershiny. Don Leopol'do vozglashal, ukazyvaya kuda-to vdal': "Tri holma, San-Fernando, Saharnaya Golova". Bylo uzhe okolo treh, kogda my nakonec-to speshilis'; popili vody iz L'vinogo klyucha, ona nam pokazalas' divnoj, rasstelili na zemle skatert', zakrepiv ee kamnyami, razlozhili sned' iz korzinok i poobedali. Na solnce bylo ne holodno. |tot gornyj rajon pod Kordovoj don Leopol'do za dolgie gody ob®ezdil verhom iz konca v konec i rasskazyval o nem tak, budto by tol'ko zdes' i byla sosredotochena vsya geografiya, vsya fauna, vsya flora, vsya istoriya i vse legendy vsego mira; kraj tigrov, l'vov (kotorye s pervymi luchami utrennej zari prihodyat syuda napit'sya iz klyucha), drakonov, fej, korolej i dazhe hlebopashcev. Poetomu, bezuslovno, moe blazhenstvo i moi zloklyucheniya - tol'ko ot Violety, no k chesti starika, chto provel nas po etim mestam v garmonii s nashej dushoj, skazhu, chto, poka byl ryadom s nim, ya veril: zhizn' i schast'e - ne tema dlya obsuzhdeniya. Uzhe nastupila noch', kogda my vernulis' v otel'. Violeta skazala: - Kak ya ustala! Sil net dazhe poest'. Tol'ko - spat'. Mne vspomnilos': mnogoopytnyj don Leopol'do sovetoval ostavlyat' Violetu odnu, no, vzvesiv svoi shansy, vse za i protiv, ya poteryal vsyakuyu nadezhdu. Tut mne prishla mysl': Violeta ostaetsya v nadezhnom meste, a ya, kazhetsya, obeshchal Monike zajti k nej. I - napravilsya k ee domu. Holod, kotoryj po vecheram obychno rozhdaet v nas likovanie, v tot vecher obzhigal mne lico i nogi. Monika poprosila pomoch' ej sobrat' na stol. Mne pokazalos': my oba igraem v sem'yu (i eta igra ponravilas' muzhchine, kotoryj obychno zhivet odin). Byt' mozhet, iz-za togo, chto Monika ne slishkom privlekala menya, ili vinoj tomu butylka krasnogo vina, kotoruyu my vypili pered uzhinom, ili ustalost' posle progulki, no ya edva pomnyu to, chto bylo; vstrecha, uzhin i tak dalee - tumannoe vospominanie. Na ulice menya zhdala eshche odna neozhidannost': vypal sneg. YA ochutilsya posredi pervozdanno chistoj belizny, otlivayushchej v lunnom svete serebrom. Dolzhno byt', sneg shel dovol'no dolgo, potomu kak vse uzhe bylo ukryto im. V prizrachnom bleske mne kazalos', chto moroz prosto obyazan vernut' yasnost' moim myslyam, no ya oshibsya. Uzh i ne znayu, chto za snotvornoe podmeshivaet Monika v svoe krasnoe vino. Po druguyu storonu ot stochnoj kanavy, poblizosti ot magazina "Vse dlya dosuga" uvidel domik, na kotorom ne bylo tradicionnoj tablichki "Bol'nym vhod vospreshchen"; to, chto obychno kazalos' mne normal'nym, togda (kak ya sejchas ponimayu: posledstvie vozliyanij) vse predstavlyalos' fantastichnym. Vyveska na dome glasila: "Fabrika. Stroim bomboubezhishcha". Neuzheli spros na eti samye bomboubezhishcha tak velik, chto pozvolyaet podobnym fabrikam voznikat' vezde, po vsej Respublike?! YA skazal sebe: pered ot®ezdom v Buenos-Ajres obyazatel'no dolzhen vzglyanut' opyat' na etu vyvesku, daby udostoverit'sya: ne pochudilos' li mne. Nakonec-taki dobralsya do otelya, nadeyas', chto vse uzhe usnuli i Violeta tozhe ne zametit moego vozvrashcheniya. Tak i sluchilos'. V lunnom svete, pronikavshem skvoz' poluzadernutye shtory balkona, uvidel Violetu, spyashchuyu s otkrytym rtom. S preogromnymi usiliyami razdelsya i povalilsya v svoyu krovat'. Prosnulsya posredi nochi, uverennyj: poka ya spal, chto-to sluchilos'. Prosnulsya budto pod dejstviem narkotika ili kurare: vse chuvstvuesh' i ne v silah poshevelit'sya. CHto zhe bylo v vine, kotorym menya potchevala Monika? Byvalo, ya vypival i bol'she, no takogo so mnoj nikogda eshche ne sluchalos'. I tut dver' priotkrylas'. Gromadina Malen'kij Bob protisnulsya v komnatu, oglyadelsya po storonam i napravilsya k krovati moej podrugi, na mgnovenie zastyl, sklonilsya, - vpechatlenie: slovno spuskalsya s gory, - s nezhnost'yu dotronulsya do ee plecha, poceloval i leg na nee. Ne sprashivajte menya, skol'ko vremeni proshlo, prezhde chem etot tip vstal. YA videl, kak on sel na kraj posteli, vytashchil pachku sigaret, dostal odnu, berezhno vstavil ee v guby Violety, dostal druguyu dlya sebya. Oba kurili molcha, nakonec muzhchina skazal: - Sejchas dvoe plachut. YA uslyshal, kak by sebe v uteshenie, golos Violety: - Dvoe? - Da. Pervyj - tvoj P'ero. Za uzhinom ya zaveril ego, chto noch'yu ne pridu k tebe. Sejchas on stoit tam, na ulice, pod snegom. On zhdet menya, a tak kak menya net, to ponyal, chto poteryal. I vnov' ya uslyshal golos Violety: - Ty skazal - dvoe. - Vtoroj - vot etot, chto lezhit v svoej krovati i pritvoryaetsya, chto spit, no ya vizhu: on plachet. Mashinal'no ya provel rukoj po glazam. Ruka uvlazhnilas'. Tyl'noj storonoj zazhal sebe rot. Nautro prosnulsya, napolovinu zadohnuvshis'. Pervym zhelaniem bylo totchas rassprosit' Violetu. No ya vynuzhden byl obozhdat', poka gornichnaya razdvinet shtory, postavit podnosy s zavtrakom, snachala odin, potom - drugoj, i, razvesiv bannye polotenca, udalitsya. Vse eto vremya Violeta govorila o tom, chto noch' byla holodnoj, chto ona rano usnula, ne znaet, v kotorom chasu ya vernulsya, i vse eto tak iskrenno - tak pravdivo i chestno rasskazyvala ob etom mne, cheloveku, kotoryj vse prekrasno znaet, - tak chto ya dazhe nachal somnevat'sya v sluchivshemsya noch'yu. V tot den' ya ne osmelilsya rassprosit' ee, reshil, chto nado vyzhdat' podhodyashchij moment. Podumal: vse otkroetsya pri vstreche Violety s Malen'kim Bobom. YA neotstupno sledil za nej, skryvaya tosku, nenavist' i bol'. No tak nichego i ne uznal. Nikakih tajnyh vstrech ne bylo. Violeta i Malen'kij Bob vykazyvali polnuyu otchuzhdennost' i ravnodushie drug k drugu. Mne izvestno: posle lyubovnogo akta muzhchina i zhenshchina obychno izbegayut drug druga (vovse nepredosuditel'no kakoe-to vremya lyubit' drug druga, kak zhivotnye); no tak ili inache, eti dvoe ne vstrechalis' i do pyatnadcatogo iyulya. Reshil peregovorit' s P'ero, kak muzhchina s muzhchinoj, no zatem ponyal: kak by my s Violetoj ni byli daleki drug ot druga, - ya ne dolzhen govorit' o nej s kakim-to pigmeem, kotorogo ya prezirayu. Sejchas my v Buenos-Ajrese. Tak nichego i ne udalos' razuznat' do samogo ot®ezda, dazhe - est' li v gorode dejstvitel'no fabrika, gde stroyat bomboubezhishcha. Bozhe moj, bylo by namnogo luchshe, esli by to, chto sluchilos' togda noch'yu, okazalos' by vsego lish' snom, naveyannym vinom Moniki. Vremenami ya dumayu i sam sebe tverzhu: Violeta ne mogla sovershit' podobnogo zlodejstva. Zlodejstva? |to moya vina - skol'ko raz govoril ej: vse ili nichego, - no ustupit' moim zhelaniyam - znachit pokinut' muzha i detej; s drugoj storony - lyubov' s etim muzhlanom, noch'yu, dlya nee eto, byt' mozhet, - nechto inoe, sovsem ne vazhnoe, ne zasluzhivayushchee vnimaniya, budto i ne bylo vovse. Bez somneniya ya-to vosprinimayu vse eto sovsem po-drugomu, no ya ne v schet. Primechaniya |tot rasskaz Bioj Kasaresa, kak i ryad drugih ("Bol'shoj Serafim", "Priznaniya volka", "Ad porcos"), vremenem dejstviya svyazan, veroyatno, s periodom peronistskoj diktatury. General Huan Domingo Peron (1895-1974) byl izbran prezidentom Argentiny v 1946 g. i svergnut v rezul'tate voennogo perevorota v 1955-m. Mnogie deyateli argentinskoj kul'tury (sredi nih Borhes, Kortasar, Bioj Kasares) otnosilis' k pravleniyu Perona rezko otricatel'no. Kordova - gorod i provinciya v central'noj chasti Argentiny. San Huan de la Krus (1542-1591) - ispanskij poet-mistik. Perevod s ispanskogo V.Petrova, 2000g. Primechaniya V.Andreev, 2000g. Istochnik: Adol'fo Bioj Kasares, "Plan pobega", "Simpozium", SPb, 2000g. OCR: Oleg Samarin, olegsamarin@mail.ru, 20 dekabrya 2001 Adol'fo Bioj Kasares. Priznaniya volka Nebol'shuyu gruppu argentincev, ch'yu poezdku organizovala kompaniya TUSA, nevozmozhno bylo sputat' ni s kem blagodarya znachku s bukvami TUSA v petlice i eshche bol'she - korichnevym kostyumam, slishkom legkim dlya nelaskovoj parizhskoj vesny. Argentincev raspredelili po dvum etazham otelya na ulice Pont'e. |nrike Rivero Puigu dostalsya nomer na tret'em etazhe, s oknom vo dvor, a Tarantino, Sarkone i |skobaru - na pyatom. Tak Rivero Puig lishnij raz ubedilsya v tom, chto kompaniya chrezvychajno zabotitsya o svoej reputacii, povtoriv odnu iz svoih izlyublennyh fraz: "|ti lyudi znayut, chto delayut". I verno: Tarantino, Sarkone i |skobara, sostavlyavshih tesnuyu kompaniyu, poselili vmeste. CHto zhe kasaetsya ego, Rivero, odinokogo volka - kak postoyanno govoril on pro sebya, v obshchem-to pravil'no opredelyaya svoi otnosheniya s zhenskim polom i s naseleniem Temperleya, - ego pomestili otdel'no, hotya i ne slishkom daleko ot priyatelej, s kotorymi on sil'no sdruzhilsya v poezdke. CHtoby izbezhat' nezhelatel'nyh trenij, TUSA sobrala brazil'cev v otele na ulice Kolizeya, a bol'shuyu chast' amerikancev - na ulice Berri. Takie zhe mery predostorozhnosti - s neizmennym uspehom - prinimalis' na vseh etapah puteshestviya: Madrid, Barselona, Nicca, Genuya, Rim, Milan, ZHeneva, Myunhen. SHumnoj i rebyacheskoj, no do chego zhe trogatel'noj byla radost' bol'shinstva turistov, zamechavshih znakomye lica v avtobuse i samolete posle nasil'stvennoj razluki v gorodah. Kak ne poverit', sudya po etim kratkim minutam, v prirozhdennuyu dobrotu cheloveka? Vezde, gde tol'ko bylo vozmozhno, i vsyakomu, kto tol'ko zhelal slushat', argentincy bez ustali raspisyvali prelesti puteshestviya. No esli prislushat'sya poluchshe, vyyasnilos' by, chto ne vse vstrechalo u nih ravnoe odobrenie. To obstoyatel'stvo, chto rimskie razvaliny sovershenno razvalilis', vyzyvalo zhivejshuyu dosadu. Odin zayavil, chto buenos-ajresskie edily ne dopustili by takogo. Odnako drugoj, znakomyj s yazykami, vstal na zashchitu mestnyh vlastej i v pristupe razdrazheniya svalil vinu na vse teh zhe turistov, platyashchih imenno za vidy ruin. V etom smysle nel'zya otricat' nemaloe obrazovatel'noe znachenie turpoezdok: poseshchenie dostoprimechatel'nostej otkryvaet pered nami neveroyatnoe raznoobrazie chelovecheskogo razuma. Vprochem, nashim sootechestvennikam - ob inostrancah ya ne govoryu - dostatochno bylo okazat'sya naedine so svoimi myslyami, chtoby stat' zhertvami dvojnoj trevogi. Ona prihodila po nocham, kogda oni vorochalis' v krovati ot bessonnicy. Strannoe delo: lyubiteli pospat', vse chetvero poteryali son, kak tol'ko stupili na chuzhuyu zemlyu. Kazhdoj noch'yu neotvratimo nastupal podschet rashodov - i bystro prevrashchalsya v uzhas cheloveka, stoyashchego na krayu propasti. Poistine golovokruzhitel'nye summy uhodili na chaevye, podarki, suveniry i tomu podobnye pustyaki. Prelesti poezdki - razve oni uravnoveshivali takoe rastochitel'stvo? Voobrazhenie risovalo pugayushchij prizrak razoreniya. K schast'yu, nashi argentincy nashli podderzhku i oporu v soprovozhdavshem ih predstavitele kompanii, kak ucheniki nahodyat ee v uchitele. On vernul druz'yam spokojstvie razumnymi i uteshitel'nymi slovami: - Za granicej den'gi vyletayut sami soboj. No chislo teh, kto otpravlyalsya v puteshestvie do vas i otpravitsya posle - a eto ne dva i ne tri cheloveka, - dokazyvaet, chto nikto ne razoryaetsya. A potom, - hotya sejchas vam etogo ne ponyat', - vy uvidite, chto bescennye vospominaniya o poezdke sostavyat predmet dlya razgovorov na vsyu vashu zhizn'. Ne tol'ko vashu! Hvatit na zhizn' vashih detej, plemyannikov, vnukov! Tarantino, Sarkone i |skobar vzyali za privychku naveshchat' Rivero v ego nomere. Zdes' vse chetvero pili mate. Zdes' Sarkone neozhidanno prinimalsya pet', vyzyvaya voshishchenie "ZHemchuzhinoj v gryazi", entuziazm - "Argentinskim apachem", slezy - "Zateryannym v Parizhe". Zdes' druz'ya, kak poterpevshie korablekrushenie na neobitaemom ostrove, obmenivalis' priznaniyami; i dazhe vechno zamknutomu Rivero sluchalos' razotkrovennichat'sya. Kak vidno, nepriyatnosti, perezhivaemye vmeste, delayutsya bolee terpimymi. Na sobraniyah u Rivero kazhdyj po-svoemu vyrazhal eshche odnu zabotu, ochen' lichnuyu, no obshchuyu dlya vseh. Kto s gnevom, kto s pechal'yu, kto s dosadoj, no vse govorili ob odnom: monotonnaya chereda dnej i nochej bez blagotvornogo - pust' dazhe kratkovremennogo - vliyaniya zhenskogo obshchestva. Mucheniya nachalis' v Barselone, gde odin iz turistov (sociolog) gromko vyskazalsya po povodu kachestva predlagaemyh uslug. Strah li pered bolezn'yu, nekogda ischeznuvshej s lica zemli, no zanovo privezennoj iz byvshih kolonij, a mozhet, robost', ovladevayushchaya nami za granicej, ili prosto predrassudki, - no argentincy ne uchastvovali vo vseobshchem vesel'e. Potom byla Nicca, gde legion staruh na Anglijskom bul'vare ne privlek nikakogo vnimaniya druzej. Znatoki dela, oni obratili svoj vzglyad na drugih, obeshchavshih zemnoj raj. |skobar vyrazil nastroenie chetverki skorbnymi slovami: "Stol'ko prekrasnyh zhenshchin, i vse nedostupny!" V Genue - ili na Santa-Margarite? - oni uvideli iz okna avtobusa moloduyu velosipedistku, blondinku, kotoraya istorgla u Rivero glubokij vzdoh, zastaviv ego vosstat' protiv sobstvennoj sud'by: byt' mozhet, eto i est' zhenshchina ego zhizni? Uvy, nash opyt - eto vsegda nash lichnyj opyt, chto i kalechit luchshie iz rasskazov o puteshestviyah. K rimskim zhricam lyubvi druz'ya otneslis' s neprikrytym otvrashcheniem i nashli, takim obrazom, novyj predlog - kak soldaty, davno otvykshie drat'sya, - chtoby ne vvyazyvat'sya v avantyuru. Polozhenie bylo eshche terpimym v Myunhene, no stalo nevynosimym v Parizhe, gde dejstvitel'nost' pokazalas' im bezumnym prazdnikom, ustroennym v chest' lyubovnyh pobed. Druzej nachala gryzt' trevoga drugogo svojstva: puteshestvie s ego krasotami, - razve ono uravnoveshivalo poteryu celoj verenicy blondinok i bryunetok, ostavshihsya pozadi? Sarkone, ot prirody obladavshij spokojnym nravom, sdelal poleznoe utochnenie: - Zdes' slishkom mnogo zhenshchin legkogo povedeniya. CHestnye devushki ne dayut k sebe podstupit'sya, chtoby ih ne sputali s temi. Druz'ya burno vyrazili svoe soglasie. Dvizhimyj zavist'yu, Tarantino vnes nekotoryj dissonans: - No ne zrya ved' skazano, chto trudnosti obostryayut izobretatel'nost'. |skobar razvil temu s prevoshodnym hladnokroviem: - Ni s odnoj dazhe ne zagovorish', potomu chto oni ne ponimayut po-ispanski. V razgovor vstupil Rivero - edinstvennyj iz chetyreh znavshij neskol'ko francuzskih slov - i tozhe napomnil vsem o nepreodolimom yazykovom bar'ere. Zatem vmeshalsya Tarantino: - YA hochu skazat', chto nam ne hvataet kakoj-nibud' krest'yanskoj devushki, kotoraya rabotaet domashnej prislugoj, - luchshe vsego bryunetki. Ved' u nas eto samoe dostupnoe iz togo, chto est'. - V Parizhe vyshe uroven' zhizni, - ob®yasnil Rivero. - S chem vas vseh i pozdravlyayu, - zaklyuchil Sarkone. I vo vtoroj raz zasluzhil shumnoe odobrenie kompanii. "Neblagodarnost'", "zhestokost'", "kovarstvo" - vot slova, prihodyashchie na um, kogda my rassuzhdaem o zhizni. K schast'yu, neredko vsplyvaet eshche i slovo "neozhidannost'". Esli zhizn' stanovitsya nevynosimoj, tak i znajte: gde-to poblizosti spryatan sunduchok s sokrovishchami. K koncu razgovora, kazhetsya, pokazalsya svet v konce tunnelya. - Raz uzh my lisheny domashnih radostej, nuzhno iskat' v drugih mestah, - vyskazal svoe mnenie Tarantino. Nastupila mrachnaya tishina, narushaemaya lish' gromkim sopeniem prisutstvuyushchih. - Est' chto-nibud' na primete? - risknul sprosit' Sarkone. Na Tarantino snizoshlo ozarenie. - Gornichnaya, - proiznes on preryvistym golosom. - Molodaya, - utochnil |skobar, tozhe zhazhdavshij lavrov. - Ta, chto prihodit ubirat' vmeste so staruhoj. - Ni v koem sluchae! - upreknul ih Rivero. - Razve vy zabyli, chto gornichnaya v otele - sushchestvo neprikasaemoe, svyashchennoe? Dlya postoyal'cev, konechno. Podumajte horoshen'ko, vo chto inache prevratitsya pochtennoe zavedenie? Esli hotite, pochitajte pravila prozhivaniya. Ili prover'te na praktike. - A gde vzyat' pravila? - sprosil Tarantino. Slegka porazmysliv, Rivero otvetil s uverennost'yu: - Vnizu u shvejcara. - A chto delayut s temi, kto ih narushaet? - Vyshvyrivayut von. - Davaj vse-taki prislushaemsya k etomu nenormal'nomu, - predlozhil |skobar, obrashchayas' k Tarantino. - Rech' idet o nashem dobrom imeni. Sarkone soglasilsya: - Odin nevernyj shag, i chto stanet so vsemi nami? Rivero podderzhal ego: - Vspomnite, o chem govoril nash soprovozhdayushchij: stupiv odnoj nogoj v samolet, my avtomaticheski prevrashchaemsya v poslancev rodiny. Tarantino, Sarkone i |skobar ushli naverh. Ostavshis' v odinochestve, Rivero pokopalsya v glubinah pamyati i oshchutil skrytoe bespokojstvo otnositel'no motivov svoego nedavnego postupka - pered tem, kak sobralsya nasladit'sya triumfom. Kto-to kogda-to rasskazal emu chto-to o gornichnyh v otele, kotorym predpisyvaetsya byt' nedostupnymi. "YA proyavil takuyu tverdost' (podumalos' emu), potomu chto za granicej my dolzhny uvazhat' zakony gostepriimstva, lyuboj cenoj izbegat' nenuzhnyh stolknovenij i vesti sebya bezuprechno". Na sleduyushchij den' v obedennyj chas troica ne poyavilas' v restorane otelya. Rivero posvyatil vecher pokupkam. Po vozvrashchenii, padaya ot ustalosti, on reshil posidet' nemnogo za stolikom bara, pryamo na trotuare Elisejskih polej. Bol'shoj lyubitel' orshadov, iz-za nevozmozhnosti ob®yasnit'sya on udovletvorilsya myatnym napitkom. Oporozhniv stakan do poloviny, Rivero podnyal glaza na temnuyu gromadu Triumfal'noj arki, zabyl pro lyudskoj muravejnik i obrel spokojstvie. Postoyannoe dvizhenie vzad-vpered, v odnom i tom zhe meste, gde shum tolpy perekryvalsya moshchnymi golosami, v konce koncov privleklo ego vnimanie. Medlenno i nedoumenno, kak budto probuzhdayas' ot sna, on perevel glaza na kuchku lyudej, derzhavshih drug druga pod ruku i yavno v horoshem nastroenii. Rivero s udivleniem uznal Tarantino, Sarkone, |skobara; no ih bylo ne troe. CHetvertoj okazalas' molodaya devushka, nizen'kaya i polnaya, so smugloj kozhej i bol'shimi zelenymi glazami, chej napryazhennyj korovij vzglyad ne uchastvoval v vesel'e, napisannom na lice. - Nu, kak ona tebe? - pointeresovalsya Sarkone. - Simpatichnaya, - priznal Rivero. - Kak govoritsya, luchshe, chem nichego, - skazal Tarantino. - A glavnoe, iz nee neplohoj prepodavatel', - bystro dobavil |skobar. - My uzhe vyuchili poldyuzhiny slov, i s bezuprechnym proiznosheniem. - Ona bretonka, - poyasnil Sarkone. - A vy chemu ee uchite? - sprosil v svoyu ochered' Rivero. - Povsednevnym vyrazheniyam. Tarantino zastavlyaet ee povtoryat' raznye neprilichnye slovechki i uveryaet, chto tak zdorovayutsya ili zakazyvayut kofe. My pomiraem so smehu. Zaplativ po schetu, Rivero sprosil: - Segodnya eshche uvidimsya? - Segodnya u nas mnogo del, - pomotal golovoj Sarkone. - Vecherom my hotim proehat'sya po okruzhnoj zheleznoj doroge i pokatat'sya na bvteaux-mouchesvii. - Da, segodnya ne vyjdet, - poddaknul Tarantino. V otele Rivero vspomnil, chto devushka emu znakoma: ta samaya gornichnaya, o kotoroj govorili vchera. On ne raz vstrechal ee na pyatom etazhe. Noch' dlya Rivero vydalas' osobenno bespokojnoj. Rovno v sem' utra on postuchal v dver' nomera svoih priyatelej. Priotkryv dver', on uzhe gotov byl zatyanut' "Apollon pokazalsya v nebe", kak ego zastavil otkazat'sya - ot pervonachal'nogo namereniya predmet - nerazlichimyj v temnote; predpolozhitel'no, botinok, - proletevshij v dvuh santimetrah ot ego lica i vrezavshijsya v stvorku dveri. S opushchennoj golovoj Rivero pobrel v gostinichnyj restoran. Zakazal kofe s molokom, bulochki i kruassany. Posle etogo vyshel progulyat'sya, no progulka ne prinesla oblegcheniya. Kostyum dejstvitel'no byl ne po pogode. CHtoby sogret'sya, sledovalo idti bystro; no Rivero uzhe chuvstvoval priblizhenie ustalosti. Ustalosti nuzhno bylo izbezhat' lyuboj cenoj: za nej - Rivero znal - neizmenno sleduet toska. V puteshestvii chelovek utomlyaetsya s neveroyatnoj legkost'yu. Naedine s samim soboj Rivero mog priznat'sya: v kazhdom iz velikolepnyh gorodov, gde on byl, emu sluchalos' pochuvstvovat' sebya neschastnejshim iz lyudej. ZHazhda zhenshchin - kak zhe ona toskliva! CHtoby priobodrit'sya, Rivero podumal: " YA v Parizhe. I ves' Temperlej eto znaet". No vdrug yasno predstavil, chto eto - poslednij parizhskij den'. Na sleduyushchee utro, sev v avtobus, on navsegda ostavit pozadi gorod, zovushchij k lyubovnym priklyucheniyam. Kak vernut'sya na rodinu bez vospominaniya hotya by ob odnoj zhenshchine? Dazhe priyateli Rivero s pyatogo etazha sumeli chto-to uhvatit'. Pozhaluj, oni predstavali skoree v komichnom svete; no, podannaya kak sleduet, ih istoriya zastavila by slushatelej ot dushi posmeyat'sya. A on, Rivero, s chem priedet on? S pustymi rukami. CHto uslyshat ot nego tovarishchi po klubu? Obychnyj rasskaz turista, bez pikantnyh podrobnostej. Podavlennyj, on ustavilsya v odno iz okon, skvoz' kotoroe prosmatrivalas' syraya, temnaya, ugryumaya lavka chuchel'nika. V vitrine stoyalo chuchelo volka. Rivero prochel na tablichke, prikreplennoj k derevyannoj podstavke: Sibirskij volk. Poistine, on sam v tochnosti napominaet etogo hishchnika, vechno odinokogo i golodnogo. Vzvolnovannyj shodstvom, Rivero prodolzhil progulku i vyshel na ploshchad' Sen-Filipp-dyu-Ryul'. Stoya naprotiv cerkvi, on sobralsya bylo perejti ulicu, no ne smog iz-za nepreryvnogo potoka mashin. Vzglyad ego upal na magazin odezhdy, gde shla sezonnaya rasprodazha. Esli by nash volk poddalsya soblaznu, to okonchatel'no smirilsya by s porazheniem. I tut v metre ot ego plecha voznikla devushka, svezhen'kaya i horoshen'kaya, nastoyashchaya parizhskaya shtuchka. Sluchajno - no mozhet byt', zdes' vmeshalsya instinkt? - Rivero uvidel ee kraem glaza, kogda uzhe gotovilsya ustremit'sya k rubashkam i galstukam; no vovremya zametil kakoe-to dvizhenie sboku i s uverennost'yu opytnogo lovca posmotrel vokrug. S chisto zhenskoj skromnost'yu parizhanochka opustila glaza - posle kratkogo, no mnogoznachitel'nogo skreshcheniya vzglyadov. - Mademuazel', ne proehat'sya li nam v Bulonskij les? - naklonilsya k nej Rivero. Otvet posledoval mgnovenno: - V les - net. Rivero pochuvstvoval, kak v nem prosnulsya staryj ohotnik: otricanie soderzhalo dolyu utverzhdeniya. CHtoby ne dat' devushke opomnit'sya, v poryve vdohnoveniya on predlozhil: - Pozavtrakaem vmeste? Soglasie dostavilo emu neskryvaemuyu radost', a soznanie sobstvennoj oshibki (prostitel'noj v takoj chas) - trevogu: devushka prinyala priglashenie na obed! |to dalo Rivero povod - poka on, uzhe cherez silu, vo vtoroj raz pogloshchal kofe s molokom, bulochki i kruassany, - porazmyshlyat' o polnoj prevratnostej zhizni svoej sputnicy. Ee pravilo - vsegda byt' odetoj s igolochki: inache na nee perestanut obrashchat' vnimanie. Vse stoit deneg, kazhdyj proglochennyj kusok vedet k ozhireniyu, sovremennaya nezavisimaya zhenshchina brosila ustarevshuyu privychku pitat'sya. Konechno, ona zhivet vprogolod', v vechnoj speshke, pol'zuyas' tem, chto ee vremya ot vremeni kormyat muzhchiny... Rivero rastrogalsya: sud'ba etoj zhenshchiny, vmeste s regulyarnym priemom pishchi otkazavshejsya ot normal'nogo sushchestvovaniya, tronula ego. Bednye zhenshchiny - promel'knulo u nego v golove, - stol'ko usilij, chtoby kazat'sya hrupkimi! Predstavit' tol'ko, chto iz-za muzhskoj zhadnosti, hishchnosti i zhestokosti eti sozdaniya sejchas nakonec-to otvechayut romanticheskomu predstavleniyu o nih. Beseda poluchilas' legkoj i priyatnoj. Tem dlya razgovora bylo v izobilii: zagadochnoe TUSA na znachke u Rivero; opisanie (preuvelichennoe) Buenos-Ajresa i Temperleya; perevernutye v drugom polusharii vremena goda. Rivero kak-to nezametno pozabyl o svoem plohom francuzskom i obnaruzhil - bez vsyakoj zadnej mysli, - chto vpervye za dolgoe vremya emu ne bylo skuchno. "Tol'ko zhenshchiny sposobny na takoe", - otmetil on pro sebya. CHto delat' teper'? Dlya nedvusmyslennyh predlozhenij slishkom rano, predlozhit' poobedat' srazu posle zavtraka - nevozmozhno, idti po magazinam opasno, po muzeyam - skuchno. Rivero podozval taksi i, nesmotrya na neob®yasnimo upornoe soprotivlenie devushki, dal komandu: - V Bulonskij les. Oni spustilis' k ozeru. Nemnogo proshlis'. - Kak vas zovut? - sprosil Rivero. V horoshem raspolozhenii duha, on ozhidal chego-to vrode Moniki, Denizy, Odetty, Ivetty, SHantal', - podlinno francuzskie imena, kotorye mozhno bez smushcheniya proiznesti v krugu priyatelej. Rivero uvidel sebya v znakomom kafe: "Za vsyu poezdku tol'ko o