li menya v kloch'ya.
     --  V  sleduyushchij raz  ne budete lezt'. Vam  chto,  bol'she vseh  nado?! -
skazala Nozhka-Kroshka.
     --  Turandot   ne   otvetil.   V   ego   golove  zarabotala   programma
individual'nyh  novostej, i on kak raz prosmatrival tu  scenu, iz-za kotoroj
chut' bylo  ne  popal esli ne  vo vsemirnuyu  istoriyu,  to  hotya by  v hroniku
proisshestvij. On vzdrognul, podumav ob uchasti, kotoroj emu udalos' izbezhat',
i snova pot probezhal po ego licu.
     -- Bohmoj, bohmoj,- promyamlil on.
     - Boltaj, boltaj, vot vse, na chto ty goden,- vmeshalsya Zelenuda.
     Turandot utersya i nalil sebe tretij stakan bozhole.
     - Bohmoj,- povtoril on.
     Emu kazalos',  chto eto  slovo  luchshe  vsego  peredavalo  ovladevshee  im
chuvstvo.
     - Ladnaush,- skazala Mado Nozhka-Kroshka,- vy ved' vse-taki ostalis' zhivy.
     - Tebya by tuda, vot chto!
     - CHto "tebya by tuda"? Vy i ya - eto sovershenno raznye veshchi.
     - Slushaj, ne spor' so mnoj, ya ne v duhe.
     - A vy ne podumali, chto 'nuzhno predupredit' Gabrielya i Marselinu?
     CHert! Ved' on i vpravdu ob etom ne podumal. On ostavil nedopitym tretij
stakan i pomchalsya naverh.
     - Nado zhe, Turandot! - tiho skazala Marselina, derzha v rukah vyazanie.
     -  Pigalica,-  edva  vymolvil  zapyhavshijsya  Turandot,-  pigalica,  hm,
sbezhala.
     Ni slova ne govorya,  Marselina voshla  v komnatu Zazi. Tochno.  Ee i sled
prostyl.
     -  YA  ee  videl,-  skazal Turandot,-  ya pytalsya  ee pojmat'. Kuda  tam!
CHortasdva! (ZHest.)
     Marselina voshla  v komnatu Gabrielya  i  popytalas' ego rastolkat',  chto
okazalos'  neprosto, tak  kak, s odnoj  storony, on  byl ochen' tyazhelyj,  a s
drugoj -  ochen' lyubil  pospat'. Gabriel' zashevelilsya i zasopel.  Srazu  bylo
vidno, chto on dryh bez zadnih nog, a takogo podi rastolkaj.
     - CHto?! CHto takoe?! - zavopil on.
     - Zazi smylas',- tiho skazala Marselina. On posmotrel na nee. Nichego ne
skazal. On bystro vse ponyal  -  on zhe  ne kretin. Poshel v komnatu  Zazi.  On
lyubil vo vsem ubedit'sya sam.
     -- Mozhet, ona v tualete? s optimizmom proiznes on.
     -- Net,-- tiho otvetila Marselina.- Turandot videl, kak ona ubegala.
     -- A chto imenno ty videl? - sprosil Gabriel' Turnndota.
     -- YA uvidel, kak ona linyaet, dognal ee, hotel privesti domoj.
     -- |to horosho, ty nastoyashchij drug.
     --  Da, no ona razoralas',  sobralas' tolpa,  ona krichala, deskat', ya k
nej pristaval.
     -- A ty chto, ne pristaval? - sprosil Gabriel'.
     -- Konechno, net.
     -- A to ved' vsyakoe byvaet.
     -- |to tochno, byvaet vsyakoe.
     -- Vot vidish'...
     -- Pust' on doskazhet,- tiho skazala Marselina.
     --  Tak vot. Vokrug -  tolpa lyudej, gotovyh v lyuboj  moment nabit'  mne
mordu. |ti ublyudki prinyali menya za rastlitelya maloletok.
     Gabriel' i Marselina ne sderzhalis' i prysnuli.
     -- No kak tol'ko ya uvidel, chto oni pro menya i byli, ya tut zhe smylsya.
     -- CHto, sdrejfil?
     -- A to. Nikogda v zhizni tak ne truhal. Dazhe vo vremya bombezhki.
     -- A  ya  nikogda bombezhki ne  boyalsya,- skazal  Gabriel'.-  Ved' bombili
anglichane, i  ya znal,  chto ih bomby prednaznachalis' ne  mne, a fricam.  YA-to
vstrechal anglichan s rasprostertymi ob®yatiyami...
     -- A eto tut pri chem? - skazal Turandot,
     -- Ne vazhno. YA vse ravno ne boyalsya. S moej golovy i volos ne upal, dazhe
v hudshie vremena. U fricev byli shtany polny ot straha, oni drapali v ukrytiya
-  tol'ko  pyatki  sverkali,  a  ya  veselilsya,  ya  ne  pryatalsya,  ya lyubovalsya
fejerverkom, raz  -  iv tochku, sklad  boepripasov - ba-bah!  vokzal -  byl i
netu, zavod v ruinah, gorod v ogne - klassnoe zrelishche.- Gabriel' zaklyuchil so
vzdohom: - Po suti dela, ne tak uzh my togda ploho i zhili.
     - A mne vojna  tyazhelo dalas',- skazal Turandot,- na chernom rynke  ya byl
lopuh  lopuhom.  Ne  znayu pochemu,  no mne vse  vremya  vpaivali shtrafy, perli
chto-nibud', to gosudarstvo, to nalogovaya sistema, to kontrolery, moyu lavochku
to  i delo prikryvali, a  v iyune 44-go, kogda  ya chutok razzhilsya  zolotishkom,
menya kak raz prekrasnen'ko i razbombili. Vot tak... Nepruha. Eshche horosho, chto
ya poluchil v nasledstvo etu halupu, a to...
     -  Uzh  ne  tebe  by zhalovat'sya,- skazal Gabriel', u  tebya  vse otlichno,
rabotenka ne bej lezhachego.
     -  Tebya  by  na  moe mesto!  Da  moya rabota ne tol'ko utomitel'na, no i
opasna.
     - A chto by ty skazal, esli by  tebe prihodilos' vkalyvat' po nocham, kak
mne? A  spat' dnem. Spat' dnem - strashno  utomitel'no, hotya so  storony  tak
srazu i ne skazhesh'. Ne govorya uzhe o tom, chto tebya mogut razbudit' ni svet ni
zarya, kak, naprimer, segodnya. Oh, ne hotel by ya, chtoby tak bylo kazhdyj den'.
     - Devochku nado budet derzhat' vzaperti,- posovetoval Turandot.
     - Interesno vse-taki, pochemu ona smylas',- zadumchivo proiznes Gabriel'.
     - Ej ne hotelos' budit' tebya, i, chtoby ne shumet', ona reshila projtis',-
tiho skazala Marselina.
     -  YA ne hochu, chtoby ona gulyala odna,- proiznes Gabriel',- ulica - shkola
poroka, eto vse znayut.
     - Mozhet byt', ona, kak pishut gazetchiki, sovershila pobeg?
     -  |to bylo  by sovsem  ne zdorovo,- otvetil  Gabriel'.-  Boyus',  togda
legavyh zvat' pridetsya. Horosho zhe ya pri etom budu vyglyadet'!
     -  A  ty ne dumaesh', chto tebe  nuzhno samomu  popytat'sya ee otyskat'?  -
spokojno sprosila Marselina.
     - YA lichno idu dosypat',- skazal Gabriel' i napravilsya k krovati.
     - Pojdya za nej, ty tol'ko vypolnish' svoj dolg,- zayavil Turandot.
     Gabriel' uhmyl'nulsya i skazal, parodiruya Zazi:
     - A poshel ty so svoim dolgom.- I dobavil: - Sama najdetsya.
     -  A  esli  ona  narvetsya na  seksual'nogo  man'yaka?  -  tiho  sprosila
Marselina.
     - Vrode Turandota? - poshutil Gabriel'.
     -- Ne smeshno,- otozvalsya Turandot.
     -- Sama idi.
     - U menya bel'e na plite.
     - Luchshe by vy stirali bel'e v amerikanskih prachechnyh samoobsluzhivaniya,-
vmeshalsya Turandot,- togda i hlopot nikakih, ya lichno vsegda tak delayu.
     - Mozhet, ona ot stirki udovol'stvie  poluchaet? Tvoe kakoe delo! Boltaj,
boltaj,  vot vse, na chto  ty  goden!  Vot gde oni  u  menya  sidyat, eti  vashi
amerikanskie shtuchki.
     I on pohlopal sebya po zadnice.
     - Nado zhe,- skazal Turandot ironichno.- A ya schital tebya amerikanofilom.
     -  Amerikanofilom!  Menya!  Ty  upotreblyaesh'  slova,  smysl  kotoryh  ne
ponimaesh' sam. Amerikanofil! CHto,  teper' iz-za  etogo i bel'e  doma stirat'
nel'zya? My s Marselinoj ne prosto amerikanofily, durnaya tvoya golova, my  eshche
k tomu zhe i stiralofily! CHto, ne dohodit?!
     Turandot  ne  nashelsya,  chto  otvetit'. Odetyj v  dlinnuyu rubashku  firmy
"Hiketnunk", kotoruyu dejstvitel'no stirat' bylo neprosto, on reshil vernut'sya
k bolee konkretnoj i aktual'noj probleme.
     -- Ty by luchshe shodil za devchonkoj,- posovetoval on Gabrielyu.
     -- CHtoby vlyapat'sya v takuyu zhe istoriyu, kak i ty? CHtoby menya lincheval na
meste ego velichestvo Vul'gus Pekus?! ' (<i>prostoj narod (lat))</i>
     Turandot pozhal plechami.
     -  Boltaj,  boltaj, vot  vse, na chto ty goden,- prenebrezhitel'no skazal
on.
     -- Nu, idi! - tiho skazala Marselina.
     - Vy menya dostali oba,- nedovol'no proburchal Gibriel'.
     On ushel v spal'nyu, ne spesha odelsya, unylo provel rukoj po podborodku, s
kotorogo ne uspel ubrat' shchetinu, vzdohnul i vyshel k nim vnov'.
     Turandot  i  Marselina  ili,  skoree,  Marselina  i  Turandot obsuzhdali
dostoinstva  i  nedostatki stiral'nyh  mashin. Gabriel' chmoknul  Marselinu  v
lobik.
     - Proshchaj,- skazal on  mnogoznachitel'no,- truba  zovet! YA  idu ispolnyat'
svoj dolg.
     On  krepko  pozhal  ruku  Turandotu. CHuvstvo, perepolnyavshee  ego  v  etu
minutu, ne pozvolyalo skazat' nichego, krome izvestnoj frazy "Truba zovet!", i
v  glazah  ego  svetilas'  toska, svojstvennaya  lichnostyam,  kotoryh  ozhidaet
Velikaya Sud'ba.
     Ostal'nye priumolkli.
     Gabriel' poshel. Vyshel.
     Na ulice on  prinyuhalsya. Nichego osobennogo. Kak vsegda, sil'no pahlo iz
"Pogrebka". On  ne znal, kuda idti, na YUg ili na Sever, imenno tak prolegala
doroga, na  kotoroj on nahodilsya. Tut chej-to krik prerval ego kolebaniya. |to
byl  sapozhnik Podshaffe, podavavshij  emu iz  svoej  lavochki  znaki.  Gabriel'
podoshel.
     - Vy navernyaka devochku ishchete?
     - Da,- bez entuziazma proburchal Gabriel'.
     - YA znayu, kuda ona poshla.
     - Vy vsegda vse znaete,- nedovol'no skazal Gabriel'.
     "Vechno  on v  razgovore so mnoj zashchemlyaet moj nepolnocennyj kompleks",-
podumal on pro sebya.
     - Tak eto vas ne interesuet? - sprosil Podshaffe.
     - Interesuet, kuda sh denesh'sya.
     - Tkchevo, rasskazyvat'?
     -  Vse-taki zabavnyj narod eti sapozhniki! - skazal Gabriel'.- Vse vremya
vkalyvayut i vkalyvayut. Mozhno podumat', chto im eto ochen' nravitsya. I chtob vse
videli,  chto oni  vse vremya vkalyvayut,  oni  sidyat  u  sebya  v masterskoj za
steklyannoj  vitrinoj  - pust'  vse  smotryat  i voshishchayutsya!  Kak  mastericy,
kotorye podnimayut petli na chulkah!
     - Interesno,- skazal Podshaffe.- A vami gde mozhno povoshishchat'sya?
     Gabriel' pochesal zatylok.
     -  A  nigde,- skazal on vyalo,- ya sh artist, ya nichego plohogo ne delayu. A
potom sejchas nechego ob etom razgovarivat', vremya ne zhdet, nuzhno skoree najti
devochku.
     - YA  govoryu ob etom,  potomu chto  mne  eto  priyatno,-  spokojno otvetil
Podshaffe.
     On otorvalsya ot svoej raboty i posmotrel na Gabrielya.
     - Nu, chertov boltun, hotite uznat', chto s nej? Da ili net?
     -- YA zhe vam skazal, vremya ne zhdet.
     Podshaffe uhmyl'nulsya.
     - Turandot vam rasskazal, s chego vse nachalos'?
     - On rasskazal to, chto schel nuzhnym.
     - No vam navernyaka interesno uznat', chto
     bylo potom?
     - Da,- skazal Gabriel',- tak chto zhe bylo potom?
     - Potom? A chto, nachala vam nedostatochno? Vasha devochka sbezhala? Sbezhala!
     - Zdorovo, nichego ne skazhesh',- proburchal Gabriel'.
     - Vam ostaetsya tol'ko soobshchit' v policiyu.
     - Mne lichno eto ni k chemu,- skazal slabeyushchim golosom Gabriel'.
     - Sama ona ne vernetsya. - Neizvestno. Podshaffe pozhal plechami.
     - CHestno govorya, mne-to v konce koncov naplevat'.
     - Mne v glubine dushi tozhe.
     -- A ona u vas est'?
     Gabriel', v svoyu  ochered',  pozhal plechami. Nado  zhe,  eshche  i hamit.  Ne
govorya ni slova, on poshel dosypat'.

        IV
     Poka  sograzhdane i  sograzhdanki  prodolzhali obsuzhdat' sluchivsheesya, Zazi
potihonechku  smylas'. Ona povernula v pervuyu  ulicu  napravo, potom nalevo n
krutila tak  do  teh  por,  poka  ne okazalas' u gorodskih vorot.  Roskoshnye
chetyreh-pyatietazhnye neboskreby  vozvyshalis'  po  obe  storony  velikolepnogo
bul'vara,  na  trotuarah  gromozdilis',  naezzhaya  drug  na  druga,  lotki  s
zanyuhannym  tovarom.  Gustaya sirenevaya  tolpa stekalas' syuda so vseh storon.
Monumental'naya  figura torgovki  vozdushnymi  sharami  i  nenavyazchivaya muzyka,
donosivshayasya  s  karuseli, udachno dopolnyali eto  voinstvennoe  shestvie. Zazi
byla nastol'ko voshishchena  proishodyashchim, chto ne srazu zametila  vozvyshavsheesya
nepodaleku na  trotuare  dovol'no vychurnoe proizvedenie iz kovanogo  zheleza,
uvenchannoe nadpis'yu  "METRO".  Ulichnye sceny byli  tut zhe predany  zabveniyu.
Drozha  ot  vozbuzhdeniya,  Zazi podoshla k  podragivayushchej  ot  lyudskogo  potoka
nadpisi  i,  obojdya  melkimi  shazhkami  perila,  obespechivayushchie  bezopasnost'
grazhdan, okazalas' nakonec u vhoda v  metro. No spusk pregrazhdala reshetka. K
nej  byla prikreplena  doshchechka  s  vyvedennoj  melom nadpis'yu,  kotoruyu Zazi
razobrala  bez  osobogo  truda.  Zabastovka  prodolzhalas'. Zapah  zhelezistoj
obezvozhennoj  pyli tiho  struilsya  iz  otverstiya,  vedushchego  v  nedosyagaemuyu
bezdnu. Zazi vkonec rasstroilas' i zaplakala.
     Ona tak samozabvenno predalas' etomu zanyatiyu, chto  reshila dazhe prisest'
na  skamejku, chtob oblivat'sya slezami  v bolee  udobnoj  poze.  Odnako ochen'
skoro ej prishlos'  otvlech'sya  ot svoej  skorbi,  poskol'ku ona oshchutila ryadom
ch'e-to  prisutstvie.  Zazi  s   interesom  zhdala,  chto  za  etim  posleduet.
Posledovali slova, proiznesennye muzhskim golosom, a tochnee, fal'cetom. Slova
slozhilis' v sleduyushchee voprositel'noe predlozhenie:
     - Ditya moe, chto-nibud' sluchilos'?
     Glupost'  i  licemerie  etogo  vyskazyvaniya  lish'  udvoili ob®em  slez,
vytekavshih iz Zazinyh glaz. Kazalos', v  ee grudi skopilos' stol'ko rydanij,
chto sovladat' s nimi ona uzhe prosto ne v silah.
     - Neuzheli vse tak uzhasno? - pointeresovalsya golos.
     -- O! Da, ms'e!
     Pora uzhe  bylo vzglyanut'  na  etogo merzavca. Provedya rukoj po  licu  i
prevrativ  tem  samym  potoki svoih  slez v  mutnye gryaznye  ruchejki,  Zazi,
nakonec,  povernulas' k sobesedniku. Ee izumleniyu ne bylo predela.  Vyglyadel
on chudovishchno: na  nem  byli bol'shie chernye usy, kotelok i shirokie bashmaki. V
rukah  on  derzhal  zontik.  "Nimozhit  byt',-  skazala sebe  Zazi  vnutrennim
golosom.-  Nu prosto nimozhit byt', eto kakoj-to akterishka  vyshel pogulyat' na
ulicu iz teh samyh bylyh  vremen".  On byl nastol'ko nelep, chto ej bylo dazhe
ne do smeha.
     On  zhe skroil  na svoem lice  privetlivoe  vyrazhenie i protyanul devochke
udivitel'no chistyj nosovoj platok. Zavladev  im, Zazi naskrebla tuda nemnogo
gryazi, skopivshejsya  na ee shchekah, i v dopolnenie  k  etoj  appetitnoj lepeshke
neskol'ko raz zvuchno vysmorkalas'
     --  Ne nado  tak rasstraivat'sya,-  obodryayushche proiznes hmyr'.-  Nu,  chto
sluchilos'? Tebya pobili roditeli? CHto-nibud' poteryala? Boish'sya, chto nakazhut?
     Nu  i chush' zhe  on nes! Zazi  vernula  emu  zametno  otyazhelevshij nosovoj
platok.  On zhe bez  vsyakogo  omerzeniya zasunul etu  gadost' sebe v  karman i
prodolzhal:
     -- Ty dolzhna mne vse rasskazat'.  Ne bojsya.  Mne  ty mozhesh' skazat' vse
kak est'.
     -- Pochemu eto? - ne bez skrytogo kovarstva probormotala Zazi.
     --  Pochemu? -  rasteryanno  povtoril  hmyr'.  I nachal  skresti  zontikom
asfal't.
     -- Vot imenno, pochemu? Pochemu ya dolzhna vam vse rasskazyvat'?
     -- A potomu,-  otvetil on,  prekrativ skresti  asfal't, -  chto ya  lyublyu
detej, malen'kih devochek i malen'kih mal'chikov.
     -- Vy prosto obyknovennyj merzavec, vot vy kto.
     -- Vovse net,- voskliknul hmyr' s takim pylom, chto Zazi dazhe udivilas'.
     Vospol'zovavshis'  sozdavshimsya preimushchestvom, hmyr' predlozhil ej  vypit'
kakokaly v pervom popavshemsya bare, pri etom  podrazumevalos', chto ugoshchat' on
budet pri  svete dnya i  bol'shom skoplenii naroda, odnim slovom, chego uzh tam,
bez vsyakih gnusnyh namerenij.
     Zazi  reshila  ne  vykazyvat' svoego vostorga ot  perspektivy  razdavit'
butylochku  kakokaly  i  prinyalas'  s  ser'eznym  vidom  rassmatrivat' tolpu,
snuyushchuyu mezh dvuh ryadov lotkov na protivopolozhnoj storone ulicy.
     -- CHego oni tam suetyatsya? - sprosila ona.
     -- Na baraholku idut,-  otvetil hmyr',- ili, vernee, baraholka idet  na
nih, ibo nachinaetsya ona imenno tam.
     imenno tam.
     -- A! Baraholka! - skazala Zazi s vidom cheloveka, kotorogo ne tak legko
vybit' iz sedla.- Znayu! Tam mozhno kupit' po deshevke paru rimbrantov, prodat'
ih potom kakomu-nibud' amerikashke, i togda, schitaj, den' prozhit ne zrya.
     --  Tam  ne  tol'ko   rimbrantov  prodayut,-  skazal  hmyr',-  tam  est'
gigienicheskie stel'ki, lavanda i gvozdi i dazhe nenoshenye kurtki.
     - A amerikanskie shmotki?
     - Razumeetsya. Tam prodaetsya i zharenaya kartoshka, vkusnaya, ne vcherashnyaya.
     - Amerikanskie shmotki - eto veshch'.
     - Dlya znatokov tam est' i midii, svezhie, ne otravish'sya.
     - A v amerikanskih lavkah dzhynzy prodayut?
     - A to net! Tam est' dazhe kompasy so svetyashchimsya, ciferblatom.
     -- Plevat' mne na kompasy,- skazala Zazi.-Vot dzhynzy...
     Pauza.
     - Mozhno pojti posmotret'.
     - Zachem? - sprosila Zazi.- U menya ni grosha,  kupit' ya ih  vse ravno  ne
smogu, razve chto speret' paru.
     -  Vse  ravno, pojdem  posmotrim,- skazal  hmyr'. Zazi dopila kakokalu,
posmotrela na hmyrya i skazala:
     - Znayu ya, kuda vy klonite! - I dobavila: - Poshli?
     Hmyr' rasplatilsya, i oni nyrnuli v tolpu. Zazi  shnyryala sredi lyudej, ne
obrashchaya vnimaniya na gravirovshchikov velosipednyh nomernyh znakov, stekloduvov,
zavyazyvatelej galstuchnyh  uzlov, torguyushchih  chasami  arabov  i torguyushchih  chem
popalo cyganok.
     Hmyr' shel za nej  po pyatam. S  vidu  on byl takoj zhe  shchuplen'kij, kak i
ona.  Ubegat' ot  nego  ej poka ne hotelos',  odnako ona predupredila sebya o
tom, chto sdelat' eto v dal'nejshem budet sovsem ne tak prosto. Pered nej  byl
specialist vysokogo klassa, v etom ona uzhe ne somnevalas'.
     Zazi  ostanovilas'   pryamo  pered   lotkom  s  amerikanskimi  tovarami.
Vnezapno, kakfkopannaya. Sovsem kakfkopannaya. Hmyr' rezko zatormozil pryamo za
ee spinoj. Prodavec zagovoril pervym.
     - Budem kompas pokupat'? - nachal on ves'ma samouverenno.- |lektricheskij
fonar'? Naduvnuyu lodku?  Zazi vsya  drozhala  ot  vozhdeleniya  i  bespokojstva,
poskol'ku sovsem ne  byla uverena v tom, chto u hmyrya  dejstvitel'no  gnusnye
namereniya.   Ona   ne    reshalas'   proiznesti    vsluh   dvuslozhnoe   slovo
anglosaksonskogo proishozhdeniya, kotoroe oboznachalo to,  chto imela vvidu ona.
Proiznes ego hmyr':
     -- U vas ne najdetsya dzhynzov dlya devochki? - prosil on  u  perekupshchika.-
Ty ved' dzhynzy hotela?
     -- Bizyuzlovno! - prozyuzyukala Zazi.
     --  Eshche kak najdetsya! -  voskliknul barahol'shchik. - Eshche by ne nashlos'. U
menya est' bludzhynzy, kotorym absolyutno net snosa.
     -- Da, no  vy zhe ponimaete, chto ona eshche budet  rasti,- skazal hmyr'.- V
budushchem godu ih uzhe nevozmozhno budet nadet'. CHto zhe togda s nimi delat'?
     -- Otdast sestrenke ili bratiku.
     -- U nee nikogo net.
     -- CHerez god, mozhet byt', poyavitsya (smeetsya).
     -- Ne nado tak shutit',- mrachno skazal hmyr'.- Ee mat' umerla.
     -- Ah! Izvinite!
     --  Zazi vzglyanula  na  rastlitelya  maloletok  s lyubopytstvom,  dazhe  s
nekotorym interesom, no otlozhila rassmotrenie  etogo vtorostepennogo voprosa
na potom. Ee bila drozh', ona ne mogla bolee terpet'. Nakonec sprosila:
     -- U vas est' moj razmer?
     -- Konechno, madmuazel',- izyskanno-vezhlivo otvetil perekupshchik.
     -- A skol'ko oni stoyat? |tot  vopros zadala opyat'-taki Zazi. Sovershenno
mashinal'no. Ibo byla berezhliva,  no ne skupa. Prodavec skazal skol'ko. Hmyr'
kivnul. Kazhetsya,  summa ne  pokazalas'  emu chrezmernoj. Po krajnej mere, tak
reshila Zazi po ego reakcii.
     --  A pomerit' mozhno? - sprosila ona. Prodavec  byl oshelomlen: eta dura
chto,  voobrazhaet,  chto  ona  u  Kristiana Diora? On izobrazil  na svoem lice
priyatnuyu ulybku, ogolivshuyu vse 36 ego zubov i skazal:
     -- Zachem? Posmotri-ka eti bryuchki!
     On razvernul i povesil ih pered ee nosom. Zazi  nadulas'. Ona hotela by
pomerit'.
     - A veliki ne budut? - sprosila ona.
     -- Polyubujtes'! Oni budut dostavat' tol'ko shchikolotok. A kakie uzen'kie!
Tol'ko-tol'ko na vas, madmuazel', hotya  vy i ochen' huden'kaya, tut  uzh nichego
ne skazhesh'.
     V gorle u Zazi peresohlo.  Dzhynzy. Vot  eto da. Pervyj raz  projtis' po
Parizhu v dzhynzah. |to bylo by zdorovo.
     No u  hmyrya  vdrug  poyavilos'  kakoe-to  otsutstvuyushchee vyrazhenie  lica.
Kazalos', on sovershenno zabyl o tom, chto proishodit vokrug.
     Prodavec ne unimalsya.
     --  Vy  potom mne  spasibo  skazhete,-  nastaival  on.-  Im  snosa  net.
Sovershenno nesnashivaemye.
     -- YA vam uzhe skazal, chto  mne plevat' na ih nesnashivaemost',- rasseyanno
otozvalsya hmyr'.
     -- No nesnashivaemost' eto vse-taki vazhno,- nastaival perekupshchik.
     -- Odnako,- vdrug skazal hmyr',- po  vsej vidimosti, eti dzhynzy, esli ya
pravil'no ponyal,- iz izlishkov amerikanskoj armii?
     -- Naturlich,- otvetil lotochnik.
     -- CHto zhe eto poluchaetsya? Znachit, u amerikashek  v armii  takie soplyachki
byli?
     --  CHego  tam  tol'ko  ne  bylo!   -  nichut'  ne  rasteryavshis'  otvetil
perekupshchik.
     -- Tem ne menee hmyr' ne byl udovletvoren ego otvetom.
     --  A  vy  dumali! -  skazal prodavec,  kotoromu  ne hotelos'  upustit'
klienta iz-za faktov vseobshchej istorii.- CHego tol'ko na vojne ne byvaet.
     -- A eto vot skol'ko stoit? - sprosil hmyr'. Rech'  shla o solncezashchitnyh
ochkah. On nacepil ih sebe na nos.
     --  |to vydaetsya besplatno tem, kto pokupaet dzhynzy,-  skazal torgovec,
schitavshij, chto delo uzhe v shlyape.
     Zazi so svoej storony byla v  etom ne tak  uverena. Neuzheli on ih tak i
ne  kupit?  CHego  on  zhdet? CHego  on tam  sebe  dumaet?  CHego emu  eshche nado?
Navernyaka  eto otpetaya  svoloch', ne  prosto  zhalkij bezobidnyj izvrashchenec, a
nastoyashchij gad. S nim nado byt'  poostorozhnej, oh poostorozhnej! Nu chto tam  s
dzhynzami?..
     Nakonec  svershilos'.  On  zaplatil.  Tovar  zavorachavayut, i hmyr'  suet
svertok pod  myshku, pod  svoyu  hmyrinuyu myshku.  Zazi  v glubine dushi vzvyla,
nablyudaya za nim. Tak, znachit, eto eshche ne konec?
     -- A teper',- skazal hmyr',- my dolzhny perekusit'.
     On idet vperedi, perepolnennyj chuvstvom  sobstvennogo dostoinstva. Zazi
idet za  nim, kosyas' na  svertok. Tak oni  zahodyat  v nebol'shoj restoranchik,
sadyatsya. Paket okazyvaetsya na stule vne predelov dosyagaemosti Zazi.
     -- Nu, chto ty budesh'? -sprosil hmyr'.- Midii ili zharenuyu kartoshku?
     -- I to i drugoe,- otvetila Zazi, vkonec teryaya samoobladanie.
     -- Prinesite devochke midij,- spokojno obratilsya hmyr'  k oficiantke.- A
mne - ryumochku myuskade. dvumya kuskami sahara.
     V ozhidanii  zhratvy sideli molcha.  Hmyr'  spokojno  pokurival  sigarety.
Kogda  podali midii, Zazi  s yarost'yu nabrosilas' na nih, nyrnula  v sous, i,
prihlebyvaya iz tarelki sok, vymazalas' v nem s golovy do nog. Ne poddavshiesya
kipyacheniyu plastinchato-zhabernye  byli samym varvarskim  obrazom iznichtozheny v
svoih rakovinah.  Zazi,  kazalos', vot-vot raskusit ih  zubami.  Pokonchiv  s
midiyami, ona ne otkazalas' i ot  zharenoj  kartoshki. "Horosho",- skazal hmyr'.
So svoej storony,  on popival  malen'kimi  glotochkami svoyu miksturu tak, kak
budto eto byl, po krajnej mere, podogretyj liker shartrez. Prinesli kartoshku.
Ona burno shipela i penilas' i tarelke. Prozhorlivaya Zazi obozhgla sebe pal'cy,
no ne past'.
     Kogda vse bylo s®edeno, Zazi zalpom opustoshila stakan piva s limonadom,
tri  raza negromko  rygnula  i  v  iznemozhenii  otkinulas'  na spinku stula.
Lyudoedskaya uhmylka  stala postepenno spolzat' s ee lica.  Glaza prosvetleli.
Ona  s  udovol'stviem podumala,  chto hotya by obed  ona urvala. Sleduyushchej  ee
posetila mysl'  o tom, chto  ne  meshalo by  sejchas  skazat' hmyryu  chto-nibud'
priyatnoe, no chto imenno? Ona sil'no napryaglas' i nakonec skazala:
     - CHto zhe vy tak dolgo svoyu  ryumku dopivaete? Not moj papa za eto  vremya
uzhe desyatok takih by razdavil.
     - A chto, tvoj papa mnogo p'et?
     - Ne p'et, a pil. On uzhe umer.
     - Ty, navernoe, ochen' perezhivala, kogda on umer?
     -  Kak by ne tak (zhest). U  menya  vremeni ne  bylo. Tut takoe tvorilos'
vokrug (pauza).
     - A chto imenno?
     -YA by  s  udovol'stviem  vypila  eshche stakan piva,  tol'ko bez limonada.
Celyj stakan nastoyashchego piva.
     Hmyr' zakazal ej  pivo  i  zaodno poprosil prinesti lozhechku.  On  hotel
dobrat'sya do ostatkov sahara, prilipshih ko  dnu ryumki.  Poka on provodil etu
operaciyu, Zazi sliznula so svoego piva penu i tol'ko posle etogo otvetila na
vopros:
     - Gazety chitaete?
     - Byvaet.
     -  Pomnite portnihu  iz  Sen-Montrona, kotoraya toporom razmozhzhila cherep
svoemu  suprugu?  Tak vot,  eto byla mama. A muzhem  ee, sootvetstvenno,  byl
papa.
     - A! - skazal hmyr'.
     - Vy chto, ne pomnite?
     Sozdavalos'  vpechatlenie,  chto   on  ne   ochen'   horosho  pomnit.  Zazi
vozmutilas'.
     -  CHert, a  ved' vokrug  etogo  shumiha  byla  strashnaya.  Mamin  advokat
spisal'no priehal iz Parizha, znamenityj takoj, govorit ne to chto my s  vami,
durak, odnim slovom. Tem ne menee blagodarya emu mamashu opravdali, vot tak, v
dva scheta (zhest). Lyudi ej  dazhe aplodirovali, tol'ko chto na rukah ne nosili.
V  tot  den'  vse strashno  napilis'.  Mamu  tol'ko  odno  ogorchalo,  chto etu
parizhskuyu  shtuchku  na myakine ne provedena. Ochen'  uzh  on do  deneg ohoch byl,
svoloch' takaya. Slava bogu, ZHorzh ej pomog.
     - A ZHorzh - eto kto?
     - Kolbasnik. Rozovyj takoj.  Mamin hahel'. |to on ej topor dal (pauza),
chtob drovishki pokolot' (hihiknula).
     Ona ochen'  izyskanno,  tol'ko  chto  ne  ottopyriv  mizinec,  propustila
glotochek piva.
     - I eto eshche ne vse,- prodolzhala ona.- Vot ya, sidyashchaya zdes'  pered vami,
vystupala v kachestve svidetelya na zakrytom zasedanii suda.
     Hmyr' ne drognul.
     - Vy chto, mne ne verite?
     -  Konechno  zhe  net.  Po zakonu nel'zya,  chtoby rebenok daval  pokazaniya
protiv roditelej.
     -- Vo-pervyh,  ot roditelej ostalsya tol'ko odin, a potom vy yavno nichego
v  etom ne smyslite. Esli by  vy  priehali  k nam v Sen-Montron,  ya  by  vam
pokazala tetradku  s vyrezkami  iz  gazet, gde rech' idet obo mne. K tomu zhe,
poka  mama v katalazhke  sidela, ZHorzh podaril  mne na  rozhdestvo  podpisku na
"Katalog podpiski". Vy znaete etot "Katalog podpiski"?
     -- Net,- otvetil hmyr'.
     -- Idiot. A eshche sporit.
     -- A pochemu ty davala pokazaniya na zakrytom zasedanii?
     - CHto? Interesno?
     - Ne osobenno.
     -- Kakoj vy vse-taki pritvorshchik.
     I ona vnov' izyashchno, razve chto ne ottopyriv mizinec, prihlebnula piva iz
stakana. Hmyr' ne drognul (pauza).
     -- Ladno, ne berite v golovu. YA vam vse rasskazhu.
     -- YA slushayu.
     -- Nu vot. Nado skazat', chto mama na duh ne perenosila papu, nu i papa,
konechno,  zagrustil, a  potom zapil. A pil on po-chernomu. Tak  chto, kogda on
byl pod muhoj,  nado bylo bezhat' kuda  podal'she, potomu chto tut i koshka b ne
ucelela. Kak v pesne, znaete?
     -- Pripominayu,- skazal hmyrek.
     -- Tem luchshe. Tak vot:  kak-to raz v voskresen'e i prishla s futbol'nogo
matcha,  tam  igral  "Sanktimontronskij stadion"  protiv "Krasnoj zvezdy"  iz
Nefliza, v klasse B. Vy sportom voobshche interesuetes'?
     -- Da. V osnovnom ketchem.
     Smeriv vzglyadom tshchedushnogo sobesednika, Zazi hihiknula.
     -- V zritel'skom vese, ya polagayu,- skazala ona.
     -- Ne smeshno,- holodno otozvalsya hmyr'.
     Ot zlosti Zazi zalpom dopila pivo i zatknulas'.
     -- Da ty ne serdis'! - skazal hmyr'.- Rasskazyvaj dal'she.
     - Tak, znachit, vam interesno, chto so mnoj bylo?
     - Da.
     - Znachit, vy mne tol'ko chto nepravdu skazali?
     - Nu prodolzhaj zhe.
     - Da vy  ne nervnichajte.  A to ne smozhete po  dostoinstvu  ocenit'  moj
rasskaz.

        V
     Hmyryumolk, a Zazi prodolzhala v sleduyushchih vyrazheniyah:
     - Znachit,  papa sidel odin  doma i zhdal, v  obshchem nichego osobennogo  ne
dolzhno bylo proizojti,  no oj vse ravno chego-to zhdal i sidel odin  doma ili,
vernee, schital, chto on odin, podozhdite, sejchas vy vse pojmete. Znachit, vhozhu
ya,  i,  nado skazat', on byl p'yan kal svin'ya, nu i on  tut zhe nachinaet  menya
celovat', chto  v principe  tol'ko estestvenno, poskol'ku on moj papa. No tut
on  stal  menya nepristojno lapat', ya skazala: "Net uzh",  no  ne potomu,  chto
ponyala, kuda  on, svoloch' takaya, klonit.  I kogda  ya emu skazala:  "Net  uzh,
tol'ko ne eto", on brosilsya k dveri, zakryl ee na klyuch, klyuch sunul v karman,
glaza  vytarashchil  i bormochet:  "Ah!  Ah  Ah!",  sovsem  kak  v kino,  prosto
potryasayushche.  I zayavlyaet: "Sejchas ya tebya...  sejchas ya  tebya...", on dazhe chut'
prihlebnul iz  butylki,  kogda  proiznosil  eti  gnusnye slova,  i, nakonec,
namenyaprygskok. YA, konechno,  uvernulas'. Poskol'ku  on  sovsem kosoj byl, on
shmyakaetsya  mordojoppol.  Potom vstal. Opyat' za mnoj pognalsya, odnim  slovom,
tut nachalas' nastoyashchaya svalka. I vot, nakonec, on menya dognal. I opyat' nachal
kleica.  No v  etot moment  potihonechku  otkrylas'  dver', potomu chto, mezhdu
prochim,  mama  emu  lapshi naveshala, deskat', pojdu kuplyu spagetti  i  svinyh
otbivnyh  -  eto  vse byla  nepravda,  ona hotela,  chtoby  on  vlip, a  sama
spryatalas' v chulane. Tam u  nee i topor lezhal. I  vot ona  tihonechko vhodit,
klyuchi u nee, razumeetsya, byli. Soobrazhaet, pravda?
     - Gm... da,- skazal hmyr'.
     -- Znachit, ona potihonechku otkryvaet dver' i  spokojnen'ko sebe vhodit,
a papa  v tu minutu o drugom  dumal, bednyaga, bditel'nost' poteryal - tak emu
cherepushku  i  razmozhzhili. Nado priznat', mama emu  vrezala  ot dushi. Uzhasnoe
bylo zrelishche. Dazhe omerzitel'noe.  Posle etogo i  zakompleksovat' nedolgo. A
ee, nesmotrya ni  na chto, opravdali.  YA  im vse tverdila, chto ZHorzh  ej  topor
dostal,  oni na eto vnimaniya  ne obrashchali,  govorili, kogda u tebya muzh takoj
podonok, vyhod odin: poreshit'. YA zh vam  govorila, ee dazhe pozdravlyali. CHerte
shto, vy so mnoj ne soglasny?
     - CHto s nih voz'mesh'...- skazal hmyr' (zhest).
     - Potom na menya orala  kak beshenaya, govorit, dryan' ty parshivaya, na figa
tebe bylo pro  topor rasskazyvat'?  "A chto,- ya ej govoryu,- skazhesh',  ne bylo
etogo?"  A ona  opyat', chertova  dura, i hotela menya i izbit' sredi vseobshchego
likovaniya.  No  ZHorzh ee uspokoil, i potom ona tak gordilas',  chto ej hlopali
neznakomye lyudi, chto ni o chem drugom i dumat' ne mogla. Nu pervoe vremya,  vo
vsyakom sluchae.
     - A potom? - sprosil hmyr'.
     -  Nu a potom ZHorzh nachal za mnoj uhlestyvat'.  Togda mama skazala,  chto
vseh  ne pereb'esh', a  to  eto budet kak-to stranno  vyglyadet', nu  i prosto
poslala ego kuda podal'she. Mozhno skazat', lishilas' hahelya iz-za  menya. Razve
eto ne zdorovo? Kakaya u menya prekrasnaya mat'!
     - |to uzh tochno,- s gotovnost'yu soglasilsya hmyr'.
     - No tol'ko sovsem nedavno ona sebe novogo zavela, poetomu-to v Parizh i
priehala, ona za nim po-strashnomu begaet,  no chtoby ya  ne ostavalas' odna na
rasterzanie vsem etim rastlitelyam,-  a  ih tolpy! Prostatolpy!  Ona ostavila
menya u dyadi Gabrielya. Govoryat, s nim mne nechego boyat'sya.
     - Pochemu?
     - |togo ya ne znayu. YA tol'ko vchera priehala i eshche ne  razobralas', chto k
chemu.
     -- A chem zanimaetsya tvoj dyadya?
     -- On nochnoj storozh. On nikogda ne vstaet ran'she dvenadcati-chasu.
     -- I ty sbezhala, poka on eshche spal.
     - Tochno.
     - A gde zhivesh'?
     - Gde-to tam (zhest).
     -- A pochemu ty plakala na skamejke?
     Zazi ne otvetila. Hmyr' nachal dejstvovat' ej na nervy.
     - Ty chto, poteryalas'?
     Zazi pozhala plechami. A on yavno gad.
     - Ty mozhesh' mne skazat' adres dyadi Gabrielya?
     Tihim vnutrennim golosom Zazi proiznesla prostrannuyu rech', obrashchennuyu k
samoj sebe. "Nu vse-taki, kakoe ego sobach'e delo? CHto on tam sebe dumaet? Vo
vsyakom sluchae, on zasluzhil to, chto s nim sejchas proizojdet".
     Ona rezko vskochila so  stula, shvatila svertok  i brosilas' bezhat'. Ona
nyrnula  v tolpu, proskal'zyvaya  mezhdu  lyud'mi  i lotkami, bezhala  vpered po
lomanoj  pryamoj, rezko otklonyayas' to  vpravo, to vlevo, bezhala bystro, potom
vdrug  perehodila na shag,  dvigayas'  to  ubystryaya,  to zamedlyaya  hod, bezhala
ryscoj, kruzha na meste i delaya kryuki.
     Zazi uzhe bylo  nachala posmeivat'sya nad hmyrem: to-to u  nego, navernoe,
rozha  vytyanulas', kogda ona smotalas'.  No vdrug ona ponyala, chto radovat'sya,
sobstvenno, nechemu. Kto-to  shel  ryadom. Mozhno bylo  dazhe,  ne podnimaya glaz,
dogadat'sya,  chto eto byl  hmyr',  no  ona ih vse-taki podnyala - ved'  vsyakoe
byvaet, mozhet, eto byl ne on,- no net, on samyj. Kazalos', on dazhe ne ponyal,
chto sluchilos' chto-to osobennoe, i sovershenno spokojno shel ryadom.
     Zazi molchala.  Ispodlob'ya ona izuchala soseda. Oni vybralis' iz sutoloki
i shli teper' po ulice srednej shiriny, gde vstrechalis'  v osnovnom poryadochnye
lyudi  s tupymi rozhami, otcy semejstv, pensionery, tetki, progulivayushchie svoih
otpryskov, odnim slovom, publika, o kotoroj mozhno bylo tol'ko mechtat'. "Delo
i  shlyape",- prosheptal  Zazin vnutrennij golos. I ona sdelala glubokij vzdoh,
prezhde chem  brosit' svoj izlyublennyj  boevoj  klich: "Spasite!  Nasiluyut!" No
hmyr', kak  vyyasnilos', byl  sovsem ne tak prost. On zlobno vyrval  u nee iz
ruk svertok i s bol'shoj ubeditel'noj siloj proiznes sleduyushchee:
     - Kak tebe ne stydno, malen'kaya vorovka, tol'ko ya otvernulsya, kak ty...
     Zatem on obratilsya k mgnovenno obrazovavshejsya tolpe:
     - Ah eti podrostki! Posmotrite, chto ona hotela ukrast'!
     I on potryas svertkom nad golovoj.
     -  Dzhynzy! - zaoral on, chto est'  mochi.- |ta soplyachka hotela  speret' u
menya amerikanskie dzhynzy.
     - Kakoj koshmar! - prokommentirovala kakaya-to domohozyajka.
     -- Da, molodezh' nynche s durnymi naklonnostyami, - skazala drugaya.
     -  Bezobrazie!  - skazala  tret'ya,- neuzheli  ej  nikto  ne vnushil,  chto
chastnaya sobstvennost' - eto svyatoe?
     Hmyr' prodolzhal otchityvat' devchonku.
     -  A chto  budet, esli ya tebya  v komissariat otvedu? K policejskim? Tebya
posadyat   v   tyur'mu.   V   tyur'mu.   Ty   preddstanesh'   pered   sudom  dlya
nesovershennoletnih,  i  v  itoge  -  koloniya  dlya  maloletnih  prestupnikov.
Poskol'ku sud priznaet tebya vinovnoj i dast tebe na polnuyu katushku.
     Kakaya-to  dama  iz  vysshego  obshchestva,  okazavshayasya v  etom  zaholust'e
sluchajno v poiskah redkih veshchic,  soizvolila ostanovit'sya.  Ona spravilas' u
cherni, po kakomu povodu vsya eta zavarushka, i, nakonec ne bez  truda ponyav  v
chem delo, reshila vozzvat' k chuvstvu miloserdiya, kotoroe, byt' mozhet, ne bylo
chuzhdo  nomu  strannomu  gospodinu, ch'i  kotelok,  chernye usy ya temnye  ochki,
kazalos', ne vyzyvali u prisutstvuyushchih nikakogo udivleniya.
     - Ms'e! - obratilas' ona k nemu.- Pozhalejte ee!  Ona ne vinovata v tom,
chto ee,  byt'  mozhet,  nepravil'no  vospityvali.  Navernoe,  chuvstvo  goloda
tolknulo ee na etot durnoj postupok, i ne nado slishkom,  i povtoryayu, slishkom
ee za eto vinit'. Vam znakomo chuvstvo goloda (pauza), ms'e?
     - I vy  menya ob etom sprashivaete! - proiznes hmyr' s  gorech'yu ("Dazhe  v
kino nikto tak ne sygraet", - podumala Zazi).- Menya? Golodal li ya? YA vyros v
priyute, madam...
     Tolpa sodrognulas' v poryve sostradaniya. Vospol'zovavshis' proizvedennym
vpechatleniem,  hmyr'  stal  protalkivat'sya  vpered, uvlekaya za  soboj Zazi i
prichitaya s tragicheskim vidom: "Posmotrim, chto skazhut tvoi roditeli".
     Kogda oni  nemnogo otoshli, on tut  zhe zamolchal. Nekotoroe vremya oni shli
molcha, potom vdrug hmyr' skazal:
     - CHert, ya zontik v bistro zabyl. |ti slova byli obrashcheny k samomu sebe,
k tomu zhe i proiznes ih vpolgolosa, no Zazi tut zhe sdelala nadlezhashchie vyvody
iz  etogo  zamechaniya. Net, eto ne byl rastlitel' maloletok, vydayushchij sebya za
psevdopolicejskogo,  eto  byl  nastoyashchij  policejskij,  vydayushchij   sebya   za
psevdorastlitelya,  vydayushchego  sebya nastoyashchego  policejskogo. Dokazatel'stvom
tomu  sluzhilo  to, chto on  zabyl zontik. Poskol'ku  etot vyvod  kazalsya Zazi
besspornym,  ona podumala,  chto  bylo  by  ves'ma zamanchivo i dazhe ostroumno
svesti dyadyushku s policejskim, s nastoyashchim policejskim.  Poetomu, kogda hmyr'
zayavil, chto vopros  nel'zya  schitat' zakrytym, i  sprosil, gde ona zhivet, ona
tut zhe dala adres.
     Rezul'tat dejstvitel'no okazalsya nebezynteresnym: kogda otkryvshij dver'
Gabriel' voskliknul:
     "Zazi!"- i uslyshal v otvet veselyj golos:  "Dyad', eto lyagavyj, on hochet
stabojpagavarit'", on prislonilsya k stene  i pozelenel.  Konechno,  eto moglo
lish' pokazat'sya iz-za plohogo osveshcheniya - ved' v prihozhej bylo temno. CHto do
hmyrya,  to on sdelal vid, chto nichego ne zametil. Gabriel' skazal emu upavshim
golosom, tak, mezhdu prochim: "Vhodite zhe".
     Itak, oni  voshli v stolovuyu, gde Marselina kinulas' k  Zazi,  vykazyvaya
velichajshuyu  radost' po  povodu ee  vozvrashcheniya. Gabriel' skazal ej:  "Ugosti
chem-nibud'  etogo  gospodina", no hmyr'  dal  im ponyat', chto  pit' nichego ne
hochet, v otlichie ot Gabrielya,  kotoryj  tut zhe potreboval, chtob emu prinesli
butylku granatovogo siropa.
     Po  sobstvennoj  iniciative hmyr' sel,  v to vremya kak Gabriel' nalival
sebe izryadnuyu porciyu  siropa, razbavlyaya  ego nebol'shim  kolichestvom holodnoj
vody.
     - Vy dejstvitel'no ne hotite vypit'?
     ...(ZHest.)
     Gabriel'  zaglotnul  toniziruyushchij  napitok, postavil stakan na  stol i,
vperivshis'  v hmyrya,  zhdal, chto budet dal'she, no hmyr', kazalos', sovsem  ne
byl nastroen vesti besedu. Stoya ryadom, Zazi i Marselina pristal'no nablyudali
za nimi.
     |to moglo by prodlit'sya ochen' dolgo.
     Nakonec Gabriel' nashel podhodyashchij syuzhet dlya nachala besedy.
     -  Tak,  znachit,-  skazal  on  tak,  mezhdu  prochim.-  Tak,  znachit,  vy
policejskij?
     - Ni v koem sluchae,-  voskliknul  hmyr' samym chto ni na est'  druzheskim
tonom.- YA vsego lish' yarmarochnyj torgovec.
     - Ne ver' emu,- skazala Zazi,- on vsego lish' policejskij.
     - Vy uzh kak-nibud' razberites' sami,- vyalo prokommentiroval Gabriel'.
     -  Malyshka shutit,-  skazal hmyr' s  neizmennym  dobrodushiem.-  Menya vse
znayut,  u   menya   klichka  Pedro-Izlishek,   po   subbotam,  voskresen'yam   i
ponedel'nikam ya torguyu na baraholke, razdayu grazhdanam vsyakuyu meloch', kotoruyu
ostavila posle sebya amerikanskaya armiya, osvobozhdaya nashu territoriyu.
     - Kak razdaete, besplatno? - sprosil Gabriel' s nekotorym interesom.
     - SHutite! - skazal hmyr'.- YA obmenivayu veshchi na  melkie  kupyury (pauza).
Vash sluchaj sostavlyaet isklyuchenie.
     - |to vy o chem? - sprosil Gabriel'.
     - O tom, chto malyshka (zhest) sperla u menya dzhynzy.
     - Esli delo tol'ko v etom,- skazal Gabriel',- to ona vam ih vernet.
     - Nu, gad,- skazala Zazi,- on zhe u menya ih zabral.
     -  V takom sluchae ne ponimayu,  chem vy nedovol'ny?  - sprosil Gabriel' u
hmyrya.
     - Nedovolen - i vse tut.
     -- Dzhynzy-to moi,- skazala  Zazi.- |to on u menya ih sper. Da. K tomu zhe
on lyagavyj. Ty poostorozhnej s nim, dyadya Gabriel'!
     Obespokoennyj Gabriel' nalil sebe eshche stakan granatovogo siropa.
     --  CHto-to  ya  nikak  ne  pojmu,- skazal on.- Esli  vy  policejskij, to
neponyatno, chem vy nedovol'ny,  esli zhe vy ne policejskij, neponyatno, s kakoj
stati vy zadaete mne voprosy.
     - Proshu proshcheniya,- skazal hmyr',- voprosy zadayu ne ya, a vy.
     -- |to tochno,- s polnoj ob®ektivnost'yu priznal Gabriel'.
     - Nu vot,  sejchas  on  ego  oblaposhit,- skazala  Zazi,-  sejchas on  ego
oblaposhit.
     - Mozhet byt', teper' uzhe moj chered zadavat' voprosy,- skazal hmyr'.
     -- Otvechaj tol'ko v prisutstvii tvoego advokata, - skazala Zazi.
     -- Otstan',- skazal Gabriel'.- YA sam znayu, kak mne byt'.
     -- On zastavit tebya v chem ugodno priznat'sya.
     -  Ona menya za idiota derzhit,- lyubezno obratilsya Gabriel' k hmyryu.- Vot
ona, sovremennaya molodezh'.
     - Starshih ne uvazhayut,- skazal hmyr'.
     - Terpet'  ne mogu  eti gluposti,- zayavila  Zazi,  u kotoroj  byla svoya
tochka zreniya na proishodyashchee.- Luchshe uzh ya ujdu.
     - Vot imenno,- skazal  hmyr'.-  Esli by predstavitel'nicy slabogo  pola
soizvolili na minutochku udalit'sya...
     - Eshche kak soizvolyat,- hihiknula Zazi. Vyhodya iz komnaty, ona  nezametno
uhvatila svertok, kotoryj hmyr' zabyl na stule.
     - Nu my poshli,- tiho skazala Marselina, smatyvayas', v svoyu ochered'.
     Ona tihon'ko prizakryla za soboj dver'.
     - Tak,  znachit,- skazal  hmyr'  (pauza),- vy zhivete na to, chto  devochka
zarabatyvaet prostituciej?
     Gabriel' raspryamilsya s delannym namereniem vyskazat' samyj  reshitel'nyj
protest, no tut zhe snova skukozhilsya v kresle.
     - Kto, ya? - probormotal on.
     -  Da, vy.  Vy,  ms'e,-  skazal  hmyr'.-  Vy  zhe  ne  budete utverzhdat'
obratnoe?
     - Budu, ms'e.
     -  Nu i  nahal zhe  vy  vse-taki. YA vas  zastal  na meste  prestupleniya.
Devchonka kleila klientov na baraholke. Nadeyus', vy ne zastavlyaete ee spat' s
arabami?
     - |to uzh tochno net, ms'e.
     - As polyakami?
     - Tozhe net, ms'e.
     - Tol'ko s francuzami i s bogatymi turistami?
     - Tol'ko ni s kem.
     Granatovyj sirop nachal dejstvovat'. Gabriel' medlenno prihodil v sebya.
     - Znachit, vy vse otricaete? - sprosil hmyr'.
     - Eshche by.
     Hmyr' d'yavol'ski uhmyl'nulsya, sovsem kak v kino.
     - Skazhite-ka, golubchik,- slashchavo proiznes on,- kto vy po professii ili,
esli tak  mozhno vyrazit'sya, po special'nosti. CHto sluzhit  vam prikrytiem dlya
vashej prestupnoj deyatel'nosti?
     -- Povtoryayu, ya nikakoj prestupnoj deyatel'nost'yu ne zanimayus'.
     -- Hvatit pritvoryat'sya. Professiya?
     -- YA artist.
     -- Vy? Artist? Devchonka skazala, vy nochnoj storozh.
     -- Nu chto ona v etom ponimaet! Potom,  rebenku ne  vsegda mozhno skazat'
pravdu. CHto, skazhete, net?
     -- Mne-to vy dolzhny ee skazat'.
     --  No vy zhe ne rebenok.-  Gabriel' privetlivo ulybnulsya.-  Granatovogo
siropa ne hotite?
     ...(ZHest.)
     Gabriel' nalil sebe eshche stakan.
     -- Nu tak chem zhe vy konkretno zanimaetes'?
     Gabriel' skromno potupil vzor.
     -- YA tancovshchica v nochnom bare.

        VI
     --</B> O chem eto oni tam razgovarivayut? - sprosila Zazi, natyagivaya dzhynzy.
     -- Slishkom  tiho govoryat,- tiho skazala  Marselina,  prizhavshis' uhom  k
dveri komnaty.- Ne mogu razobrat'.
     No Marselina-to eta po-tihomu podvirala, ibo otlichno slyshala, kak hmyr'
govoril  sleduyushchee: "Znachit,  mat'  doverila  vam  rebenka,  potomu  chto  vy
pedik?",  a  Gabriel' otvechal:  "YA zhe vam skazal, ya  ne pedik. Nu horosho, nu
vyhozhu ya v zhenskom  kostyume na scenu  nochnogo kabare dlya gomikov, nu  i chto?
|to eshche  ni  o chem  ne govorit. Delayu  ya  eto  tol'ko dlya togo,  chtoby narod
poveselit'. Ponimaete, ya takoj  vysokij -  oni prosto  lopayutsya so smeha. No
lichno ya ne iz nih i mogu eto dokazat': ya zhenat".
     Zazi, zahlebyvayas' ot voshishcheniya, smotrela na sebya v zerkalo. Nichego ne
skazhesh', dzhynzy ej dejstvitel'no shli. Ona provela rukoj po svoim  malen'kim,
bezukoriznenno   obtyanutym,   kak   i   trebovalos',  yagodicam  i,   gluboko
udovletvorennaya, gluboko vzdohnula.
     -  Ty  chto,  i vpravdu nichego ne  slyshish'?  - sprosila Zazi. --  Sovsem
nichegoshen'ki?
     -- Net,- spokojno otvetila Marselina, po-prezhnemu  priviraya,  poskol'ku
hmyr'  govoril:  "|to nichego  ne znachit. Vo  vsyakom  sluchae,  vy  ne stanete
otricat',  chto  mat' doverila  vam