ser'eznoj ona byla, nastol'ko ser'eznoj, slovno nahodilas' v centre kakih-to chrezvychajnyh sobytij. - Vy kazhetes' ochen' zanyatoj... - Da, ochen'. Hotya voobshche-to ya nichego ne umeyu. - YA vse vremya vas vstrechayu. Tak uzh poluchaetsya... Vot i togda v poezde... Pomnite, vy ehali syuda, vezli bol'nogo, uhazhivali za nim? I togda zhe, v poezde, prosili nachal'nika stancii prismotret' za mladshim bratom. Pomnite? - Pomnyu. - Govoryat, pered snom vy poete v bassejne? - O, kak stydno... Kak nehorosho!.. Ee golos byl porazitel'no prekrasnym. - Mne kazhetsya, ya o vas znayu absolyutno vse. - Da?.. Vam Koma-tyan rasskazyvala? - Net, ona mne nichego ne rasskazyvala. Ona voobshche izbegaet govorit' o vas. - Neuzheli? - Joko povernula golovu v storonu. - Koma-tyan horoshaya, no neschastnaya. Pozhalujsta, ne obizhajte ee! Ona proiznesla eto skorogovorkoj, pod konec golos u nee zadrozhal. - No ya zhe nichego ne mogu dlya nee sdelat'... Kazalos', sejchas ona nachnet drozhat' vsem telom. Otvodya vzglyad ot ee oslepitel'nogo lica, slovno nadvigavshegosya na nego, Simamura skazal: - Mozhet, dlya nee dazhe luchshe budet, esli ya poskoree vernus' v Tokio. - YA tozhe sobirayus' v Tokio. - Kogda? - Mne bezrazlichno kogda. - Mozhet byt', esli vy hotite, konechno, poedem vmeste? - Da, proshu vas, poedem vmeste... Joko skazala eto kak by mezhdu prochim, no tak ser'ezno, chto Simamura porazilsya. - S udovol'stviem. A vasha sem'ya ne budet protiv? - Kakaya u menya sem'ya? Odin mladshij brat, kotoryj na zheleznoj doroge sluzhit. YA mogu postupat' kak hochu. - A v Tokio u vas est' chto-nibud' na primete? - Net. - |to ona vam posovetovala ehat'? - Vy Koma-tyan imeete v vidu? Net, s nej ya ne sovetovalas' i nikogda ne stanu sovetovat'sya. Protivnaya ona... Joko, dolzhno byt', razvolnovalas', vzglyanula na Simamuru uvlazhnennymi glazami, i on pochuvstvoval k nej neponyatnoe vlechenie. No ot etogo vlecheniya slovno lish' vosplamenilas' ego strast' k Komako. Emu pokazalos', chto ego poezdka v Tokio s kakoj-to neizvestnoj devchonkoj budet strastnym iskupleniem viny pered Komako i v to zhe vremya zhestokim nakazaniem. - A vy ne boites' ehat' vdvoem s muzhchinoj? - Pochemu ya dolzhna boyat'sya? - Nu, sami posudite - opasno ved', esli u vas v Tokio net nikakogo pristanishcha i vy dazhe ne znaete, chto tam budete delat'. - Nichego, odinokaya zhenshchina vsegda kak-nibud' ustroitsya, - skazala Joko, i ee prekrasnyj golos kak by ottenil konec frazy. - Mozhet byt', vy voz'mete menya k sebe prislugoj? - Da chto vy! Neuzheli vy hotite stat' prislugoj? - Voobshche-to ne ochen' hochu. - A kem vy rabotali, kogda zhili v Tokio? - Sestroj miloserdiya. - V bol'nice ili v kakom-nibud' medicinskom institute? - Net, prosto sestroj miloserdiya. Tak mne hotelos'... Simamura vnov' vspomnil poezd i Joko, uhazhivavshuyu za synom uchitel'nicy. On ulybnulsya - ochevidno, eto bylo svoeobraznym voploshcheniem ee mechty. - Vam hotelos' by uchit'sya na sestru miloserdiya? - Net, ya ne budu bol'she sestroj miloserdiya. - No nel'zya zhe byt' takoj... sovsem bez sterzhnya! - Oj, chto vy govorite! Kakie eshche sterzhni!.. Joko rassmeyalas', slovno otmetaya ot sebya kakoe-to obvinenie. Ee smeh mog by pokazat'sya glupym, ne bud' on takim zvenyashche-prozrachnym. |tot smeh lish' slegka kosnulsya serdca Simamury, nikak ego ne rastrevozhiv. - Ne ponimayu, nad chem vy smeetes'? - No ved' ya zhe uhazhivala tol'ko za odnim bol'nym! - Kak? - Bol'she ya ni za kem ne smogu uhazhivat'... - Ah tak... vot ono chto... - tiho skazal Simamura, slovno oglushennyj vnezapnym udarom. - A sejchas... govoryat, vy kazhdyj den' hodite tuda... gde grechishnoe pole... na mogilu... - Da, eto pravda. - I vy dumaete, chto... v dal'nejshem vy uzhe ni za odnim bol'nym ne stanete uhazhivat'?.. I ni na kakuyu druguyu mogilu hodit' ne budete? - Dumayu, chto ne budu. - Kak zhe vy togda mozhete brosit' etu mogilu i uehat' v Tokio?! - O gospodi!.. Proshu vas, voz'mite menya s soboj v Tokio! - Komako govorila, chto vy revnivaya. No razve on... tot... ne byl zhenihom Komako? - YUkio-san? Nepravda! Nepravda vse eto! - Pochemu zhe vy togda nenavidite Komako? - Koma-tyan?.. - Ona proiznesla eto imya tak, slovno ego obladatel'nica byla zdes', ryadom, i, sverknuv svoimi oslepitel'nymi glazami, vzglyanula na Simamuru. - Proshu vas, pozabot'tes', chtoby Koma-tyan bylo horosho! - No chto ya mogu dlya nee sdelat'? Na glazah Joko pokazalis' slezy, ona prihlopnula sidevshego na tatami motyl'ka i vshlipnula. - Koma-tyan govorit, chto ya sojdu s uma, - skazala ona i stremitel'no vybezhala iz komnaty. Simamura vdrug pochuvstvoval oznob. On otkryl okno, chtoby vybrosit' ubitogo Joko motyl'ka, i uvidel Komako, igravshuyu v ken23 s klientom. V etot moment ona sognulas', slovno v bystrom bege. Nebo bylo pasmurnym. Simamura poshel v kupal'nyu. V sosednee, zhenskoe, otdelenie proshla Joko s devochkoj hozyajki gostinicy. Bylo priyatno slyshat', kak Joko, razdevaya i kupaya devochku, razgovarivaet s nej tak teplo, tak nezhno, kak tol'ko mat' mozhet govorit' so svoim rebenkom. A potom golos - tot, prekrasnyj - zapel: ........................ A na zadnem dvore Tri yablon'ki est', Tri sosenki est'. Tri da tri - budet shest'! Von vorony v'yut gnezdo Na bol'shom, bol'shom suku. Vorob'ishki v'yut gnezdo Na vershine, naverhu... A kuznechiki v lesu Taratoryat - tra-ta-ta... Na mogilku ya hozhu. YA hozhu, hozhu k druzhku... Joko pela detskuyu pesenku dlya igry v myach, da tak po-rebyach'i ozhivlenno, takoj veseloj skorogovorkoj, chto Simamura dazhe podumal, ne vo sne li emu prisnilas' drugaya Joko, nedavno prihodivshaya k nemu v nomer. Joko vyshla iz kupal'ni, vse vremya boltaya s devochkoj, a kogda oni ushli, ee golos, kazalos', prodolzhal napolnyat' vse vokrug, kak zvuk flejty. Simamura pochemu-to zainteresovalsya syamisenom v pavlonievom futlyare, stoyavshem na temnom sverkayushchem polu okolo paradnoj dveri na fone po-osennemu tihoj polnochi. On podoshel, chtoby prochest' na futlyare imya vladel'ca, i v etot moment s toj storony, otkuda donosilsya shum posudy, poyavilas' Komako. - CHto eto ty razglyadyvaesh'?.. - Ona nochevat', chto li, ostalas'? - Kto?.. A-a... CHudak, dumaesh', legko kazhdyj den' taskat' takuyu tyazhest'? Inogda instrumenty po neskol'ku dnej zdes' ostayutsya, a gejshi nochuyut doma. Komako rassmeyalas' i, tyazhelo zadyshav, prikryla glaza. Poshatnulas', nastupila na podol kimono, prislonilas' k Simamure. - Provodi menya domoj. - A zachem tebe idti domoj? - Net, net, nado idti. Posle banketa vse otpravilis' prodolzhat' vesel'e v tesnoj kompanii, odna ya otkazalas'. Ne hochu s mestnymi... Horosho eshche, chto u menya bylo vtoroe priglashenie zdes' zhe, v gostinice. No esli podrugi zajdut za mnoj domoj po puti v kupal'nyu, a menya ne okazhetsya, eto uzh budet slishkom. Komako byla p'yana, no tverdo shla po krutomu sklonu. - Ty chto, devchonku-to do slez dovel? - Mezhdu prochim, ona dejstvitel'no proizvodit vpechatlenie nemnozhko nenormal'noj. - A tebe dostavlyaet udovol'stvie vseh s etoj tochki zreniya rassmatrivat'? - Da eto zhe ty ej skazala, chto ona sojdet s uma! Ona i zaplakala, vspomniv ob etom, ot obidy, naverno. - A, togda drugoe delo. - No znaesh', minut cherez desyat' ona vovsyu raspevala v kupal'ne. Golos takoj krasivyj... - |to u nee privychka - pet' v kupal'ne. - Sovershenno ser'ezno prosila menya o tebe zabotit'sya. - Vot durochka-to! No ty mog by i ne rasprostranyat'sya sejchas ob etom. - Ne rasprostranyat'sya? YA-to chto... A vot ty, kak tol'ko o nej zajdet rech', zlit'sya nachinaesh', ne znayu uzh pochemu. - Ty chto, hochesh' etu devchonku? - Nu vot vidish', srazu nachinaesh' govorit' erundu. - YA ne shuchu. Smotryu na nee, i kazhetsya mne, chto v budushchem stanet ona dlya menya tyazhkim bremenem. Ne znayu pochemu, no tak mne kazhetsya. Tebe by tozhe, naverno, kazalos', esli by ty lyubil ee i nablyudal za nej. - Komako, polozhiv ruki Simamure na plechi, povisla na nem i vdrug rezko pokachala golovoj. - Net, net! Mozhet byt', ona vse-taki ne sojdet s uma, esli popadet v ruki takomu, kak ty. Mozhet, ty izbavish' menya ot moego gruza? - Da budet tebe! - Nebos' ty dumaesh', chto ya napilas' i nesu vzdor? A ya ser'ezno. Mne by znat', chto devchonka ryadom s toboj i ty ee lyubish'... YA by togda so spokojnoj dushoj pustilas' v razgul, i mne bylo by horosho, slovno v mertvoj tishine... - No poslushaj!.. - Da nu tebya!.. Komako brosilas' ot nego bezhat'. S razgonu stuknulas' o stavni na galeree kakogo-to doma. No okazalos', chto eto i est' ee dom. - Zakryli, dumali, ne pridesh'. Navalivshis' vsem telom, Komako otkryla sovershenno issohshuyu, skripuchuyu dver' i shepnula: - Zajdem ko mne! - V takoj chas! - Da spyat zhe vse! No Simamura kolebalsya. - Nu, ne hochesh', togda davaj ya tebya provozhu. - Horosho... - Vprochem, net... Ty ved' eshche ne videl moyu novuyu komnatu. Oni voshli cherez chernyj hod, i Simamura srazu uvidel vseh obitatelej doma, razmetavshihsya vo sne. V tusklo-zheltom svete na matracah iz toj zhe gruboj bumazhnoj materii, chto i gornye hakama, staryh, vycvetshih, spali - kazhdyj v svoej poze - hozyain, hozyajka i chelovek pyat'-shest' detej. Starshej docheri na vid bylo let semnadcat'-vosemnadcat'. Ot vsego zdes' veyalo bednost'yu, moguchej po sile svoej bezotradnosti. Teploe dyhanie spyashchih, kazalos', otbrasyvalo Simamuru nazad, i on neproizvol'no sdelal shag k dveri, no Komako uzhe s treskom ee zahlopnula i, bez vsyakogo stesneniya topaya po doshchatomu polu, napravilas' k sebe. Simamura prokralsya za nej, chut' li ne nastupaya na izgolov'e postelej. Serdce u nego eknulo ot predstoyashchego somnitel'nogo udovol'stviya. - Podozhdi tut, ya svet naverhu zazhgu. - Da ne nado... Simamura stal podnimat'sya po sovershenno temnoj lestnice. Oglyanulsya. Vnizu, v glubine, gde-to za bezmyatezhno spyashchimi lyud'mi, vidnelos' pomeshchenie lavki. Na vtorom etazhe bylo chetyre komnaty s istertymi, kak i vo vseh krest'yanskih domah, tatami, ustilavshimi pol. - Vidish', zdes' ochen' dazhe prostorno, ya ved' odna, - skazala Komako. No zagromozhdennye vsyakoj ruhlyad'yu komnaty s razdvinutymi mezhdu nimi zakopchennymi sedzi, uzen'koj postel'yu i visevshim na gvozdike vechernim kimono proizvodili vpechatlenie logova skazochnoj lisy-koldun'i. Usevshis' na svoyu postel' akkuratno, chtoby ne izmyat', Komako predlozhila Simamure edinstvennyj dzabuton24. - Oj, kakaya ya krasnaya! - skazala ona, posmotrevshis' v zerkalo. - Neuzheli ya byla takaya p'yanaya? Potom, poshariv na komode, obernulas' k Simamure: - Smotri, vot moi dnevniki. - Kak ih mnogo! Komako vzyala stoyavshuyu ryadom s dnevnikami okleennuyu cvetnoj bumagoj shkatulku. Ona byla bitkom nabita raznymi sigaretami. - Vse oni pomyatye, ya ved' suyu ih v rukav kimono ili za obi25, kogda klienty ugoshchayut. Pomyatye, no ne gryaznye. I pochti vse sorta est'. - Upershis' rukoj o tatami ryadom s Simamuroj, Komako razvoroshila soderzhimoe shkatulki. - A spichek net! Mne ved' oni ne nuzhny, kurit'-to ya brosila. - Nevazhno. Ty sh'esh', da? - Da, no nikak ne dosh'yu. Ochen' uzh mnogo klientov. Sejchas takoj naplyv, vse priezzhayut polyubovat'sya zolotoj osen'yu. Otvernuvshis', Komako ubrala valyavsheesya pered komodom shit'e. Pavlonievyj komod s velikolepnym risunkom drevesiny i roskoshnaya krasnaya lakirovannaya shkatulka, ostavshiesya u Komako so vremen Tokio, sami po sebe byli vse takimi zhe naryadnymi, kak tam, v cherdachnoj, pohozhej na yashchik komnate na vtorom etazhe doma uchitel'nicy, no zdes', sredi starogo hlama, oni tol'ko eshche rezche podcherkivali vsyu ubogost' obstanovki. Ot lampochki k posteli tyanulsya tonkij shnur. - Dergayu za nego i gashu, kogda chitayu v posteli. Igraya etim shnurom i otchego-to nemnogo smushchayas', Komako sidela chinno, kak zamuzhnyaya zhenshchina. - Ty kak lisa-koldun'ya, sobravshayasya zamuzh. - Oj, i pravda! - I zdes' ty dolzhna provesti celyh chetyre goda? - Nu, polgoda uzhe proleteli. Proletyat i ostal'nye. Razgovor vse vremya ugasal. Snizu, kazalos', donosilos' dyhanie spyashchih, i Simamura pospeshil podnyat'sya. Zakryvaya za nim dver', Komako vysunula golosu, posmotrela na nebo. - Oblachno... Da, zolotoj listve prihodit konec. ...Bagryanec listvy eshche sohranilsya, No padaet medlennyj sneg, Ibo hizhina eta v vysokih gorah... - Nu ladno, spokojnoj nochi! - YA tebya provozhu. Do gostinicy. No Komako vmeste s Simamuroj podnyalas' v ego nomer. - Lozhis', horosho? - skazala ona i kuda-to ischezla. Vskore vernulas' s dvumya stakanami, napolnennymi holodnym sake26, i grubo skazala: - Davaj pej! Pej, slyshish'? - Gde ty vzyala? Ved' vse uzhe spyat. - YA znayu, gde vzyat'. Komako, vidimo, uzhe uspela vypit', kogda nalivala sake iz bochki v stakany. Ona snova zahmelela. Ustavivshis' tyazhelym vzglyadom na perelivayushcheesya cherez kraj sake, proiznesla: - Nevkusno, kogda ego v temnote potyagivaesh'... Simamura s legkost'yu oporozhnil stakan, kotoryj Komako sunula emu pryamo pod nos. Ot takoj porcii nel'zya bylo op'yanet', no Simamura, vidimo, promerz na ulice, ego vdrug zamutilo, hmel' udaril v golovu. Emu kazalos', chto on vidit sebya, kak on bledneet. Prikryv glaza, on leg. Komako snachala rasteryalas', no tut zhe zahlopotala, nachala za nim uhazhivat'. Goryachee zhenskoe telo vskore prineslo emu oblegchenie, on pochuvstvoval sebya, kak rebenok, umirotvorennyj laskoj. Da i Komako byla s nim kakoj-to robkoj i nezhnoj, slovno on dejstvitel'no byl rebenkom, a ona - yunoj devushkoj. CHut' pripodnyavshis' na lokte, ona sledila, kak zasypaet "rebenok". CHerez nekotoroe vremya Simamura probormotal: - Horoshaya ty devochka... - CHem eto ya horoshaya? - Horoshaya zhenshchina... - Da? A ty protivnyj! Nu, chto ty nesesh'? Da pridi zhe v sebya! - proiznesla ona otryvisto, slovno shvyryaya slova, otvernulas' i molcha nachala tryasti ego za plechi. Potom prysnula. - Nikakaya ya ne horoshaya! Tyazhelo mne, uezzhaj, pozhalujsta, domoj. Ved' mne sejchas i nadet' nechego - novogo nichego net. A mne hochetsya kazhdyj raz prihodit' k tebe v drugom vechernem kimono. No teper' ty uzhe vse moi kimono videl, bol'she u menya net. A eto u podrugi odolzhila. Nu chto, plohaya devochka, pravda? U Simamury ne bylo slov. - Vot ya kakaya, a vovse ne horoshaya! - Golos Komako potusknel. - Kogda ya pervyj raz s toboj vstretilas', podumala - nepriyatnyj, dolzhno byt', chelovek... I verno - kto by eshche osmelilsya skazat' takuyu derzost'?! Mne bylo dejstvitel'no uzhasno protivno. Simamura kivnul. - Ty ponimaesh', pochemu ya do sih por ob etom molchala? Ved' esli zhenshchina vynuzhdena govorit' takie veshchi, eto konec. - Da net, nichego... - Da?.. Komako, pogruzivshis' v sebya, dolgo ostavalas' nepodvizhnoj. Ee oshchushcheniya, ee zhenskie perezhivaniya teploj volnoj omyvali Simamuru. - Horoshaya ty zhenshchina... - A chto znachit - horoshaya? - Nu, zhenshchina, govoryu, horoshaya... - Smeshnoj ty! - Ona otstranilas' ot nego, slovno ej stalo shchekotno, utknulas' licom v plecho, no vdrug pripodnyalas' na lokte, vskinula golovu: - Net, ty ob®yasni, chto eto znachit! CHto ty imeesh' v vidu! Simamura udivlenno vzglyanul na nee. - Skazhi, iz-za etogo ty ko mne i ezdish'?.. Tol'ko iz-za etogo?.. Znachit, ty vse-taki nado mnoj smeyalsya. Vse-taki smeyalsya, znachit! Komako, pobagrovev, ustavilas' na Simamuru, slovno prizyvaya ego k otvetu. Potom ot ee lica kraska othlynula, plechi zatryaslis' ot yarosti, iz glaz bryznuli slezy. - Obidno, obidno, do chego zhe obidno! Ona spolzla s posteli i sela k nemu spinoj. Na sleduyushchee utro Simamuru razbudil "Utaj"27. On tiho lezhal i slushal. Komako, sidevshaya pered tryumo, obernulas', ulybnulas' emu. - |to v "Slive". Menya vchera tuda posle banketa priglashali. - CHto-nibud' vrode gruppovoj poezdki obshchestva lyubitelej "Utaj"? - Da. - Sneg? - Da. - Komako podnyalas' i vo vsyu shir' razdvinula okonnye sedzi. - Konec bagryanoj listve. S serogo, ogranichennogo okonnym proemom neba plyli vniz ogromnye belye hlop'ya. |to bylo kak zataennaya lozh'. Nedospavshij Simamura rasseyanno smotrel na sneg. Ispolniteli "Utaj" zabili v baraban. Vspomniv, kak v proshlom godu on zasmotrelsya na utrennij sneg v zerkale, Simamura perevel vzglyad na tryumo. Plyvshie v zerkale holodnye pushistye hlop'ya kazalis' eshche krupnee. Oni proplyvali belesymi pyatnami nad Komako, ogolennoj do plech, protiravshej sheyu kremom. Kozha Komako byla takoj chistoj, takoj sverkayushchej, slovno byla tol'ko chto vymyta, i kazalos' prosto neveroyatnym, chto eta zhenshchina mogla nepravil'no istolkovat' slova Simamury, nevznachaj obronennye noch'yu. No ona istolkovala ih nepravil'no, i bylo v etom chto-to neodolimo pechal'noe dlya nee samoj. Dalekie gory, teryavshie yarkie krasno-zolotistye kraski po mere uvyadaniya listvy, sejchas ozhili ot pervogo snega. V kriptomerievoj roshche, myagko opushennoj belymi hlop'yami, vydelyalos' kazhdoe derevo. Derev'ya besshumno stoyali v snegu i voznosili svoi vershiny pryamo v nebo. ...V snegu pryadut nit', v snegu tkut, v snezhnoj vode promyvayut, na snegu otbelivayut... Vse v snegu - ot pervogo volokonca pryazhi do gotovoj sotkannoj tkani. I drevnie v knigah svoih pisali: "Est' krep, ibo est' sneg. Sneg sleduet nazyvat' otcom krepa". Derevenskie zhenshchiny etoj snezhnoj storony dolgimi zimnimi vecherami sovershenstvovali svoe remeslo, vydelyvaya krep. Simamura lyubil etu tkan'. Rylsya v lavke torgovok staroj odezhdoj, pokupal starinnyj krep na letnee kimono. On do togo emu nravilsya, chto, ispol'zuya svoi svyazi s torgovcami starinnymi teatral'nymi kostyumami "No" eshche s teh vremen, kogda on uvlekalsya nacional'nymi tancami, on vsegda prosil ostavlyat' dlya nego krep, esli materiya popadetsya dobrotnaya, vysokogo kachestva. On i nizhnee kimono shil sebe iz l'nyanogo krepa. Govoryat, v starinu posle pervyh ottepelej, kogda nachinalos' tayanie snega i s okon snimali bambukovye shtory, zashchishchavshie ot nego zhilishcha, ustraivali pervuyu yarmarku krepa. Byli dazhe special'nye gostinicy dlya optovyh torgovcev manufakturoj, priezzhavshih v eti kraya iz treh dalekih stolic - Kioto, Osaka i Tokio. Na yarmarku s®ezzhalos' naselenie vseh okrestnyh dereven', gde devushki-mastericy vsyu osen' i zimu prosizhivali za tkan'em, gotovya tovar dlya takoj yarmarki. Govoryat, torgovlya i vesel'e shli vovsyu, krugom pestreli balaganchiki, stoyali lotki i prilavki. K tkani prishivali bumazhnye lentochki s imenem tkachihi i nazvaniem derevni, otkuda ona rodom. Tut zhe, na yarmarke, opredelyali sort - pervyj ili vtoroj. Tut zhe i nevest vybirali. Obychno samyj luchshij krep poluchalsya u molodyh zhenshchin v vozrasti ot pyatnadcati do dvadcati pyati let. S godami, vidno, tkat' stanovilos' trudnee i tkan' ne dostigala takogo sovershenstva. Devushki, naverno, staralis' izo vseh sil, ottachivaya svoe masterstvo i stremyas' popast' v chislo pervyh masteric, kotoryh dazhe v etih mestah mozhno bylo pereschitat' po pal'cam. Pryast' nachinali v oktyabre, po staromu lunnomu kalendaryu, otdelku zakanchivali primerno v seredine fevralya sleduyushchego goda. Devushki zanimalis' etim v snezhnom zatvornichestve, vsyu dushu vkladyvaya v svoj trud, vse vremya otdavaya emu, tem bolee chto v zimnyuyu poru tut nichem drugim i nel'zya bylo zanimat'sya. Vozmozhno, sredi letnih kimono Simamury byli i takie, na kotorye poshel krep, vytkannyj v konce epohi |do ili v nachale pravleniya Mejdzi. Svoi kimono Simamura tozhe otbelival v snegu. Pravda, hlopotno bylo ezhegodno otpravlyat' ih na otbelku tuda, gde nekogda vytkali materiyu, no Simamura vspominal userdie devushek, rabotavshih v starinu v svoem snezhnom zatvornichestve, i emu kazalos', chto, otpravlyaya v eti kraya svoi kimono, prinadlezhavshie nekogda neizvestno komu, on tem samym otdaet dan' uvazheniya redkoj tkani. Pri odnoj mysli o tom, kak razostlannoe na snegu kimono vpityvaet v sebya alye kraski utrennej i vechernej zari, kak l'nyanaya tkan', ochishchayas' ot letnego pota, stanovitsya snezhno-beloj, emu kazalos', chto on sam tozhe "otbelivaetsya", ochishchaetsya. Konechno, on ne videl, kak otbelivayut ego veshchi, - etim zanimalis' tokijskie torgovcy, i emu ne dano bylo znat', primenyayut li oni starinnyj metod ili dejstvuyut kak-libo inache. Professiya otbel'shchika sushchestvovala izdavna. Sami tkachihi redko etim zanimalis', otdavali tkan' ili pryazhu na otbelivanie otbel'shchiku. Belyj krep otbelivayut uzhe v tkani, a cvetnoj - eshche v pryazhe, natyagivaya ee na special'nye ramy. Otbelivayut primerno s konca yanvarya i do serediny fevralya. Kak pravilo, dlya otbelki ispol'zuyut pokrytye glubokim snegom polya i ogorody. I tkan', i pryazhu snachala zamachivayut v shchelochnoj vode na celuyu noch', utrom neskol'ko raz propolaskivayut, otzhimayut i potom rasstilayut na snegu. I tak neskol'ko dnej podryad. V starinu pisali, chto kartinu, kogda na okonchatel'no otbelennyj krep padayut pervye luchi solnca, sravnit' ni s chem nel'zya i chto ochen' hotelos' by etu krasotu pokazat' zhitelyam yuzhnyh provincij. V snezhnoj strane konec otbelki ran'she schitalsya prazdnikom nachala vechny. Mesta vydelki l'nyanogo krepa nahodilis' nedaleko ot etih goryachih istochnikov, v nizov'yah reki, gde gornoe ushchel'e, postepenno rasshiryayas', perehodilo v ravninu. Simamure kazalos', chto on mozhet uvidet' eti mesta iz okna svoego nomera. Vo vse starinnye gorodki, slavivshiesya proizvodstvom krepa, v poslednee vremya proveli zheleznuyu dorogu, i teper' oni izvestny kak centry tekstil'noj promyshlennosti. Odnako Simamura ni razu zdes' ne byl v razgar leta, kogda nosyat krep, i v razgar zimy, kogda ego tkut. Emu eshche ne predstavlyalos' sluchaya pogovorit' o proizvodstve krepa s Komako, a sovershat' special'noe puteshestvie po rajonam, gde zanimayutsya starinnym remeslom, emu kak-to ne hotelos'. No, poslushav pesenku Joko, kotoruyu ona raspevala v kupal'ne, Simamura podumal, chto, zhivi eta devushka v starinu, ona by, naverno, tak zhe pela pod zhuzhzhanie pryalki ili pod stuk tkackogo stanka. Takoj uzh u nee byl podhodyashchij golos dlya etogo. Okazyvaetsya, sladit' s l'nyanoj pryazhej, kotoraya ton'she sherstyanoj, bez estestvennoj vlagi, davaemoj snegom, ne tak-to legko. Okazyvaetsya, dlya nee prosto neobhodim holodnyj zimnij sezon. V starinu ob etom govorili tak: "Vytkannyj v moroz len holodit v zharu, priyaten dlya tela i vyrazhaet estestvo mrachnogo holoda i svetlogo tepla". |ti mrak i svet, holod i teplo, kazalos', byli i v Komako, szhimavshej Simamuru v ob®yatiyah. Ee telo i holodilo, i vyzyvalo v nem zhalost' svoim zharom. Takaya pylkaya privyazannost', kakuyu proyavlyaet Komako, vryad li budet dlit'sya dolgo. Vot i krep tozhe ved' iznashivaetsya... Pust' eta tkan' - proizvedenie svoeobraznogo iskusstva, pust' ona dolgovechna - ee ved' mozhno nosit' pyat'-desyat' let, a pri berezhnom obrashchenii i bolee, no i ona postepenno prihodit v negodnost'. A u lyubvi net i takih srokov, nedolgovechna ona, lyubov', ee vek kuda koroche... I vdrug pered glazami Simamury predstala drugaya Komako, Komako, rodivshaya syna ot kakogo-to drugogo cheloveka. Simamura vzdrognul i oglyadelsya. I podumal, chto ustal on, ochen' ustal. On tak dolgo byl zdes', chto, kazalos', zabyl o sem'e. Zabyl, chto rano ili pozdno emu pridetsya k nej vernut'sya. Konechno, on mog uehat', mog rasstat'sya s Komako, no u nego uzhe voshlo v privychku zhdat' ee prihoda. Ochevidno, v etoj privychke i bylo vse delo. I chem neuderzhimee, chem isstuplennee stremilas' k nemu Komako, tem bol'she on izvodilsya ot sobstvennogo ocepeneniya, slovno on lish' nablyudal za nej s kakoj-to zverinoj zhestokost'yu, s hishchnoj bezzhalostnost'yu. Simamura ne mog ponyat', pochemu ona ego tak lyubit, pochemu stremitsya rastvorit'sya v nem, vojti v ego dushu. No ona vhodila, rastvoryalas', pronikala vsya celikom, a on ved', kazhetsya, absolyutno nichego ne daval ej, nichem ne mog s nej podelit'sya. Simamura dazhe slyshal gluhoj zvuk, slovno Komako vse vremya b'etsya o derevyannuyu stenu. I eshche bylo u nego takoe oshchushchenie, budto on ves', do samogo serdca, zasypan snegom. No razve zhenshchina v silah vechno vynosit' takoj egoizm?.. I Simamure kazalos', chto, uehav otsyuda, on uzhe bol'she ne osmelitsya zayavit'sya na eti istochniki. Simamura oblokotilsya o hibati, kotoryj obdal ego svoim svistom, slovno vozveshchal o nastuplenii snezhnoj pory. |to svistel, kak veter v sosnah, starinnyj chugunnyj, srabotannyj v Kioto chajnik, stoyavshij na hibati. Ego prines v nomer Simamury hozyain gostinicy. CHajnik byl iskusno inkrustirovan serebryanymi pticami i cvetami. Svist u chajnika byl dvuh ottenkov - blizhnij i dal'nij svist vetra v sosnah, no za dal'nim chudilsya eshche kakoj-to tonkij zvuk, slovno gde-to ne perestavaya zvenel krohotnyj kolokol'chik. Simamura, pribliziv uho k hibati, vslushalsya v perelivy etogo kolokol'chika. I vdrug tam, v nevedomoj dali, napolnennoj drobnym zvonom, on uvidel malen'kie nozhki, shagavshie melkimi shazhkami v odnom ritme s kolokol'chikom, - nozhki Komako. Simamura ispugalsya i podumal, chto pora emu uezzhat'. I togda u nego vozniklo reshenie ob®ehat' mesta, gde proizvoditsya krep. |ta poezdka, dumalos' emu, posluzhit tolchkom, chtoby okonchatel'no rasproshchat'sya s goryachimi istochnikami. No on ne znal, kakoj iz gorodov, stoyavshih v nizov'yah reki, vybrat'. V bol'shoj gorod, centr tekstil'noj promyshlennosti, ehat' ne hotelos'. On special'no soshel na gluhoj, pustynnoj stancii i srazu popal na glavnuyu ulicu, tipichnuyu dlya starinnyh gorodkov, raspolagavshihsya u pochtovogo trakta. Kryshi domov, vystupaya daleko vpered, navisali nad ulicej. Po krayam oni podderzhivalis' stolbami, vystroivshimisya v ryad vdol' dorogi. |to pohodilo na tanasita, kak v svoe vremya v |do nazyvali takie kryshi, no zdes' eti kryshi izdavna imenovali prosto navesom. V snezhnye mesyacy pod navesami hodili, kak po krytoj ulice. Po odnoj storone dorogi navesy byli vo vseh domah. Oni, ne preryvayas', tyanulis' ot odnogo doma k drugomu, i sneg s krysh mozhno bylo sbrasyvat' tol'ko na seredinu ulicy. Sbroshennyj sneg obychno otgrebali v odnu storonu, i tam obrazovyvalsya vysochennyj val. Koe-gde v etih snezhnyh valah prihodilos' proryvat' transhei, chtoby s odnoj storony ulicy perejti na druguyu. U mestnyh zhitelej, kazhetsya, dazhe bylo takoe vyrazhenie: "Nyryat' v sugroby". V derevne na goryachih istochnikah, gde zhila Komako, hot' i nahodivshejsya tak zhe, kak i etot gorod, v snezhnom krayu, navesnye kryshi sosednih domov ne soprikasalis'. Sploshnye navesy Simamura uvidel vpervye zdes', oni byli emu v dikovinku, i on proshelsya pod nimi. Pod navesami caril polumrak, nekotorye stolby, podderzhivavshie kryshi, pokosilis' i prognili u osnovaniya. Simamura shel, i emu kazalos', chto on zaglyadyvaet vnutr' domov, v ih sumerechnoe unynie, vekami pogrebennoe pod snegom. ZHizn' tkachih, iz goda v god otdavavshih vse svoi sily rabote, iz goda v god natruzhivavshih svoi iskusnye ruki, byla otnyud' ne takoj priyatnoj i svetloj, kak proizvedenie ih ruk - krep. V starinnyh knigah, rasskazyvayushchih o proizvodstve krepa, privodyatsya teksty tanskogo poeta Czou Tao-yuj, pisavshego o tyazhkom trude tkachih. Ne bylo ni odnogo doma, govorilos' v knigah, gde by derzhali naemnuyu tkachihu, ibo dlya togo, chtoby sotkat' shtuku krepa, trebovalos' ochen' mnogo vremeni i truda, i derzhat' rabotnicu bylo nevygodno. Preterpevavshie vse tyagoty truda bezvestnye mastericy davnym-davno umerli, i tol'ko prekrasnyj krep ostalsya pamyat'yu o nih. Teper' takie, kak Simamura, nosyat roskoshnye kimono iz starinnogo krepa, kotoryj daet letom prohladu ih telu. Voobshche-to v etom nichego udivitel'nogo ne bylo, no Simamura vdrug pochti zadohnulsya ot udivleniya. Neuzheli deyaniya lyubvi, sovershennye chelovekom kogda-nibud' gde-nibud' so vsem pylom serdca, potom vozvrashchayutsya k nemu boleznennymi udarami knuta?.. Simamura vyshel iz-pod navesa na seredinu ulicy. Ulica byla pryamoj, dlinnoj, kak i polagalos' ej byt' na proezzhem trakte, tyanushchemsya ot odnoj pochtovoj stancii k drugoj. Naverno, starinnyj trakt nachinalsya ot derevni s goryachimi istochnikami. Vse bylo takim zhe, kak tam, - i dranka na kryshah, i kamni. Podderzhivavshie naves stolby otbrasyvali blednuyu ten'. Blizilsya vecher. Osmatrivat' bylo bol'she nechego, i Simamura snova sel v poezd i soshel na drugoj stancii. Gorodok byl takoj zhe, kak predydushchij. Simamura poslonyalsya po ulicam, s®el porciyu lapshi, chtoby sogret'sya. Stolovaya, gde on el lapshu, stoyala na beregu reki, kotoraya, ochevidno, brala nachalo v rajone goryachih istochnikov. Bylo vidno, kak po mostu vse vremya prohodili monahini po dvoe, po troe. Na nogah u nih byli varadzi28, za spinoj u nekotoryh boltalis' kruglye shirokopolye solomennye shlyapy. Veroyatno, oni vozvrashchalis' posle sbora podayaniya. - Otkuda zdes' vzyalos' stol'ko monahin'? - sprosil Simamura u zhenshchiny, podavshej emu lapshu. - A tut nepodaleku v gorah est' zhenskij monastyr'. Skoro snegopady nachnutsya, togda im trudno budet ottuda vybirat'sya. V nastupayushchih sumerkah gora za mostom vydelyalas' beliznoj uzhe pokryvshego ee snega. V etom krayu, kogda opadaet listva i nachinayut dut' holodnye vetry, nastupayut zyabkie oblachnye dni, predvestniki snega. Vysokie gory, dal'nie i blizhnie, postepenno beleyut, i mestnye zhiteli govoryat, chto "zakruzhilo vershiny". V primorskih rajonah osen'yu shumit more, v gornyh - shumyat gory. Zdes' takoj shum nazyvayut "utrobnym shumom". Zdes' znayut: esli "zakruzhilo vershiny" i esli s gor donositsya "utrobnyj shum", znachit, do snega uzhe nedolgo. Simamura vspomnil, chto chital ob etom v starinnyh knigah. Pervyj sneg vypal v tot den', kogda Simamura, prosnuvshis' utrom, uslyshal "Utaj" v ispolnenii postoyal'cev gostinicy, priehavshih lyubovat'sya osennej listvoj. Interesno, otshumeli li uzhe v etom godu morya i gory? Mozhet byt', zdes', na goryachih istochnikah, gde on zhil odin, postoyanno obshchayas' tol'ko s Komako, u nego obostrilsya sluh? Vo vsyakom sluchae, pri odnoj mysli o shume morya i shume gor Simamure chudilos', chto ego sluh ulavlivaet dalekie vzdohi. - Znachit, u monahin' skoro nachnetsya zimnee zatvornichestvo? A skol'ko ih tam? - Da mnogo, naverno. - Interesno, chem oni zanimayutsya vo vremya svoego zimnego sideniya? V monastyre, krome nih, nikogo, vokrug tol'ko sneg. Pochemu by im ne zanyat'sya vydelkoj krepa, kotorym izdavna slavyatsya eti mesta? ZHenshchina tol'ko usmehnulas'. Simamura okolo dvuh chasov protorchal na stancii v ozhidanii obratnogo poezda. Kogda mashina, minovav zheleznodorozhnyj pereezd, poravnyalas' s hramovoj kriptomerievoj roshchej, pokazalsya odinokij, horosho osveshchennyj dom. Simamura vzdohnul s oblegcheniem. |to byl restoranchik "Kikumura". U vhoda stoyali i razgovarivali neskol'ko gejsh. Ne uspev vseh tolkom razglyadet', Simamura uzhe znal, chto sredi nih nahoditsya Komako, i sejchas videl tol'ko ee odnu. Skorost' mashiny vdrug upala. Ochevidno, shofer, kotoromu bylo izvestno ob otnosheniyah Simamury s Komako, kak by nevznachaj zamedlil hod. No Simamura vdrug otvernulsya i stal smotret' nazad. Na snegu ostavalsya otchetlivyj sled ot koles mashiny. Pri svete zvezd glaza videli neozhidanno daleko. Nakonec mashina poravnyalas' s Komako. ZHenshchina, vdrug zazhmurivshis', sorvalas' s mesta i vcepilas' v mashinu. Mashina ne ostanovilas', no shla ochen' medlenno, podnimayas' vverh po sklonu. Szhavshis' na podnozhke, Komako krepko derzhalas' za ruchku dvercy. Komako stremitel'no brosilas' vpered i slovno prilipla k mashine. Ee povedenie ne pokazalos' Simamure ni neestestvennym, ni opasnym. On pochuvstvoval teplo, kak ot prikosnoveniya kakoj-to legkoj volny. Skvoz' tolstoe steklo zastruilsya cvetnoj rukav ee nizhnego kimono, vybivshijsya iz-pod verhnego, i obzheg zastyvshie ot holoda veki Simamury. Pripav lbom k steklu, Komako pronzitel'no kriknula: - Gde ty byl?! Gde ty byl, ya tebya sprashivayu? - Ostorozhno, sorvesh'sya! - tak zhe gromko kriknul v otvet Simamura, no eto byla vsego lish' sladostnaya igra. Otkryv dvercu, Komako bokom upala na siden'e. No v etot mig mashina ostanovilas'. Oni byli u podnozhiya gory. - Nu, govori, kuda ezdil? - Da tak... - Kuda? - Prosto tak, bez opredelennoj celi. Komako raspravila podol kimono. |to byl zhest professional'noj gejshi, a Simamura pochemu-to vdrug strashno udivilsya. SHofer molchal. Simamura podumal, chto sovsem uzhe nelepo ostavat'sya v mashine, kotoraya stoit v tupike. - Sojdem. - Komako polozhila ruki k nemu na koleni. - Oj, kakie holodnye! Pochemu ty ne vzyal menya s soboj? - Dejstvitel'no, pochemu... - CHto, chto?.. Kakoj ty vse-taki smeshnoj! Veselo smeyas', Komako podnimalas' po kamennym stupenyam krutoj tropinki. - A ya videla, kak ty uezzhal. |to bylo chasa v dva ili v nachale tret'ego. - Gm... - Uslyshala shum mashiny i vyshla posmotret'. A ty dazhe ne obernulsya. - CHto? - Ne obernulsya nazad. Pochemu ne obernulsya i ne posmotrel? Simamura byl porazhen. - Ty, znachit, ne videl, chto ya tebya provozhayu? - Ne videl. - Tak ya i dumala. - Komako opyat' veselo rassmeyalas' i prizhalas' k nemu plechom. - Pochemu ne vzyal menya s soboj? A holodno-to kak stalo! Protivno... I vdrug prokatilsya grom nabata. Oni razom obernulis'. - Pozhar, pozhar! - Da, pozhar. Gorelo v seredine derevni. Iz chernogo, podnimavshegosya klubami dyma vyskakivali ognennye yazyki. Vyskakivali i ischezali. Plamya uzhe lizalo karnizy sosednih domov i, kazalos', bezhalo dal'she. - Gde eto? Ne ryadom li s domom uchitel'nicy, gde ty zhila? - Net. - A gde zhe? - Povyshe. Blizhe k stancii... Ogon', probiv kryshu, vzvilsya stolbom. - Bozhe moj, eto zhe zdanie dlya otkorma shelkovichnyh chervej gorit! Dom shelkovichnyh chervej! - Komako prizhalas' licom k plechu Simamury. - Dom shelkovichnyh chervej! Dom shelkovichnyh chervej! Ogon' razgoralsya vse bol'she. Hotya otsyuda, s vysoty, polyhavshij pod zvezdnym nebom pozhar i kazalsya igrushechnym, no vse ravno vnushal neob®yasnimyj strah. Kazalos', vot-vot donesetsya tresk bushuyushchego plameni. Simamura obnyal Komako. - Nu, uspokojsya, uspokojsya! - Net, net, net, ne hochu! Komako zatryasla golovoj i zaplakala. Simamura derzhal ee lico v ladonyah. Ono kazalos' emu malen'kim, men'she, chem na samom dele. Na viskah pul'sirovali zhilki. Komako rasplakalas', uvidev pozhar, no Simamura ne pointeresovalsya, pochemu ona plachet, prosto obnyal ee. Vnezapno ona perestala plakat', podnyala lico. - Ponimaesh', ved' segodnya vecherom v dome shelkovichnyh chervej kino pokazyvayut. Tam ved' narod, polno narodu... - |to dejstvitel'no beda! - Postradayut lyudi, sgoryat! Sverhu donessya shum golosov, i oni slomya golovu pobezhali v goru po kamennym stupen'kam. V gostinice na vtorom i tret'em etazhah vse sedzi byli nastezh'. Lyudi stoyali na galereyah, yarko osveshchennye livshimsya iz okon svetom. Vse vyskochili posmotret' na pozhar. Zasohshie hrizantemy vo dvore gostinicy v siyanii zvezd, slivshemsya s elektricheskim svetom, otchetlivo vystupali iz mraka i, kazalos', otrazhali dalekoe plamya. Za klumbami hrizantem tozhe stoyali lyudi. Ryadom s Komako i Simamuroj vdrug vynyrnuli iz temnoty neskol'ko gostinichnyh sluzhashchih. Napryagaya golos, Komako sprosila: - Skazhite, eto dom shelkovichnyh chervej gorit? - On samyj. - A lyudi, lyudi-to kak zhe? - Nu, poka eshche mozhno koe-chto sdelat'. Sejchas spasayut lyudej... |to kinoplenka zagorelas', a potom vse vspyhnulo... Nam po telefonu soobshchili... Smotrite, smotrite, chto delaetsya! - Odin iz sluzhashchih vdrug vytyanul ruku. - Govoryat, detej pryamo so vtorogo etazha brosayut. - Muzhchina stal spuskat'sya vniz. - CHto zhe delat'-to, chto delat'? - Komako tozhe nachala spuskat'sya po lestnice, slovno starayas' dognat' sluzhashchego. No ih obognali speshivshie vniz lyudi. Podhvachennaya tolpoj, Komako pobezhala. Sledom za nej pobezhal i Simamura. Snizu pozhara ne bylo vidno. Vidnelis' lish' otdel'nye yazyki plameni, vremya ot vremeni podnimavshiesya nad kryshami domov. Grom nabata narastal, i s nim narastala trevoga. Lyudi mchalis' vse bystree. - Smotri ne poskol'znis', gololed, - skazala Komako, obernuvshis' k Simamure, i vdrug ostanovilas'. - Poslushaj, a tebe-to zachem idti? YA - drugoe delo, ya za lyudej bespokoyus'. Obeskurazhennyj etimi slovami, Simamura oglyadelsya i uvidel rel'sy. Oni uzhe doshli do zheleznodorozhnogo pereezda. - Mlechnyj Put'... Kak krasivo... - skazala Komako, vzglyanuv na nebo, i opyat' pobezhala. "A-a... Mlechnyj Put'..." - podumal Simamura, tozhe brosiv vzglyad na nebo. I u nego srazu vozniklo takoe chuvstvo, slovno ego telo vplyvaet v etot Mlechnyj Put'. Mlechnyj Put' byl sovsem blizko, on prityagival. Mozhet byt', Base29, plyvya po burnomu moryu, videl tu zhe yarkuyu beskonechnost' nad svoej golovoj?.. Mlechnyj Put' l'nul k zemle vsej svoej nagotoj i stekal vniz. On byl tut, sovsem ryadom. Do sumasshestviya obol'stitel'nyj. Nastol'ko prozrachnyj i yasnyj, chto byla vidna kazhdaya serebristaya pylinka svetyashchihsya tumannostej. I vse zhe vzglyad utopal v bezdonnoj glubine Mlechnogo Puti. - |ge-gej! - okliknul Simamura Komako. - YA zde-es'! Begi syuda-a! Komako bezhala v storonu chernevshej pod Mlechnym Putem gory. Dolzhno byt', Komako podhvatila podol kimono, i kazhdyj raz, kogda ona vzmahivala rukami, krasnoe nizhnee kimono to bol'she, to men'she vybivalos' iz-pod verhnego. Simamura videl, kak krasnye poly vspyhivayut v zvezdnom svete. Simamura bezhal izo vseh sil. Zamedliv shag, Komako opustila podol kimono, shvatila Simamuru za ruku. - Ty tozhe pojdesh'? - Da, pojdu. - Lyubopytnyj. - Komako snova podobrala podmetavshij sneg podol kimono. - Idi v gostinicu, a to nado mnoj smeyat'sya budut. - Horosho, tol'ko provozhu tebya nemnogo. - Da neudobno mne pered lyud'mi! Hot' i pozhar, vse ravno... Simamura kivnul i ostanovilsya, no Komako prodolzhala medlenno idti, derzha ego za ruku. - Znaesh' chto? Podozhdi menya. YA bystro vernus'. Gde tebe udobno podozhdat'? - Vse ravno gde. - Nu togda provodi menya eshche nemnogo, i tam... - Komako, zaglyanuv emu v lico, vdrug pokachala golovoj. - Net, ne mogu ya tak bol'she! Komako poryvisto obnyala ego. Simamura poshatnulsya. U obochiny dorogi iz neglubokogo snega torchali stebel'ki luka. - |to zhestoko, zhestoko! - Komako govorila zahlebyvayushchejsya skorogovorkoj. - Ty skazal, chto ya horoshaya, pomnish'? No zachem chelovek, kotoryj dolzhen ischeznut', govorit takie slova? Simamura vspomnil, kak Komako vse vonzala i vonzala v tatami shpil'ku. - YA zaplakala, pomnish'? I kogda domoj prishla, tozhe plakala. Mne strashno rasstavat'sya s toboj. I vse zhe uezzhaj skorej, eto budet luchshe... Ne smogu ya zabyt', kak plakala ot togo, chto ty mne skazal. Simamura vspomnil svoi slova, kotorye s osoboj siloj vrezalis' v pamyat' zhenshchiny, potomu chto snachala ona nepravil'no ih istolkovala. Serdce u nego szhalos'. No tut s pozhara doneslis' gromkie golosa. Ogon' razgorelsya s novoj siloj. V nebo podnyalis' fontany iskr. - O gospodi, opyat' razgoraetsya! Kakoe plamya!.. Oni pobezhali, slovno ishcha v etom svoe spasenie. Komako bezhala bystro. Ee geta, kazalos', edva kasalis' tverdogo ot moroza snega. Rukami ona ne razmahivala, a tol'ko otstavila lokti. Kakaya ona izyashchnaya, podumal Simamura, glyadya na ee napryazhennuyu, s vysoko vzdymavshejsya grud'yu figuru. Simamura skoro stal zadyhat'sya. Da i to, chto on vse vremya smotrel na Komako, meshalo emu bezhat'. No i Komako vdrug zadohnulas' i, poshatnuvshis', prislonilas' k Simamure. - Ot holoda glaza slezyatsya. SHCHeki goreli, a glazam bylo holodno. U Simamury glaza tozhe slezilis'. On mignul i uvidel, kak rasplyvaetsya Mlechnyj Put'. Simamura sdelal usilie i ne dal slezam upast'. - Mlechnyj Put' kazhduyu noch' takoj? - CHto?.. Mlechnyj Put'?.. A-a... Da, krasivyj... Net, naverno, ne kazhduyu noch'. Nebo segodnya ochen' yasnoe. Mlechnyj Put' bral nachalo tam, otkuda oni shli, i tek v odnom s nimi napravlenii. Lico Komako, kazalos', plylo v Mlechnom Puti. I vse zhe ee tonkij pryamoj nos sejchas ne imel chetkogo kontura, guby poteryali cvet. Simamure prosto ne verilos', chto vokrug tak temno, nesmotrya na siyanie, zalivavshee vse nebo. Zvezdnyj svet, veroyatno, blednee luny v novolunie, no Mlechnyj Put' gorazdo yarche samoj polnoj luny, i bylo stranno, chto sejchas, v blednom mercanii, kogda na zemle net ni odnoj teni, lico Komako smut