YAsunari Kavabata. Snezhnaya strana Per. s yap. Z. Rahima. Kavabata YA. Snezhnaya strana: Povest', novelly SPb.: Amfora, 2000. 283 s. Nabor teksta: Natal'ya Korchagina. KAVABATA YAsunari (1899-1972), yaponskij pisatel'. Svoeobrazie hudozhestvennogo stilya voshodit k estetike dzen. Povesti «Snezhnaya strana» (1937), «Tysyachekrylyj zhuravl'» (1951), romany «Ston gory» (1953), «Staraya stolica» (1961) otlichayutsya psihologizmom i lirizmom. Nobelevskaya premiya (1968) (komp'yuternoj enciklopediya Kirilla i Mefodiya). Poezd proehal dlinnyj tunnel' na granice dvuh provincij i ostanovilsya na signal'noj stancii. Otsyuda nachinalas' snezhnaya strana. Noch' posvetlela. Devushka, sidevshaya po druguyu storonu prohoda, podnyalas', podoshla i opustila okno ryadom s Simamuroj. V vagon vorvalsya holodnyj, pahnuvshij snegom vozduh. Devushka daleko vysunulas' v okno i kriknula v pustotu: - Gospodin nachal'nik stancii!.. Gospodin nachal'nik stancii!.. Netoroplivo stupaya po snegu, podoshel chelovek s fonarem. Na nem byla mehovaya shapka, zakryvavshaya ushi, i sharf do samogo nosa. Neuzheli dejstvitel'no tak holodno, podumal Simamura i posmotrel v okno. Pustynnoe mesto. Lish' vdaleke, u podnozhiya gory, gde temnota pogloshchala snezhnuyu beliznu, vidnelos' neskol'ko unylyh stroenij barachnogo tipa, ochevidno kazennye doma dlya zheleznodorozhnikov. - |to ya, gospodin nachal'nik! Kak pozhivaete? - A-a, eto ty, Joko!.. Domoj, znachit, edesh'... A u nas opyat' holoda. - YA slyshala, mladshij brat teper' zdes', u vas, sluzhit. Spasibo, chto o nem pozabotilis'. - Sluzhit, sluzhit, da boyus', zachahnet on zdes' s toski. Takoe eto uzh mesto. ZHal', sovsem ved' eshche molodoj parnishka. - Sovsem molodoj, malen'kij dazhe. Vy uzh, gospodin nachal'nik, prismotrite za nim, pouchite ego, proshu vas! - Ladno, prismotryu. Da on poka nichego, zdorov, s rabotoj spravlyaetsya... A u nas tut skoro samaya goryachaya pora nastupit. V proshlom godu takie snega byli, zhut'! I bez konca snezhnye obvaly. Vse poezda tut zastrevali. Tak i stoyali na putyah. ZHitelyam blizhnih dereven' raboty podvalilo - oni den' i noch' varili ris dlya postradavshih. - Gospodin nachal'nik, kazhetsya, vy ochen' teplo odety? A brat pisal, chto do sih por dazhe bez zhiletki hodit. - YA-to? Teplo - na mne celyh chetyre kimono. A molodym chto? Kak nastupyat holoda, oni, znaj, sake tyanut. A potom prostuzhayutsya, valyayutsya tam... - On mahnul fonarem v storonu kazennyh domov. - Kak, neuzheli i moj brat pit' nachal? - Da net... - Gospodin nachal'nik, vy uzhe uhodite? - Da, k vrachu mne nado. Ranen ya. - Oj, vot neschast'e-to!.. Nachal'nik stancii - hot' na nem poverh kimono bylo eshche pal'to - dolzhno byt', ne hotel zaderzhivat'sya i boltat' na holode. Uzhe povernuvshis' spinoj, on skazal: - Nu, schastlivo tebe doehat'! - Gospodin nachal'nik, skazhite, a sejchas brat ne na dezhurstve? - Vzglyad Joko skol'znul po snegu. - Gospodin nachal'nik, vy uzh prismotrite za nim, umolyayu vas! Ee golos byl do boli prekrasen. Kazalos', on rassypaetsya ehom po snezhnoj prostyne nochi, no ne teryaet svoego vysokogo zvuchaniya. Poezd tronulsya, a devushka ne othodila ot okna. Kogda ih vagon poravnyalsya s shagavshim vdol' putej nachal'nikom stancii, ona snova kriknula: - Gospodin nachal'nik, peredajte, pozhalujsta, bratu, pust' v sleduyushchij vyhodnoj domoj priedet... - Ho-ro-sho!.. - vo ves' golos zakrichal nachal'nik stancii. Joko zakryla okno i prizhala ladoni k raskrasnevshimsya shchekam. Zdes', v gornom rajone, na granice dvuh provincij, zhdali snega. Tri snegoochistitelya stoyali nagotove. V tunnele s yuga na sever tyanulas' liniya avarijnoj signalizacii na sluchaj snezhnyh obvalov. Dlya raschistki snega byli mobilizovany pyat' tysyach rabochih i dobrovol'naya molodezhnaya pozharnaya komanda v sostave dvuh tysyach chelovek. Uznav, chto mladshij brat Joko sluzhit na signal'noj stancii, nahodyashchejsya pod ugrozoj obvala, Simamura pochuvstvoval k neznakomke eshche bol'shij interes. On myslenno nazyval ee "devushka". On ne znal, kem prihoditsya ej muzhchina, s kotorym ona ehala, no derzhalis' oni kak muzh i zhena. Vprochem, muzhchina byl bol'noj, i v takih sluchayah zhenshchina obychno nachinaet uhazhivat' za svoim sputnikom, i oba uzhe vedut sebya bez svojstvennoj neblizkim lyudyam sderzhannosti, i, chem bol'she zhenshchina uhazhivaet, tem bol'she pohodyat oni dlya postoronnego glaza na supruzheskuyu paru. No Simamura myslenno otdelil ee ot sputnika i nazyval "devushka" - takoe ona proizvodila vpechatlenie. A krome togo, on smotrel na nee po-osobomu, nablyudal za nej vsyu dorogu, i v ego dushe poyavilis' kakie-to nameki na nezhnost', ottogo emu i hotelos' tak o nej dumat' - "devushka". CHasa tri nazad Simamura, razglyadyvaya svoyu levuyu ruku, s udivleniem otmetil, chto ne on sam, a lish' ruka so vsej svezhest'yu hranit vospominanie o zhenshchine, k kotoroj on sejchas ehal. On, Simamura, slovno by zabyl ee, ona stala rasplyvchatoj, neopredelennoj, i vse usiliya vyzvat' v pamyat' ee obraz byli tshchetny. Ochevidno, u ruk est' svoya pamyat', i ne Simamura, a tol'ko eta ruka, ne zabyvshaya zhenskogo tepla, prikosnoveniya, tyanetsya k zhenshchine. V izumlenii Simamura dazhe podnes k glazam ruku, a potom prosto tak provel eyu po okonnomu steklu i chut' ne vskriknul ot izumleniya: na stekle voznik zhenskij glaz. Nichego osobennogo v etom ne bylo, prosto steklo otrazhalo sidevshuyu po tu storonu prohoda devushku. No Simamura dumal o drugom, potomu tak i udivilsya. Ran'she otrazheniya ne bylo - steklo zapotelo ot parovogo otopleniya, no, kogda Simamura provel po steklu rukoj, ono srazu prevratilos' v zerkalo, potomu chto za oknami uzhe sgustilis' sumerki, a v vagone gorel svet. Otrazilsya tol'ko odin glaz devushki, no i odin ee glaz kazalsya neobychajno krasivym. Simamura, vsem svoim vidom izobraziv dorozhnuyu tosku, proter ladon'yu vse steklo. Devushka sidela chut' sklonivshis' vpered i sosredotochenno, pochti ne migaya, smotrela na lezhavshego pered nej muzhchinu. Ee vzglyad, ee napryazhennye plechi, kazalos', svidetel'stvovali, naskol'ko ona ser'ezno ko vsemu otnositsya. Muzhchina lezhal golovoj k oknu s sognutymi v kolenyah nogami, prihodivshimisya na urovne grudi devushki. Ih mesta v vagone tret'ego klassa byli ne pryamo naprotiv Simamury, a naiskos', za drugimi mestami, i v stekle muzhchina otrazhalsya ne ves'. So svoego mesta Simamura otlichno videl sidevshuyu naiskosok devushku, no staralsya ne smotret' v ee storonu, emu bylo nelovko. Kogda on sadilsya v poezd, krasota devushki, kakaya-to prohladnaya i pronzitel'naya, porazila ego, no v tot zhe mig on uvidel blednuyu, zheltuyu muzhskuyu ruku, szhimavshuyu ee ruku, i reshil, chto smotret' neudobno. Otrazhennoe v stekle lico muzhchiny proizvodilo vpechatlenie spokojstviya i umirotvorennosti, mozhet byt', tol'ko potomu, chto on smotrel na grud' devushki. Da i voobshche, kazalos', ves' on, slomlennyj bolezn'yu, istochal kakuyu-to edva zametnuyu, no sladostnuyu garmoniyu. Emu pod golovu byl podlozhen sharf, svobodnyj konec kotorogo prikryval ego rot i shcheki, a kak tol'ko on napolzal na nos, devushka, ne dozhidayas' prosyashchego vzglyada muzhchiny, myagkim dvizheniem ego popravlyala. Ona delala eto beskonechno chasto i sovershenno estestvenno, i nablyudavshij na nimi Simamura pochemu-to prihodil ot etogo v razdrazhenie. A eshche ona vse vremya popravlyala podol pal'to, ukutyvavshego nogi muzhchiny. I tozhe estestvenno, bez vsyakoj narochitosti. Ochevidno, ona utratila predstavlenie obo vsem okruzhayushchem i vsya byla ustremlena v nikomu nevedomuyu, svoyu dal'. U Simamury sozdalos' vpechatlenie, budto ne chuzhoe gore on vidit, a beskonechnye fokusy kakogo-to strannogo sna. Mozhet byt', potomu chto on videl eto otrazhennym v zerkal'nom stekle. V glubine zerkala struilsya vechernij pejzazh, to est' ne sam pejzazh, a tozhe ego otrazhenie, i obe otrazhennye kartiny naplyvali dvojnym kadrom, kak v kinofil'me. Mezhdu fonom i dejstvuyushchimi licami otsutstvovala kakaya by to ni bylo svyaz', prizrachnaya illyuzornost' dejstvuyushchih lic i zybkij beg pejzazha rastvoryalis' drug v druge i sozdavali misticheskij mir simvoliki. |to oshchushchenie bylo nastol'ko sil'nym, chto Simamura zastyl ot vostorga, kogda na lice devushki vdrug vspyhnul ogonek, zasvetivshijsya gde-to v pole. Posle zahoda solnca nebo nad dalekimi gorami eshche sohranyalo blednuyu rozovatost' i pejzazh za okonnymi steklami eshche ne polnost'yu rasplylsya vo mgle. No u pejzazha ostalis' tol'ko kontury, kraski ischezli, i vse vokrug: gory, polya - kazalos' ochen' unylym, obydennym, lishennym kakih-libo primechatel'nyh chert. I vse zhe byla v etom pejzazhe nekaya strastnaya napryazhennost', kak v neulovimom potoke chuvstv. Iz-za lica devushki, konechno. Otrazhennoe v stekle lico zakryvalo chast' pejzazha za oknom, no vokrug postoyanno mel'kali obrazy vechera, i poetomu lico kazalos' prozrachnym. I vse zhe nevozmozhno bylo iz-za nepreryvnogo mel'kaniya ubedit'sya, dejstvitel'no li prozrachno eto lico. Sozdavalas' illyuziya, chto vechernij pejzazh bezhit ne na zadnem plane, a pryamo po licu devushki. V vagone bylo ne ochen' svetlo i zerkalo bylo nenastoyashchim, ono ne otbrasyvalo sveta, ne davalo otchetlivogo izobrazheniya. I Simamura, smotrevshij v zerkalo, postepenno zabyl o nem, on videl tol'ko devushku, plyvushchuyu v potoke vechernego pejzazha. Imenno v etot moment na lice devushki i vspyhnul ogonek. Otrazhennyj ogonek byl slabym i ne pogasil nastoyashchego ogon'ka za oknom, no i tot, nastoyashchij, ne pogasil svoego otrazheniya. Ogonek proplyl skvoz' ee lico, odnako ne osvetil ego - eto byl holodnyj, dalekij svet. I vse zhe zrachok vdrug vspyhnul v tot moment, kogda ogonek naplyl na otrazhennyj v stekle glaz, i eto byl uzhe ne glaz, a prekrasnyj, zagadochnyj, fosforesciruyushchij svetlyachok, plyvushchij v volnah vechernih sumerek. Joko ne zamechala, chto za nej nablyudayut, vse ee vnimanie bylo pogloshcheno bol'nym. No esli by dazhe ona obernulas' v storonu Simamury, ona by uvidela ne svoe otrazhenie v stekle, a smotryashchego v okno muzhchinu i vse ravno by nichego ne zametila Nablyudaya ukradkoj za devushkoj, Simamura sovershenno zabyl, chto vedet sebya po otnosheniyu k nej ne ochen'-to krasivo. Ego uvlekla irreal'nost' zerkala, otrazhavshego vechernij pejzazh. Vozmozhno, iz-za etoj zhe irreal'nosti on vdrug pochuvstvoval sebya personazhem kakoj-to povesti i proniksya eshche bol'shim interesom k devushke v tot moment, kogda ona - tozhe chrezvychajno ser'ezno - zagovorila s nachal'nikom stancii. Kogda poezd otoshel ot stancii, temnota za oknami stala nepronicaemoj. Zerkalo, kak tol'ko ischez potok pejzazha, utratilo svoyu magicheskuyu silu. Pravda, krasivoe lico devushki vse ravno v nem otrazhalos', no v etoj krasote byla prozrachnaya holodnaya yasnost', nesmotrya na nezhnuyu zabotu, proyavlyaemuyu devushkoj k svoemu sputniku, i Simamura ne stal bol'she protirat' zapotevshee steklo. No lyubopytstvu Simamury bylo suzhdeno vspyhnut' eshche raz: devushka i ee sputnik soshli na toj zhe stancii, chto i on. Simamura dazhe obernulsya k nim, slovno oni imeli k nemu kakoe-to otnoshenie, i ego vzglyad sprashival: chto zhe dal'she? No on tut zhe ustydilsya svoego povedeniya, sovsem uzh neprilichnogo, da i holodnyj vozduh, obdavshij ego na platforme, podejstvoval otrezvlyayushche. Ne glyadya bol'she v ih storonu, Simamura pereshel put' pered parovozom. Kogda muzhchina, derzhas' za plecho devushki, hotel tozhe perejti put', stancionnyj sluzhashchij vzmahom ruki ostanovil ih. Iz mraka voznik dlinnyj tovarnyj sostav i skryl ih ot Simamury. Agent gostinicy byl zakutan, kak pozharnyj na pozhare: ushi spryatany, na nogah rezinovye sapogi. ZHenshchina v zale ozhidaniya, smotrevshaya v storonu putej, tozhe byla odeta teplo - sinyaya nakidka, kapyushon. Simamura, eshche ne uspevshij ostyt' ot tepla vagona, ne srazu oshchutil holod. No ego ispugal dazhe ne sam holod, a osnovatel'naya odezhda zhitelej etogo snezhnogo kraya, gde zimoj on byl vpervye. - Neuzheli zdes' takie holoda? Ochen' uzh vy vse zakutany... - Da, gospodin. My vse uzhe v zimnem. Osobenno morozno po vecheram, kogda posle snegopada nastupaet yasnaya pogoda. Sejchas, dolzhno byt', nizhe nulya. - Uzhe nizhe nulya? Sadyas' vmeste s agentom v mashinu, Simamura okinul vzglyadom doma, utopavshie v snegu. S krysh svisali malen'kie izyashchnye sosul'ki, a doma, i bez togo nizkie, iz-za snega kazalis' eshche bolee prizemistymi i neuklyuzhimi. Derevnya byla pogruzhena v tishinu. - N-da, holodno. Do chego ni dotronesh'sya, vse holodnoe. - V proshlom godu tozhe stoyali bol'shie holoda. Do dvadcati s chem-to gradusov nizhe nulya dohodilo. - A snegu mnogo? - V srednem snezhnyj pokrov - sem'-vosem' syaku1, a pri sil'nyh snegopadah bolee odnogo dze2. - Teper', naverno, nachnet sypat'... - Da, sejchas samoe vremya dlya snegopadov, zhdem. Voobshche-to sneg vypal nedavno, pokryl zemlyu, a potom podtayal, opustilsya chut' li ne na syaku. - Razve sejchas taet? - Da, no teper' tol'ko i zhdi snegopadov... Bylo nachalo dekabrya. Simamura gromko prochistil svoj nos, uzhe davno zabityj prostudoj, u nego snova nachinalsya nasmork. - Ne znaete, devushka, chto zhila v dome uchitel'nicy, vse eshche zdes'? - Da, vse tam zhe zhivet. Ona byla na stancii, ne zametili? V sinej nakidke. - |to ona byla? Ee mozhno priglasit'? - Segodnya? - Da. - Ne znayu. Ona govorila, na poslednem poezde dolzhen priehat' syn gospozhi uchitel'nicy. Ego ona i hodila vstrechat'. Interesno... Znachit, v zerkale, na fone vechernego pejzazha, on videl Joko, uhazhivavshuyu za bol'nym synom hozyajki doma, gde zhivet zhenshchina, radi kotoroj on syuda priehal... Uznav ob etom, Simamura pochuvstvoval, kak chto-to szhalos' u nego v grudi, no ne ochen' udivilsya takomu strannomu sovpadeniyu. Skoree on udivilsya samomu sebe, pochemu eto on ne udivlyaetsya. V glubine dushi vozniklo vdrug oshchushchenie kakogo-to ponimaniya, slovno on uvidel, chto proizojdet mezhdu zhenshchinoj, ostavivshej vospominanie v ego ruke, i devushkoj, zazhigavshej v svoih glazah ogon'ki. Dolzhno byt', otrazhennyj v stekle vechernij pejzazh vse eshche derzhal ego v plenu. On podumal, byt' mozhet, potok vechernego pejzazha simvoliziruet potok vremeni... Kogda Simamura vyshel iz bani, gostinica byla pogruzhena v son i tishinu. Ponyatno, lyzhnyj sezon eshche ne nachalsya, postoyal'cev sovsem malo. Vethij koridor pri kazhdom shage zvenel zasteklennymi dveryami. V dal'nem ego konce, tam, gde on povorachival k kontorke, vyrisovyvalas' zhenskaya figura. ZHenshchina stoyala nepodvizhno, podol ee odezhdy stelilsya po chernomu blestyashchemu polu. |tot l'nuvshij k polu podol navel ego na mysl', ne stala li ona gejshej. On dazhe vzdrognul. No ochen' uzh ser'eznoj ona byla: ser'ezno shagnula emu navstrechu, ser'ezno privetstvovala ego skupym zhestom i zastyla. Simamura zaspeshil k nej, no, poravnyavshis', nichego ne skazal. Molchal. ZHenshchina sdelala popytku ulybnut'sya, i ot etogo ee gusto napudrennoe lico stalo vdrug plachushchim. Ona tozhe ne proiznesla ni slova i napravilas' v ego nomer. On ne priezzhal k nej, ne pisal, dazhe ne vyslal obeshchannoe rukovodstvo po yaponskim tancam. Kak ona mogla rascenit' ego povedenie posle vsego, chto mezhdu nimi bylo? Razvleksya, provel vremya, a potom uehal i zabyl. Obidno, gor'ko. Ona vprave molchat' i zhdat', chtoby on zagovoril pervym, proiznes slova izvineniya. No shedshij ryadom s nej Simamura, dazhe ne podnimaya glaz, chuvstvoval, chto ona ne tol'ko ne obvinyaet ego, a ispytyvaet nezhnost', tyanetsya k nemu vsem sushchestvom. CHto zhe on mozhet skazat'? Lyuboe opravdanie prozvuchalo by neser'ezno. I Simamura, chuvstvuya ee prevoshodstvo, molchal, no postepenno ego napolnyala radost'. Lish' kogda oni doshli do lestnicy, Simamura vdrug protyanul vpered szhatuyu v kulak levuyu ruku. - Vot kto tebya zapomnil! - Da?.. ZHenshchina shvatila Simamuru za ruku i poshla po lestnice, uvlekaya ego za soboj U kotacu3 ona vypustila ego ruku i vdrug vsya - do kornej volos - zalilas' kraskoj. CHtoby skryt' smushchenie, ona snova vzyala ego za ruku. - |to ona menya pomnila? - Da net, ne pravaya, a levaya... - Simamura vysvobodil pravuyu ruku, spryatal pod odeyalo kotacu i vytyanul pered nej szhatuyu v kulak levuyu. - Znayu! - proiznesla ona s nevozmutimym vidom, usmehnuvshis', raskryla ego ladon' i prizhalas' k nej licom. - Ona pomnila menya? - Ogo, kakie u tebya holodnye volosy! YA i ne znal, chto takie byvayut... - A v Tokio eshche net snega? - Pomnish', chto ty togda govorila?.. I okazalas' ne prava. Inache razve by ya priehal syuda v takie holoda, da eshche v konce goda. Togda bylo samoe nachalo al'pinistskogo sezona. Opasnost' snezhnyh obvalov minovala, i lyubiteli sporta potyanulis' v pokryvavshiesya yunoj listvoj gory. Vremya, kogda s obedennogo stola ischezayut molodye pobegi akebiya. Simamura vel prazdnyj obraz zhizni i postepenno utrachival interes i k prirode, i k samomu sebe. No vse zhe ego tyagotila sobstvennaya neser'eznost', i, pytayas' obresti utrachennuyu svezhest' chuvstv, on chasten'ko otpravlyalsya v gory. V tot vecher, posle semidnevnogo pohoda, on spustilsya k goryachim istochnikam i poprosil priglasit' gejshu. No emu ob®yasnili, chto vryad li eto udastsya: v tot den' v derevne byl vseobshchij prazdnik po sluchayu okonchaniya stroitel'stva dorogi. Pod banket snyali pomeshchenie, kotoroe obychno ispol'zovalos' libo dlya teatral'nyh predstavlenij, libo dlya otkorma shelkovichnyh chervej. Vse gejshi tam, ih vsego-to dvenadcat' ili trinadcat', a pri takom mnogolyud'e eto kaplya v more. Est', pravda, odna devushka, ona zhivet v dome gospozhi uchitel'nicy, mozhet byt', ona soglasit'sya prijti. Voobshche-to ona tozhe na bankete, pomogaet, no dolgo tam ne zaderzhitsya - pokazhet neskol'ko tancev i ujdet. Na vopros Simamury, chto za devushka, emu ob®yasnili: ona zhivet v dome uchitel'nicy igry na syamisene4 i nacional'nyh yaponskih tancev. Devushka ne to chtoby nastoyashchaya gejsha, no, kogda byvayut bol'shie bankety, ee ohotno priglashayut - gejshi tut v osnovnom uzhe ne molodye, tancuyut neohotno, a ona tancuet, i ee zdes' ochen' cenyat. Ona pochti nikogda ne prihodit odna v nomer k postoyal'cam, no kto znaet. Koroche govorya, neplohaya devushka, koe-kakoj opyt imeet... Primerno tak emu togda ob®yasnili. Simamura ne ochen'-to nadeyalsya, reshiv, chto delo tut somnitel'noe - mozhet prijti, a mozhet i ne prijti, i byl ochen' udivlen, dazhe privstal ot udivleniya, kogda gornichnaya privela k nemu devushku. Ona ne otpustila gornichnuyu, sobravshuyusya bylo ujti, i, potyanuv ee za rukav, usadila ryadom s soboj. Devushka byla udivitel'no chistoj. Vse v nej tak i siyalo. Kazalos', dazhe malejshie linii na podoshve nog iskryatsya oslepitel'noj beliznoj. Simamura snova udivilsya: naverno, obman zreniya, prosto nachinavshayasya v gorah vesna tak na nego podejstvovala. Odeta ona byla pochti kak gejsha, no ne sovsem. Podol ee kimono, podcherknuto strogogo, bez podkladki, ne kasalsya pola. A vot obi, kazhetsya, bylo ochen' dorogoe i kontrastirovalo so vsej prochej odezhdoj. Pochemu-to eto vyzyvalo chuvstvo zhalosti. Razgovor zashel o gorah, i gornichnaya, uluchiv moment, ushla. No devushka ploho znala gory, tolkom ne mogla nazvat' ni odnu vershinu, vidnevshuyusya otsyuda, iz derevni. Simamura zaskuchal, emu dazhe sake pit' rashotelos'. I vdrug ona razgovorilas', s neozhidannoj pryamotoj rasskazala o sebe. Rodilas' ona zdes' v krayu snega, odno vremya rabotala podaval'shchicej v Tokio, no potom ee vykupil pokrovitel', on hotel, chtoby v dal'nejshem ona zanyalas' prepodavaniem yaponskih nacional'nyh tancev i obrela samostoyatel'nost'. Odnako ne proshlo i polutora let, kak pokrovitel' umer... Ochevidno, lish' posle smerti etogo pokrovitelya ona zazhila nastoyashchej zhizn'yu i zhivet tak - po-nastoyashchemu, po-svoemu - po sej den'. No kakaya zhenshchina stanet otkrovennichat' o svoej zhizni?.. Ona skazala, chto ej devyatnadcat', a na vid Simamura dal by ej dvadcat' odin - dvadcat' dva. Pochemu-to eto vdrug pridalo povedeniyu Simamury svobodu, on zagovoril o kabuki5, i okazalos', chto ona prekrasno osvedomlena o manere igry i zhizni akterov kabuki. Simamura, istoskovavshijsya po sobesedniku, uvlechenno govoril, a ona postepenno stanovilas' vse bolee koketlivoj, kak eto svojstvenno zhenshchinam, rabotayushchim v uveselitel'nyh kvartalah. Kazalos', ona neploho razbiraetsya v nastroenii muzhchiny. Simamura, s samogo nachala ne vosprinimavshij ee kak nastoyashchuyu professionalku, otnessya k nej kak-to po-osobomu. Mozhet byt', on prosto zhazhdal vygovorit'sya, ustav za nedelyu ot odinochestva i molchaniya, a mozhet byt', gory, probudivshie v nem nezhnost', eshche i sejchas dejstvovali na ego voobrazhenie i eta nezhnost' rasprostranilas' teper' na zhenshchinu. Kak by to ni bylo, on nachal ispytyvat' k nej nechto pohozhee na druzheskoe uchastie. Na sleduyushchij den' ona zashla k nemu v nomer - v gosti. Kupal'nye prinadlezhnosti ostavila v koridore. Edva ona uspela sest', kak Simamura poprosil ee porekomendovat' emu gejshu. - To est' kak eto porekomendovat'? - Budto ne ponimaesh' kak! - Kak protivno! Mne by i ne prisnilos', chto vy o takom poprosite. Znala by, ne prishla. ZHenshchina rezko podnyalas', podoshla k oknu, nekotoroe vremya smotrela na okruzhayushchie gory. Ee shcheki postepenno zalivala kraska. - Takih zhenshchin zdes' net. - Ne sochinyaj! - Pravda, net! - Ona povernulas' k nemu, sela na podokonnik. - U nas nikogo ne prinuzhdayut. Gejshi vol'ny postupat', kak im hochetsya. I v gostinicah nikto nikogda nikogo ne stanet rekomendovat'. |to chistaya pravda. Priglasite kogo-nibud' k sebe i dogovarivajtes' sami. - A ty ne dogovorish'sya za menya? - S kakoj stati ya budu zanimat'sya takimi delami! - A s takoj, chto ya schitayu tebya drugom. YA ne pytayus' ugovarivat' tebya, potomu chto mne by hotelos', chtoby my ostalis' druz'yami. - Druz'yami? - po-detski povtorila ona za nim, no ee ton tut zhe snova stal rezkim. - Net, vy prosto nepodrazhaemy! Da kak u vas yazyk povernulsya prosit' menya ob etom! - A chto tut takogo? Okrep v gorah i vse. V golove odno i to zhe... Vot dazhe s toboj ne mogu razgovarivat' bez zadnej mysli. ZHenshchina molchala, prikryv glaza vekami. V Simamure skvozila otkrovennaya muzhskaya naglost'. V takih sluchayah zhenshchiny obychno ponimayushche kivayut, i eto u nih poluchaetsya estestvenno. Ee opushchennye veki, obramlennye gustymi resnicami, prityagivali - ochen' uzh horoshi byli resnicy. Ee lico, edva zametno naklonivshis' sprava nalevo, opyat' slegka pokrasnelo. - Nu i priglasite kogo ugodno. - YA tebya ob etom i sprashivayu - kogo? YA ved' zdes' novichok, ne znayu, kakaya u vas tut samaya krasivaya. - CHto znachit krasivaya? - Horosho by moloduyu. CHem molozhe, tem luchshe. Vo vseh otnosheniyah. Tut uzh, nado dumat', ne proizojdet osechki. I chtoby ne boltala bez umolku. Horosho by rasseyannuyu i chisten'kuyu. A kogda mne zahochetsya poboltat', ya s toboj poboltayu. - A ya bol'she k vam ne pridu! - Ne govori glupostej. - CHto? I ne nadejtes', ne pridu. S kakoj stati ya budu k vam hodit'? - Tak ved' ya tebya ne ugovarivayu, kak obychno ugovarivayut zhenshchin. Hochu, chtoby u nas s toboj vse bylo chisto, bez vsyakih takih veshchej. - Naglost' kakaya! - Da ty pojmi, sluchis' mezhdu nami chto-nibud' takoe, kto znaet, kak ya budu sebya chuvstvovat' zavtra. Mozhet, i smotret' na tebya ne zahochu, ne to chto razgovarivat'. A ya ved' istoskovalsya po cheloveku, po druzheskoj besede, posle gor-to. Potomu i ne proshu tebya ob etom. Ne zabyvaj - ya priezzhij. - Voobshche-to verno... - V tom-to i delo, chto verno. Nebos' samoj tebe protivno stanet, esli mezhdu nami chto-nibud' takoe proizojdet... A s kakoj stati byt' mne s lyuboj... Vdrug ona mne ne ponravitsya? Net, uzh luchshe ty vyberi, vse zhe kak-to priyatnee. - I ne podumayu! - rezko brosila ona i otvernulas', no tut zhe kivnula: - Vprochem, naverno, i pravda priyatnee. - A to, znaesh', u nas srazu mozhet vse konchitsya. Raz-dva - i konec. Odna tyagost' ostanetsya. - Tak ono obychno i byvaet, pochti u vseh. YA ved' v portu rodilas'. A tut - goryachie istochniki... - neozhidanno pryamodushno zagovorila ona. - Klienty pochti vse kurortniki. YA-to sama v etom slabo razbirayus', moloda eshche, a drugie govoryat - toskuyut po tomu, kto pri vstreche ponravilsya. Ponravilsya, a ne ob®yasnilsya... Ne zabyvayut takih. Rasstanutsya, a vse pomnyat. I pis'ma prisylayut imenno takie, pochti vsegda tak byvaet. ZHenshchina uselas' na tatami6 u okna. A lico u nee bylo strannoe, slovno, sidya ryadom s Simamuroj, ona oglyadyvalas' na svoe proshloe. Ton zhenshchiny byl takim iskrennim, chto Simamura dazhe smutilsya - ochen' uzh legko ee provesti. No razve on lgal ej? Emu nuzhna zhenshchina, on zhazhdet zhenshchinu, i udovletvorit' etu zhazhdu para pustyakov, no so svoej gost'ej on ne stanet zanimat'sya etim. CHto by ni bylo v ee zhizni, ona ne professionalka. Ochen' uzh chista. Stoit odin raz vzglyanut' na nee, i srazu ponyatno, chto ne iz takih ona. A krome togo, Simamura dumal o predstoyashchem letnem otdyhe. Horosho by priehat' syuda, v derevnyu, na goryachie istochniki, s sem'ej. |ta zhenshchina - ona, k schast'yu, ne professionalka - sostavila by kompaniyu ego zhene, mozhet byt', dazhe obuchila by ee neskol'kim tancam. Simamura vser'ez dumal ob etom. On ne uchityval tol'ko odno: starayas' zavyazat' s etoj zhenshchinoj druzhbu ili nechto na eto pohozhee, on dejstvoval vslepuyu, slovno shel vbrod po melkovod'yu... Sejchas Simamura vse eshche byl vo vlasti otrazhennogo v zerkal'nom stekle vechernego pejzazha, kotoryj nevol'no svyazyval ego s etoj zhenshchinoj. Ne hotel on sluchajnyh svyazej so sluchajnymi zhenshchinami, i delo bylo ne tol'ko v mogushchih vozniknut' neozhidannyh posledstviyah, no i v tom, chto eta zhenshchina, kazhetsya, predstavlyalas' emu ne sovsem real'noj, kak i lico toj, v poezde, plyvshee v vechernih sumerkah v vagonnom stekle. Nechto podobnoe proishodilo s nim, kogda on uvleksya evropejskim baletom. Simamura, vyrosshij v torgovyh rajonah Tokio, s detstva znal i lyubil kabuki, a v studencheskie gody nachal tyagotet' k yaponskomu nacional'nomu tancu i tanceval'noj pantomime. V etom, kak, vprochem, i vo vsem, on hotel dojti do samoj suti, takoj uzh u nego byl harakter. On stal ryt'sya v starinnyh rukopisyah, poseshchal razlichnye shkoly, poznakomilsya s reformatorami nacional'nyh tancev i v konce koncov nachal pisat' nechto vrode esse i kriticheskih issledovanij v etoj oblasti. Estestvennym sledstviem takogo uvlecheniya bylo vozmushchenie, s odnoj storony, sonnym zastoem tradicij yaponskogo nacional'nogo tanca, s drugoj - grubymi popytkami privnesti nechto novoe v starinnoe iskusstvo. Vyvod naprashivalsya sam soboj: on, Simamura, prosto obyazan ot teorii perejti k praktike. No kogda ispolniteli iz molodyh stali priglashat' ego v svoi ryady, on vdrug pereklyuchilsya na evropejskij balet. K yaponskomu nacional'nomu tancu on teper' sovershenno ohladel, pogruzhennyj v novye issledovaniya. U nego poyavilis' knigi o evropejskom balete, fotografii, dazhe afishi i programmy, poluchennye s bol'shimi trudnostyami iz-za granicy. Nedostavalo tol'ko odnogo - samogo baleta v ispolnenii evropejcev. No on otnyud' ne pechalilsya! V etom-to i zaklyuchalas' sol' ego novogo uvlecheniya. Dokazatel'stvom tomu sluzhilo polnoe ravnodushie Simamury k evropejskomu baletu v ispolnenii yaponcev. Zato s kakoj legkost'yu on pisal o evropejskom balete, opirayas' tol'ko na pechatnye izdaniya! V razgovorah o nikogda ne vidannom zrelishche bylo nechto nezemnoe. Ochen' priyatno sidet' v kabinete i rassuzhdat' o prekrasnom iskusstve - gimny vo slavu nevedomogo bozhestva rozhdalis' sami soboj. Hotya Simamura i nazyval svoi raboty issledovaniyami, eto byla ne bolee chem igra ego voobrazheniya: ved' ocenke podvergalos' ne masterstvo zhivyh, iz ploti i krovi, ispolnitelej, a tanec prizrakov, porozhdennyh ego sobstvennoj fantaziej, podogretoj evropejskimi knigami i fotografiyami. Nechto vrode tomleniya po nikogda ne vidannoj vozlyublennoj. I vse zhe Simamura poroj popisyval populyarnye stat'i o evropejskom balete i vrode by dazhe schitalsya znatokom v etoj oblasti. Emu, ne zanyatomu nikakoj rabotoj, eto prinosilo udovletvorenie, hotya on i posmeivalsya nad samim soboj. Sejchas ego znaniya vpervye dali prakticheskij rezul'tat: razgovorami o tancah on privlek k sebe zhenshchinu. Odnako podsoznatel'no on otnosilsya k nej tak zhe, kak i k evropejskomu baletu. Poetomu-to emu vdrug i stalo nelovko, kogda on, vo vlasti dorozhnyh nastroenij - legkoj toski putnika, nechayanno kosnulsya bol'nogo mesta v zhizni etoj zhenshchiny. Slovno on gotovilsya ee obmanut'. - Ponimaesh', esli vse ostanetsya tak, kak sejchas, nam s toboj i potom budet legko, kogda ya priedu syuda s sem'ej. - Da-a... YA eto uzhe prekrasno ponyala... - Ee golos upal, potom ona ulybnulas' koketlivo, ulybkoj gejshi: - YA tozhe ochen' lyublyu takie otnosheniya, chem oni proshche, tem dol'she dlyatsya. - Pravil'no! Tak privedesh'?.. - Sejchas? - Aga... - Net, vy menya porazhaete! Da razve mogu ya dogovarivat'sya ob etom sredi bela dnya? - Budesh' tyanut' - odno star'e ostanetsya. - Da kak vy mozhete govorit' takoe! CHto v vashej golove tvoritsya? Dumaete, raz goryachie istochniki, tak uzh tut i promyshlyayut bez zazreniya sovesti. Po-moemu, odnogo vzglyada na nashu derevnyu dostatochno, chtoby ponyat', chto eto sovsem ne tak. Ona ochen' ser'ezno i s vidimym razdrazheniem vnov' stala dokazyvat', chto zdes' net takih zhenshchin. A kogda Simamura opyat' pozvolil sebe usomnit'sya, ona rasserdilas' uzhe po-nastoyashchemu, no potom vse zhe ob®yasnila v chem delo: zdeshnie gejshi mogut vesti sebya sovershenno svobodno, no esli oni ostayutsya u klienta bez vedoma hozyaina, on ni za chto ne otvechaet. Esli s ego vedoma, togda drugoe delo - hozyain neset otvetstvennost' za vse posledstviya, chto by s gejshej v dal'nejshem ni sluchilos'. - Kakie eshche posledstviya? - A takie, chto zhenshchina mozhet zaberemenet' ili zabolet'. Simamura, usmehnuvshis' svoemu durackomu voprosu, podumal, chto v etoj derevne, v gornoj glushi, takaya bezzabotnost' so storony zhenshchin vpolne ob®yasnima. Vozmozhno, iz prirodnoj sklonnosti k mimikrii, svojstvennoj prazdnomu cheloveku, Simamura vsegda proyavlyal instinktivnuyu chutkost' k nravam i obychayam zhitelej teh mest, gde emu sluchalos' ostanavlivat'sya. V etoj derevne, takoj skromnoj i dazhe skupovatoj na pervyj vzglyad, on srazu usmotrel nekuyu bezzabotnost'. I dejstvitel'no, kak on potom uznal, eto byla odna iz samyh blagopoluchnyh dereven' v snezhnoj strane. ZHeleznuyu dorogu proveli vsego neskol'ko let nazad, a do etih por goryachie istochniki sluzhili isklyuchitel'no dlya mestnyh nuzhd - zdes' lechilis' okrestnye krest'yane. Vryad li kto poseshchal zavedeniya s nadpisyami na zanaveskah "Restoran", "Zakusochnaya"7, gde derzhali gejsh, - ves' vid etih domikov, ih starinnye zakopchennye sedzi8 slovno by svidetel'stvovali o protivopolozhnom. Byli zdes' raznye melochnye i konditerskie lavki, gde derzhali po odnoj gejshe, no vladelec vrode by i ne yavlyalsya nastoyashchim soderzhatelem veselogo zavedeniya - on, kak i prochie krest'yane, rabotal v pole. A gejshi, ochevidno, tozhe ne ochen'-to dorozhili svoim polozheniem, oni ne vozmushchalis', kogda neprofessionalka pomogala im na banketah. Vprochem, mozhet byt', zdes' uchityvalos', chto ona iz doma uchitel'nicy. - A skol'ko ih tut u vas? - Gejsh? Da chelovek dvenadcat', kazhetsya, ili trinadcat'. - Nu, govori, kakuyu pozvat'? Kak ee zovut? - sprosil Simamura, podnimayas' i nazhimaya knopku zvonka. - YA ujdu, ladno? - Kak zhe ya bez tebya budu... - A mne nepriyatno! - skazala zhenshchina, slovno otmahivayas' ot oskorbleniya. - Pojdu ya. Da vy ne bespokojtes', eto ne nasovsem. YA budu k vam zahodit'. No, uvidev gornichnuyu, ona opyat' kak ni v chem ne byvalo uselas'. Skol'ko gornichnaya ni sprashivala, kogo priglasit', ona tak nikogo i ne nazvala. Vskore prishla gejsha. Molodaya, let semnadcati-vosemnadcati. Simamura lish' vzglyanul na nee - i zhazhda, muchivshaya ego s togo momenta, kak on spustilsya s gor, srazu uletuchilas'. Stalo tosklivo. Starayas' ne pokazat' svoego isporchennogo nastroeniya, on sdelal vid, chto smotrit na etu dobrodushnuyu i kakuyu-to sovsem nevinnuyu devushku so smuglymi, ne utrativshimi uglovatosti rukami, a na samom dele smotrel na gory, zelenevshie v okne za ee spinoj. Emu dazhe razgovarivat' rashotelos'. Tipichnaya gejsha iz zaholust'ya. Simamura sovsem priunyl, kogda zhenshchina, schitaya, ochevidno, chto ona zdes' lishnyaya, ushla. On tol'ko i dumal, kak by vyprovodit' gejshu, ona sidela uzhe okolo chasa. K schast'yu, Simamura vspomnil o pochtovom perevode i, soslavshis' na ego srochnost', vyshel vmeste s gejshej iz nomera. No, vyjdya iz gostinicy, on obernulsya i okinul vzglyadom vozvyshavshuyusya pozadi doma goru, zelenuyu, dyshavshuyu molodoj listvoj. Gora prityagivala, i on, ne razbiraya dorogi, napravilsya vverh po sklonu. Simamuru razbiral smeh, hotya vrode by smeyat'sya bylo ne nad chem. Pochuvstvovav priyatnuyu ustalost', on povernul obratno i, zatknuv podol kimono za obi, begom spustilsya vniz. Iz-pod ego nog vyporhnuli dve zheltye babochki. Babochki, spletayas', podnimalis' vse vyshe i vyshe. A kogda oni uleteli sovsem daleko i zaporhali gde-to v vyshine, ih zheltaya okraska stala kazat'sya sovsem beloj. - CHto s vami? - ZHenshchina stoyala v teni kriptomerievoj roshchi. - Vy tak veselo smeetes'... - Peredumal! - Simamura opyat' rassmeyalsya bezo vsyakoj prichiny. - Peredumal!.. - Da? ZHenshchina vdrug povernulas' k nemu spinoj i medlenno poshla v glub' kriptomerievoj roshchi. Simamura molcha posledoval za nej. |to byl hram, sintoistskij. ZHenshchina sela na ploskij kamen' vozle zamshelogo kamennogo izvayaniya psa. - Zdes' samoe prohladnoe mesto. Dazhe v razgar leta duet holodnyj veter... - CHto, vse zdeshnie gejshi takie, kak eta? - Kazhetsya, vse. CHto odna, chto drugaya. Pravda, sredi nemolodyh est' krasivye. Golos ee zvuchal suho. Ona opustila golovu. Na ee shee zaigralo otrazhenie sumrachnoj zeleni kriptomerij. Simamura posmotrel vverh, na vetvi. Kriptomerii voznosili svoi stvoly sovershenno vertikal'no i ochen' vysoko, nastol'ko vysoko, chto nevozmozhno bylo uvidet' vershinu, dazhe esli smotret', otkinuvshis' nazad vsem telom i opirayas' rukami o skalu za spinoj. Ih temnaya listva zakryvalo nebo, i ot etogo tonko pozvanivala tishina. U togo dereva, samogo starogo iz vseh, k kotoromu Simamura privalilsya spinoj, vse vetvi, obrashchennye k severu, pochemu-to zasohli. Such'ya torchali, slovno vbitye v stvol kol'ya, i kazalis' groznym oruzhiem nebes. - Ponimaesh', ya zabluzhdalsya, - zasmeyavshis', skazal Simamura. - Dumal, chto vse gejshi zdes' krasivye. A pochemu? Da potomu, chto, spustivshis' s gor, pervoj vstretil tebya... On tol'ko teper' dogadalsya v chem delo. Bodrost', obretennaya za sem' dnej v gorah, iskala vyhoda. No on by ne zagorelsya zhelaniem otdelat'sya ot sobstvennoj bodrosti, esli by ne uvidel imenno etu zhenshchinu. ZHenshchina pristal'no smotrela na dalekuyu reku, sverkavshuyu v luchah zakatnogo solnca. Oboim stalo nelovko. - Oj, vy, navernoe, kurit' hotite! - skazala ona, starayas' vesti sebya kak mozhno neprinuzhdennee. - YA ved' togda vernulas' k vam v nomer, no vas uzhe ne bylo. Kuda zhe, dumayu, vy ushli... I vdrug vizhu v okno, kak vy stremglav podnimaetes' v goru. Odin. Tak smeshno! A potom uvidela, chto vy sigarety zabyli. Nu, ya ih i zahvatila. Vytashchiv iz rukava kimono sigarety, ona podala ih emu i zazhgla spichku. - Nehorosho poluchilos' s etoj devochkoj... - Podumaesh'... |to uzh delo klienta, kogda otpustit'. Donosilsya shum reki, myagko pleskavshejsya na kamenistom lozhe. Skvoz' stvoly kriptomerij vidnelis' gory so sgushchavshimisya na sklonah tenyami. - Ved' potom, pri vstreche s toboj, dosadno mne stanet, esli ya provedu vremya s drugoj zhenshchinoj, ne takoj krasivoj, kak ty. - Ne hochu ya ob etom slyshat'!.. Kakoj vy, odnako, upryamyj chelovek! - zlo i nasmeshlivo skazala ona. No chto-to v ih otnosheniyah izmenilos'. Vse bylo uzhe po-drugomu, chem togda, do prihoda gejshi. Kak tol'ko Simamure stalo yasno, chto on s samogo nachala hotel imenno etu zhenshchinu i lish' po svoej vsegdashnej privychke hodil vokrug da okolo, on pokazalsya sebe otvratitel'nym. Zato zhenshchina stala eshche bolee privlekatel'noj. Ona sdelalas' kakoj-to uskol'zayushchej, nevesomoj, prozrachnoj s togo momenta, kak okliknula ego iz roshchi. Ee tonkij pryamoj nos, pozhaluj, byl kakim-to nezhivym, no guby, prekrasnye, udivitel'no podvizhnye, podragivayushchie, dazhe kogda ona molchala, cveli kak buton. Vprochem, emu pokazalos', chto oni skoree pohodili na svernuvshuyusya kolechkom izyashchnuyu piyavku. |ti prekrasnye guby, bud' oni v morshchinkah ili imej blednyj ottenok, mogli by pokazat'sya dazhe nepriyatnymi, no oni tak zamanchivo, vlazhno blesteli! Glaza u nee byli prochercheny udivitel'no pryamo, dazhe na ugolkah ne opuskalis' i ne podnimalis'. Dazhe bylo stranno. Brovi ne ochen' vysokie, no pravil'nye, dugoobraznye, v meru gustye. Oval lica samyj zauryadnyj, kruglyj, s edva zametno vystupayushchimi skulami, no zato kozha farforovoj belizny s legchajshim rozovatym ottenkom. SHeya u osnovaniya eshche po-detski tonkaya. Mozhet byt', imenno poetomu zhenshchina porazhala skoree ne krasotoj, a chistotoj. Vot tol'ko grud' u nee, pozhaluj, byla neskol'ko vysoka dlya teh, kto prisluzhivaet za stolom. - Smotrite, skol'ko moshkary vokrug nas poyavilos', - skazala ona, podnimayas' i otryahivaya podol kimono. Nel'zya bylo tut dol'she ostavat'sya, v etoj tishine. Smushchenie by vse uvelichivalos', lozhas' ten'yu na ih lica. A potom - chasov v desyat' vechera, kazhetsya, - ona, gromko okliknuv Simamuru iz koridora, kak somnambula voshla v ego nomer, bessil'no, slovno padaya, opustilas' u stola - veshchi, na nem lezhavshie, poleteli v raznye storony - i, shumno glotaya, vypila vody. Segodnya vecherom, rasskazala zhenshchina, ona vstretilas' s lyud'mi, s kotorymi poznakomilas' zimoj na lyzhnoj stancii. Sejchas oni pereshli pereval i spustilis' v derevnyu. Ona prinyala ih priglashenie, poshla v gostinicu. A potom poyavilis' gejshi i poshlo sumasshedshee vesel'e. Ee napoili. Ona govorila bez umolku. Ee golova kachalas' iz storony v storonu. - YA shozhu k nim, a to nehorosho poluchaetsya. Ishchut nebos', kuda eto ya propala. Potom ya pridu, ladno?.. Poshatyvayas', zhenshchina ushla. Primerno cherez chas v koridore poslyshalis' shagi, nevernye, zapletayushchiesya. Po-vidimomu, ona shla, stukayas' o steny. A mozhet byt', i padala. - Simamura-san! Simamura-san! - gromko pozvala ona. - Simamura-san, ya nichego ne vizhu. |to byl obnazhennyj krik dushi, krik zhenshchiny, prizyvavshej muzhchinu. Simamura ne ozhidal nichego podobnogo. Odnako ona zvala slishkom gromko, na vsyu gostinicu, i on v rasteryannosti podnyalsya. Tut ona uhvatilas' za sedzi, prorvala bumagu i upala pryamo na Simamuru. - A-a, vot vy gde... Ona obhvatila Simamuru i, opustivshis' vmeste s nim na tatami, privalilas' k nemu. - YA sovsem ne p'yanaya... Net, net, pravda!.. Mne ploho, prosto ploho i vse... A golova yasnaya... O-oh, vody hochu! I zachem ya pila viski... V golovu udaryaet, i kak golova bolit!.. Oni tam deshevye sorta zakazyvali... A ya ne znala, nu vot i... Ona govorila i vse vremya potirala rukoj golovu. SHum dozhdya za oknami vnezapno usililsya. Kogda Simamura chut'-chut' oslabil ruku, ona mgnovenno obmyakla, odnako ne vypustila ego iz svoih ob®yatij, prizhalas' eshche krepche. Tugie pryadi pricheski do boli davili na ego shcheku. Ruka Simamury ochutilas' za vorotom ee kimono. On zasheptal ej na uho... Slovno by ne reagiruya na ego pros'bu, ona skrestila ruki i zagorodilas' imi - kazhetsya, on hochet ovladet' eyu. No ruki ot op'yaneniya bessil'no opustilis'. - U-u, dryan'!.. Dryan' parshivaya, i sil-to net... Komu takaya nuzhna... Komu? - probormotala ona i vdrug vpilas' zubami v svoyu ruku. Simamura, porazhennyj, pospeshil razzhat' ej rot. Na ruke u nee ostalsya glubokij sled. ZHenshchina uzhe ne obrashchala vnimaniya na ruki Simamury - oni mogli teper' delat' vse, chto ugodno. Ona skazala, chto budet sejchas chto-to pisat'. I nachala pisat' imena teh, kto ej nravilsya. Napisala dvadcat' ili tridcat' imen akterov teatra i kino, a potom beskonechno imya Simamury. Ee grudi pod ladonyami Simamury postepenno nachali nalivat'sya teplom. - Nu i slava bogu, slava bogu... - umirotvorenno skazal Simamura. U nego vozniklo k nej kakoe-to nezhnoe chuvstvo, slovno k rebenku. No ej opyat' vdrug stalo ploho. Ona vskochila i, skorchivshis', opustilas' na