stal napryazhennym. - Nichego ty ne ponimaesh', vresh' ty vse. Gde uzh tebe ponyat', ty chelovek legkomyslennyj, zhivesh' v roskoshi... Potom ona ponizila golos. - Grustno... Sama ya dura... A ty zavtra uezzhaj. - Da chto ty ot menya hochesh'? Nu kak ya mogu tebe chto-libo ob®yasnit' vot tak, srazu? Ne tak vse prosto. - A chto tut slozhnogo? Ty sam trudnyj, eto vot ploho. U Komako vnov' stal preryvat'sya golos - ot gor'koj bezyshodnosti, chto li. No potom ona povela sebya po-drugomu, tak slovno uverilas', chto Simamura vse zhe po-svoemu ee ponimaet. - Pust' raz v god, no priezzhaj. Obyazatel'no priezzhaj ko mne raz v god, poka ya budu zdes'. Sluzhit' ej v gejshah teper' chetyre goda, skazala ona. - Kogda ya k roditelyam uehala, mne i prisnit'sya ne moglo, chto ya snova pojdu v gejshi. YA i lyzhi prodala, uezzhaya. A doma kurit' brosila, vse zh, dumayu, kakoe-to dostizhenie. - Da, ran'she ty ved' strashno mnogo kurila. - Aga. Kogda klienty za stolom ugoshchali sigaretami, ya ih potihon'ku opuskala v rukav. Pridu, byvalo, domoj i vytryahnu iz rukava celuyu kuchu sigaret. - CHetyre goda, govorish', eshche. Dolgo vse zhe... - CHto ty, proletyat nezametno. - Kakaya teplaya... - Simamura posadil Komako k sebe na koleni. - Takoj uzh teploj urodilas'. - Kazhetsya, po utram i vecheram u vas tut uzhe holodno? - YA ved' zdes' uzhe pyat' let. Snachala takaya toska byla... Neuzheli, dumayu, pridetsya mne tut zhit'... Pravda, do togo, kak proveli zheleznuyu dorogu, ochen' unylo u nas bylo... A ved' uzhe tri goda, kak ty priezzhaesh'... Za tri goda Simamura priezzhal syuda tri raza. On podumal, chto kazhdyj raz, kak on priezzhaet, v zhizni Komako proishodyat kakie-to izmeneniya. Vdrug zastrekotali kuznechiki. - Fu ty, gadost'! Terpet' ih ne mogu. Komako vstala s kolen Simamury. Podul severnyj veter, i vse motyl'ki, sidevshie na okonnyh setkah, razom vsporhnuli. Uzhe znaya, chto opushchennye chernye resnicy Komako proizvodyat vpechatlenie poluotkrytyh glaz, Simamura vse zhe posmotrel na nih, pochti vplotnuyu pribliziv svoe lico k ee licu. - Popolnela ya, kak brosila kurit'. Ee zhivot dejstvitel'no stal glazhe, myagche. I vse voskreslo sejchas. Vse budto by pozabytoe, nedostupnoe v razluke. Vsya ih blizost' voskresla, kogda oni byli vmeste, kak sejchas. I dolgaya razluka uzhe ne imela znacheniya. Komako tiho kosnulas' svoej grudi. - Ona stala bol'she. - Gluposti kakie... Vprochem, mozhet, u nego takaya privychka - tol'ko odnu... - Nu chto ty govorish'! Nepravda! Protivnyj ty vse zhe... - Komako vdrug rezko izmenilas'. I Simamura vdrug vnov' oshchutil eto - ee peremenu. - A ty skazhi, chtoby obe... obeim porovnu... Vsegda tak govori... - CHtoby porovnu? Tak i skazat' - obeim... porovnu?.. - Komako myagko priblizila k nemu lico. Nomer byl na vtorom etazhe, no snizu otchetlivo donosilos' kvakan'e. Pochemu-to raskvakalis' lyagushki. Kvakan'e dolgo ne umolkalo. Kogda oni posle kupan'ya vernulis' v nomer, Komako, uspokoivshis', snova kak ni v chem ne byvalo nachala govorit' o svoej zhizni. Ona dazhe rasskazala, chto na pervom vrachebnom osmotre vseh rassmeshila, razdevshis' tol'ko do poyasa. Ona dumala, chto eto takoj zhe osmotr, kak dlya gejsh-uchenic. Otvechaya na vopros Simamury, skazala: - U menya ochen' regulyarno, kazhdyj raz na dva dnya ran'she, chem v proshlom mesyace. - Ochevidno, eto ne meshaet tebe prinimat' priglasheniya? - Da. A kak ty dogadalsya? U Komako, kazhdyj den' kupavshejsya v vodah goryachego istochnika, znamenitogo svoimi celebnymi svojstvami, hodivshej peshkom ot starogo istochnika k novomu, to est' na rasstoyanie odnogo ri, zhivshej v etoj gornoj glushi, gde obychno ne zasizhivayutsya do polunochi, bylo zdorovoe, uprugoe, sil'noe telo, no s uzkimi bedrami, obychno harakternymi dlya gejsh. Voobshche ona byla uzkokostnoj, no dostatochno polnoj. I vse zhe ona vlekla Simamuru nastol'ko, chto on priezzhal k nej v takuyu dal' kazhdyj god. Pochemu-to emu bylo do glubiny dushi ee zhal'. - Interesno, u takoj, kak ya, mogut byt' deti? - sovershenno ser'ezno sprosila Komako. I tut zhe dobavila, esli ona postoyanno obshchaetsya tol'ko s odnim, to poluchaetsya, chto oni kak by muzh i zhena. Kogda umer pervyj pokrovitel' Komako, vykupivshij ee iz gejsh-uchenic, ona uehala iz Tokio i vernulas' na rodinu, v svoj portovyj gorod. Tam ej srazu zhe predlozhili drugogo pokrovitelya. On ponachalu ne ponravilsya ej, mozhet byt' iz-za vseh ee perezhivanij. Vprochem, i sejchas on ne ochen'-to ej nravitsya, vo vsyakom sluchae, ona nikogda ne chuvstvuet sebya s nim svobodno. - No eto zhe horosho, esli u vas s nim celyh pyat' let prodolzhaetsya. - A ved' ya dvazhdy uzhe mogla s nim rasstat'sya. Kogda zdes' poshla v gejshi i kogda perebralas' iz doma uchitel'nicy v moj tepereshnij dom. No ya slabovol'naya. Sovsem u menya nikakoj voli net. CHelovek etot zhivet v portovom gorode. On poruchil ee uchitel'nice, kogda ta pereezzhala syuda, potomu chto soderzhat' zhenshchinu tam, gde on zhivet, emu nelovko. CHelovek on dobryj, i ej grustno, chto ona ni razu ne dopustila ego k sebe. On v letah i poetomu priezzhaet k nej redko. - YA by porvala s nim, da ne znayu kak. Inogda dumayu - v besputstvo, chto li, kinut'sya... I ved' iskrenne dumayu... - Nu, eto uzh sovsem ni k chemu! - Da i ne mogu ya. Ne tot harakter. Mne nravitsya moe svezhee telo. Esli nachat' gulyat' so vsemi, bez razbora, chetyrehletnij srok za dva goda otrabotat' mozhno. No zachem sebya nasilovat'? YA beregu sebya. Konechno, esli pojti po etomu puti, to navernyaka zarabotaesh' kuchu deneg. No zdorov'e mne dorozhe. U menya srok raboty takoj, chto lish' by hozyainu ubytka ne bylo. Vsya summa, za kotoruyu menya nanyali, razdelena na mesyacy. Znachit, nado lish' uchityvat' procent na osnovnuyu summu, nalogi da den'gi mne na prokorm - nu, ty sam znaesh', - iz etogo rascheta i nado ishodit'. A pererabatyvat' sverh etogo mne ne nuzhno. I voobshche, esli gde-nibud' mne ne nravitsya, ya bystren'ko uhozhu. V gostinicu pozdno vecherom ne vyzyvayut, razve uzh tol'ko znakomyj klient priglashaet imenno menya. Konechno, esli byt' tranzhirkoj, nikakih deneg ne hvatit i togda nado rabotat' bol'she, chem samoj hochetsya... No ya-to uzhe bol'she poloviny vsej summy, za kotoruyu menya nanyali, pogasila. A ved' eshche i goda ne proshlo. I vse zhe, kak ni kruti, ien tridcat' v mesyac u menya uhodit na vsyakie melochi. Komako skazala, chto ej nado zarabatyvat' sto ien v mesyac, etogo ej dostatochno. Skazala, chto v proshlom mesyace u gejshi s samym malen'kim zarabotkom poluchilos' shest'desyat ien. Skazala, chto ee, Komako, chashche drugih priglashayut klienty, bol'she devyanosta priglashenij za mesyac v srednem, osnovnoj zarabotok ona poluchaet s kazhdogo priglasheniya, ej prihoditsya za odin vecher obhodit' raznye zastol'ya, hot' eto i ne ochen' vygodno ee hozyainu. Skazala, chto na etih goryachih istochnikah net ni odnoj gejshi, kotoraya zadolzhala by hozyainu i ej by uvelichili srok sluzhby. Utrom Komako, kak vsegda, podnyalas' rano. - Mne prisnilos', chto ya vmeste s uchitel'nicej ikebana18 ubirayu etot nomer, vot ya i prosnulas'... V tryumo, kotoroe ona pridvinula k oknu, otrazhalis' gory v bagrovoj listve. Svet osennego solnca byl yarkim v zerkale. Devochka iz lavki, gde torgovali sladostyami, prinesla Komako pereodet'sya. Net, eto byla ne Joko, chej kristal'no chistyj, do boli prekrasnyj golos prozvuchal v tot raz iz-za fusuma. - A chto stalo s Joko? Komako brosila bystryj vzglyad na Simamuru. - Vse na mogilu hodit. Von, vidish', tam, sleva, nizhe lyzhnoj stancii, vozle grechishnogo polya, belogo, v cvetah, vidish', tam kladbishche. Kogda Komako ushla, Simamura poshel v derevnyu progulyat'sya. Na fone beloj steny chto-to alelo - devochka v noven'kih gornyh hakama iz aloj flaneli igrala v myach. Nastupila nastoyashchaya osen' Mnogie doma, postroennye na starinnyj maner, kazalos', stoyat tut s teh por, kogda po etoj doroge eshche ezdili feodaly so svoej svitoj. Doma s daleko vystupayushchimi kryshami, s okonnymi sedzi, sil'no vytyanutymi v shirinu i ochen' nizkimi, vysotoj vsego v odin syaku. S miskantovymi shtorami, svisayushchimi s karnizov. Simamura poravnyalsya s glinobitnoj ogradoj, poverh kotoroj byl vysazhen nevysokij kustarnik. Tonkie listiki kazhdogo kustika raskidyvalis' fontanchikami. Bujno cvetushchie cvety susuki19 po okraski pohodili na tutovye. U obochiny dorogi, na rasstelennoj rogozhe, devushka lushchila fasol'. |to byla Joko. Malen'kie fasolinki vyskakivali iz suhih struchkov, kak luchiki. Joko sidela na kortochkah, rasstaviv koleni. Golova u nee byla obmotana polotencem. Ona lushchila fasol' i pela kristal'no chistym, do boli prekrasnym golosom: Babochki, strekozy i kuznechiki Strekochut i shurshat v gorah, Sverchki mramornye, sverchki-kolokol'chiki... Est' stihi, v kotoryh govorit'sya o vorone, vzletevshej vdrug s vetvi kriptomerii i stavshej ogromnoj v potoke vechernego vetra... A Simamura smotrel v okno na kriptomerievuyu roshchu i videl - kak i vchera - nepreryvnoe dvizhenie strekoz. Kazalos', s priblizheniem vechera oni nosyatsya vse neterpelivee, so vse uvelichivayushchejsya skorost'yu. Uezzhaya iz Tokio, Simamura kupil v privokzal'nom kioske poslednee izdanie putevoditelya po zdeshnim goram. Rasseyanno perelistyvaya ego, Simamura prochital, chto nedaleko ot vershiny odnoj iz gor na granice provincij - na eti gory kak raz otkryvalsya vid iz ego okna, - u tropinki, ogibayushchej krasivoe gornoe ozero, na vlazhnoj priozernoj pochve bujno rastut vsevozmozhnye vysokogornye rasteniya i chto v etom osobom mirke caryat krasnye strekozy, ochen' doverchivye, sadyashchiesya turistam na shlyapy, na ruki i dazhe na opravu ochkov, eti strekozy, kak nebo ot zemli, otlichayutsya ot svoih zhalkih, isterzannyh gorodskih sester. Simamura smotrel na strekoz. Kazalos', nekotoryh iz nih kto-to ili chto-to presleduet. A mozhet byt', oni prosto nosilis' izo vseh sil, chtoby siluety ne rastayali na fone postepenno temnevshej pered nastupleniem sumerek kriptomerievoj roshchi?.. Kogda zakatnoe solnce osvetilo dalekie gory, stalo vidno, chto sklony ih pokryvayutsya bagryanoj listvoj postepenno, nachinaya s vershiny. ...CHelovek, okazyvaetsya, strashno hrupkoe sozdanie. Govoryat, odin upal so skaly, tak i cherep prolomil, i vse kosti perelomal. A vot esli medved' sorvetsya dazhe s vysochennogo obryva, govoryat, na nem i carapiny ne budet... Ob etom, vspomnil Simamura, Komako govorila segodnya utrom, pokazyvaya na goru, gde opyat' proizoshel neschastnyj sluchaj. Esli by u cheloveka byla takaya zhe zhestkaya i tolstaya shkura, kak u medvedya, naverno, i chuvstvitel'nost' u nego byla by inoj... A lyudi lyubuyutsya svoej gladkoj i tonkoj kozhej... Razmyshlyaya ob etom, Simamura smotrel na zalitye vechernim solncem gory i vdrug zatoskoval po zhenskomu telu. "...Babochki, strekozy i kuznechiki..." - gde-to pela v eto vremya - vo vremya rannego uzhina - gejsha pod rasstroennyj syamisen. Putevoditel' daval kratkoe opisanie marshrutov, razmechennyh po dnyam, gostinic, mest dlya nochlega i svyazannyh s puteshestviem rashodov. Vse eto davalo volyu fantazii, i Simamura vspomnil, chto uznal Komako posle togo, kak, polazav po goram, spustilsya v eto derevnyu, i na gorah v to vremya skvoz' eshche ne soshedshij sneg probivalas' molodaya zelen', a sejchas eti samye gory, gde ostalis' sledy ego nog, opyat' manili ego, tem bolee chto osennij al'pinistskij sezon byl v razgare. Hotya emu, zhivshemu v prazdnosti, hozhdenie po goram bezo vsyakoj nuzhdy, preodolenie dorozhnyh trudnostej i kazalos' obrazchikom "naprasnogo truda", no vse zhe etot "naprasnyj trud" obladal dlya nego osoboj prityagatel'noj siloj imenno iz-za otsutstviya real'noj cennosti. Simamura ne mog ponyat', uspokaivaetsya on v prisutstvii Komako ili zhe ee telo, stavshee sovsem blizkim, volnuet ego. Kak by to ni bylo, kogda ona uhodila, ego mysli byvali zanyaty tol'ko eyu. On vdrug nachinal toskovat' po zhenskomu telu, i v to zhe vremya ego nachinali manit' gory. No i to i drugoe vlechenie naplyvalo kak smutnyj mimoletnyj son. Segodnya Komako nochevala u nego i ushla tol'ko utrom, mozhet byt', poetomu toska po nej i byla sejchas mimoletnoj. No Simamura sidel odin v tishine, i emu ne ostavalos' nichego drugogo, kak neterpelivo zhdat', chto Komako pridet sama, bez ego zova. On reshil skorotat' vremya i lech' v postel' zasvetlo, poka eshche ne umolkli veselye zvonkie golosa gimnazistok, sovershavshih turisticheskij pohod po okrestnostyam. Kazhetsya, poshel morosyashchij dozhdik. Utrom, kogda Simamura prosnulsya, Komako chitala knigu, chinno sidya za stolom. I kimono, i haori20 byli na nej budnichnye. - Ty prosnulsya? - tiho skazala ona, posmotrev v ego storonu. - A chto? - Ty prosnulsya? Zapodozriv, chto Komako nochevala u nego, a on i ne zametil etogo, Simamura oglyadel postel' i potyanulsya k chasam, lezhavshim u izgolov'ya. Bylo eshche tol'ko polovina sed'mogo... - Kak rano-to... - Da, no gornichnaya uzhe prinesla goryachie ugli dlya hibati. Nad chugunnym chajnikom podnimalsya par. - Vstavaj, - skazala Komako, podnimayas' i peresazhivayas' k ego izgolov'yu. Derzhalas' ona toch'-v-toch' kak zamuzhnyaya zhenshchina. Dazhe udivitel'no. Simamura sladko potyanulsya i zaodno shvatil ruku Komako, lezhavshuyu u nee na kolenyah. Zabavlyayas' mozolyami, natertymi plektrom, on skazal: - Spat' hochetsya. Ved' eshche tol'ko-tol'ko rassvelo. - Horosho spalos' odnomu? - Aga... - A ty tak i ne otpustil usov. - Ah da, ved' kogda my v poslednij raz proshchalis', ty govorila - otpusti usy. - Zabyl, nu i ladno. Zato ty vsegda ochen' chisto, do sinevy vybrit. - A u tebya, kogda ty stiraesh' pudru, lico tozhe kak posle brit'ya. - SHCHeki u tebya, chto li, popolneli... A vo sne u tebya do togo beloe i krugloe lico, chto tak i hochetsya pristavit' k nemu usy. - Razve ne priyatno, chto lico gladkoe? - Ono u tebya kakoe-to ne vnushayushchee doveriya. - Razglyadyvala menya, znachit? Kak nehorosho. - Da, - kivnula Komako i vdrug gromko rashohotalas', ee ruki, derzhavshie pal'cy Simamury, nevol'no szhalis'. - YA spryatalas' v stennoj shkaf, gornichnaya dazhe i ne zametila. - Kogda?.. I dolgo ty tam pryatalas'? - Da net, tol'ko kogda gornichnaya ugli prinosila. Ona nikak ne mogla uspokoit'sya i vse smeyalas', vspominaya, dolzhno byt', etu svoyu prodelku, no vdrug pokrasnela do mochek ushej i, zhelaya skryt' smushchenie, nachala tyanut' odeyalo, vzyavshis' za ego kraj. - Vstavaj! Nu vstan', pozhalujsta! - Holodno! - Simamura vcepilsya v odeyalo. - A v gostinice uzhe podnyalis'? - Ne znayu, ya zadami shla. - Zadami? - Aga, ot kriptomerievoj roshchi pryamo syuda vskarabkalas'. - Razve tam est' doroga? - Dorogi net, no zato blizko. Simamura udivlenno vzglyanul na nee. - V gostinice nikto i ne znaet, chto ya zdes'. Razve chto na kuhne slyshali, kak ya prohodila. Paradnaya dver'-to, naverno, eshche zakryta. - Ty tak rano vstaesh'? - Segodnya dolgo usnut' ne mogla. - A noch'yu dozhd' byl... - Da? To-to list'ya kamysha sovsem mokrye. Ladno, pojdu domoj, a ty spi. - Net, net, ya uzhe vstayu! - Ne vypuskaya ruku Komako, Simamura bystro vskochil. On tut zhe podoshel k oknu i glyanul vniz, tuda, gde, po ee slovam, ona shla syuda. Holm ot kriptomerievoj roshchi i do serediny sklona utopal v gustyh zaroslyah kustarnika. Pryamo pod oknom v ogorode rosli ovoshchi, samye obyknovennye - red'ka, batat, luk. Osveshchennye utrennim solncem, oni udivili Simamuru raznoobraziem ottenkov svoej zeleni. Ran'she on etogo ne zamechal. Na galeree, idushchej v banyu, stoyal sluzhashchij i kidal v prud krasnym karpam korm. - Ploho oni stali est', naverno ot togo, chto poholodalo, - skazal sluzhashchij Simamure i nemnogo postoyal eshche, nablyudaya, kak korm - rastertye v poroshok sushenye lichinki - plavaet na poverhnosti vody. Kogda Simamura vernulsya posle kupaniya, Komako sidela v strogoj poze. - V takoj tishine shit'em horosho zanimat'sya. Komnata byla tol'ko chto pribrana. Osennee solnce naskvoz' propitalo nemnogo potertye tatami. - A ty umeesh' shit'? - Kak tebe ne stydno sprashivat'! Mne bol'she vseh dostavalos' v sem'e, bol'she, chem vsem sestram i brat'yam. Kogda ya podrastala, nasha sem'ya, dolzhno byt', perezhivala samuyu trudnuyu poru, - slovno pro sebya skazala ona i vdrug ozhivilas'. - Znaesh', kakoe lico bylo u gornichnoj, kogda ona menya uvidela? Uzh tak ona udivilas'! Kogda zhe, govorit, ty, Ko-tyan, prishla?.. A ya molchu, ne znayu, chto skazat'. No ne mogla zhe ya snova pryatat'sya v stennoj shkaf... Ne spalos' mne segodnya, dumala, vstanu poran'she i srazu vymoyu golovu. Prosohnut volosy, pojdu prichesyvat'sya. Menya ved' segodnya na dnevnoj banket priglasili, boyus', teper' ne uspeyu. U vas v gostinice vecherom tozhe banket budet. Menya syuda i vchera priglashali, da slishkom pozdno - ya uzhe dala soglasie byt' na tom bankete. Tak chto v gostinicu ya ne smogu prijti. Subbota segodnya, ya budu ochen' zanyata i, naverno, uzhe ne vyberus' k tebe. Odnako Komako, kazhetsya, vovse ne sobiralas' uhodit'. Ona skazala, chto ne budet myt' golovu, i povela Simamuru na zadnij dvor. U galerei, tam, otkuda Komako probralas' v gostinicu, stoyali ee mokrye geta s polozhennymi na nih tabi21. Simamure pokazalos', chto emu ne projti cherez zarosli kustarnika, gde karabkalas' Komako, i on poshel vniz vdol' ogorodov. Vnizu shumela reka. Bereg zdes' konchalsya krutym obryvom. V gustoj krone kashtana razdavalis' detskie golosa. V trave pod nogami valyalis' neochishchennye kolyuchie plody. Komako nastupala na shershavuyu skorlupu, ona lopalas', i kashtany vylezali naruzhu. Oni byli eshche melkie. Na protivopolozhnom beregu krutoj sklon gory ves' zaros miskantom. Miskant, volnuyas', oslepitel'no siyal serebrom, i eto slepivshee glaza siyanie kazalos' chem-to efemernym, kakoj-to prozrachnoj pustotoj, parivshej v vozduhe. - Pojdem von tuda? Tam, kazhetsya, mogila tvoego zheniha... Komako vypryamilas', posmotrela pryamo v glaza Simamure i vdrug shvyrnula emu v lico gorst' kashtanov. - Ty chto, izdevaesh'sya nado mnoj?! Simamura ne uspel otklonit'sya. Kashtany popali emu v lico. Bylo bol'no. - S kakoj eto stati ty pojdesh' na ego mogilu? - Nu chto ty tak zlish'sya? - Vse eto bylo dlya menya ochen' ser'ezno. Ne to, chto ty. Ty ved' zhivesh' v bespechnoj prazdnosti! - Nichego podobnogo, ya vovse ne zhivu v bespechnoj prazdnosti chuvstv... - bessil'no progovoril Simamura. - Togda pochemu govorish' - zhenih? Razve ya ne ob®yasnyala tebe, chto on ne byl moim zhenihom? Pozabyl nebos'. Net, Simamura ne zabyl. Simamura pomnil, kak ona skazala: - Horosho, skazhu yasnee. Naverno, bylo takoe vremya, kogda uchitel'nica mechtala zhenit' syna na mne. No ona ni slova ob etom ne skazala, pro sebya mechtala, a my s nim lish' dogadyvalis' ob ee zhelanii. No mezhdu nami nikogda nichego ne bylo. Vot i vse. I kogda zhizn' etogo cheloveka byla v opasnosti, Komako ostalas' u Simamury nochevat' i skazala: - YA postupayu tak, kak hochu, i umirayushchij ne mozhet mne zapretit'. Eshche by emu ne pomnit'! |tot YUkio umiral v tot samyj moment, kogda Komako provozhala Simamuru na stanciyu. I togda primchalas' Joko i skazala, chto bol'nomu ploho, no Komako ne poshla i, kazhetsya, tak i ne poproshchalas' s umirayushchim. Komako uporno izbegala razgovorov o YUkio. Pust' on i ne byl ee zhenihom, no esli ona, kak govoryat, poshla v gejshi tol'ko radi togo, chtoby zarabotat' deneg na ego lechenie, znachit, otnosheniya ih byli ser'eznymi. Komako na kakoe-to mgnovenie ostavalas' v polnom nedoumenii, pochemu Simamura ne rasserdilsya, potom, kak nadlomlennaya, brosilas' emu na sheyu. - O, kakoj ty vse zhe iskrennij! Tebe ochen' gor'ko, da? - Deti na nas smotryat, s kashtana... - Ne ponimayu ya tebya... Vy, tokijcy, vse uzhasno slozhnye. U vas sueta krugom, potomu vy i razbrasyvaetes'. - Da, verno, ya ves' kakoj-to razbrosannyj... - Smotri, zhizn' svoyu razbrosaesh'! Nu chto, pojdem na mogilu vzglyanut'? - Dazhe i ne znayu. - Vot vidish'! Tebe vovse i ne hotelos' posmotret' na etu mogilu. - Da ty zhe sama koleblesh'sya. - Nu i chto iz togo! YA ved' ni razu eshche tam ne byla. Pravda, ni razu. Nehorosho pered uchitel'nicej, oni ved' teper' ryadom lezhat. I teper' eto uzhe budet chistym pritvorstvom. - Ty sama slozhnaya, kuda slozhnee menya. - Pochemu? S zhivymi ne mogla razobrat'sya, no uzh s mertvymi-to razberus'. Skvoz' kriptomerievuyu roshchu, gde tishina, kazalos', vot-vot zakapaet ledyanymi kaplyami, oni vyshli k podnozhiyu lyzhnogo sklona i poshli vdol' zheleznodorozhnyh putej. Kladbishche nahodilos' v ugolochke vozvyshennosti, razdelyavshej polya. Zdes', na etoj mezhe, bylo vsego neskol'ko kamennyh mogil'nyh plit i stoyala figura Bodisatvy - pokrovitelya detej i putnikov. Vokrug - pusto, golo. Ni odnogo cvetochka. I vdrug v teni derev'ev za statuej Bodisatvy mel'knula figura Joko. Lico u nee bylo, kak vsegda, zastyvshee, ser'eznoe, pohozhee na masku. No glaza goreli, i ona pronzila ih etimi goryashchimi glazami. Nelovko poklonivshis', Simamura zamer na meste. A Komako skazala: - V kakuyu ran' ty, Joko-san! A ya k parikmahershe... I tut zhe i ona, i Simamura s®ezhilis', kak ot vnezapno naletevshego svistyashchego, besprosvetno-chernogo uragana. Sovsem ryadom s nimi oglushitel'no progrohotal tovarnyj sostav. I vdrug skvoz' tyazhelyj skrezheshchushchij grohot prorvalsya krik: "Sestra-a!" YUnosha v dveryah chernogo tovarnogo vagona razmahival furazhkoj. - Saitiro!.. Saitiro!.. - kriknula Joko. Ee golos... Tot samyj, kotoryj okliknul nachal'nika na zasnezhennoj signal'noj stancii. Do boli prekrasnyj golos, kotoryj, kazalos', vzyval k cheloveku, ne sposobnomu ego uslyshat'. Kogda tovarnyj sostav proshel, oni s porazitel'noj otchetlivost'yu uvideli cvetushchee grechishnoe pole po tu storonu putej. Slovno s ih glaz spala pelena. Cvety, splosh' cvety nad krasnovatymi steblyami. Vstrecha s Joko byla dlya nih nastol'ko neozhidannoj, chto oni dazhe ne zametili priblizhayushchego poezda, no tovarnyj sostav budto ster to, chto, kazalos', vot-vot dolzhno bylo vozniknut' mezhdu nimi tremya. I sejchas, kazalos', ostalsya ne stuk koles, a otzvuk golosa Joko, kotoryj vse ne zamiral i vozvrashchalsya otkuda-to, kak eho kristal'no chistoj lyubvi. Joko provozhala glazami poezd. - Mozhet, mne pojti na stanciyu? Ved' v poezde moj mladshij brat... - No poezd ne stanet zhdat' tebya na stancii. - Pozhaluj... - Ty ved' znaesh', ya ne hozhu na mogilu YUkio-san. Joko kivnula i, chut' pokolebavshis', prisela na kortochki pered mogiloj. Molitvenno slozhila ladoni. Komako prodolzhala stoyat'. Simamura otvel glaza, posmotrel na Bodisatvu. Trehlikij - vse liki u nego byli dlinnye, vytyanutye - derzhal u grudi molitvenno slozhennye ruki. No krome odnoj pary ruk u nego s bokov bylo eshche po pare. - YA idu prichesku delat', - brosila Komako i poshla v storonu derevni po tropinke, tyanuvshejsya na mezhe. U obochiny tropinki, po kotoroj oni shli, krest'yane vyazali hatte. Tak na mestnom dialekte nazyvayut risovye snopy. Ih veshayut dlya prosushki na derevyannye i bambukovye zherdi, perekinutye s odnogo dereva na drugoe. Neskol'ko ryadov takih podveshennyh k zherdyam snopov pohodyat na shirmu. Devushka v gornyh hakama, izognuv bedra, brosala snop vverh, muzhchina, vysoko na dereve, lovko podhvatyval ego, razryhlyal, kak by raschesyvaya, i nasazhival na zherd'. Privychnye, lovkie, ritmichnye dvizheniya povtoryalis' s avtomaticheskoj monotonnost'yu. Komako pokachala na ladoni svisavshie s hatte kolos'ya, slovno vzveshivaya nechto dragocennoe. - Urozhaj-to kakoj! Prikosnut'sya k takim kolos'yam - i to priyatno. Glaza u nee chut'-chut' suzilis', dolzhno byt', prikosnovenie k kolos'yam dejstvitel'no dostavlyalo ej udovol'stvie. Nizko nad ee golovoj proletela stajka vorob'ev. Na stene viselo ob®yavlenie: "Soglashenie po podennoj oplate rabochih na posadke risa - devyanosto sen v den' s pitaniem. ZHenshchiny-rabotnicy poluchayut shest'desyat procentov ukazannoj summy". V dome Joko, stoyavshem v glubine ogoroda, chut' v storone ot trakta, tozhe viseli hatte. Oni viseli na zherdyah v levom uglu dvora, mezhdu derev'yami persimona, rosshimi vdol' beloj steny sosednego doma. Mezhdu dvorom i ogorodom, pod pryamym uglom k derev'yam persimona, tozhe stoyali hatte. S odnogo kraya v snopah byl sdelan prohod. Vse vmeste proizvodilo vpechatlenie shalasha, tol'ko ne iz rogozhi, a iz risovyh snopov. V ogorode na fone uvyadshih georginov i roz raskinulo svoi moguchie list'ya taro. Hatte skryvali nebol'shoj prud dlya vyrashchivaniya lotosa i plavavshih v nem krasnyh karpov. Oni skryvali i okoshko toj komnatki, gde nekogda vyrashchivali shelkovichnyh chervej i gde v proshlom godu zhila Komako. Joko, prostivshis' s nimi ne ochen'-to privetlivo, napravilas' k domu cherez prohod v risovyh snopah. - Ona tut odna zhivet? - sprosil Simamura, provozhaya glazami chut' sognutuyu spinu Joko. - Mozhet, i ne sovsem odna! - ogryznulas' Komako. - Do chego zhe nepriyatno. Ne pojdu ya prichesyvat'sya... Pomeshali cheloveku pobyt' na mogile. A vse iz-za tebya! Vechno ty predlagaesh', chego ne nado. - Iz-za menya? Iz-za tvoego upryamstva, eto ty ne zahotela pobyt' s nej vmeste u mogily. - Ty prosto menya ne ponimaesh'... YA vse zhe privedu golovu v poryadok... popozzhe, esli najdu vremya... A k tebe ya pridu, mozhet byt', zapozdayu, no obyazatel'no pridu. Bylo uzhe tri chasa nochi. Simamura prosnulsya ot rezkogo stuka sedzi, i tut zhe emu na grud' upala Komako. - Skazala pridu i prishla... Skazala pridu i, vidish', prishla. Ona tyazhelo dyshala. - Kakaya ty p'yanaya! - Ne vidish', chto li, skazala pridu i prishla... - Da, da! Prishla! - Dorogu sovsem ne razlichala. Ne razlichala, govoryu. Oj-oj-oj, kak mne ploho!.. - I kak tol'ko tebe udalos' podnyat'sya po sklonu? - Ne znayu, nichego ya ne znayu. - Otkinuvshis' nazad, ona povalilas' na Simamuru. Simamure stalo tyazhelo dyshat', on popytalsya vstat', no ne uderzhalsya - sproson'ya, dolzhno byt', - i snova upal na postel'. Ego golova legla na chto-to goryachee. - Glupaya, ty zhe gorish' kak v ogne! - Da? Ognennaya podushka. Smotri, obozhzhesh'sya... Simamura prikryl glaza. ZHar ee tela budto napolnyal emu golovu. I kazalos', chto on napolnyaetsya schast'em, chto sejchas on postigaet vsyu polnotu zhizni. Rezkoe dyhanie Komako svidetel'stvovalo o real'nosti vsego proishodyashchego. Simamura kupalsya v kakom-to sladostnom raskayanii, slovno emu uzhe nichego ne ostavalos', lish' umirotvorenno zhdat' otmshcheniya. - Skazala, chto pridu, i prishla... - sosredotochenno povtoryala Komako. - Prishla, a teper' i domoj mozhno. Golovu budu myt'... Ona shumno vypila vody. - Da razve ty dojdesh' v takom sostoyanii? - Dojdu... YA ne odna... A kuda delis' moi kupal'nye prinadlezhnosti? Simamura vstal i vklyuchil svet. Komako, zakryv lico rukami, utknulas' v tatami. - Ne hochu... svet... Ona byla v yarkom nochnom kimono, otdelannom u vorota chernym atlasom, rukava v stile "genroku", taliya opoyasana uzkim obi "datemaki". Vorotnika nizhnego kimono ne bylo vidno. Ee bosye nogi - dazhe oni! - kazalis' sovsem p'yanymi. I vse zhe ona, szhavshayasya v komochek, slovno zhelavshaya spryatat'sya, byla udivitel'no miloj. Na tatami valyalis' mylo i rascheska - dolzhno byt', Komako rasteryala vse svoi kupal'nye prinadlezhnosti. - Pererezh', ya nozhnicy prinesla. - Pererezat'? CHto pererezat'?! - Da eto zhe! - Komako dotronulas' do svoih volos na zatylke. - Lentochki ya hotela pererezat' na volosah. A ruki ne slushayutsya. Vot ya i reshila zavernut' k tebe, chtoby ty ih pererezal. Simamura ostorozhno stal pererezat' ej lentochki. Komako raspuskala pryad' za pryad'yu i postepenno uspokaivalas'. - Kotoryj teper' chas? - Tri uzhe. - Oj, kak pozdno-to! Smotri, volosy ne otrezh'! - Skol'ko ih tut u tebya? Simamura bral rukoj kazhduyu tugo perevyazannuyu pryad' i oshchushchal dushnuyu teplotu kozhi u kornej volos. - Uzhe tri chasa, da? Vernuvshis' domoj posle banketa, ya, kazhetsya, svalilas' i usnula. No ran'she-to ya s podrugami dogovorilas', oni i zashli za mnoj. Sejchas, naverno, udivlyayutsya, kuda eto ya devalas'. - Oni zhdut tebya? - Aga, troe, v obshchestvennoj kupal'ne. U menya bylo shest' priglashenij, no ya uspela pobyvat' tol'ko v chetyreh mestah. Na toj nedele ya budu strashno zanyata, listva ved' sovsem bagryanoj stanet... Spasibo bol'shoe! Ona podnyala golovu, raschesyvaya raspushchennye volosy i shchuryas' v ulybke. - Oj, kak smeshno! Dazhe ne znayu otchego. - Komako rasseyanno sobrala volosy. - Nu, ya pojdu, a to nehorosho pered podrugami. Na obratnom puti ya uzhe ne zajdu k tebe. - A ty najdesh' dorogu? - Najdu! Odnako, vstavaya, ona nastupila na svoj podol i poshatnulas'. Komako, uluchiv moment, dvazhdy prihodila k nemu v neobychnoe vremya - v sem' utra i v tri chasa nochi. Simamure pochudilos' v etom nechto trevozhnoe, neobychnoe. Sluzhashchie gostinicy ukrashali vorota zolotoj osennej listvoj, kak na Novyj god zelenymi sosnovymi vetkami i bambukom, v znak privetstviya turistam, priezzhayushchim syuda polyubovat'sya kraskami oseni. Odin iz sluzhashchih naglovatym i samouverennym tonom otdaval rasporyazheniya. V gostinicu on nanyalsya vremenno i, posmeivayas' nad samim soboj, govoril, chto on ptica pereletnaya. |tot chelovek byl odnim iz teh, kto rabotaet na zdeshnih istochnikah ot zelenoj vesny do bagryanoj oseni, a zimoj otpravlyaetsya na zarabotki na goryachie istochniki Atami, Nagaoka ili Idzu. Vozvrashchayas' syuda k vesne, on ne obyazatel'no ustraivalsya na rabotu v odnu i tu zhe gostinicu. On lyubil razglagol'stvovat' o svoem opyte, o postanovke dela na ozhivlennyh kurortah vrode Idzu, chasto zloslovil po povodu zdeshnih poryadkov i po povodu obrashcheniya s klientami v gostinicah. Zazyvaya klientov, vel sebya podobostrastno, zaiskivayushche ulybalsya, potiral ruki, i v etom podobostrastii tak i skvozila neiskrennost' poproshajki. - Gospodin, vy probovali kogda-nibud' plody akebi? Esli vy pozhelaete ih otvedat', ya dlya vas s bol'shim udovol'stviem naberu, - skazal on vozvrashchavshemusya s progulki Simamure. On privyazyval eti plody lozoj k vetkam bagryanogo klena. Bagryanye kleny, srublennye, kak vidno, v gorah, byli vysokie - do karniza kryshi, s udivitel'no krupnymi list'yami i takie yarkie, chto paradnaya dver', kazalos', vpitala ih kraski. Poglazhivaya pal'cami holodnye plody akebi, Simamura sluchajno vzglyanul v storonu kontorki. Tam u ochaga sidela Joko. Hozyajka sledila za podogrevavshimisya v mednom kotelke butylochkami s sake. Joko sidela naprotiv i, kogda ej chto-nibud' govorili, kazhdyj raz otchetlivo kivala. Ona byla v tol'ko chto vystirannom i otglazhennom tonkom kimono. - Novaya prisluga? - kak by nevznachaj sprosil Simamura. - Da, vzyali nedavno, tak skazat', vashimi molitvami. Iz-za naplyva klientov rabochih ruk ne hvataet, potomu i vzyali. - Tak zhe, kak i vas. Joko v nomerah ne poyavlyalas', vidno, rabotala na kuhne. Kogda postoyal'cy perepolnyali gostinicu, na kuhne bylo bol'she hlopot i golosa prislugi stanovilis' gromche, no prekrasnogo golosa Joko Simamura ne slyshal. Po slovam dezhurnoj gornichnoj, u Joko byla privychka pet' pesni, sidya pered snom v bassejne. No i pesen Simamura ne slyshal. I vse zhe prisutstvie Joko ego pochemu-to stesnyalo, on dazhe nachal kolebat'sya, priglashat' li k sebe Komako. Lyubov' Komako k nemu kazalas' Simamure "tshchetoj", ochevidno iz-za ego sklonnosti k besplodnomu umstvovaniyu, no v to zhe vremya iz-za etoj samoj svoej sklonnosti on slovno by prikasalsya k nagote zhizni Komako, toj zhizni, kotoroj ona staralas' zhit'. ZHaleya Komako, Simamura zhalel sebya. Joko byla drugaya, u nee, kazalos', bylo osoboe svojstvo - prosvechivat' cheloveka naskvoz' odnim lish' vzglyadom, slovno luchom. |ta zhenshchina tozhe vlekla k sebe Simamuru. Komako chasto prihodila k nemu i bez priglasheniya. Kak-to Simamura poehal v gornoe ushchel'e - polyubovat'sya rekoj v obramlenii osennej bagryanoj listvy. Kogda on proezzhal mimo doma Komako, ona, zaslyshav shum mashiny i reshiv, chto eto ne kto inoj, kak Simamura, vyskochila na ulicu. Simamura dazhe ne obernulsya. Ona potom uprekala ego, dazhe besserdechnym nazvala. Poluchaya priglashenie v ih gostinicu, Komako vsegda zahodila k Simamure. I po puti v kupal'nyu zahodila. Kogda ee priglashali na banket, ona prihodila na chas ran'she i sidela u nego v nomere do teh por, poka za nej ne yavlyalas' gornichnaya. Vo vremya uzhina ona inogda tozhe pribegala k nemu na neskol'ko minut, usazhivalas' pered zerkalom, podkrashivala lico. - Sejchas rabotat' pojdu, u menya zhe rabota. Rabota, ponimaesh'? - govorila ona i podnimalas' iz-za tryumo. - Vchera vecherom prishla domoj, a v chajnike ni kapli kipyatku. Zaglyanula na kuhnyu, polila ris ostatkami utrennego supa i zakusila solenym umebasi22. Ris byl holodnyj, kak led... A segodnya utrom menya ne razbudili, i ya prospala - v desyat' chasov prosnulas', a hotela vstat' v sem'. Vse plany narushilis'... Eshche ona rasskazyvala, v kakoj gostinice byla snachala, v kakuyu poshla potom, opisyvala klientov, slovom, dokladyvala so vsemi podrobnostyami. - YA eshche zajdu, - govorila ona, podnimayas' i vypivaya neskol'ko glotkov vody, i tut zhe dobavlyala: - A mozhet, i ne zajdu. Ved' na tridcat' chelovek nas, gejsh, vsego tri. Tut ne to chto uliznut', dazhe oglyanut'sya nekogda. Odnako vskore opyat' prihodila. - Tyazhelo. Troe ved' na tridcat' chelovek. Mne bol'she vseh dostaetsya, potomu chto odna gejsha - samaya staraya iz zdeshnih gejsh, a drugaya - samaya molodaya. YA uverena: vse eti tridcat' chelovek - lyubiteli turizma. Takuyu oravu po men'shej mere shest' gejsh dolzhny obsluzhivat'. Pojdu nap'yus' i perepugayu vseh!.. I tak povtoryalos' izo dnya v den'. Sama Komako poroj skvoz' zemlyu gotova byla provalit'sya - dolzhno byt', nachala nervnichat', dumaya, do chego zhe vse eto dojdet, esli tak budet prodolzhat'sya. V ee vlyublennosti byl kakoj-to ottenok odinochestva, i eto pridavalo ej osobuyu prelest'. - Pol v koridore skripit pri kazhdom shage. Uzh kak ya ni starayus' tiho stupat', vse ravno vse slyshno. Kogda mimo kuhni prohozhu, oni tam smeyutsya. "Opyat', - govoryat, - ty, Koma-tyan, v nomer "Kameliya"! Vot uzh ne dumala, chto budu stesnyat'sya! - Mestechko-to malen'koe, trudno spryatat'sya. - Da, vse uzhe vse znayut. - Kak nehorosho! - V tom-to i delo. V malen'kom mestechke dostatochno neskol'kih spleten - i tebe konec, - skazala Komako, no, tut zhe vzglyanuv na Simamuru, zaulybalas'. - Da ladno, nichego, dlya nas vezde rabota najdetsya. Ee absolyutnaya iskrennost' byla dlya Simamury ochen' uzh neozhidannoj. - A chto? Tak ono i est'. Ne vse li ravno, gde den'gi zarabatyvat'? Nechego unyvat'! Komako skazala eto, kazalos' by, bezrazlichno, no Simamura pochuvstvoval v ee slovah zhenshchinu. - Pravda, vse horosho... I voobshche, teper' tol'ko zhenshchiny umeyut lyubit' po-nastoyashchemu... - Komako, slegka pokrasnev, potupilas'. Vorotnik ee kimono szadi chut' otstaval, vidny byli belye plechi - belyj veer, raspahnutyj sverhu vniz. Gusto napudrennoe telo, okrugloe i pochemu-to pechal'noe, kazalos' vorsistym, kak sherstyanaya tkan', i v to zhe vremya bylo v nem nechto ot tela zhivotnogo. - Da, v nyneshnem mire... - probormotal Simamura i poezhilsya ot bessmyslennoj pustoty sobstvennyh slov. - Vsegda ved' bylo tak! - prosto skazala Komako i, podnyav golovu, rasseyanno dobavila: - A ty razve ne znal?.. Kogda ona podnyala golovu, krasnoe nizhnee kimono, prilipshee k spine, skrylos' pod vorotnikom. Simamura perevodil stat'i Valeri, Allana i drugih francuzskih avtorov o russkom balete v period ego rascveta vo Francii. Perevod on sobiralsya vypustit' v roskoshnom izdanii nebol'shim tirazhom na sobstvennye sredstva. Ego rabota ne mogla prinesti nikakoj prakticheskoj pol'zy, no eto-to, ochevidno, i ustraivalo Simamuru. Emu dostavlyalo udovol'stvie smeyat'sya nad samim soboj iz-za absolyutnoj bespoleznosti sobstvennogo truda. Otsyuda, veroyatno, i rozhdalsya zhalkij, hilyj mir ego grez. Koroche govorya, toropit'sya emu bylo nekuda. A sejchas on puteshestvoval, zachem zhe toropit'sya? Simamura s bol'shim vnimaniem nablyudal, kak umirayut motyl'ki. Nastupalo osennee poholodanie, v nomer Simamury kazhdyj den' zaletali nasekomye i, mertvye, padali na tatami. Kuznechiki perevorachivalis' na spinu i bol'she uzhe ne podnimalis'. Pchely valilis' na bok, potom propolzali eshche nemnogo i zamirali. Ih smert' byla estestvennoj, kak smena vremen goda. Kazalos', chto nasekomye umirayut tiho i bezboleznenno, no pri vnimatel'nom nablyudenii mozhno bylo uvidet' i u nih agoniyu. Krylyshki, lapki, usiki - vse u nih drozhalo melkoj drozh'yu. Dlya etih malen'kih smertej prostranstvo v vosem' tatami bylo gigantskim. Poroyu, berya dvumya pal'cami malen'kij trupik i vybrasyvaya ego v okno, Simamura vspominal ostavlennyh doma detej. Na okonnoj setke sideli motyl'ki, sideli dolgo, slovno prikleivshis' k nej, i vdrug okazyvalos', chto nekotorye iz nih uzhe mertvye. Oni padali, kak uvyadshie list'ya. Nekotorye padali so sten. I, podbiraya mertvogo motyl'ka, Simamura zadumyvalsya, pochemu priroda sozdala ih takimi prekrasnymi. Potom setki s okon snyali. Vozduh uzhe ne zvenel ot bespreryvnogo strekotaniya i zhuzhzhaniya. Krasno-ryzhaya okraska pogranichnyh gor stala gushche. Pered zahodom solnca dalekie sklony tusklo pobleskivali, slovno vsya odevavshaya ih osennyaya listva byla vysechena iz kakogo-to holodnogo minerala. Gostinica postepenno zapolnyalas' - nachali s®ezzhat'sya turisty, lyubiteli oseni v gorah. - Segodnya ya, naverno, sovsem ne smogu vyrvat'sya, - skazala Komako odnazhdy vecherom, zabezhav v nomer k Simamure. - Nashi mestnye ustraivayut banket. Vskore iz zala doneslis' zvuki barabana i zhenskij vizg. Vdrug skvoz' etot shum sovsem ryadom prozvuchal yasnyj, prozrachnyj golos. - Prostite, pozhalujsta... Prostite, pozhalujsta... - skazala Joko. - Vot... Koma-tyan prosila peredat' vam. Joko, stoya v dveryah, protyanula Simamure ruku, no tut zhe so vsej uchtivost'yu opustilas' na pol u poroga i lish' togda dala emu skruchennuyu zhgutom zapisku. Kogda Simamura razvernul zapisku, Joko uzhe ne bylo. On tak i ne uspel ej nichego skazat'. Na bumazhke p'yanymi, valivshimisya v raznye storony ieroglifami bylo napisano vsego neskol'ko slov: "YA ochen' razveselilas', rasshumelas'. Napilas' sake". No ne proshlo i desyati minut, kak poyavilas' sama Komako. Stupala ona netverdo, nogi u nee zapletalis'. - Devchonka byla u tebya, prinesla chto-nibud'? - Da, prinesla. - Prinesla, znachit? - Komako veselo soshchurila odin glaz. - Uf-f, horosho!.. YA skazala, chto pojdu sake zakazat', i potihon'ku uliznula. A klerk pojmal menya i obrugal. Da plevat', vse horosho! Pust' rugayut! Pust' shagi moi grohochut na vsyu gostinicu! Oj, kak ploho vdrug mne stalo!.. Prishla k tebe i pochemu-to srazu op'yanela. A mne ved' eshche rabotat'. - Da ty vsya p'yanaya, do samyh konchikov pal'cev! - A mne rabotat' nado!.. A chto tebe skazala eta devchonka? Ty znaesh', chto ona zhutko revnivaya? - Kto? - Smotri, ub'et! - Ona, vidno, tozhe u vas tam prisluzhivaet? - Podaet butylochki s podogretym sake. Stoit v teni koridora i pristal'no smotrit, nablyudaet. A glaza pobleskivayut! Tebe ved' nravyatsya takie glaza? - Nebos' smotrit ona na vas i dumaet: kakoe zhalkoe zrelishche! - YA vot napisala zapisku i dala ej, otnesi, govoryu... Vody hochu! Daj vody!.. A kakaya iz zhenshchin zhalkaya, ne uznaesh', poka ee ne ugovorish'. Skazhi, ya p'yanaya? Ona posmotrelas' v zerkalo, chut' ne upala, ele uderzhalas', shvativshis' za kraya tryumo. I ushla. Velichestvenno pohodkoj. S gordo razvevayushchimsya podolom kimono. Vnezapno nastupila tishina, izdali donosilsya lish' zvon posudy. Banket, po-vidimomu, konchilsya. Simamura dumal, chto Komako, poddavshis' ugovoram klientov, perekochevala v druguyu gostinicu prodolzhat' vesel'e. No tut snova poyavilas' Joko i podala ot nee zapisku, skruchennuyu zhgutom. "Otkazalas' ot gornoj gostinicy "San-pukan", idu v nomer "Sliva", na obratnom puti zaglyanu. Spokojnoj nochi". Simamura, nemnogo smutivshis', usmehnulsya. - Blagodaryu vas!.. Prostite, vy tut pomogaete prisluzhivat' za stolom? - Da. - Joko kivnula, bystro vzglyanuv na nego svoimi pronzitel'nymi, krasivymi glazami. Simamura pochemu-to sovsem smutilsya. Devushka, kotoruyu on chasto videl i kotoroj kazhdyj raz voshishchalsya, sejchas sidela pered nim sovershenno prosto i estestvenno. On pochuvstvoval strannuyu trevogu. Slishkom uzh