in menya provozhal. Ob etom u menya napisano v samom pervom dnevnike. - Ostalis' by zhit' v portovom gorode, teper' by uzhe byli muzhem i zhenoj. - Ne dumayu. - Da? - A chego ty, sobstvenno, bespokoish'sya? I voobshche on skoro umret. - Pozhaluj, nehorosho, chto ty doma ne nochuesh'. - A po-moemu, nehorosho, chto ty ob etom govorish'. YA postupayu tak, kak hochu, i dazhe umirayushchij ne mozhet mne zapretit'. Simamure nechego bylo vozrazit'. Odnako Komako po-prezhnemu ni slova ne skazala ob Joko. Pochemu? Da i s kakoj stati Joko, tak samozabvenno, tak po-materinski uhazhivavshaya v poezde za muzhchinoj, budet prinosit' Komako vo chto pereodet'sya. Joko privezla umirayushchego v tot dom, gde zhivet Komako... Simamura, kak obychno, vital gde-to daleko, pogruzhennyj v svoi prichudlivye predpolozheniya. - Koma-tyan, Koma-tyan! - pozval tihij prozrachnyj golos, tot, prekrasnyj... |to byl golos Joko. - Spasibo, idu! - S etimi slovami Komako vyshla v sosednyuyu komnatu, vtoruyu komnatu v nomere Simamury. - Joko-san, ty odna? I kak tol'ko dotashchila, tyazhelo ved'! Joko, kazhetsya, nichego ne otvetiv, ushla... Komako poprobovala tret'yu strunu, podtyanula ee zanovo, nastroila syamisen. I etogo bylo dostatochno, chtoby Simamura ponyal, kak prozrachno budet u nee zvuchat' instrument. A vot okolo dvadcati sochinenij dlya syamisena muzykanta Kineya YAsiti epohi Bunka14 okazalis' dlya nego sovershennoj neozhidannost'yu. On obnaruzhil ih v svertke notnyh uprazhnenij, polozhennom Komako na kotacu. Simamura vzyal ih, razvernul. - Ty uprazhnyaesh'sya po etim sochineniyam? - Da, zdes' ved' net uchitel'nicy. Nichego ne podelaesh'. - Uchitel'nica u tebya doma. - Ona zhe paralizovana. - Pust' paralizovana, no na slovah-to ona ob®yasnit' mozhet! - Vot imenno, chto ne mozhet, yazyk u nee paralizovan. Tancami ona eshche koe-kak rukovodit, levoj, dejstvuyushchej rukoj pokazyvaet. A ot syamisena tol'ko glohnet. - A ty razbiraesh'sya v diaktricheskih znakah? - Otlichno razbirayus'. - Nebos', torgovcy notami strashno dovol'ny, chto v takoj glushi ne kakaya-nibud' tam diletantka, a professional'naya gejsha zanimaetsya s takim userdiem. - V Tokio, kogda ya byla podaval'shchicej, ya tol'ko tancevala. Tam i obuchilas' tancam. A igrat' na syamisene nikto menya ne obuchal, eto ya sama, na sluh. Zabudu chto-nibud', a pokazat' nekomu. Odna nadezhda na noty. - A kak naschet peniya? - S peniem ploho. Pesni, kotorymi soprovozhdayutsya tancy, nichego, poyu. Nu i novye tozhe , uslyshu po radio ili eshche gde-nibud', zapomnyu. A vot kak ya poyu - horosho ili ploho, ponyat' ne mogu. Naverno, smeshno u menya poluchaetsya. Po-svoemu, ottogo i smeshno. Pered pozhilymi klientami nikak ne mogu - srazu golos propadaet. Zato pered molodymi raspevayu vovsyu. Komako, kazhetsya, nemnogo smutilas'. Ona vypryamilas' i vzglyanula na Simamuru, slovno priglashaya ego spet' ili ozhidaya, chto on zapoet sam. A ego vdrug ohvatil strah. Vyrosshij v torgovyh kvartalah, Simamura s detstva polyubil kabuki, yaponskie nacional'nye tancy, horosho znal tekst skazov nagauta, no sam ne obuchalsya pet'. Pri upominanii o nagauta, pered ego glazami voznikala teatral'naya scena, gde ispolnyayut tanec. V uzhiny s gejshami vrode by s etim ne vyazalis'. - Oh, i protivnyj zhe ty! Samyj trudnyj klient. S toboj vse vremya chuvstvuyu sebya nelovko. Ona na sekundu zakusila nizhnyuyu gubu, no tut zhe vzyala v ruki syamisen i s miloj estestvennost'yu raskryla notnuyu tetrad'. - |toj osen'yu razuchila po notam. |to bylo "Kandzinte". I shcheki Simamury vdrug srazu poholodeli, kazalos', vot-vot pokroyutsya gusinoj kozhej. I serdce u nego zamerlo. V golove stalo pusto i yasno, ona vsya napolnilas' zvukami. Net, on byl ne porazhen, on byl unichtozhen. Na nego snishodilo blagogovenie, ego dushu omyvalo raskayanie. On lishilsya sobstvennoj voli, i emu ostalos' tol'ko podchinit'sya vole Komako i s radost'yu nestis' v melodichnom potoke. Podumaesh', pytalsya vnushit' sebe Simamura, igra moloden'koj provincial'noj gejshi!.. Igraet v obychnoj komnate, a derzhitsya tak, budto ona na scene... A Komako inogda narochno chitala tekst skorogovorkoj, inogda propuskala nekotorye frazy, govorya, chto tut, mol, ritm zamedlennyj, no postepenno ona stanovilas' slovno oderzhimoj, golos ee zvuchal vse zvonche, i zvuki syamisena nachali obretat' takuyu melodichnost', chto Simamure dazhe strashno stalo. Do chego zhe eto dojdet?.. S pokaznym ravnodushiem on povalilsya na bok i podper rukoj golovu. Kogda "Kandzinte" konchilos', Simamura s oblegcheniem vzdohnul. A ved', uvy i ah, devchonka v nego vlyublena... No ot etogo emu vdrug stalo pechal'no i stydno. - V takoj den' zvuk osobennyj, - skazala Komako. I ona byla prava. Vozduh zdes' byl tozhe sovershenno osobennyj. Vokrug - ni teatral'nyh sten, ni zritelej, ni gorodskoj pyli. I zvuk - yasnyj v chistote zimnego utra - zvenel i besprepyatstvenno letel vse dal'she, k dalekim snezhnym vershinam. Sila ee igry - eto sama ee dusha, kotoruyu Komako vkladyvala v udary plektra. Komako privykla zanimat'sya na syamisene v odinochestve. Sovershenno ne soznavaya etogo, ona obshchalas' lish' s velichavoj prirodoj gor i dolin, i ot etogo, dolzhno byt', udar ee plektra nalilsya takoj siloj. Ee odinochestvo, razorvav i rastoptav svoyu pechal', porozhdalo v nej neobychajnuyu silu voli. Mozhet byt', u nee i byli nekotorye navyki igry na syamisene, no dlya togo, chtoby sovershenno samostoyatel'no, tol'ko po notam, razuchit' slozhnoe muzykal'noe proizvedenie, usvoit' ego i sygrat' sovershenno svobodno, dlya etogo trebovalis' neobychajnoe userdie i nezauryadnaya volya. I vse ravno eto kazalos' Simamura "naprasnym trudom", "tshchetoj". |to vyzyvalo v nem zhalost', kak beskonechnoe stremlenie k nedostizhimomu. No v zvukah, kotorye Komako izvlekala iz syamisena, proyavlyalas' samostoyatel'naya cennost' ee sobstvennoj zhizni. Simamura, ne razbiravshij na sluh tonchajshih ottenkov igry na syamisene, a vosprinimavshij lish' obshchee vpechatlenie ot muzyki, veroyatno, byl samym podhodyashchim slushatelem dlya Komako. Kogda Komako zaigrala tret'yu veshch', "Miyakodori", Simamure uzhe ne kazalos', chto on pokryvaetsya murashkami, vozmozhno, iz-za koketlivoj nezhnosti etoj p'esy, i on umirotvorenno, ne otryvaya glaz, smotrel na Komako. I on proniksya k nej blagodarnym oshchushcheniem blizosti. Ee vozbuzhdennoe lico siyalo takim ozhivleniem, slovno ona sheptala: "YA zdes'". Po ee gubam, vlazhnym i izyashchnym, kak svernuvshayasya kolechkom piyavka, kazalos', skol'zil otrazhennyj svet dazhe togda, kogda oni smykalis', i bylo v etom, kak i v ee tele, chto-to zovushchee i soblaznitel'noe. Ee udivitel'nye glaza, procherchennye pryamo, kak po linejke, pod nevysokimi dugami brovej sejchas blesteli i smotreli sovsem po-detski. Ee kozha, bez pudry, slovno by obretshaya prozrachnost' eshche tam, v uveselitel'nyh kvartalah stolicy, a zdes' podcvechennaya gornym vozduhom, byla svezha, kak tol'ko chto ochishchennaya lukovica, i prezhde vsego udivlyala svoej chistotoj. Komako sidela vypryamivshis', v strogoj poze, i bolee chem kogda-libo vyglyadela po-devich'i. Ona sygrala po notam eshche odnu p'esu - "Urasima", skazav, chto etu veshch' ona sejchas kak raz razuchivaet. Konchiv igru, molcha zasunula plektr pod struny i, peremeniv pozu, rasslabilas'. I vnezapno poveyalo ot nee vozhdeleniem. U Simamury ne bylo slov, no Komako, kazhetsya, niskol'ko ne interesovalas' ego mneniem, ona prosto otkrovenno radovalas'. - Ty mozhesh' uznat' na sluh, kto iz gejsh igraet? - Konechno, mogu. Ved' ih zdes' ne tak mnogo, chto-to okolo dvadcati. Legche vsego uznat', kogda igrayut "Dodoicu". V etoj p'ese otchetlivee, chem v drugih, proyavlyaetsya manera ispolneniya. Komako vnov' vzyala syamisen i polozhila ego na ikru chut' sognutoj v kolene i otstavlennoj v storonu nogi. Ee bedra chut'-chut' sdvinulis' vlevo, a korpus izognulsya vpravo. - Vot tak ya uchilas', kogda byla malen'kaya... Komako nepodvizhnym vzglyadom ustavilas' na grif, a potom pod odinochnye zvuki akkompanementa zapela sovsem po-detski: - Ku-ro-kaa-mii-no... - "Kurokami" - pervoe, chto ty vyuchila? - Aga... - kivnula Komako. Vot tak, naverno, ona otvechala v detstve. Posle etogo, ostavayas' nochevat', Komako uzhe ne staralas' obyazatel'no vernut'sya domoj do rassveta. Inogda poyavlyalas' trehletnyaya dochka hozyaina gostinicy. Komako, uslyshav, kak ona ee oklikaet, povyshaya ton v konce - "Koma-tyan", brala devochku na ruki, zalezala s nej pod odeyalo, i obe zatevali veseluyu voznyu. Okolo dvenadcati chasov Komako shla s devochkoj v bassejn. Posle kupaniya, raschesyvaya mokrye volosy devochki, Komako govorila: - |ta devchushka, kak tol'ko uvidit kakuyu-nibud' gejshu, srazu krichit: "Koma-tyan!" I vsegda ton v konce povyshaet. I vse fotografii, vse kartinki, gde zhenshchiny s yaponskimi pricheskami, u nee nazyvayutsya "Koma-tyan". YA lyublyu detej, i ona eto srazu pochuvstvovala. Kimi-tyan, pojdem igrat' domoj k Koma-tyan? Komako bylo podnyalas', no snova spokojno uselas' v pletenoe kreslo na galeree. - Von oni, tokijskie neposedy! Uzhe na lyzhah hodyat. Nomer Simamury byl vysoko. Iz okna otlichno byl viden yuzhnyj sklon gory, gde obychno katalis' lyzhniki. Simamura, sidevshij u kotacu, obernulsya i tozhe posmotrel tuda. Sklon byl edva-edva pokryt snegom, neskol'ko lyzhnikov v chernyh kostyumah skol'zili po ogorodam, raspolozhennym stupenyami u podnozhiya gory. Snegu voobshche bylo malo, on eshche ne zasypal ogorodnye mezhi, i lyzhniki peredvigalis' neuklyuzhe, s trudom. - |to, naverno, studenty. Segodnya, kazhetsya, voskresen'e. Neuzheli oni poluchayut udovol'stvie? - Vo vsyakom sluchae, oni v prekrasnoj sportivnoj forme, - kak by pro sebya skazala Komako. - Govoryat, kogda klienty hodyat na lyzhah i vdrug vstrechayut gejsh, tozhe na lyzhah, oni udivlyayutsya, ne uznayut ih. Gejshi zdorovayutsya, a oni: "O, zdravstvujte! |to ty, okazyvaetsya!" Ono i ponyatno: gejshi-to chernye ot zagara. A vecherom - pudra... - Gejshi katayutsya tozhe v lyzhnyh kostyumah? - V gornyh hakama. Klienty za uzhinom chasten'ko naznachayut im svidaniya - ne vstretit'sya li, mol, zavtra na lyzhah?.. Uzhasno protivno! Pozhaluj, ne budu ya v etom godu hodit' na lyzhah... Nu ladno, do svidaniya! Kimi-tyan, poshli!.. Segodnya noch'yu sneg pojdet. A vecherom, pered tem kak vypadet sneg, holodno byvaet. Simamura uselsya v pletenoe kreslo, gde ran'she sidela Komako. Na krutoj tropinke, vivshejsya po krayu lyzhnogo polya, on uvidel vozvrashchavshuyusya domoj Komako. Ona vela za ruku Kimiko. Poyavilis' tuchi. Koe-gde gory zatyanulo ten'yu, koe-gde bylo eshche solnce. Svet i teni ezhesekundno peremeshchalis', v etoj igre bylo chto-to unyloe i holodnoe. Vskore i pole pogruzilos' v ten'. Simamura vzglyanul, chto delaetsya vblizi, pod oknom, i uvidel bambukovye podporki u hrizantem, pokrytye izmoroz'yu. I vse zhe s kryshi padala kapel'. Sneg podtaival i, stekaya kaplyami, nepreryvno pozvanival. Snega noch'yu ne bylo. Snachala posypal grad, potom - dozhd'. Nakanune ot®ezda, v yasnyj lunnyj vecher, Simamura eshche raz priglasil Komako k sebe. Ona vdrug zayavila, chto hochet progulyat'sya, hotya bylo uzhe odinnadcat' chasov. Grubo rastolkav Simamuru, ona ottashchila ego ot kotacu i chut' li ne silkom povela na ulicu. Doroga podmerzla. Derevnya spala, pogruzivshis' v holod. Komako zavernula podol kimono i zatknula ego za obi. Luna sverkala, kak stal'noj disk na golubom l'du. - Davaj dojdem do stancii. - S uma soshla! Tuda i obratno celoe ri15. - Ty skoro ved' uedesh'. Davaj pojdem, posmotrim na stanciyu. Simamura sovershenno okochenel, holod skoval ego s golovy do nog. Kogda oni vernulis' v nomer, Komako vdrug snikla. Nizko opustila golovu, podsela k kotacu, zasunula ruki pod odeyalo. Dazhe kupat'sya ne poshla, hotya obychno vsegda hodila. Byla prigotovlena tol'ko odna postel'. Odin konec tyufyaka upiralsya v kotacu, a kraj odeyala na tyufyake lezhal na krayu odeyala, pokryvavshego kotacu. Komako, ponurivshis', sidela po druguyu storonu. - CHto s toboj? - Domoj pojdu. - Ne valyaj duraka! - Ladno, lozhis'. YA hochu tak posidet'. - CHto eto ty vdrug reshila ujti? - Da net, ne ujdu. Posizhu tut do utra. - CHto za bred! Perestan' durachit'sya! - YA ne durachus'. Dazhe i ne dumayu. - Nu togda lozhis'. - Mne nel'zya. - Erunda kakaya. Davaj lozhis'! - Simamura zasmeyalsya. - YA tebya ne tronu. - Net. - A ty glupaya. I zachem zhe ty tak begala? - Pojdu ya... - Nu, budet tebe! Ne uhodi. - Gor'ko mne, ponimaesh'? Ty ved' uezzhaesh'. Domoj, v Tokio. Gor'ko... - Komako uronila lico na postel'. Gor'ko... Ot sobstvennoj bespomoshchnosti - nichego ved' ne mozhesh' sdelat', esli polyubilsya tebe priezzhij. Ot bezyshodnosti takih vot minut?.. Serdce zhenshchiny sgoraet, i kto znaet, do kakoj stepeni ono obuglitsya, podumal Simamura i nadolgo zamolchal. - Uezzhajte! Uezzhajte skoree! - A ya i na samom dele sobiralsya zavtra uehat'. - Kak? Pochemu ty uezzhaesh'? - Komako podnyala golovu, slovno prosnulas'. - A chto mne delat'? YA zhe nichem ne mogu tebe pomoch', skol'ko by tut ni prozhil. Ona ustavilas' na Simamuru neponimayushchim vzglyadom. I vdrug rezko skazala: - Vot eto i ploho... Ty... |to i ploho... Potom poryvisto vskochila i brosilas' Simamure na sheyu. - Uzhas, chto ty govorish'! Vstan', vstan', slyshish'?! - V neistovstve, zabyvaya obo vsem, Komako upala na postel' ryadom s Simamuroj... Potom ona otkryla glaza. Oni vlazhno svetilis'. - Net, pravda, uezzhaj zavtra domoj! Horosho? - skazala ona i otkinula so lba volosy. Na sleduyushchij den', kogda Simamura, reshivshij uehat' trehchasovym poezdom, pereodevalsya v evropejskij kostyum, gostinichnyj sluzhashchij potihon'ku vyzval Komako v koridor. Simamura slyshal, kak Komako skazala, chtoby poschitali za odinnadcat' chasov. Ochevidno, klerk reshil, chto schet na shestnadcat' ili semnadcat' chasov - eto slishkom mnogo. Kogda Simamura prosmotrel schet, on uvidel, chto vse tochno podschitano - kogda Komako uhodila v pyat', kogda do pyati, kogda v dvenadcat' na sleduyushchij den', kogda do dvenadcati. Nadev pal'to i belyj sharf, Komako poshla ego provozhat' na stanciyu. Simamura, chtoby ubit' vremya, kupil koe-chto dlya svoih domashnih - solenye plody liany, konservy iz ulitok. No vse ravno do othoda poezda ostavalos' eshche minut dvenadcat', i on proshelsya po privokzal'noj ploshchadi. Podivilsya, kak tut malo svobodnogo prostranstva - vse zazhato gorami. Slishkom chernye volosy Komako na fone unylyh pasmurnyh gor pochemu-to proizvodili zhalkoe vpechatlenie. Tol'ko v odnom meste - na sklone gory v nizov'yah reki - pochemu-to svetlelo solnechnoe pyatno. - A snegu pribavilos' s teh por, kak ya priehal... - Kogda sneg idet dva dnya podryad, ego vypadaet na shest' syaku. A esli i dol'she idet, to... Vidish', von tam elektricheskij fonar'? Ves' okazhetsya togda pod snegom. Vot budu hodit' v rasseyannosti, dumat' o tebe, natknus' na provoda i poranyu sebya... - Neuzheli dejstvitel'no byvaet tak mnogo snegu? - Govoryat, v sosednem gorodke, kogda tam mnogo snegu, gimnazisty iz obshchezhitiya so vtorogo etazha prygayut v sneg golymi. Telo provalivaetsya v sneg. Govoryat, oni tam kupayutsya, slovno v vode... Smotrite, snegoochistitel'! - Horosho by priehat' polyubovat'sya vashimi snegami... No na Novyj god gostinica nebos' bitkom nabita?.. A poezda ne zavalivaet snegom, kogda obvaly? - Vidno, na shirokuyu nogu vy zhivete... - skazala Komako, razglyadyvaya lico Simamury. - A pochemu vy ne otpuskaete usy? - N-da, usy... YA kak raz sobirayus' otpustit'... Simamura pogladil sinevatye posle brit'ya shcheki i podumal, chto vokrug rta u nego effektnye skladki, pridayushchie muzhestvennost' ego licu s myagkoj kozhej. Mozhet byt', iz-za etih skladok Komako ego i pereocenivaet. - A u tebya, znaesh', kak tol'ko ty snimaesh' pudru, lico delaetsya takim, slovno ty tol'ko chto pobrilas'. - "Karkaet protivnyj voron... CHego on karkaet?.." - prochitala Komako stihi i tut zhe: - Oj, kak zamerzla! - Ona vzglyanula na nebo i plotno prizhala k telu lokti. - Pojdem pogreemsya u pechki v zale ozhidaniya? I tut oni uvideli Joko. Odetaya v gornye hakama, ona sovershenno vne sebya bezhala po ulice k stancii. - Oj, Koma-tyan!.. Koma-tyan!.. S YUkio-san chto-to tvoritsya... - Zadyhayas', ona uhvatilas' za plecho Komako, kak rebenok, ubezhavshij ot chego-to strashnogo i v poslednej nadezhde ceplyayushchijsya za mat'. - Idite skoree, s nim chto-to strannoe! Pozhalujsta, skoree! Komako prikryla glaza, slovno lish' dlya togo, chtoby vyderzhat' bol' v pleche. Ee lico poblednelo. No ona neozhidanno upryamo pokachala golovoj. - YA ne mogu pojti sejchas domoj. YA provozhayu klienta. Simamura byl porazhen. - Idi, idi! Kakie uzh tut provody! - Net, ne mogu! Ved' ya ne znayu, priedete vy eshche raz ili net. Joko nichego ne slyshala. Zahlebyvayas', ona govorila: - YA sejchas zvonila v gostinicu. Skazali, ty na stancii. YA i primchalas'. Idi, tebya YUkio-san zovet! Joko tyanula Komako za ruku, Komako upiralas', ne govorya ni slova. Potom vdrug vyrvala ruku. - Otstan'! Ona sdelala neskol'ko shagov i vdrug poshatnulas'. V gorle u nee nachalis' spazmy, kak pri pozyvah k rvote. Glaza zaslezilis', i shcheki pokrylis' gusinoj kozhej. Joko, rasteryavshis', zastyla i ustavilas' na Komako. Ee lico, ochen' ser'eznoe, no absolyutno nichego ne vyrazhavshee - ni udivleniya, ni gneva, ni gorya, - pohodilo na primitivnuyu masku. Ne menyaya vyrazheniya lica, ona vdrug povernulas' i vcepilas' v ruku Simamury. - Prostite, pozhalujsta! Otpustite ee, proshu vas! Otpustite! - trebovala ona s nastojchivost'yu otchayaniya. - Nu konechno, otpushchu! - Simamura povysil golos. - Idi skoree domoj, glupaya! - A vam-to kakoe delo! - otrezala Komako, pytayas' ottolknut' ot nego Joko. Simamura hotel pokazat' na avtomobil', stoyavshij u stancii, i pochuvstvoval, chto ego ruka, kotoruyu Joko szhimala izo vseh sil, sovershenno onemela. Togda on skazal: - YA nemedlenno otpravlyu ee domoj na toj vot mashine. A vy idite. Nel'zya zhe tak, lyudi ved' smotryat! Joko kivnula. - Tol'ko pobystree! - Ona povernulas' i pobezhala. Vse u nee poluchilos' nepravdopodobno prosto, i Simamura, glyadya ej vsled, podumal sovershenno ne k mestu, pochemu eta devushka vsegda takaya ser'eznaya? U nego v ushah vse eshche zvuchal golos Joko, do boli prekrasnyj, kotoryj, kazalos', vot-vot otdastsya ehom gde-nibud' v zasnezhennyh gorah. - Kuda vy! - Komako ostanovila Simamuru, sobravshegosya idti iskat' shofera. - YA ne poedu domoj, ne poedu! Simamura vdrug pochuvstvoval k nej chisto fizicheskuyu nenavist'. - YA ne znayu, kakie otnosheniya sushchestvuyut mezhdu vami troimi, no syn uchitel'nicy, naverno, umiraet. Potomu i zahotel tebya videt', potomu i poslal za toboj. Tak idi zhe k nemu, idi s otkrytym serdcem. Podumaj, chto s toboj budet, esli on sejchas umret, sejchas, poka my tut prerekaemsya? Ty zhe budesh' raskaivat'sya vsyu zhizn'! Ne upryam'sya, prosti emu vse! - Net, net, vy zabluzhdaetes'! - No, pojmi, on zhe odin, tol'ko on provozhal tebya togda v Tokio, kogda tebya prodali. I ty ob etom napisala na samoj pervoj stranice svoego pervogo dnevnika. Kak zhe ty mozhesh' ne poproshchat'sya s nim teper', kogda on uhodit iz zhizni?! Idi, i pust' on vpishet tebya v poslednyuyu stranicu svoej zhizni. - Net! YA ne mogu smotret' na umirayushchego! |to prozvuchalo odnovremenno i kak samaya holodnaya besserdechnost', i kak samaya goryachaya lyubov'. Simamura, rasteryavshis', zakolebalsya. - Teper' ya uzhe ne smogu vesti dnevnik. Sozhgu, vse sozhgu... - bormotala Komako, zalivayas' kraskoj. - Poslushaj... ty, naverno, iskrennij chelovek. A raz iskrennij, to ne stanesh' nado mnoj smeyat'sya. YA poshlyu tebe moi dnevniki, vse, celikom. Ved' ty zhe iskrennij. Simamura byl rastrogan. Ego ohvatilo neponyatnoe volnenie, emu nachalo kazat'sya, chto on dejstvitel'no samyj iskrennij na svete chelovek. I on ne stal bol'she nastaivat', chtoby Komako shla domoj. Ona tozhe molchala. Poyavilsya gostinichnyj sluzhashchij i soobshchil, chto uzhe puskayut na perron. Soshli s poezda i seli v nego lish' mestnye zhiteli, vsego neskol'ko chelovek, mrachnyh, odetyh po-zimnemu. - YA ne pojdu na platformu. Do svidaniya! Komako stoyala u okna v zale ozhidaniya. Steklyannye stvorki okna byli zakryty. Iz vagona kazalos', budto v gryaznom steklyannom yashchike zhalkoj derevenskoj fruktovoj lavki zabyli odin-edinstvennyj nevidannyj plod. Kak tol'ko poezd tronulsya, za steklami zala ozhidaniya zagorelsya svet. Simamura podumal - sejchas ee lico vspyhnet v potoke elektrichestva... No ono tut zhe ischezlo, polyhnuv lish' na mgnovenie udivitel'no yarkimi shchekami, takimi zhe, kak togda, v snezhnom zerkale. I snova dlya Simamury eto cvet byl toj gran'yu, za kotoroj ischezaet real'nost'. Poezd podnyalsya na severnyj sklon pogranichnoj gory i voshel v dlinnyj tunnel'. Mrak zemli, kazalos', poglotil blednye luchi predvechernego solnca, a dryahlyj poezd sbrosil v tunnele svoej svetlyj pancir'. Po vyhode iz tunnelya poezd nachal spuskat'sya vniz mezhdu gromozdivshimisya drug na druga gorami, zalitymi vechernimi sumerkami. Po etu storonu pogranichnyh gor snega eshche ne bylo. Doroga tyanulas' vdol' reki i vybegala na ravninu. Nad kraem gory s prichudlivo izlomannoj vershinoj i garmonichnymi pologimi liniyami sklona visela luna, osveshchaya vsyu goru do samogo podnozhiya. Gora byla edinstvennoj dostoprimechatel'nost'yu unylogo pejzazha. Ee kontur, podsvechennyj gasnushchim vechernim zarevom, rel'efno vyrisovyvalsya na fone temno-golubogo neba. Luna, uzhe ne belaya, a bledno-zheltaya, eshche ne obrela holodnoj yasnosti, kak v zimnie nochi. V nebe ne bylo ni odnoj pticy. Tam, gde shiroko raskinuvshiesya vpravo i vlevo sklony gory sbegali k reke, stoyalo snezhnoj belizny zdanie, pohozhee na gidroelektrostanciyu. Tol'ko ego i mozhno bylo eshche razlichit' v sumerkah zimnego uvyadaniya za oknom vagona. Stekla nachali zapotevat' ot parovogo otopleniya. Plyvshaya za nimi ravnina temnela, i s nastupayushchej temnotoj stekla nachali vse otchetlivee otrazhat' poluprozrachnyh passazhirov. |to byla ta zhe samaya igra zerkala i vechernego pejzazha. Poezd sil'no otlichalsya ot poezdov Tokajdoskoj magistrali - dopotopnye, obsharpannye vagony starogo obrazca, svet tusklyj. Da i vagonov-to vsego tri ili chetyre. Simamura otreshilsya ot vsego okruzhayushchego. Predstavlenie o vremeni i prostranstve ischezlo. Ego telo bescel'no parilo v chem-to irreal'nom, i postepenno monotonnyj stuk koles nachal emu kazat'sya golosom zhenshchiny. ZHenshchina govorila, ee slova byli korotkimi i otryvistymi, svidetel'stvovavshimi o polnote ee zhizni, takoj polnote, chto Simamura slushal ih s tyazhelym serdcem. On unosilsya vse dal'she i dal'she, i zvuchanie dalekogo golosa akkompanirovalo dorozhnoj toske. Mozhet byt', YUkio uzhe ispustil poslednij vzdoh? Uspela li Komako k ego smertnomu odru?.. Pochemu ona tak uporno ne hotela idti domoj?.. Passazhirov bylo malo. Vsego dvoe - muzhchina let pyatidesyati i devushka s rumyanym licom. Oni sideli drug protiv druga i govorili bez umolku. Devushka, v chernom sharfe na polnyh plechah, obrashchala na sebya vnimanie velikolepnym yarkim cvetom lica. CHut' podavshis' vpered, ona sosredotochenno slushala sobesednika i ochen' ozhivlenno emu otvechala. Oni kazalis' blizkimi lyud'mi, otpravivshimisya vdvoem v dolgoe puteshestvie. Odnako, kogda poezd ostanovilsya na stancii, gde pozadi vokzal'chika vozvyshalas' truba pryadil'noj fabriki, muzhchina toroplivo snyal s polki ivovuyu korzinu i spustil ee cherez okno na platformu. - Nu, bud'te zdorovy! Mozhet, eshche kogda i vstretimsya, esli vypadet sluchaj, - skazal on i soshel s poezda. Simamura chut' ne proslezilsya i sam porazilsya svoej chuvstvitel'nosti. On podumal, chto muzhchina vozvrashchaetsya domoj posle svidaniya s zhenshchinoj. Emu i v golovu ne prishlo, chto oni sluchajnye sputniki. Muzhchina, ochevidno, byl raz®ezdnym torgovcem ili kem-nibud' v etom rode. Kogda Simamura uezzhal, zhena govorila, chtoby on akkuratnee obrashchalsya s odezhdoj - ne skladyval v korzinu, ne veshal na stenu, potomu chto kak raz v eto vremya goda mol' otkladyvaet yaichki. I dejstvitel'no, v gostinichnom nomere motyl'ki lipli k lampe, svisavshej s karniza galerei. Vo vtoroj komnate tozhe letal kakoj-to motylek, kukuruzno-zheltogo cveta, malen'kij, no s tolstym bryushkom. On sel na pletenuyu korzinu. Na oknah eshche ostavalis' setchatye ramy ot nasekomyh. Na setke, s naruzhnoj storony, tozhe sidel motylek s bledno-zelenymi, pochti prozrachnymi krylyshkami i tonkimi, kak puh, usikami cveta kiparisovoj kory. Gory, vidnevshiesya vdali, za okonnoj setkoj, byli zality vechernim solncem, no ih uzhe okrasila v svoi cveta osen', i zelenovatoe pyatnyshko motyl'ka kazalos' na etom fone mertvym. Tol'ko tam, gde ego kryl'ya nahodili drug na druga, zelenyj cvet byl sil'nee. Naletel osennij veterok, krylyshki motyl'ka zakolebalis', kak tonkie listki bumagi. ZHivoj on ili net, podumal Simamura i shchelknul pal'cem po setke. Motylek ne shelohnulsya. Togda Simamura udaril po setke kulakom. Motylek upal, kak list s dereva, no tut zhe legko zaporhal v vozduhe. Vnimatel'no prismotrevshis', Simamura zametil: vdali, na fone kriptomerievoj roshchi, nepreryvnym potokom pronosilis' strekozy. Slovno puh s oduvanchikov. Kak zhe ih mnogo - strekoz. Reka u podnozhiya gory, kazalos', vytekala pryamo iz vetvej kriptomerii. Simamuru ocharoval serebristyj blesk bujno cvetushchej lespadezy, pokryvavshej sklony nevysokoj gorki. Vyjdya iz gostinichnoj kupal'ni, Simamura uvidel u paradnoj dveri russkuyu torgovku, torguyushchuyu vraznos. CHudesa, v etakuyu glush' zabralas', podumal Simamura. On podoshel poblizhe - posmotret', chem ona torguet. Nichego osobennogo - obychnaya yaponskaya kosmetika i ukrasheniya dlya volos. Lico etoj zhenshchiny, let soroka ili bol'she, bylo pokryto gustoj set'yu melkih morshchin. Kozha potemnela, no na polnoj shee, v razreze bluzki, byla oslepitel'no beloj i gladkoj. - Vy otkuda priehali? - sprosil Simamura. - Otkuda? |to ya-to?.. - peresprosila ona i zadumalas', slovno ne znaya, chto otvetit'. Potom ona nachala skladyvat' svoj tovar. Ee yubka, uzhe prevrativshayasya v tryapku, kazhetsya, byla evropejskogo pokroya. Ona vzvalila na spinu - sovsem po-yaponski - ogromnyj svertok v furosiki i ushla. Na nogah u nee byli tufli. Hozyajka, vmeste s Simamuroj smotrevshaya, kak uhodit torgovka, priglasila ego v kontoru. Tam u ochaga spinoj k nim sidela krupnaya zhenshchina. Kogda oni voshli, ona podnyalas', popraviv podol naryadnogo chernogo kimono s famil'nymi gerbami. Simamura uznal etu gejshu. On videl ee na reklamnoj fotografii lyzhnoj stancii. Ona byla sfotografirovana vmeste s Komako. Obe byli na lyzhah, v gornyh hakama i v vechernih kimono. ZHenshchina ne ochen' molodaya, krasivaya, s barstvennoj osankoj. Hozyain gostinicy podzharival bulochki oval'noj formy so sladkoj nachinkoj. Bulochki lezhali na zheleznyh shchipcah, perekinutyh cherez hibati. - Ne ugodno li poprobovat'? Podarok po sluchayu radostnogo sobytiya. Otvedajte kusochek, hotya by tak, dlya razvlecheniya. - CHto, eta zhenshchina, kotoraya sejchas zdes' byla, uzhe ostavila svoyu professiyu? - Da, ostavila. - Vidnaya gejsha. - Otrabotala svoj srok i sejchas po etomu sluchayu obhodit s vizitami svoih znakomyh. Ona bol'shim uspehom pol'zovalas'. Poduv na goryachuyu bulochku, Simamura otkusil kusochek i pochuvstvoval kislovatyj privkus ne ochen' svezhej korki. Pod oknom v luchah vechernego solnca yarko aleli spelye persimony. Otrazhennyj ot nih svet, kazalos', okrashival bambukovuyu palku s kryuchkom na konce, ukreplennuyu nad ochagom. - CHto eto?.. Takaya ogromnaya lespadeza? Simamura s izumleniem smotrel na zhenshchinu, idushchuyu po doroge po sklonu gory. ZHenshchina tashchila na spine vyazanku kakih-to rastenij s udivitel'no dlinnymi, v dva raza bol'she ee samoj, steblyami i dlinnymi metelkami. - Prostite, chto vy skazali? A-a, eto miskant. - Miskant, govorite?.. Znachit, miskant... Na vystavke, reklamiruyushchej goryachie istochniki, ustroennoj ministerstvom zheleznyh dorog, est' odin pavil'on - to li chajnyj, to li dlya otdyha, tak vot ego na kryshu pokryli etim samym miskantom. Govoryat, kakoj-to chelovek iz Tokio kupil etot pavil'on celikom. - Miskant, znachit... - eshche raz, kak by pro sebya, povtoril Simamura. - Vyhodit, na gore rastet miskant, a ya dumal, eto lespadeza. Kogda Simamura soshel s poezda, belye cvety na gore srazu brosilis' emu v glaza. Serebristoe cvetenie zatopilo ves' sklon, osobenno verhnyuyu ego chast'. Kazalos', eto byli ne rasteniya, a luchi samogo solnca, osennego, no udivitel'no shchedrogo, Simamura zadohnulsya ot voshishcheniya. No s blizkogo rasstoyaniya ogromnyj miskant vyglyadel sovsem po-drugomu, chem tot, pokryvavshij dalekij gornyj sklon. Ogromnye vyazanki sovershenno skryvali figuru tashchivshih ih na spine zhenshchin. Vyazanki to i delo zadevali za kamennye ogrady, tyanushchiesya po obeim storonam krutoj dorogi. Metelki byli voistinu moguchie. Simamura vernulsya k sebe v nomer. Vo vtoroj komnate s desyatisvechovoj lampoj tot samyj tolstobryuhij motylek, polzaya po chernoj lakirovannoj korzinke, otkladyval, vidno, yaichki. Motyl'ki pod karnizom bilis' o dekorativnyj fonar'. Sverchki i kuznechiki nachali pet' eshche dnem. Komako prishla nemnogo pozzhe, chem on zhdal. Ostanovivshis' v koridore u dverej, ona vzglyanula na Simamuru v upor. - Zachem ty priehal? Nu zachem? - Zachem? S toboj povidat'sya. - Govorish', a sam etogo ne dumaesh'. Terpet' ne mogu tokijcev, vruny vy vse. - Ona uselas', myagko ponizila golos. - Ni za chto bol'she ne stanu tebya provozhat'. Uzhasnoe kakoe-to sostoyanie. - Ladno, na etot raz ya tajkom ot tebya uedu. - Net, chto ty! YA prosto hotela skazat', chto na stanciyu provozhat' ne pojdu. - A chto s tem chelovekom? - Umer, chto zhe eshche... - Poka ty byla so mnoj na stancii? - Odno k drugomu ne imeet nikakogo otnosheniya. No ya nikogda ne dumala, chto provozhat' tak tyazhelo. - Gm... - A gde ty byl chetyrnadcatogo fevralya? Opyat' navral. A ya-to zhdala, tak zhdala! Net, uzhe bol'she nikogda tebe ne poveryu! CHetyrnadcatogo fevralya - "Torioj" - "Izgnanie ptic s polej", ezhegodnyj detskij prazdnik v etom snezhnom krayu. Za desyat' dnej do nego sobirayutsya vse derevenskie deti, obutye v sapozhki iz risovoj solomy, i utaptyvayut sneg v pole. Potom vyrezayut iz nego bol'shie kirpichi, primerno v dva syaku shirinoj i vysotoj. Iz nih stroyat snezhnyj hram. Kazhdaya storona hrama - okolo treh ken16, vysota - bol'she odnogo dze. CHetyrnadcatogo fevralya vecherom pered hramom zazhigayut koster, slozhennyj iz sobrannyh so vsej derevni sime17. V etoj derevne Novyj god prazdnuyut pervogo fevralya, tak chto do chetyrnadcatogo ukrasheniya eshche sohranyayutsya. Zatem deti podnimayutsya na kryshu hrama i, tolkayas' i ozornichaya, poyut pesnyu "Torioj". Potom vse idut v hram, zazhigayut svechi i provodyat tam vsyu noch'. A pyatnadcatogo, rannim utrom, eshche raz ispolnyayut na kryshe hrama pesnyu "Torioj". V eto vremya tut snega osobenno mnogo. Simamura obeshchal Komako priehat' na etot prazdnik. - YA ved' brosila svoyu rabotu. V fevrale k roditelyam uehala. A chetyrnadcatogo vernulas', dumala, ty obyazatel'no priedesh'. Znala by, tak ne priezzhala, pozhila by tam, pouhazhivala... - A chto, kto-nibud' bolel? - Da, uchitel'nica moya poehala v portovyj gorod i shvatila tam vospalenie legkih. YA ot nee telegrammu poluchila kak raz togda, kogda u roditelej byla, nu i poehala za nej uhazhivat'. - Vyzdorovela ona? - Net... - Da, dejstvitel'no ochen' nehorosho poluchilos', - skazal Simamura, kak by izvinyayas' za to, chto ne sderzhal slova, i odnovremenno vyrazhaya soboleznovanie po povodu smerti uchitel'nicy. - Da nichego, - vdrug sovershenno spokojno proiznesla Komako i obmahnula nosovym platkom stol. - Uzhas, skol'ko ih naletelo! I po obedennomu stoliku, i po tatami polzali melkie krylatye nasekomye. Vokrug abazhura kruzhili motyl'ki. Okonnaya setka snaruzhi tozhe vsya byla obleplena motyl'kami raznyh vidov. Nasekomye otchetlivo vydelyalis' v lunnom svete. - ZHeludok u menya bolit, - skazala Komako, zasovyvaya ruki za obi i kladya golovu na koleni Simamury. Vorot kimono u nee nemnogo otstal, i na gusto napudrennuyu sheyu dozhdem posypalis' malyusen'kie nasekomye. Nekotorye tut zhe nepodvizhno zastyvali. SHeya u nee stala polnee i glazhe, chem v proshlom godu. Ej uzhe dvadcat' odin, podumal Simamura. On pochuvstvoval, chto ego koleni tepleyut. - Zdes' v kontore nado mnoj vse podsmeivayutsya - pojdi, mol, Koma-tyan, zaglyani v nomer "Kameliya"... Protivnye takie! A ya podruzhku odnu, gejshu, provozhala, v poezde s nej nemnogo proehala. Ustala. Tol'ko vernulas' domoj, spokojno polezhat' hotela, a mne govoryat: otsyuda zvonili. Sovsem bylo reshila ne hodit', ustala ved' strashno, perepila vchera na vechere, kogda podruzhke provody ustraivali, reshila, a vse zhe prishla. A v kontore smeyutsya. No ya zhe tebya celyj god ne videla. Ty ved' chelovek, yavlyayushchijsya raz v godu? - A ya poproboval bulochku etoj vashej podruzhki. - Da? Komako vypryamilas'. Ee lico, pokrasnevshee v teh mestah, kotorye byli prizhaty k kolenyam Simamury, vnezapno stalo kakim-to detskim. Komako skazala, chto provozhala etu samuyu gejshu, proehala s nej do tret'ej stancii. - Ploho u nas tut stalo. Ran'she, byvalo, so vsemi vsegda dogovorish'sya. A teper' ne to, vse takie egoistki, kazhdaya sama po sebe. Da, mnogoe izmenilos'. I gejshi, kak narochno, takie podobralis', harakterom mezhdu soboj ne shodyatsya. Bez nee, bez Kikuyu, grustno mne budet. Ona ved' vsegda vo vsem zachinshchicej byla. A kak ee lyubili klienty, samaya populyarnaya gejsha byla. I priglashali ee bol'she vseh, i zarabatyvala ona bol'she vseh. U nee v mesyac vyhodilo shest'sot kuritel'nyh palochek. Ponyatno, chto hozyaeva ee na rukah nosili. Simamura sprosil, chto teper' sobiraetsya delat' Kikuyu - zamuzh vyjdet ili svoj restoran otkroet? On slyshal, chto, otrabotav svoj srok po kontraktu, ona uezzhaet na rodinu. - Oj, znaesh', kakaya ona neschastnaya! Ona ved' k nam posle neudachnogo zamuzhestva priehala, - skazala Komako i, na sekundu zapnuvshis', slovno somnevayas', stoit li govorit' dal'she ili net, vzglyanula na osveshchennye lunoj stupenchatye ogorody na gornom sklone. - Vidish' von tot dom, sovsem novyj? Na sklone... - Malen'kij restoranchik "Kikumura"? - Da, on samyj. |tot restoran mog by teper' prinadlezhat' Kikuyu-san. No iz-za svoego haraktera ona vse upustila. Skandal byl strashnyj. Ona zastavila pokrovitelya vystroit' ej dom, a kak delo doshlo do pereezda, zaupryamilas'. Iz-za novogo lyubovnika. On obeshchal na nej zhenit'sya, da obmanul. A ona iz-za nego sovsem golovu poteryala. V konce koncov sbezhal on, lyubovnik-to, a k prezhnemu pokrovitelyu Kikuyu ne zahotela vernut'sya i restoran ne vzyala, mozhet, i hotela, no ne vernulas', ne mogla tak postupit'... I ostat'sya tut ne mogla, pozor ved'. Vot teper' i uezzhaet, reshila gde-nibud' v drugom meste vse nachinat' snachala. V obshchem, neschastnaya ona, nevezuchaya. Okazyvaetsya, - my-to, pravda, ne znali ob etom, - muzhchin u nee mnogo bylo. - Uzh ne polk li? - Kto ego znaet... - Komako, podaviv smeh, vdrug otvernulas' ot Simamury. - Kikuyu-san slaboharakternaya, slabaya... - A chto ona mogla podelat'? - Kak chto?! Malo li skol'ko muzhchin mozhet vlyubit'sya v zhenshchinu, nel'zya zhe... - Komako podnyala golovu, pochesala v golove shpil'koj. - Grustno bylo ee provozhat'! - A s restoranom chto sdelali? - Da zhena etogo samogo pokrovitelya, chto restoran postroil, pereehala syuda, teper' sama hozyajnichaet. - ZHena? Interesno! - Ponimaesh', dom-to uzhe gotov byl - vstupaj vo vladenie i nachinaj delo. Nichego drugogo i ne pridumaesh'. Nu, zhena i pereehala so vsemi det'mi. - A so svoim prezhnim domom chto oni sdelali? - Babushku tam ostavili, odna teper' zhivet. Sami-to oni krest'yane. No muzh - shirokij chelovek, lyubit pogulyat'. Zabavnyj on. - Prozhigatel' zhizni. V godah uzhe, naverno? - Net, molodoj, let tridcati dvuh-treh, ne starshe. - I chto zh, Kikuyu byla starshe ego zheny? - Net, zhene stol'ko zhe, skol'ko Kikuyu, - obeim po dvadcat' sem'. - A restoran-to "Kikumura" nazvali v chest' Kikuyu, naverno? I zhena ostavila eto nazvanie? - CHto zhe delat', ne menyat' zhe gotovuyu vyvesku. Simamura zapahnul kimono poglubzhe, i Komako, podnyavshis', zakryla okno. - Kikuyu-san pro tebya vse znala. I segodnya mne skazala - priehal. - YA videl, kak ona prihodila proshchat'sya v kontoru. - Ona tebe chto-nibud' skazala? - Nichego ne govorila. - A ty ponimaesh', chto so mnoj tvoritsya? Komako razdvinula tol'ko chto zakrytye sedzi i opustilas' na podokonnik. CHerez nekotoroe vremya Simamura skazal: - Zdes' sovsem drugie zvezdy, chem v Tokio. Zdes' oni imenno visyat v pustote. I siyayut po-drugomu. - Ne tak uzh sil'no siyayut, vecher ved' lunnyj... A v nyneshnem godu tozhe bylo ochen' mnogo snega. - Kazhetsya, na zheleznoj doroge neskol'ko raz prekrashchalos' dvizhenie. - Da, dazhe zhutko stanovilos'. Na mashinah nachali ezdit' na mesyac pozzhe obychnogo. Znaesh' magazin u lyzhnoj stancii? Tak vot tam obval kryshu probil. Dom dvuhetazhnyj, na pervom etazhe vrode by srazu i ne zametili. Tol'ko na shum obratili vnimanie, podumali, chto na kuhne vozyatsya krysy. Poshli posmotret' - nikakih krys, a na vtorom etazhe ni okon, ni staven - vse snegom sneslo. Voobshche-to obvalivalis' tol'ko verhnie sloi snega, no vse ravno po radio vovsyu ob etom trubili. Lyzhniki perepugalis', perestali priezzhat'. A ya v etom sezone ne sobiralas' hodit' na lyzhah, i lyzhi svoi v konce proshlogo goda prodala. No vse zhe neskol'ko raz pokatalas'... YA izmenilas'? - Gde ty byla, kogda umerla uchitel'nica? - A ty o drugih ne bespokojsya! Vo vsyakom sluchae, v fevrale, kogda tebya zhdala, ya byla zdes'. - CHto zh ty mne ne napisala, kogda v portovyj gorod poehala? - |to eshche zachem?! Pisat' zhalkie pis'ma, takie, kotorye ty dazhe svoej zhene mozhesh' pokazat'? Net uzh, vrat' ne mogu. A stesnyat'sya mne nechego. Komako govorila bystro, rezko, brosaya slova v lico Simamure. - Pogasil by svet, a to von skol'ko moshek naletelo... Luna svetila tak yarko, chto byli vidny vse linii uha zhenshchiny. V glubokom lunnom svete tatami stali sovsem blednymi, slovno poholodeli. Guby Komako byli gladkimi i vlazhnymi. - Ne nado, pusti! YA domoj pojdu. - Vse takaya zhe. Nichut' ne izmenilas'. - Simamura, otkinuv golovu, vglyadelsya v blizko pridvinuvsheesya lico s chut' zametnymi skulami. - Vse govoryat, chto ya sovsem ne izmenilas' s teh por, kak priehala syuda semnadcatiletnej. A chego menyat'sya-to? Ved' ya zhivu vse vremya odinakovo. U nee eshche sohranilsya rumyanec, svojstvennyj devushkam severa. No kozha stala tonkoj i blestela sejchas, slovno perlamutrovaya rakovina. - Ty znaesh', chto ya zhivu teper' v drugom dome? - Posle smerti uchitel'nicy? S komnatoj, gde razvodili shelkovichnyh chervej, pokoncheno? ZHivesh' v nastoyashchem "domike dlya gejsh"? - CHto ty podrazumevaesh' pod "domikom"? YA zhivu ne v osobom domike, a v lavke, gde torguyut deshevymi sladostyami i tabakom. Iz gejsh tam odna ya. Teper'-to ya v nastoyashchem usluzhenii, u menya kontrakt... Kogda prihozhu pozdno, chitayu pri sveche. Simamura rassmeyalsya, obnyal ee za plechi. - Ne mogu zhe ya zrya rashodovat' elektrichestvo! Ved' u nih schetchik. - Von ono chto! - No hozyaeva u menya horoshie, tak zabotlivo ko mne otnosyatsya. YA inogda dazhe dumayu, neuzheli eto nazyvaetsya byt' v usluzhenii?.. Zaplachet rebenok, hozyajka srazu tashchit ego na ulicu, chtoby mne, znachit, ne meshal. Vse by horosho, ni v chem ne terplyu nedostatka, odno tol'ko menya rasstraivaet - postel' oni krivo stelyut, nepriyatno. Kogda pozdno prihozhu, postel' uzhe postelena. No matrac obychno koso lezhit, da i prostynya tozhe. A perestilat' ne mogu - stydno, lyudi ved' dlya menya staralis'. - Obzavedesh'sya sem'ej, tyazhelo tebe budet. - Vse tak govoryat. Takoj uzh u menya harakter. V tom dome, gde ya zhivu, chetvero detej. Besporyadok, konechno, strashnyj. YA tol'ko i delayu, chto hozhu za nimi i ubirayu. Tol'ko uberu, a oni opyat' vse razbrosayut. Bespoleznoe eto zanyatie, a ya ne mogu, vse ravno starayus' navesti poryadok. YA hochu zhit' akkuratno, po mere vozmozhnosti, naskol'ko mne eto udaetsya v moem polozhenii. - Nu konechno. - A ty menya ponimaesh'? - Ponimayu. - A raz ponimaesh', tak skazhi! Nu govori zhe! - vdrug napala na nego Komako. Golos u nee