no prostupaet iz t'my, kak starinnaya maska, i chto on, Simamura, chuvstvuet ryadom s soboj zhenshchinu. Simamura smotrel na Mlechnyj Put', i emu snova stalo kazat'sya, chto on nadvigaetsya na zemlyu. Kazalos', Mlechnyj Put', pohozhij na ogromnoe severnoe siyanie, techet i omyvaet ego telo. A sam Simamura slovno by stoit na krayu zemli. I Mlechnyj Put' napolnyaet ego ledenyashchej, pronizyvayushchej toskoj i v to zhe vremya obol'shchaet, obol'shchaet... - Kak tol'ko ty uedesh', nachnu chestno zhit', - skazala Komako, migaya i popravlyaya rastrepavshuyusya prichesku. Sdelav neskol'ko shagov, ona obernulas' k nemu. - Da chto s toboj? A nu tebya! Simamura stoyal nepodvizhno. - Nu podozhdi tut! Potom vmeste pojdem k tebe v nomer, ladno? Komako vzmahnula levoj rukoj i pobezhala. Ee figura rastvorilas' na fone chernoj gory. Volnistye kontury gory byli okutany podolom Mlechnogo Puti, i eti zhe kontury, kazalos', ottalkivayut ego i zastavlyayut razlivat'sya po vsemu nebu neobozrimym siyaniem. I gora, chernaya, delalas' eshche chernee i tonula v sobstvennom mrake. Simamura zashagal dal'she, no tut figuru Komako skryli stoyavshie u trakta zdaniya. - Davaj!.. Davaj!.. Davaj!.. Poslyshalis' druzhnye vozglasy, na doroge poyavilas' gruppa lyudej, tashchivshih nasos. Na trakte poyavlyalis' vse novye i novye figury begushchih lyudej. Ulica, po kotoroj shli Simamura i Komako, obrazovyvala s traktom bukvu T. Simamura tozhe pospeshil vyjti na trakt. Pokazalis' lyudi eshche s odnim nasosom. Simamura propustil ih vpered i pobezhal za nimi. Nasos tashchili na kanate neskol'ko chelovek, a szadi ego tolkala celaya tolpa pozharnikov. Nelepoe zrelishche - nasos-to byl do smeshnogo malen'kij, ruchnoj, derevyannyj, staryj-prestaryj. Komako tozhe otoshla na obochinu, propuskaya lyudej s nasosom. Uvidev Simamuru, ona pobezhala ryadom s nim. Vse lyudi, speshivshie na pozhar, otstupali v storonu, propuskali nasos, a potom, slovno prityagivaemye, mchalis' za nim. Teper' Komako i Simamura byli uzhe chasticej tolpy, bezhavshej na pozhar. - Vse-taki idesh'? Lyubopytnyj! - Idu. A nasos-to, nasos! Kakoj ot nego tolk! Ego nebos' eshche do epohi Mejdzi delali. - Da, da... Smotri ne upadi. - Skol'zko ochen'... - Konechno, skol'zko. A vot ty by hot' raz priehal syuda, kogda meteli bushuyut. Da net, ne priedesh'! Ved' zajcy i fazany zhmutsya k lyudyam... Sejchas golos Komako zvuchal ozhivlenno i dazhe veselo. Ochevidno, ona byla vozbuzhdena druzhnymi vozglasami pozharnikov i topotom begushchej tolpy. Simamura teper' tozhe dvigalsya s legkost'yu. Poslyshalsya tresk bushuyushchego plameni. Pryamo pered glazami vzvilsya stolb ognya. CHernye nizkie kryshi domov u trakta vdrug vsplyli v oslepitel'nom svete, slovno vzdohnuli, i tut zhe pomerkli. Voda iz nasosov tekla pryamo pod nogami. Stena lyudej pregrazhdala put'. Simamura i Komako neohotno ostanovilis'. K zapahu gari primeshivalsya drugoj zapah - slovno varili kokony. Vse krugom gromko govorili, chto pozhar nachalsya iz-za vspyhnuvshej kinoplenki, chto detej sbrasyvali pryamo so vtorogo etazha, chto, slava Bogu, nikto ne postradal, chto, k schast'yu, v etom zdanii ne hranilos' ni shelkovichnyh chervej, ni obshchestvennogo risa... Vse govorili gromko, no, kazalos', zdes', na pozhare, carit kakaya-to svoeobraznaya tishina, ob®edinyayushchaya lyudej. Kazalos', perspektiva ischezla, i na etoj dvuhmernoj kartine, narisovannoj molchaniem, real'noj zhizn'yu zhivut tol'ko ogon' i pozharnye nasosy. Inogda pribegal kto-nibud' opozdavshij i gromko zval svoih rodstvennikov. I togda v otvet razdavalis' gromkie, otkuda-to vnezapno voznikavshie ozhivlennye golosa. Nabat uzhe otgremel. Simamura, chtoby ne privlekat' vnimaniya, nezametno otoshel ot Komako i vstal pozadi gruppy rebyatishek. Oni potihon'ku pyatilis', otstupaya ot zhara ognya. Sneg ponemnogu razmyagchalsya, tayal ot vody i ognya, prevrashchalsya v mesivo pod nogami besporyadochno toptavshejsya na meste tolpy. Simamura stoyal na ogorode pered goryashchim domom vmeste s bol'shinstvom derevenskih zhitelej, sbezhavshihsya na pozhar. Ogon', po-vidimomu, zanyalsya u vhoda, gde stoyal kinoproektor, i uzhe uspel sozhrat' steny i kryshu u poloviny zdaniya. Balki i stolby, pravda, eshche derzhalis', no prodolzhali goret'. Tam, gde dranochnaya krysha i doshchatye steny ruhnuli, obrazovalas' pustota, i dyma bylo ne ochen' mnogo. Drugaya chast' kryshi, obil'no politaya vodoj, vrode by i ne gorela, no plamya snova i snova vyryvalos' v samyh neozhidannyh mestah. Vse tri nasosa srazu zhe napravlyali svoi strui tuda, na ogon', i togda v nebo bili kluby chernogo dyma i snopy iskr. Iskry, rassypavshis' v Mlechnom Puti, gasli, i Simamure snova kazalos', chto on vplyvaet v Mlechnyj Put'. Kak tol'ko dym popadal v ruslo Mlechnogo Puti, sam Mlechnyj Put' nachinal s shumom nizvergat'sya vniz. Iz shlanga bila koleblyushchayasya struya vody, otskakivala ot kryshi i, vzvivayas' belesym fontanom, slovno by otrazhala siyanie Mlechnogo Puti. Komako, neizvestno kogda ochutivshayasya ryadom s Simamuroj, vzyala ego za ruku. On obernulsya k nej, no nichego ne skazal. Ona smotrela na ogon'. Na ee chut' vozbuzhdennom ser'eznom lice igrali otbleski plameni. Kakaya-to nevyrazimaya toska szhala gorlo Simamury. Pricheska u Komako rastrepalas', sheya byla vytyanuta. Simamure neuderzhimo zahotelos' prikosnut'sya k Komako. Pal'cy ego zadrozhali. U nego ruka byla teploj, u nee - goryachej. Pochemu-to Simamura pochuvstvoval, chto chas razluki sovsem blizok. Plamya perekinulos' na stolb u vhoda, on vnov' zagorelsya, zashipel, zadymilsya ot napravlennoj na nego strui vody. Voda bila vverh, balka i stropila kryshi nachali krenit'sya. I vdrug tolpa, ispustiv krik uzhasa, zamerla: sverhu padalo zhenskoe telo. Vtoroj etazh etogo doma byl kakim-to zybkim, neprochnym i skoree napominal balkon. On obychno ispol'zovalsya dlya massovyh zrelishch. ZHenshchina upala s etogo vtorogo etazha i bukval'no cherez mgnovenie byla na zemle. No lyudyam kazalos', budto eto dlilos' celuyu vechnost', i ih glaza slovno sfotografirovali padenie. Mozhet byt', potomu, chto zhenshchina padala stranno, kak kukla. Ona byla bez soznaniya, vse eto ponyali s pervogo vzglyada. Zvuka padeniya ne posledovalo. Snezhnaya pyl' ne podnyalas' - vokrug vse bylo mokro ot vody. Telo upalo kak raz poseredine - mezhdu dogorayushchim i vnov' vspyhnuvshim plamenem. ZHenshchina padala ochen' stranno - sovershenno gorizontal'no. Simamura ocepenel, no vse proizoshlo tak neozhidanno, chto on dazhe ne uspel ispugat'sya. Telo kazalos' nereal'nym, prizrachnym. Ono - kakoe-to okostenevshee i v to zhe vremya myagkoe, gibkoe - padalo svobodno i bezzhiznenno, bez vsyakogo soprotivleniya, kak mogla padat' tol'ko kukla. Budto ono nikogda ne bylo zhivym i nikogda ne stanet mertvym. U Simamury mel'knula lish' odna trevozhnaya mysl': kak by golova ne okazalas' nizhe urovnya vsego tela, kak by vdrug ne vygnulis' bedra, ne sognulis' koleni. Kazalos', tak i dolzhno sluchit'sya, no telo upalo tak zhe, kak padalo, - sovershenno gorizontal'no. - A-a-a!.. Komako s dusherazdirayushchim krikom zakryla glaza rukami. Simamura smotrel ne migaya. Kogda zhe Simamura ponyal, chto upavshaya zhenshchina - Joko? I ispugannyj vzdoh tolpy, i dusherazdirayushchij krik Komako, i legkaya sudoroga, probezhavshaya po nogam upavshej, - kazalos', vse proizoshlo v odno i to zhe mgnovenie. Krik Komako rezanul vse telo Simamury. Sudoroga v nogah Joko udarila v nego, kak tok, i otozvalas' sudorogoj ot golovy do konchikov pal'cev. Serdce besheno kolotilos', ohvachennoe neodolimoj bol'yu i pechal'yu. Sudorogi Joko byli edva zametnymi i tut zhe prekratilis'. Simamura zametil ih uzhe potom, do etogo on uvidel lico Joko i ee kimono s risunkom letyashchih strel. Joko upala navznich'. Podol kimono zadralsya i obnazhil odno koleno. Udarivshis' o zemlyu, Joko ostavalas' bez soznaniya, tol'ko po ee ikram probezhala legkaya sudoroga. Simamura pochemu-to ne pochuvstvoval smerti, a lish' sovershenie kakogo-to perehoda, slovno zhizn' Joko, vyjdya iz ee tela, voshla v ego telo. Na balkone vtorogo etazha, otkuda upala Joko, neskol'ko balok nakrenilos' i zapylalo pryamo nad ee licom. Ee prekrasnye glaza byli zakryty. Podborodok vysoko podnyat. Liniya shei udlinilas'. Otblesk ognya, koleblyas', proshel po ee blednomu licu. Simamura vdrug vspomnil tot poezd. On ehal na svidanie s Komako. Lico Joko otrazhalos' v okonnom stekle, i v etom lice vdrug vspyhnul ogonek, gorevshij daleko v pole. |to mgnovennoe vospominanie vysvetilo vse mesyacy i gody, kotorye on byl s Komako. I v etom snova byli neodolimaya bol' i pechal'. Komako uzhe ne bylo ryadom. Ona rvanulas' vpered. Kazalos', eto proizoshlo v tot zhe samyj mig, kogda ona vskriknula, a tolpa zataila dyhanie. Nastupiv na podol dlinnogo kimono, kimono gejshi, Komako poshatnulas' posredi grudy chernoj ot vody zoly. Ona podnyala Joko, vzyala ee na ruki, sdelala neskol'ko shagov. Pod ee nechelovecheski napryazhennym licom bessil'no visela golova Joko. Kazalos', ona vot-vot voznesetsya na nebo - takoe u nee bylo lico. Komako nesla Joko na rukah tak, slovno nesla svoyu zhertvu i svoyu karu. CHelovecheskaya stena drognula, vzorvalas' krikami i somknulas' vokrug nee. - Dorogu!.. Dajte dorogu!.. Do Simamury donessya krik Komako: - |ta devchonka... ona zhe s uma sojdet!.. S uma sojdet!.. Uslyshav v ee golose bezumie otchayaniya, Simamura rvanulsya, hotel brosit'sya k nej, no poshatnulsya, ottertyj muzhchinami, pytavshimisya vzyat' iz ruk Komako telo Joko. Kogda on, edva ustoyav na nogah, podnyal glaza, Mlechnyj Put', s grohotom nizvergayas', nadvigalsya pryamo na nego. PRIMECHANIYA 1. Syaku - mera dliny, ravnaya 30,3 sm. 2. Dze - mera dliny, ravnaya 3,03 m. 3. Kotacu - komnatnaya zharovnya, nakryvaemaya odeyalom. 4. Syamisen - strunnyj muzykal'nyj instrument. 5. Kabuki - odin iz vidov klassicheskogo teatra YAponii. 6. Tatami - solomennyj mat razmerami 1,5 kv. m. |timi matami zastilayut poly; mera ploshchadi. 7. zavedeniya s nadpisyami na zanaveskah "Restoran", "Zakusochnaya" - v YAponii pered vhodom v magazin, restoran ili zakusochnuyu chasto visyat zanaveski s sootvetstvuyushchej nadpis'yu. 8. Sedzi - razdvizhnye vnutrennie peregorodki v yaponskom dome. 9. Sen - melkaya denezhnaya edinica. 10. Hakama - yaponskie sharovary. 11. Geta - derevyannaya obuv' na vysokih kablukah. 12. Hibati - zharovnya dlya obogreva komnaty. 13. Noty nagauta - muzykal'nyj skaz. 14. |poha Bunka - 1804-1818 gody. 15. Ri - mera dliny, ravnaya 3, 927 km. 16. Ken - mera dliny, ravnaya 1, 81 m. 17. Sime - ritual'noe ukrashenie iz risovoj solomy s vpletennymi v nego poloskami bumagi, kotoroe veshayut nad vhodom v dom pod Novyj god. 18. Ikebana - iskusstvo rasstanovki cvetov v vaze; cvety v vaze. 19. Susuki - nizkoroslyj kustarnik. 20. Haori - korotkoe verhnee kimono. 21. Tabi - yaponskie materchatye noski. 22. Umebasi - kushan'e iz sliv. 23. Ken - nazvanie igry na pal'cah. 24. Dzabuton - podushka dlya sideniya (po-yaponski, na polu). 25. Obi - dekorativnyj poyas, nadevaemyj poverh kimono. 26. Sake - risovaya vodka. 27. "Utaj" - nazvanie teksta p'es teatra "No", a takzhe pesennoe ispolnenie etogo teksta. 28. Varadzi - obuv' iz solomy. 29. Base (1644 - 1694) - yaponskij poet.