- On govoril so mnoj. Mnogo raz. Vsyakij raz, kak ya okazyvayus' v
gostinoj.
- Pochemu imenno v gostinoj?
- Potomu chto on tam.
- On tam pryachetsya?
- V ustanovke. V tom apparate s dvumya nikelevymi kolonkami, vysotoj
santimetrov dvadcat'.
- Kak u Markoni, - probormotal ya.
- Tak ty znal?
YA pozhal plechami, davaya emu ponyat', chto eto nevazhno, i zhestom poprosil
ego prodolzhat'.
- YA hodil tuda kazhduyu noch', kogda vse v dome zasypali, - skazal on. -
|ladio zval menya. Kakim-to tainstvennym obrazom, - peredacha myslej na
rasstoyanii ili chto tam, - on menya vyzyval. Mne ochen' hotelos' ubezhat', i
vse-taki ya shel na zov. Potom ya proniksya k nemu doveriem. Ty ne poverish': ya
stal cenit' eti korotkie minuty obshcheniya s nim. YA chuvstvoval kakoe-to
edinenie s bratom.
- Esli ya pravil'no pomnyu, |ladio hotel ob®yasnit' tebe nechto vazhnoe.
Ob®yasnil?
- Da. Konechno, eto neskol'ko ne po moej chasti. Esli by delo kasalos'
fotografii...
- K sozhaleniyu, byvayut i drugie uvlecheniya.
- |to svyazano s radio. |ladio skazal mne, chto sovershenstvoval svoi
ustanovki godami. On hotel nauchit'sya translirovat' cherez nih... dushu, kak
peredayut zvuk i izobrazhenie - cherez antennu. On stavil opyty na morskih
svinkah; vse oni umirali. Naverno, dusha - eto nechto osobennoe, otlichnoe ot
zvuka i izobrazheniya. Ponimaesh', on skazal mne, chto mozhno sdelat' neskol'ko
kopij izobrazheniya ili zapisat' zvuk na disk, no kogda dushu sobaki ili koshki
ty "zapisyvaesh'" na ustanovku, zhivotnoe umiraet. |to menya potryaslo: dusha
umiraet v koshke ili sobake, no prodolzhaet zhit' v kakoj-to zhelezke. Dlya
neschastnogo zhivotnogo, kak on mne ob®yasnil, eta novaya zhizn' sovershenno
bespolezna, dlya nego eto kak polnaya slepota i gluhota, no chelovek-to mozhet
dumat'! Ego dusha, zaklyuchennaya v ustanovku, ne stradaet ot izolyacii, potomu
chto sushchestvuet peredacha myslej. S |ladio mozhno besedovat', ne raskryvaya rta.
Krome togo, on okazyval blagotvornoe vliyanie na obstanovku v dome: esli
Kristina s Milenoj zatevali ssoru poblizosti ot ego apparata, |ladio
uspokaival ih, a oni pri etom dazhe ne podozrevali o ego vmeshatel'stve.
Kazhetsya, on vliyal na mysli vseh, kto byval v dome. Diego vstal.
- Prodolzhaj, - skazal ya.
- YA dolzhen idti, - vozrazil on, - a to opozdayu, i sluchitsya chto-to
uzhasnoe. Ne prosi menya rasskazyvat' dal'she. Ostal'noe ochen' uzh nepriglyadno.
- Syad' i rasskazhi, - velel ya.
On stal nervno ozirat'sya: to posmotrit na menya s udivleniem, to v
storonu - so strahom. Snova plyuhnuvshis' na stul, Diego sprosil:
- Ty ved' znaesh', chto oni s Milenoj ne ochen'-to ladili?
- Kto etogo ne znaet!
- Nu, togda moya zadacha uproshchaetsya. Est' veshchi, o kotoryh ne prinyato
govorit', - vzdohnul on. - Pervonachal'nyj plan |ladio sostoyal v tom, chtoby
napisat' monografiyu o svoem otkrytii. On schital svoe otkrytie velikim i
hotel, chtoby chelovechestvo uznalo ob etom. - Diego ponizil golos. - No on
skazal, chto Milena tak ego dopekla, chto on bol'she ne smog terpet' i posle
ocherednogo skandala "zapisal" svoyu sobstvennuyu dushu na ustanovku.
YA podumal vsluh:
- A do etogo on pereselil tuda dushu Markoni, chtoby spasti ego ot
Mileny.
- Net. Tut ty oshibaesh'sya. On pereselil Markoni, no ne iz-za Mileny, a
chtoby spasti ego ot starosti. Pes uzhe umiral ot starosti.
Namorshchiv nos, ya muchitel'no razmyshlyal: "Itak, Diego, Markoni ostavil
tebe v nasledstvo svoj zapah. Do chego zhe vonyaet psinoj!" Vsluh zhe ya
voskliknul:
- Kakaya vera v svoe izobretenie i kakoe muzhestvo - pereselit' svoyu
sobstvennuyu dushu! I kakaya otchayannaya reshimost' bezhat'!
- On govorit, chto s nego vpolne dostatochno vozmozhnosti dumat'. CHto
dumat' gorazdo luchshe, chem byt' mertvym. CHto bessmertie, kak vechnaya zhizn'
mysli, chelovechestvu garantirovana. Znaesh', kogda ya citiruyu ego slova po
pamyati, ya nikogda ne oshibayus'. Eshche on govoril, chto chelovek est' strannaya
kombinaciya materii i duha, i materii vsegda ugrozhayut razrushenie i smert'. On
mne rasskazal, kak vse eto prodelal - shag za shagom. On spryatal ustanovku v
golove byusta, byusta Gallya, togo, chto stoit na kamine v gostinoj, - on polyj,
- i poselil tam svoyu dushu. On dumal, chto tam ona v bezopasnosti. Milena,
polagal |ladio, ne stanet menyat' obstanovku v dome. Potom iz SHtatov vernulsya
ya. Togda on pozval menya i stal govorit' so mnoj. On sobiralsya prodiktovat'
mne svoyu monografiyu. YA dolzhen spasti izobretenie, sberech' ego, i tem samym
spasti |ladio.
Diego zakryl lico rukami i molcha sidel tak nekotoroe vremya. YA smotrel
na nego i gadal: "CHto eto on plachet? I chto lyudi vokrug podumayut? A mne chto
delat'?" Kogda Diego otnyal ruki, lico ego vyrazhalo reshimost' i eshche -
pobedonosnuyu ustalost' cheloveka, preodolevshego krizis.
- Milena skazala mne, chtoby ya ob etom i dumat' zabyl, - skazal on.
- Milena? - peresprosil ya, zaranee razdosadovannyj svoej dogadkoj. -
Razve ty sam ne prosil menya nichego ne govorit' Milene? I razve |ladio ne
velel tebe nichego ne govorit' ej?
- Da, snachala |ladio rukovodil mnoyu. No on poteryal svoyu vlast' nado
mnoj, kogda ya vlyubilsya v Milenu.
- Ty - v Milenu?
- Tebe eto kazhetsya neveroyatnym? Kak ya mog polyubit' etu durochku? YA tozhe
dumal, chto ona durochka. Pover' mne: ona impul'sivna, vspyl'chiva, no vovse ne
glupa.
- YA nikogda i ne schital, chto ona glupa, - so zlost'yu otvetil ya.
- YA rad, - skazal on i pozhal mne ruku. - Ona sama pervaya ponyala, chto ya
ee lyublyu. Ona ponyala eto po tem fotografiyam, kotorye ya s nee delal. "Zachem
ty tak mnogo menya snimaesh', esli ne vlyublen v menya?" - sprosila ona.
- Kakaya pronicatel'nost'! - vydavil ya.
- Ona ne vsegda byla svojstvenna ej. Bednyazhka ved' srazu poverila v
smert' |ladio. Ty ne predstavlyaesh', chto s nej bylo vchera vecherom, kogda ya
rasskazal ej ob ustanovke!
- Zachem zhe ty rasskazal ej?
- Uzhasno, no ya nichego ne mogu skryt' ot nee. Ty by posmotrel, chto s nej
sdelalos'! YA nikogda ne videl ee v takoj yarosti. Snachala ona mne ne
poverila, potom stala krichat', hohotat' kak bezumnaya, potomu chto predstavila
sebe etu proceduru pereseleniya vzroslogo bol'shogo cheloveka v nikelevuyu ramku
vysotoj dvadcat' santimetrov. Ona sprosila menya, postigayu li ya vsyu propast'
unizitel'nogo smireniya, dobrovol'nogo otkaza ot radostej zhizni, kroyushchuyusya v
etom postupke |ladio. Nastojchivo povtoryala, chto |ladio prinadlezhal k uzhasnoj
porode lyudej, kotorye mnogo dumayut, vse ponimayut, ni na chto ne serdyatsya,
potomu chto u nih net serdca i oni nichego ne chuvstvuyut; takie lyudi ne
ponimayut, chto sama bredovaya mysl' poselit'sya v ustanovke dvadcati
santimetrov vysotoj omerzitel'na. Ona tverdila, chto eti urody ni vo chto ne
stavyat ni zhizn', ni estestvennyj poryadok veshchej, oni ne sposobny ni
voshishchat'sya krasivym, ni uzhasat'sya urodlivomu. Govorila, chto ne poterpit,
chtoby chelovecheskoe sushchestvo, dazhe po dobroj vole, i dazhe takoe, kak |ladio,
udovol'stvovalos' stol' zhalkoj formoj bessmertiya. YA pytalsya uspokoit' ee,
ob®yasniv, chto |ladio, nahodyas' v svoej ustanovke, okazyvaet na vseh nas
blagotvornoe vliyanie. Ty ne poverish': kogda ya skazal ej, chto i ee samu, v ee
ssorah so svekrov'yu i Kristinoj, on neodnokratno uspokaival, ona raz®yarilas'
eshche bol'she i poklyalas', chto |ladio nedolgo ostalos' izdevat'sya nad nej i nad
Gospodom Bogom.
- CHto ona imela v vidu?
- Ty ved' znaesh', kakie oni, zhenshchiny! Pri vsej svoej pronicatel'nosti,
Milena ne ponimaet (i luchshe ej etogo ne ob®yasnyat'), chto izobretenie |ladio
vovse ne napravleno protiv nee lichno.
- I chto bylo dal'she?
- Ona sprosila menya, gde ustanovka. YA ne hotel govorit', ona podoshla ko
mne vplotnuyu i uzhe zanesla ruku, chtoby dat' mne poshchechinu, no vdrug
peredumala i skazala: "Ladno. Obojdus' bez tvoej pomoshchi!" YA nikogda ne videl
ee takoj reshitel'noj, takoj krasivoj, takoj oduhotvorennoj. Ochen' skoro
instinkt privel ee v gostinuyu. Ona ryskala, kak golodnyj zver', ne znayu, kak
dolgo, navernoe okolo chasa, - ya sidel v garazhe i obdumyval, kak spasti
|ladio; kogda v gostinoj poslyshalsya grohot, ya ponyal: upal byust Gallya. YA
brosilsya tuda, no bylo uzhe pozdno. Na polu, sredi oblomkov byusta, valyalas'
slomannaya ustanovka, a Milana yarostno toptala ee nogami. "My s nim srazhalis'
ne na zhizn', a na smert', - progovorila ona zadyhayas'. - I kto zhe pobedil:
|ladio, starayas' sbit' menya so sleda, ili ya, starayas' nastignut' ego? YA! YA
pobedila! |to byl nash poslednij boj". I ona, rydaya, brosilas' v moi ob®yatiya.
CHerez nekotoroe vremya ya obnaruzhil, chto u nee zhar, i ulozhil ee v postel'. Vsyu
noch' ona bredila. Segodnya utrom ej polegchalo, no ya zapretil ej vstavat'. YA
obmanul ee! Vospol'zovavshis' ee bolezn'yu, ya sbegal v garazh, polozhil
ustanovku Markoni v etot vot chemodanchik i uzhe pomestil by ego v bankovskij
sejf, esli by ty ne zaderzhal menya.
Vzglyanuv na chasy, on beznadezhno mahnul rukoj:
- Uzhe pozdno. Bank zakrylsya. Domoj ya S |TIM ne mogu vernut'sya. Horosho,
esli Milena ne otpravilas' iskat' menya... YA dolzhen spasti izobretenie
|ladio!
- Esli hochesh', ya mogu hranit' etot chemodan u sebya, - predlozhil ya.
On s oblegcheniem i radost'yu soglasilsya. YA otpravilsya domoj s
chemodanchikom (i s zapahom, kotoryj nekotoroe vremya, po gluposti, pripisyval
Diego). YA reshil rasskazat' vse tol'ko Al'berdi, no potom ponyal, chto u vseh u
nas odinakovye prava znat' obo vsem, tak chto v tot zhe vecher Al'berdi, brat'ya
|sparren, Kozel Rauch i ya sobralis' vokrug ustanovki Markoni, pochtit' pamyat'
nashego druga.
Krivonogij schitaet, chto u otkrytiya bol'shoe budushchee i nam nuzhen chelovek,
kotoryj, izuchiv ustrojstvo apparata, vosstanovit ego. Al'berdi nedoverchivo
kachaet golovoj. YA priglashayu lyubogo radiospecialista, kakomu sluchitsya zajti v
nash kvartal, vzglyanut' na ustanovku: v nastoyashchee vremya ona -
dostoprimechatel'nost' moego skromnogo zhilishcha. CHto do Mileny, to ona so mnoj
ne zdorovaetsya, vyshla zamuzh za Diego, i ya prekrasno ponimayu, chto mne luchshe
ee zabyt'.
Primechaniya
Rotariancy-chleny kluba Rotari - mezhdunarodnoj associacii negociantov,
sozdannoj v 1905 g. v CHikago. |mblema kluba - zubchatoe koleso.
Galenit- svincovyj mineral.
...v klube Bel'grano... - Klub nazvan v chest' Manuelya Bel'grano
(1770-1820), argentinskogo politicheskogo deyatelya, uchastnika Vojny za
nezavisimost', soratnika San-Martina. Imenem Bel'grano nazvan takzhe rajon v
severnoj chasti Buenos-Ajresa.
Markoni - klichka psa - eto familiya ital'yanskogo radiotehnika Gul'el'mo
Markoni (1874-1937), laureata Nobelevskoj premii (1909).
Nekochea - kurortnyj gorod na poberezh'e Atlantiki (provinciya
Buenos-Ajres).
Kastil'o-de-los-Leones-starinnyj (kolonial'nyh vremen) zamok v
Buenos-Ajrese.
Rouson - Rouson Gil'ermo (1821-1890) - argentinskij vrach i politicheskij
deyatel'.
Gall' Franc Jozef (1758-1828) - avstrijskij vrach, anatom; sozdatel'
frenologii - uchenii o lokalizacii psihicheskih sposobnostej v razlichnyh
uchastkah mozga.
Gonzaga - starinnyj ital'yanskij rod. S 1328 po 1708 g. Gonzaga byli
pravitelyami Mantui.
Vertis Huan Hose de (1719-1799) - ispanskij politicheskij deyatel', v
1778-1784 gg. - vice-korol' La-Platy.
Perevod s ispanskogo V.Petrova, 2000g.
Primechaniya V.Andreev, 2000g.
Istochnik: Adol'fo Bioj Kasares, "Plan pobega", "Simpozium", SPb, 2000g.
OCR: Oleg Samarin, olegsamarin@mail.ru, 20 dekabrya 2001
Adol'fo Bioj Kasares. Vysshij dar
Esli po proshestvii neskol'kih let ya zahochu predstavit' sebe Margo, to
pamyat', beznadezhno izbiratel'naya, opustit dosadnye podrobnosti, chtoby yarche
vysvetit' serebryanyj smeh, belo-rozovuyu kozhu, tainstvenno mercayushchie glaza,
taliyu, kotoruyu bez kolebaniya nazovu obshirnoj, golubinuyu dushu, nevyanushchuyu
prelest' ee naivnosti, neob®yatnyj zad; no prezhde chem nakonec perejti k
svyazannoj s nej lyubovnoj istorii, pozvol'te mne vyskazat' neskol'ko kratkih
moral'nyh soobrazhenij. Snachala istina - potom chuvstva.
Po-moemu, voobrazhenie - eto ne stol'ko sposobnost', skol'ko
dobrodetel'. Razve pervoprichina lyuboj zhestokosti - ne v skudosti
voobrazheniya, prepyatstvuyushchej lyubomu proyavleniyu simpatii, meshayushchej hotya by na
mgnovenie postavit' sebya na mesto blizhnego? Istochnik egoizma tozhe
nepodaleku. Kto, yasno soznavaya svoe nichtozhestvo, dobivalsya by ot okruzhayushchih
ugodnichestva i lesti?
CHelovecheskij mozg - sravnitel'no neslozhnaya mashina, rabotayushchaya za schet
vsego neskol'kih idej. Predshestvuyushchij abzac kak raz otnositsya k odnoj iz
nih, zanimayushchej menya sejchas. Vot drugaya: puteshestviya, obogashchaya nas
vospominaniyami, udlinyayut zhizn'. Zakonchiv s ideyami, smeyu skazat', chto ya
svoboden v svoem povedenii. Te, kto sleduet bukve sobstvennyh principov, -
zabyl, komu iz velikih prinadlezhit eta mysl', - nam predstavlyayutsya chudakami,
skazhu bol'she: tronutymi. Otnositel'no voobrazheniya i puteshestvij: pervomu ya
dayu otdohnut' v chasy siesty, i esli sluchaj ne daet sud'bonosnyj tolchok,
odnoobraznaya tkan' dnej ne rvetsya dlya menya, minuta otbytiya ne nastaet. K
schast'yu, segodnya sluchaj vmeshalsya, ya oshchutil tolchok i eshche do nastupleniya
vechera prevrashchus' v putnika, chto sleduet po pyl'nym dorogam iz Baiya-Blanki
cherez bezlyudnuyu i beskrajnyuyu Patagoniyu k snegam, pokryvayushchim yuzhnye gory;
nesomnenno, odnako, chto ya minuyu Tres-Arrojos.
No konechno zhe, ya nepremenno popadu segodnya v klub "Atletiko". YA vnov'
nachal poseshchat' ego posle mesyachnogo otsutstviya, kogda prihodilos' rabotat' v
redakcii s utra do nochi. My pereezzhali, i, kak skazal glavnyj redaktor, esli
by ya ne sledil za poryadkom, to Bog znaet, chto sluchilos' by. Obychno zhe
nemalaya chast' moej zhizni protekaet v klube. K chemu skryvat': sam klub uzhe ne
tot, chto ran'she. CHtoby pokryt' golovokruzhitel'no rastushchie traty, - vsem
znakomo, chto eto takoe, - rukovodstvo nachalo pribegat' k somnitel'nym
priemam, otkryv dostup v klub novym chlenam. |ti damy i gospoda - o,
razumeetsya, bezuprechnoj reputacii - neizmenno prilagayut k zayavleniyu o prieme
samye blestyashchie rekomendacii i kvitanciyu ob oplate chlenskih vznosov na
nemyslimuyu summu. Vse ustroeno pod blagovidnym predlogom; no gor'kaya istina
zaklyuchaetsya v tom, chto sejchas v klube to i delo natykaesh'sya na neznakomye
lica. Kak staryj chlen, ya odnim iz pervyh podnyal golos protiv etogo naplyva i
vmeste s druz'yami vykinul lozung: "CHernyj shar - tem, kto ne nash". Priznayus',
odnako, - na etih stranicah net mesta umolchaniyu ili polupravde, - chto lichno
menya takoe polozhenie del ustraivaet. S odnoj storony, kak govoritsya, vse
techet... s drugoj, ya dolzhen soglasit'sya, chto zhenskaya chast' kluba - bednye
devochki iz staroj gvardii - nikogda osobo ne blistala i uzhe dvadcat' s
chem-to let pryamo-taki trebuet pritoka svezhej krovi.
V pyatnicu ya doigryval na odnoj iz otdalennyh ploshchadok beskonechnuyu
partiyu v pelotu s tem samym Mak-Dugalom, ch'e lico budto narisovano surikom.
Proigryvaya ocherednoj raund, moj sopernik vsyakij raz dotragivalsya do pravogo
plecha i puskalsya v setovaniya.
- CHto s vami? - pointeresovalsya ya.
- Slomal klyuchicu.
- Kogda? Kak eto sluchilos'?
On predpochel, niskol'ko ne skryvaya etogo, uklonit'sya ot ob®yasneniya. No
vopros privel moego partnera v yavnoe smushchenie: cvet ego lica izmenilsya na
glazah. K chemu stol'ko tainstvennosti? YA ponyal, chto tolstyj Mak-Dugal byl iz
chisla teh, komu proigrysh prichinyal ne tol'ko moral'nye, no i fizicheskie
stradaniya. Vy ne zamechali, kak mnozhatsya u cheloveka povrezhdeniya, travmy i
vsyacheskie nedomoganiya - imenno v tom sluchae, kogda igra oborachivaetsya ne v
ego pol'zu? Poslednyaya nasha partiya zavershilas' s neyasnym rezul'tatom, i ya
pospeshil istolkovat' ego v pol'zu sopernika. V tot pozdnij chas menya
interesoval ne stol'ko ishod igry, skol'ko bystroe ee okonchanie. Okazat'sya
pod kryshej, mezhdu chetyreh sten, - vot chego ya hotel; solnce sadilos', uzhe
veyalo prohladoj, i pri glotanii ya oshchushchal pershenie v gorle, kotoroe moglo -
bez horoshego dusha i chashki goryachego chaya - zakonchit'sya anginoj. Sredi
nablyudavshih za igroj, - novichok, neznakomyj s podlinnoj zhizn'yu kluba, vsegda
sledit s interesom za podobnymi partiyami, - ya razglyadel Margo, iz nedavno
popolnivshih nashi ryady: dama neobychajno rozovaya, belokuraya i takih
preuvelichennyh razmerov, chto kazhetsya vysokoj. YA dumal o skorom zahode
solnca, no dolzhen byl otvlech'sya dlya otveta na zamechanie:
- Neudachnaya partiya.
- Moj protivnik kak raz schitaet ee udachnoj.
YA napravilsya k skamejke, chtoby nadet' sviter i druguyu ostavlennuyu tam
odezhdu. Pri etom ya sumel kak-to obojti Margo, pregrazhdavshuyu mne put'.
- Vam bezrazlichno, proigraete vy ili net?
- Dumayu, chto emu bylo nebezrazlichno vyigrat'.
- I chtoby on vyigral, vy sdali emu partiyu?
- Nu da.
- Vot eto velikodushie. Nastoyashchij sportivnyj harakter.
Putayas' v rukavah, ya vzglyanul na nee. Mne pokazalos' sperva, chto ona
govorila v shutku. No ya oshibalsya. V ogromnyh golubyh glazah zablesteli slezy,
pal'cy privychnym dvizheniem stirali s lica rasplyvshuyusya tush'.
Vmeste my vernulis' na ploshchadku. Mak-Dugal - odin iz teh tupic, chto,
zametiv vas s zhenshchinoj, tut zhe othodyat s podcherknutoj uchtivost'yu, -
probormotal:
- Vsego dobrogo.
I otoshel pochti begom. Margo shagala medlenno. Dolzhno byt', ej kazalos',
chto ee tipu krasoty sootvetstvuet velichestvennaya pohodka. YA speshil, pot
struilsya u menya po plecham i po grudi. To razdrazhayas', to raskaivayas' v etom,
ya snachala obgonyal Margo, a zatem podzhidal ee. Margo, vse eshche pod
vpechatleniem ot moego postupka, ne obratila vnimaniya na etu strannost'.
- Net, chto zhe vy tak! - voskliknula ona. - Na vashem meste mne by ne
hvatilo tihogo udovletvoreniya v glubine dushi. YA iskala by vseobshchego
odobreniya i obyazatel'no - kakoj-nibud' nagrady.
- Ne preuvelichivajte.
- A ya i ne preuvelichivayu. Vy zasluzhili eto. Kakoj zamechatel'nyj
proigrysh. Nastoyashchij sportsmen.
Snova mne pokazalos', chto ona izdevaetsya nado mnoj, no vse ischezlo iz
pamyati pri odnom vide ee byusta. Samoe zamechatel'noe, chto v nem bylo, - eto
velichina. Kogda my podoshli k zdaniyu kluba, Margo prinyalas' uveryat' menya, chto
futbol'nye matchi yavno lisheny rycarskogo duha. Esli moe zdorov'e pod ugrozoj,
ya mogu vremenami proyavlyat' reshitel'nost'. Poetomu ya probormotal nechto
nerazborchivoe i pobezhal vverh po lestnice k muzhskoj razdevalke. Zdes' ya
nakonec okazalsya v bezopasnosti. YA ne oglyadyvalsya nazad: menya veselila odna
lish' mysl' o tom, kak dolzhna opeshit' neschastnaya sen'ora.
Razdevshis', ya ni na sekundu ne zaderzhalsya v obshchestve priyatelej,
zhazhdushchih pogovorit' so mnoj, - zachem mne bylo prostuzhat'sya, ostavshis' bez
odezhdy? - obmenyalsya ne to chtoby delannymi, no mimoletnymi privetstviyami i
pospeshil v dushevuyu, gde otdal sebya pod dolgozhdannuyu zashchitu goryachej vody. Ne
obrashchaya vnimaniya na vorchanie galisijca: "Bol'she treh minut - trojnoj tarif",
- ya stal peregovarivat'sya s Mak-Dugalom cherez stenu kabinki. Okutannye
oblakami para, my obsuzhdali, posredstvom krika, nashih odnoklubnikov,
vozmozhnye varianty sygrannoj partii. Neozhidanno Mak-Dugal skazal:
- Pozdravlyayu, priyatel'. Podcepil tolstushku.
S kakim by prezreniem ya ni otnosilsya k vul'garnostyam podobnogo roda,
skazannoe mne pol'stilo. Odevshis', ya otyskal Mak-Dugala, nadeyas' vypit' s
nim chayu.
- YA eshche zaderzhus', - poslyshalos' v otvet. - Menya ne zhdi.
On yavno hotel sygrat' rol' uchtivca. YA promolchal, ne zhelaya lishnih
ob®yasnenij.
Spustivshis' v stolovuyu, ya sel za odin iz malen'kih stolikov - po
schast'yu, svobodnyj, - zakazal krepkogo goryachego chayu, tosty i desert. Pervaya
chashka uzhe nachala okazyvat' blagotvornoe dejstvie, kogda ch'ya-to ruka, legshaya
na moe plecho, zastavila menya prervat' pogloshchenie tostov.
- YA ne pomeshayu? - Slova Margo zvuchali do nevozmozhnosti ser'ezno.
Prostodushie etoj devicy pobuzhdalo menya poperemenno to okruzhit' ee
zabotoj, to zadet' pobol'nee. Malen'kij psiholog-vseznajka - tot, chto sidit
v kazhdom iz nas, - nasheptyval, chto zdes' ne obhoditsya bez zhelaniya. YA ohotno
voobrazhal Margo v vide okruglogo zolotistogo ploda: kolossal'noj slivy,
gromadnogo chuvstvennogo persika ili abrikosa.
Ee obshchestvo ne dosazhdalo mne. Nahodyas' v dovol'no-taki skol'zkom
polozhenii, my nashli obshchij yazyk, napereboj trebuya dobavki deserta, tostov i
chaya. My pogloshchali vse eto v divnom soglasii: ya nabival zheludok po prichine
bolezni, ona - po nenasytnosti, iznachal'no svojstvennoj tuchnym lyudyam.
Razvalivshis' za stolikom, my vse eshche otduvalis', perevarivaya pishchu,
kogda pered nami voznik Modun'o. Blagodarya umeniyu napevat', v ital'yanskoj
manere, sladkie paragvajskie i karibskie pesenki on sdelalsya skazochnym Don
ZHuanom, nastoyashchim solov'em kluba. V tot den' Modun'o oblachilsya v nechto vrode
belogo skafandra s dovol'no-taki glubokim vyrezom na grudi. Ne ponimayu, kak
ya uznal ego v etom sharoobraznom odeyanii. Pikantnost' situacii byla v tom,
chto on menya ne uznal. Po krajnej mere, on proshel mimo, ne poglyadev v moyu
storonu. To, chto on ne poprivetstvoval sidevshuyu ryadom zhenshchinu, eshche mozhno
bylo prostit', no menya? YA edva sderzhalsya, chtoby ne zapet' partiyu dlya tenora
iz "Vse soshli s uma".
- YA uhozhu, - zayavil ya.
- Vy na mashine? Ne podvezete menya? - sprosila Margo.
Esli ty ee ne prolomish', skazal ya pro sebya. Kogda my vyshli vdvoem, ves'
klub v molchanii smotrel na nas. V pristupe muzhskoj gordyni mne podumalos':
"YA shestvuyu pod ruku s korolevoj".
Poka zavodilsya motor, shlagbaum pereezda opustilsya pered samym nashim
nosom. YA vybral dorogu cherez park. Primerno minutu razgovor vertelsya vokrug
dostoinstv moej mashiny. "Luchshej nel'zya i zhelat'!" - povtoryala Margo,
upirayas' golovoj v kryshu. Kak i sledovalo ozhidat', kogda my okazalis' v
dovol'no gluhom i temnom ugolke parka, devica soobshchila, chto ya zasluzhil
nagradu. YA obernulsya k nej. Gnusnaya i ponimayushchaya uhmylka ischezla s moih gub
pri vide absolyutnoj nevinnosti, napisannoj u nee na lice. YA, ne teryaya
hladnokroviya, pokryl ee poceluyami. Ona stonala, kak budto my byli uzhe v
posteli. V podhodyashchij moment takie stony - nagrada dlya muzhchiny, togda zhe oni
sbili menya s tolku slishkom rannim i burnym poyavleniem. Okazhus' li ya na
vysote? No i na etot raz ya ne rasteryalsya. Margo byla slishkom svetlovolosoj,
slishkom bol'shoj i slishkom nezhnoj; poetomu ya reshil otvezti ee v odin iz
otelej za Sel'skohozyajstvennoj vystavkoj.
Ne pripisyvaya sebe nevoobrazimyh podvigov, skazhu tem ne menee, chto
vnutri otelya vse poshlo kak nado. Bol'she vsego eto napominalo mnogokratnoe
pogruzhenie v vodu s golovoj i zastavilo menya sovsem pozabyt' o prostude.
Pozabyt' sovershenno; ya, dolzhno byt', dopustil ne odnu neostorozhnost', tak
chto k utru, hotya ya pytalsya glotat' bez usiliya, moj golos iz dovol'no
zvuchnogo prevratilsya v sdavlennyj shepot. Neudivitel'no, chto v pripadke
razdrazheniya ya svalil vsyu vinu na Margo: obvinyat' samogo sebya - nenormal'no i
ne daet udovletvoreniya. Vse zhe schitat' Margo demonom, poslannym s cel'yu
uvekovechit' moyu prostudu i svesti menya v mogilu, bylo s moej storony
nespravedlivo. Novost', zhdavshaya menya v garazhe, tol'ko usilila razdrazhenie.
Moya mashina stoyala, slegka naklonivshis' vpravo. "Parnishka so shlyapoj
nabekren'", - veselo podumal ya, ne soobraziv srazu, chto proizoshlo. V
masterskoj mehanik zayavil:
- Povrezhdena ressora. Nuzhna zamena.
V subbotu telefon trezvonil tak, chto ya vskakival pominutno. Margo
zvonila, ne slyshala menya, brosala trubku, zvonila snova. YA pytalsya ob®yasnit'
etoj dure, chto poteryavshij golos chelovek ne ochen'-to sposoben k razgovoru.
Bespolezno: Margo obryvala svyaz', kak esli by ya ne govoril voobshche.
V to utro ya pochuvstvoval sebya luchshe i dobilsya togo, chto Margo menya
nakonec rasslyshala. Ona nemedlenno soobshchila:
- Hochu skazat', chto v tot vecher ty byl nepodrazhaem.
- Da i ty ne otstavala.
- Net-net, ya o drugom. O tom vechere, kogda ty sdal partiyu. Po-moemu, ya
nedostatochno tebya voznagradila.
- Ne beri v golovu. Ty dala mne bol'she, chem nuzhno. (Otmeryala korobami,
pribavil ya myslenno).
- Kogda my uvidimsya?
Moi otgovorki ne umerili ee pyla, i ya pokorilsya, ustav ot razgovorov.
- Nu horosho, mozhno otpravit'sya v Tigre, - dal ya nakonec svoe soglasie.
- Propustit' po ryumochke.
- Gde vstrechaemsya?
- Segodnya ya bez mashiny, - v moem golose zvuchala dosada. - Ne znayu, kak
sluchilos': mashina so slomannoj ressoroj, a ya bez golosa. Cena slavy, -
zaklyuchil ya obodryayushche.
Margo rodilas' cherez mnogo let posle prem'ery fil'ma i poetomu
propustila namek mimo ushej.
- Znachit, poedem poezdom? - sprosila ona. Posmotrim, naskol'ko ty
tverda v svoem reshenii menya voznagradit', podumal ya.
- Na poezde ili kak hochesh', no kazhdyj dobiraetsya po otdel'nosti, -
poslednie slova ya otchekanil s osobennoj chetkost'yu. - Ty zanimaesh' svobodnyj
stolik v kakom-nibud' kafe na Luhanskoj naberezhnoj i terpelivo, kak umnaya
devochka, zhdesh' menya. YA poyavlyus' vo vremya vechernego chaya.
Itak, mesto i vremya byli tochno opredeleny; nikakih neyasnostej. Bednaya
Margo, skazal ya pro sebya prorocheski.
Vecherom sostoyanie moego gorla ne raspolagalo k tomu, chtoby
provetrivat'sya na rechnom beregu. Dostavit' radost' tolstushke ili prinyat' dush
v klube? Nikakih kolebanij! Pravda, ya poglyadel na chasy, no s edinstvennoj
cel'yu: ubedit'sya, chto vremeni pozvonit' ej u menya net.
V razdevalke nestrojnaya gruppa odnoklubnikov razvlekalas' somnitel'nogo
vkusa istoriyami o lyubovnyh intrigah i voobshche o zhenshchinah. Ryadom, slovno
shakal, ne osmelivayushchijsya prinyat' uchastie v trapeze hishchnikov, kruzhil odin iz
novyh chlenov: odin iz teh bednyag, kotorym navsegda ostaetsya nedostupna
podlinnaya zhizn' kluba. Rasskazchiki smenyali drug druga, on zhe ne perestavaya
kopalsya v svoej sumke. YA nablyudal za nim ne bez zhalosti: po svoim gabaritam
etot shakal napominal skoree slona ili po men'shej mere gorillu. YA
prisoedinilsya k gruppe, ne iz zhelaniya obnaruzhit' svoe prisutstvie - v klube
menya znayut vse, - a skoree povinuyas' stadnomu instinktu. Iz-za bol'nogo
gorla mne prihodilos' molchat'. Tot, kto molchit, prisutstvuya pri tovarishcheskoj
besede, nachinaet smertel'no skuchat'. V konce koncov ya reshil otpravit'sya v
dush.
U vyhoda tot samyj novichok okliknul menya:
- Sen'or, vy na mashine?
Lyudi etoj porody nikogda ne zabyvayut vstavit' slovo "sen'or". YA
otricatel'no pokachal golovoj.
Za ego spinoj grimasnichali neskol'ko nasmeshnikov, vyrazhaya udivlenie
moej naivnost'yu. Odni delali znaki rukoj: "Ne idi s nim!", drugie s pomoshch'yu
mimiki izobrazhali tumaki i poshchechiny. Kak budto iz-za odnoj poezdki v chuzhom
avtomobile ya dolzhen byl otrech'sya ot svoih ubezhdenij.
V mashine novichok sprosil menya:
- CHto vy mozhete skazat' o teh gospodah iz kluba? YA predpochitayu molchat',
chtoby ne pribegat' k slishkom rezkim vyrazheniyam. Neschastnye zhenshchiny, esli
poslushat', kak govoryat o nih muzhchiny. Net, razumeetsya, ya ne kasayus'
nastoyashchih muzhchin, vrode vas, sen'or.
Nuzhno bylo nakonec pokazat', chto ya ne gluhonemoj. Skryvaya po mere
vozmozhnosti svoj nedug, ya zametil:
- CHistejshaya pravda. No nado eshche poslushat', kak zhenshchiny otzyvayutsya o
nas.
- Uteshitel'naya mysl'. Odnako vse zhe etim poshlostyam net opravdaniya. Tak
govorit' o zhenshchinah, kotoryh my dolzhny okruzhat' pochteniem i zashchitoj! YA vam
tozhe rasskazhu o zhenshchine. Tol'ko iskrenne, bez deshevyh sarkazmov. Tam, v
klube, vy byli tak ispolneny dostoinstva, chto ya podumal: "YA edva znayu ego, -
tem luchshe. Vot bespristrastnyj sud'ya. Posovetuyus' s nim".
SHlagbaum okazalsya zakrytym; my poehali cherez park. V tom meste, gde ya
poceloval Margo, novichok ostanovil mashinu. My proshli vdol' dlinnogo ryada
osveshchennyh avtomobilej. V mashinah nahodilis' pary.
- ZHalkie soplyaki.
YA predpolozhil:
- Mozhet byt', ostanovimsya tam, gde bol'she sveta? On ne slushal.
Znaete, eto ved' v duhe takih vot soplyakov, - skverno rassuzhdat' o
zhenshchinah. Vprochem, hvatit. - I tut vnezapno polilos' priznanie: - Vot chto
menya ochen' i ochen' bespokoit: moya zhena. My obozhaem drug druga. Blizkie
znakomye nazyvayut nas laskovo "dva velikana" - konechno zhe, laskovo,
po-druzheski. S namekom na nashi gabarity. Moya zhena - eto samo velikodushie,
sama strogost', sama chistota. Vyshe lyubvi dlya nee net nichego! Govorit' s nej
o supruzheskoj zhizni, osnovannoj na obshchih interesah ili privychke, bespolezno,
- ona ne slushaet. Poprostu ne slushaet, kak esli by pri nej izdevalis' nad
svyatynej. K zhenshchinam ona pitaet nepoddel'noe uvazhenie, i nichto ne smozhet ego
umen'shit'. A teper' perejdem k samomu delikatnomu. Obeshchajte tol'ko, chto ne
pojmete menya prevratno. Kogda ya - v vospitatel'nyh celyah - rasskazyvayu zhene
istorii o znamenityh kurtizankah, kupavshihsya v roskoshi, glaza ee blestyat.
Dogadajtes', pochemu? YA-to znayu, otchego poyavlyaetsya etot blesk. Ona schitaet,
chto te zhenshchiny - ukrashenie vsego zhenskogo pola. Ne dumajte, proshu vas, chto u
nee poyavlyaetsya hot' malejshee zhelanie im podrazhat'. Moya zhena ne zabyvaet
nikogda, chto ona nastoyashchaya sen'ora, i vedet sebya sootvetstvenno, - no,
neveroyatnym obrazom, v to zhe vremya darit sebya. YA govoril vam o ee
velikodushii. Predstav'te sebe, sen'or, chto nekto sovershil geroicheskij, hotya
by beskorystnyj - v obshchem, blagorodnyj, - postupok. Moya zhena speshit
voznagradit' etogo cheloveka. Lyuboj krasivyj zhest sovershenno osleplyaet ee.
Konechno zhe, vse zhenshchiny v svoem tshcheslavii teshat sebya sladostnymi mechtami o
tom, chto im suzhdeno vruchit' muzhchine vysshij dar. Moya zhena pretvoryaet mechty v
dejstvitel'nost'. Vy menya, veroyatno, pojmete: v sluchayah nikogda ne byvaet
nedostatka, i bednyazhka otdaetsya stol'ko raz, chto eto dazhe vredno dlya
zdorov'ya. YA zhe okazyvayus' v slozhnom polozhenii. Znaya, chto ya vsegda ee pojmu,
ona ishchet moego sochuvstviya. Mne ne hochetsya ee razocharovyvat'. Pour la
noblessexxiii: moi predstavleniya o zhizni svyazyvayut menya po rukam
i nogam, i zashchita chesti stanovitsya beznadezhnym delom. Konechno, ya kazhdyj raz
ishchu udovletvoreniya. Raz v mesyac ili dva zhena rasskazyvaet o svoih
donkihotstvah, i esli muzhchiny veli sebya ne po-rycarski, ya - po poryadku -
nakazyvayu ih so vsej siloj, dannoj mne Gospodom. Odnomu lomayu shchikolotku,
drugomu - klyuchicu, tret'emu - odno-dva rebra.
YA obladayu neplohoj intuiciej i zhivym voobrazheniem, i na etom meste
srazu predstavil sebe dosadnuyu neozhidannost', prigotovlennuyu dlya moego
sobesednika.
- Mne dumaetsya, chto so vremenem, - prodolzhal tot, - sluhi o sdelannyh
mnoj vnusheniyah vozdvignut vokrug Margo nepreodolimyj bar'er. A kakoj sovet
vy dali by mne?
Vdali pokazalsya migayushchij ogonek, vrezavshijsya v dlinnuyu cep' nepodvizhnyh
ognej. YA ponyal so strahom: policiya proveryaet, chem zanimayutsya parochki v
mashinah.
- Policiya! - voskliknul ya. - Tol'ko by nas ne sputali s etimi.
- Eshche chego ne hvatalo, - s aplombom vozrazil moj poputchik.
- Vse-taki ya by na vashem meste postaralsya izbezhat' nepriyatnostej.
On ne toropyas' zavel mashinu i prodolzhal vyprashivat' sovet. YA poprosil
vremeni na razmyshlenie.
- Gde vy zhivete? YA otvezu vas domoj.
- Net-net, ni v koem sluchae.
YA vyshel u stancii metro "Aguero". Doma pospeshno prigotovil chemodan. I
vot ya provozhu noch' v otele, soobshchiv glavnomu redaktoru, chto beru otpusk na
mesyac i chto nezamenimyh lyudej net. Zavtra ya sazhus' v poezd i uezzhayu. CHto
zhdet menya posle vozvrashcheniya? Ne znayu. Poka ya polagayus' na slova
predskazatelya: "Prozhil den' - i slava Bogu".
Primechaniya
Banya-Blanka - gorod-port na Atlanticheskom poberezh'e, v provincii
Buenos-Ajres.
Tres-Arrojos - gorod v yuzhnoj chasti provincii Buenos-Ajres.
Pelota - igra v myach, napominayushchaya bejsbol.
Cena slavy... - "Cena slavy" - severo-amerikanskij fil'm 1926g.,
posvyashchennyj sobytiyam Pervoj mirovoj vojny (rezhisser Raul' Uolsh). V fil'me
snimalas' populyarnaya vo vsej Latinskoj Amerike meksikanskaya aktrisa Dolores
del' Rio.
... nya Luhanskoj naberezhnoj - Luhan - reka, protekayushchaya severnee
argentinskoj stolicy, po prigorodu Tigre.
Perevod s ispanskogo A.Mirolyubovoj, 2000g.
Primechaniya V.Andreev, 2000g.
Istochnik: Adol'fo Bioj Kasares, "Plan pobega", "Simpozium", SPb, 2000g.
OCR: Oleg Samarin, olegsamarin@mail.ru, 20 dekabrya 2001
Adol'fo Bioj Kasares. Bol'shoj serafim
On shel vdol' skal - hotel najti bolee-menee udalennyj plyazh. Poiski ne
zanyali mnogo vremeni, ibo v etih mestah ni za odinochestvom, ni za samoj
udalennost'yu ne nado bylo daleko hodit'. Dazhe na plyazhah, primykavshih k
malen'komu volnorezu, otkuda udili rybu, na teh samyh, kotorye hozyajka
gostinicy okrestila Negresko i Miramar, narodu bylo nemnogo. Tak vot
Al'fonso Al'vares i obnaruzhil mesto, kotoroe samym voshititel'nym obrazom
sootvetstvovalo sokrovennejshim poryvam ego serdca: romantichnuyu buhtochku,
dikuyu, bespriyutnuyu, - i srazu schel ee odnim iz udalennejshih mest na vsej
zemle. Ultima Thule, Priyut Poslednej Nadezhdy, a mozhet, chto-to eshche bolee
dalekoe - Al'vares teper' oblekal svoi razmyshleniya v vostorzhennyj shepot:
Bespredel'nye Volshebnye Berega, Furdurstrandi... More vtiskivalos' mezhdu
buryh otvesnyh skal, gde otkryvalis' peshchery. Skaly okanchivalis' sverhu i po
bokam ostriyami i shpilyami, obtochennymi penoj voln, vetrami i techeniem let.
Vse zdes' predstavalo velichestvennym nablyudatelyu, lezhashchemu na peske: bez
truda mozhno bylo zabyt' o masshtabah pejzazha, na samom dele krohotnyh.
Al'vares vyshel iz glubokoj zadumchivosti, razul svoi malen'kie blednye nozhki,
- bosye, oni pod otkrytym nebom kazalis' trogatel'nymi; poryvshis' v
polotnyanoj kotomke, zakuril trubku i prigotovil dushu svoyu k dolgomu
smakovaniyu nichem ne narushaemogo blazhenstva. No s izumleniem otmetil, chto ne
ispytyvaet schast'ya. Ego perepolnyalo bespokojstvo, malo-pomalu oformivsheesya v
nekij smutnyj strah. On glyanul po storonam, ubedilsya: tut nichego ne
proizojdet. Otrinul absurdnuyu gipotezu o piratskom nabege, issledoval svoyu
sovest', zatem nebesa, nakonec more, - i ne obnaruzhil ni malejshego povoda
dlya trevogi.
Pytayas' otvlech'sya, Al'vares prinyalsya razmyshlyat' o skrytyh dostoinstvah
morya, kotoroe trebuet nenasytnogo sozercaniya. On skazal sebe: "V more
nikogda nichego ne sluchaetsya, razve chto lodka ili preslovutaya stajka
del'finov, kotoraya poyavlyaetsya strogo po raspisaniyu - v polden' dvizhetsya k
yugu, zatem k severu: podobnyh bezdelok dostatochno, chtoby lyudi na beregu
stali pokazyvat' pal'cami, vereshcha ot vostorga". Nablyudatelyu vozdaetsya
fal'shivoj monetoj: mechtami o priklyucheniyah, dal'nih stranstviyah,
korablekrusheniyah, nabegah, zmeyah, chudishchah, k kotorym nas vlechet potomu, chto
ih nikogda ne byvaet. Takim-to mechtam i predalsya Al'vares, ch'im lyubimym
zanyatiem bylo stroit' plany. Bez teni somneniya on veril, chto budet zhit'
vechno i vremeni hvatit na vse. Hotya professiya ego skoree kasalas' lish'
proshlogo - Al'vares prepodaval istoriyu v Svobodnom institute, - on vsegda s
lyubopytstvom vglyadyvalsya v gryadushchie vremena.
Inogda on zabyval o svoem bespokojstve, i utro udavalos' provesti pochti
priyatno. Priyatnye utra i vechera, horoshij son po nocham - vse eto bylo dlya
nego nasushchnoj neobhodimost'yu. Vrach vyskazal svoe suzhdenie:
- Hvatit uzhe glotat' pilyuli, slyshite: ya nastaivayu, chtoby vy udalilis'
iz Buenos-Ajresa, ot zabot i trudov. No vam ne sleduet pokidat' gorod, chtoby
snova smeshat'sya s tolpoj v Mar-del'-plata ili v Nekochea. Vashe lekarstvo
nazyvaetsya spo-koj-stvi-e, spokoj-stvi-e.
Al'vares pogovoril s rektorom i poluchil otpusk. V institute vse
okazalis' znatokami spokojnyh pribrezhnyh gorodkov. Rektor posovetoval
Klaromeko, prepodavatel' ispanskogo - San-Klemente. CHto zhe do F. Ariasa, ego
kollegi po Vostoku, Grecii i Rimu (byl on nastol'ko ravnodushen ko vsemu, chto
ne vyplevyval potuhshij okurok, naveki prilepivshijsya k nizhnej gube), to on,
voodushevivshis' vnezapno, pustilsya v ob®yasneniya:
- Doedete do Mar-del'-Plata, poedete dal'she, sleva ostavite Miramar i
Mar-del'-Sur i na polputi k Nekochea najdete San-Horhe-del'-Mar, kurort,
kotoryj vam i nuzhen.
Neob®yasnimym obrazom krasnorechie F. Ariasa ubedilo Al'varesa: on kupil
bilet, sobral chemodan, sel v avtobus. To klyuya nosom, to prosypayas', ehal
dolguyu noch', - edinstvennoe, chto ot nee pomnilos': protyanutaya v
beskonechnost' truba, osveshchennaya liniej fonarej.
V utrennem svete on razglyadel arku s nadpis'yu:
SAN-HORHE-DELX-MAR. DOBRO POZHALOVATX!
Stena, na kotoroj ustanovlen byl etot plakat, prodolzhalas' v obe
storony na poryadochnoe rasstoyanie, i koe-gde vidnelis' uzhe prolomy. Nyrnuv
pod arku, avtobus v®ehal na gruntovuyu dorogu, vedushchuyu k roshche. More,
ob®yasnili Al'varesu, nahoditsya sleva. Gorodok ne pokazalsya unylym. V glaza
srazu brosilis' belye i oranzhevye domishki i zelenye luga. Al'vares
prosheptal: "Zelenyj cvet nadezhdy, nadezhdy". Vse luga i polya, i mezhdu nimi -
otdalennye drug ot druga doma. Svoej vysotoyu vydelyalos' zdanie, bol'she
pohozhee na shater, chem na zhilishche, s kosobokim frontonom i nakrenivshejsya na
odnu storonu kryshej - vozmozhno, konstrukciya osela, a vozmozhno, takova byla
zadumka arhitektora. Eshche ne razglyadev kresta, Al'vares ponyal, chto eto
cerkov', poskol'ku, kak i vse, priterpelsya uzhe k tak nazyvaemomu modernu,
obyazatel'nomu v to vremya dlya administrativnyh zdanij, cerkvej i bankov. Po
doroge iz rakushechnika v®ehali v roshchu - drozhashchie evkalipty, koe-gde
serebristye ivy - i vskore okazalis' pered prostornym derevyannym bungalo,
vykrashennym v cvet chaya s molokom, - gostinicej "Anglijskij bukan'er", gde i
dolzhen byl ostanovit'sya Al'vares. S nim vmeste iz avtobusa vyshli starik so
slegka prozrachnoj kozhej, golubovato-beloj, slovno cheshuya, i molodaya dama v
chernyh ochkah, s tem dvusmyslenno-privlekatel'nym vidom, kakoj imeyut na
fotografiyah v gazetah isticy po delu o razvode. V etu minutu iz gostinicy
vyshel rybak, nagruzhennyj ryboj, i po privychke vozglasil:
- Rybki ne zhelaete?
|to byl starik s obvetrennym licom, vo rtu trubka, v sinej fufajke, na
nogah rezinovye sapogi: odin iz teh zhivopisnyh tipov, istinnyh ili
pereryazhennyh, kakih polno povsyudu.
Otojdya podal'she ot rybaka, molodaya dama vdohnula polnoj grud'yu i
voskliknula:
- Kakoj vozduh!
Rybak udaril sebya v grud' rukoj, kotoroj szhimal trubku, i podtverdil,
ves' napyzhivshis':
- CHistyj vozduh. Morskoj vozduh. Ah, more, more... Kogda rasseyalis'
vyhlopnye gazy, ostavlennye avtobusom, Al'vares tozhe vzdohnul s natugoj i
zametil:
- V samom dele, kakoj vozduh.
Vozduh otlichalsya ot obychnogo morskogo, zapomnivshegosya: byla kakaya-to
primes', neopredelennyj, tyazhelovatyj dushok. Ryby, vodoroslej? Net, stal
uveryat' sebya Al'vares, ni v koem sluchae, hotya i eto, navernoe, ochen'
polezno.
- Skol'ko cvetov! - voshishchalas' dama. - Ne gostinica, a nastoyashchaya
villa!
- Nikogda ne vidal ih stol'ko, - poddaknul starik.
Al'vares pospeshil soglasit'sya:
- I ya tozhe, razve chto...
Ego ohvatil vnezapnyj pristup toski, i on ne smog zakonchit' frazu. A
dama progovorila bryuzglivo:
- V dome vse kak budto vymerli. Nas nikto ne vstrechaet.
Odnako vymerli ne vse. Vnutri zazvenel royal', i do pribyvshih doletela
poshlen'kaya severoamerikanskaya melodiya, kakaya - Al'vares ne mog opredelit'.
Starik, mgnovenno pomolodevshij, prinyalsya napevat':
- Kogda svyatye iz raya
Sojdut na zemlyu... -
zatem proshelsya v bojkoj chechetke i snova obmyak. Dvazhdy hlopnula tugaya,
na pruzhinah, dver', i na poroge poyavilis' dve zhenshchiny: moloden'kaya sluzhanka,
nemka ili shvejcarka, svetlovolosaya, rozovaya, so sladkoj ulybkoj, i hozyajka,
vidnaya, shirokokostnaya, v polnom rascvete svoih pyatidesyati let, pryamaya i
velichavaya: moguchaya grud' i vysokaya, bashnej, pricheska delali ee pohozhej na
karavellu ili krepostnoj bastion.
Sleduya za etoj damoj, soprovozhdaemye sluzhanochkoj, kotoraya kakim-to
chudom umudrilas' prihvatit' vse chemodany, putniki voshli v gostinicu.
Al'vares raspisalsya v zhurnale.
- Al'fonso Al'vares, - vsluh prochla hozyajka i tut zhe dobavila s
ocharovatel'noj svetskoj ulybkoj. - Dva A, kak eto milo.
- Skoree odnoobrazno, - otrezal Al'vares, kotoromu ne raz prihodilos'
slyshat' podobnoe.
- Zdes' u nas telefon, - prodol