azarmennom placu, o transheyah, o perevyazochnyh punktah, ob uragannom ogne, okruzhenii i otstuplenii, oni dumali o nastuplenii, o zanyatyh gorodah i znamenah. "Parizh, vot esli by vojna zakonchilas' v tot moment, do chego zh nespravedlivo, chto ona togda ne zakonchilas'!" U nih obmanom otobrali pobedu. Odissej proigral vtorichno. Kosti vypali ne v ego pol'zu. U fokusnikov byli koldovskie ruki. Tut kakoj-to tryuk. Odissej staralsya razgadat' etot tryuk. On ne dast sebya odurachit'. _Boegotovnost', a ne agressiya_. V grohote duhovogo orkestra Jozef podnes k uhu Odisseev yashchichek s muzykoj. CHto mog soobshchit' golos iz yashchichka nosil'shchiku Jozefu? Golos byl teper' gorazdo nastojchivee, nastojchivyj gul. Lish' izredka ponimal Jozef to ili inoe slovo, nazvaniya gorodov, dalekie, chuzhie nazvaniya, proiznesennye na chuzhezemnom yazyke: Moskva, Berlin, Tokio, Parizh... V Parizhe svetilo solnce. Parizh ne byl razrushen. Esli doveryat' tol'ko glazam, mozhno bylo podumat', chto vtoraya mirovaya vojna - chistaya vydumka. Parizh byl na provode. Kristofer Gallager stoyal v toj zhe kabine, iz kotoroj Vashington Prajs razgovarival s Baton-Ruzhem. V ruke u Kristofera tozhe byl nosovoj platok. On platkom vyter sebe nos. Nos, slegka pokrasnevshij, byl v krupnyh porah. Kozha na lice shelushilas'. Volosy byli ryzhie. On pohodil na moryaka, no na samom dele byl yuristom i zanimalsya nalogami. On razgovarival s Genriettoj. Genrietta byla ego zhenoj. Oni zhili v Kalifornii, v gorodke Santa-Ana. Ih dom stoyal na beregu Tihogo okeana. Pri zhelanii mozhno bylo sebe predstavit', budto iz okon vidish' Kitaj. Teper' Genrietta v Parizhe. A Kristofer v Germanii. Kristofer skuchal po Genriette. Ran'she on nikogda ne dumal, chto budet skuchat' po nej. Emu ne hvatalo Genrietty. Hotelos', chtoby ona byla ryadom. Osobenno zdes', v Germanii. On dumal: "U nas s nej kakie-to oficial'nye otnosheniya, v chem delo? Ved' ya lyublyu ee". Genrietta sidela v nomere gostinicy na naberezhnoj Vol'tera. Pered gostinicej tekla Sena. Na drugoj storone lezhal sad Tyuil'ri - etot vid tak chasto pisali, eshche chashche fotografirovali, im prodolzhali plenyat'sya. U Kristofera byl gromkij golos. Ego golos nessya iz telefonnoj trubki, kak rev. On oral ej odno i to zhe: "YA tebya ponimayu, no pover', tebe zdes' ponravitsya. Navernyaka ponravitsya. Tebe zdes' ochen' ponravitsya. Mne zdes' tozhe ochen' nravitsya". A ona vnov' i vnov' povtoryala emu: "Net. Ne mogu. Ty znaesh' pochemu. YA ne mogu". On znal pochemu, no ne ponimal etogo. Tochnee, on ponimal, no tak, kak ponimayut rasskazannyj son, a potom govoryat: "Zabud'!" Razgovarivaya s Kristoferom, ona glyadela na Senu, ona glyadela na raskinuvshijsya pod solncem Tyuil'ri, ona glyadela na Parizh, i pogozhij vesennij den', pejzazh pered oknom byli tochno s polotna Renuara, no ej kazalos', chto skvoz' gruntovku prostupaet kakaya-to drugaya, bolee mrachnaya kartina. Sena prevratilas' v SHpree, i Genrietta stoyala u okna v dome na Kupfergraben, a na drugoj storone lezhal Muzejnyj ostrov, lezhali prussko-ellinskie hramy, kotorye vechno dostraivalis' i perestraivalis', i ona uvidela svoego otca, otpravlyavshegosya po utram na sluzhbu, podtyanutyj, korrektnyj, bez edinoj pylinki na kostyume, nadev zolotoe pensne i chernyj kotelok, napominaya obrazy Mencelya, on shel cherez most v svoj muzej. On ne byl iskusstvovedom, on ne zanimalsya neposredstvenno kartinami, hotya, konechno, znal kazhduyu, on byl chinovnikom, administratorom, glavnym sovetnikom general'noj direkcii, v ego vedenii byl tol'ko vnutrennij rasporyadok, no on schital ves' muzej svoim i dazhe po vyhodnym i prazdnichnym dnyam ne spuskal s nego glaz, a k konsul'tantu po voprosam istorii iskusstva on otnosilsya kak k nesovershennoletnemu, kak k artistu, nanyatomu dlya razvlecheniya posetitelej, ch'i dejstviya i rasporyazheniya nel'zya prinimat' vser'ez. Radi vida na muzej, otkryvavshegosya iz okon, on otkazalsya pereehat' v novyj zhiloj rajon v zapadnoj chasti goroda, on ostalsya v svoej kvartire na Kupfergraben, gde byla strogaya obstanovka i caril prusskij duh (dazhe posle ego uvol'neniya vse ostalos' po-prezhnemu vplot' do togo dnya, kogda ego zabrali, a s nim ego robkuyu zhenu, mat' Genrietty, kotoraya sovsem ugasla ot takogo zasiliya prussachestva, stala bezvol'noj i poslushnoj). Na stupenyah Muzeya imperatora Fridriha, kotoryj pravil tri mesyaca, u podnozhiya pamyatnika kajzeru, voinstvenno vossedavshemu na loshadi, Genrietta v detstve igrala vmeste s chumazoj, shumnoj i voshititel'noj detvoroj Oranienburgershtrasse, veselymi shalopayami s ploshchadi Monbizhu, i pozdnee, posle shkoly, kogda ona, zhelaya stat' aktrisoj, nachala uchit'sya u Rejngarda v Nemeckom teatre i hodit', cherez most na Karlshtrasse, to prezhnie ee druz'ya, teper' uzhe podrostki, tajkom obnimavshiesya pod kopytami kajzerovskoj loshadi, laskovo oklikali ee: "|j, Genri", i ona radostno mahala im v otvet: "Privet, Fric", ili: "Privet, Paula", i glavnyj sovetnik, korrektnyj, bez edinoj pylinki na kostyume, govoril ej: "Genrietta, ty vedesh' sebya nedozvolenno". CHto bylo dozvoleno? CHto bylo ne dozvoleno? Kogda v Berline ona, kak luchshaya v svoem vypuske, poluchila premiyu Rejngarda - eto bylo dozvoleno; kogda zhe v Bavarii ona, nachinaya svoyu rabotu na scene, hotela sygrat' lyubovnicu v "ZHenihah" |jhendorfa - eto bylo ne dozvoleno. Kogda ee osypali bran'yu - eto bylo dozvoleno; kogda ona prosila, chtoby ee ostavili v teatre, - eto bylo ne dozvoleno. Kogda ona vela brodyachuyu zhizn' ya v sostave emigrantskoj truppy vystupala na podmostkah Cyuriha, Pragi, Amsterdama i N'yu-Jorka - eto bylo dozvoleno. Kogda ona pytalas' poluchit' razreshenie na bessrochnoe prebyvanie v kakoj-nibud' strane, dobit'sya prava trudoustrojstva ili prodlit' vizu - eto bylo ne dozvoleno. Kogda ee, kak i drugih chlenov estradnoj truppy, lishili nemeckogo poddanstva i vyslali iz rejha - eto bylo dozvoleno. Kogda glavnyj sovetnik, podtyanutyj i korrektnyj, pozhelal ostat'sya v muzee - eto bylo ne dozvoleno. Kogda emu zapretili pol'zovat'sya telefonom i zakryli bankovskie scheta - eto bylo dozvoleno. Kogda ona v Los-Anzhelese myla posudu v stolovoj - eto bylo dozvoleno. Kogda otec hotel poslat' ej iz Berlina den'gi, chtoby ona mogla zapisat'sya na rol' v Gollivude, - eto bylo ne dozvoleno. Kogda ee vygnali iz sudomoek i ona okazalas' na ulice, sovershenno neznakomoj ulice, i kogda ona ot goloda soglasilas' na predlozhenie neznakomogo muzhchiny - eto bylo dozvoleno. Po schastlivoj sluchajnosti on okazalsya hristianinom. On zhenilsya na nej, ego zvali Kristofer Gallager. Ee otcu ne bylo dozvoleno sohranit' svoe imya - Fridrih Vil'gel'm Kogan; on dolzhen byl zvat' sebya Izrail' Kogan - i eto bylo dozvoleno. Raskaivalsya li Kristofer, chto zhenilsya na nej? Net, ne raskaivalsya. Prusskomu chinovniku, slovno soshedshemu s kartin Mencelya, i ego robkoj zhene bylo ne dozvoleno ostavat'sya v Berline, gde oni rodilis'. Oni okazalis' v chisle pervyh evreev, vyvezennyh iz goroda. |to bylo dozvoleno. V poslednij raz vyshli oni iz doma na Kupfergraben, byl vecher, oni vlezli v policejskij furgon, i Izrail' Fridrih Vil'gel'm, korrektnyj, bez edinoj pylinki na kostyume, vospitannyj prussak, nevozmutimo pomogal svoej plachushchej zhene, Sare Grethen, zabrat'sya v mashinu, a zatem dverca zahlopnulas', i bol'she o nih nichego ne bylo izvestno do samogo konca vojny, kogda stalo izvestno vse obo vseh, razumeetsya, nikakih podrobnostej, lish' v obshchih chertah, sud'ba, nastigavshaya bez razbora, smert', utverdivshayasya v strane, kak obychaj, - etogo bylo dostatochno. Kristofer prorevel svoim gromovym golosom: "Znachit, ty ostaesh'sya v Parizhe?" I ona skazala: "Pojmi menya". A on nadryvalsya: "YA, konechno, ponimayu. No tebe ponravitsya. Tebe zdes' ochen' ponravitsya. Zdes' vse izmenilos'. Mne ochen' nravitsya". I ona skazala: "Otyshchi pivnoj zal. Naprotiv budet kafe. Kafe "Krasotka". YA zubrila v nem svoi roli". I on prokrichal: "Nu, konechno. YA obyazatel'no tuda shozhu. No tebe zdes' ponravilos' by". Ego zlilo, chto ona ostalas' v Parizhe. Emu ne hvatalo ee. Lyubila li ona Parizh? Ona vnov' uvidela pered soboj Renuara, uvidela Senu, Tyuil'ri, yasnyj svet. Konechno, ona lyubila etot vid, nepovrezhdennyj pejzazh, odnako v Evrope povrezhdeniya vtorgalis' i v to, chto ostalos' celym, i prostupali naruzhu, kak privideniya, poyavlyayushchiesya v polden': prussko-ellinskie hramy na Muzejnom ostrove v Berline lezhali razrushennye i razgrablennye. Ih ona lyubila bol'she, chem Tyuil'ri. Ona ne chuvstvovala udovletvoreniya. V nej bol'she ne bylo nenavisti. Ona tol'ko boyalas'. Ona boyalas' poehat' v Germaniyu hotya by na tri dnya. Ona stremilas' proch' iz Evropy. Ona stremilas' obratno v Santa-Anu. Na beregu Tihogo okeana pokoj, tam zabvenie, pokoj i zabvenie zhdali ee tam. Volny byli simvolom vechnogo vozvrashcheniya. V vetre bylo dyhanie Azii, kotoroj ona ne znala. _Aziya - mirovaya problema nomer odin_. Odnako Tihij okean vselyal v nee spokojstvie i uverennost', kotorymi dyshit priroda, zhivushchaya mgnoveniem, ee pechal' stanovilas' legkoj melanholiej i uletuchivalas' v raspahnutyj nastezh' mir, ischezalo chestolyubivoe zhelanie byt' znamenitoj aktrisoj, no ne radostnoe chuvstvo ovladevalo eyu, skoree umirotvorenie, nechto vrode sna, umirotvorenie, naveyannoe domom, verandoj, plyazhem, naveyannoe etoj tochkoj v beskonechnosti, tochkoj, dostignutoj blagodarya sluchajnosti, schast'yu ili prednaznacheniyu. "Peredaj privet |zre", - skazala ona. "On zamechatel'nyj paren', - prorevel on. - On mozhet ob座asnyat'sya po-nemecki, na tvoem yazyke. On mne vse perevodit. Ty budesh' rada. Tebe zdes' ponravitsya". - "YA znayu, - skazala ona. - YA tebya ponimayu. YA zhdu vas. YA zhdu vas v Parizhe. Potom my poedem domoj. Vse budet horosho. Doma vse budet horosho. Peredaj eto |zre! Skazhi emu, chto ya zhdu vas. Skazhi emu, chtoby on vse kak sleduet osmotrel. Skazhi |zre..." |zra sidel v prostornom avtomobile Kristofera, obshitom iznutri krasnym derevom. Avtomobil' vyglyadel kak ustarevshaya model' sportivnogo samoleta, razzhalovannogo v mashinu nazemnoj sluzhby. |zra kruzhil nad ploshchad'yu; On polival iz bortovyh orudij. Veselyas', on obstrelival ulicu. Panika ovladela tolpoj, etim roem gulyak i ubijc, kuchkoj ohotnikov i ih zhertv. Oni plyuhalis' na koleni, hnykali i umolyali o poshchade. Oni katalis' po zemle. Zashchishchayas', zakryvali rukami golovu. Kak perepugannoe zver'e, speshili ukryt'sya v svoih zhilishchah. Vitrinnye stekla bol'shih magazinov razletalis' vdrebezgi. Svetyashchiesya puli, trassiruya, zaletali v lavki. Perejdya na breyushchij, |zra rinulsya na pamyatnik, kotoryj nahodilsya v centre amerikanskoj avtostoyanki pri Amerikanskom univermage. Na stupenyah pamyatnika sideli mal'chiki i devochki, sverstniki |zry. Oni boltali, gorlanili, igrali v orlyanku; oni torgovalis', obmenivalis' i ssorilis' iz-za neskol'kih amerikanskih veshchic; oni draznili lohmatogo shchenka; oni dralis' i vnov' mirilis'. |zra osypal ih gradom svoih svetyashchihsya pul'. Mertvye ili ranenye, lezhali deti na stupenyah pamyatnika. SHCHenok zabilsya v vodostochnuyu trubu. Kakoj-to mal'chishka prokrichal: "|to |zra!" |zra proletel nad kryshej Amerikanskogo magazina i kruto nabral vysotu. Podnyavshis' vysoko nad gorodom, on sbrosil bombu. _Uchenye predosteregayut_. Malen'kaya devochka obtirala tryapkoj blestyashchuyu poverhnost' nebesno-golubogo limuzina. Malen'kaya devochka rabotala userdno; moglo pokazat'sya, chto ona chistit nebesnyj vezdehod, prednaznachennyj dlya angela. Hejnc spryatalsya. On vskarabkalsya na postament pamyatnika i, skryuchivshis', pritailsya pod loshad'yu kurfyursta. Istoriki nazvali etogo kurfyursta Blagochestivym. Vo vremya religioznyh vojn on srazhalsya za istinnuyu veru. Ego vragi tozhe srazhalis' za istinnuyu veru. Uzhe togda v voprosah veroispovedaniya byla nerazberiha. Dolzhno byt', poka shli srazheniya za veru, ona sama okazalas' povsemestno pobezhdennoj. Zato blagodarya vojne blagochestivyj kurfyurst prevratilsya v mogushchestvennogo povelitelya. Ego mogushchestvo vozroslo nastol'ko, chto ego poddannym stalo ne do shutok. Religioznye bitvy i knyazheskoe mogushchestvo ne interesovali Hejnca. On nablyudal za ploshchad'yu. Nacii avtomobilistov zhilos' teper' vol'gotnej drugih. Dlinnymi ryadami vytyanulis' na stoyanke mashiny. Kogda u nih konchitsya benzin, oni stanut bespomoshchnymi kolymagami, priyutom dlya pastuhov, esli posle sleduyushchej vojny eshche budut pastis' stada, ukrytiem dlya vlyublennyh, esli tol'ko posle smerti lyudi smogut lyubit' i zahotyat uedinyat'sya. Poka chto mashiny byli podvizhny, otpolirovany, gordelivaya vystavka avtomobilej, triumf tehnicheskogo stoletiya, saga o gospodstve cheloveka nad silami prirody, simvol mnimoj pobedy nad inerciej i soprotivleniem vo vremeni i prostranstve. Vozmozhno, nastanet den', kogda eti mashiny budut ostavleny. Oni ostanutsya na ploshchadi stal'nymi trupami. Imi nel'zya budet pol'zovat'sya. Iz nih vynut to, chto smozhet prigodit'sya, - podushku dlya siden'ya. Rzhavchina pokroet to, chto ostalos'. ZHenshchiny, odetye modno i brosko, vazhnye, kak damy, i ozornye, kak podrostki, zhenshchiny, zhenshchiny v voennoj forme olivkovogo cveta, zhenshchiny v chine lejtenanta i zhenshchiny v chine majora, vyzyvayushche nakrashennye molodye devushki, mnozhestvo zhenshchin, sluzhashchie grazhdanskih vedomstv, oficery i ryadovye, negry i negrityanki - oni vse olicetvoryali okkupaciyu, oni krichali, smeyalis', mahali, oni navodnyali ploshchad', oni iskusno veli sredi stoyashchih mashin svoi roskoshnye avtomobili, poyushchie pesn' bogatstva. Nemcy porazhalis' i uzhasalis' etoj rastochitel'nosti na kolesah. Koe-kto dumal: "Nashi-to vsyu vojnu protopali". Po ih ubezhdeniyu, marshirovat' po chuzhoj strane bylo dostojnej, chem raz容zzhat' po nej na mashine: soldat, po ih predstavleniyam, dolzhen byl marshirovat', komandovat' zhe, soglasno vnushennym im pravilam igry, dolzhny byli fel'dfebeli, a ne avtovoditeli. Konechno, s voditelyami priyatnee, fel'dfebeli obychno gruby, no tut uzh nichego ne popishesh', glavnoe v tom, chtoby soblyudalis' pravila igry, chtoby v moment vojny, pobedy ili porazheniya ne narushat' ustanovlennyh tradicij. Nemeckie oficery, kotorye, stav teper' kommivoyazherami, s trudom peredvigalis' po gorodu i podolgu zhdali tramvaya, derzha v ruke chemodanchik s obrazcami tovarov, zeleneli ot zlosti, vidya, kak prostye amerikanskie soldaty, rassevshis', tochno bogatye turisty, na myagkih i udobnyh siden'yah, proezzhayut mimo svoih nachal'nikov, ne otdavaya privetstviya. |to byla demokratiya. |to byl neporyadok. Roskoshnye mashiny pridavali okkupacii ottenok zabavy, sibaritstva i prestupnogo legkomysliya. Vashington podoshel k svoemu nebesno-golubomu limuzinu. On byl tem angelom, dlya kotorogo malen'kaya devochka do bleska nachistila nebesnyj korabl'. Malyshka sdelala kniksen. Ona sdelala kniksen i obterla tryapkoj dvercu mashiny. Vashington podaril ej shokoladku i banany. On kupil shokoladku i banany dlya etoj malen'koj devochki. On byl ee postoyannym klientom. Hejnc, sidevshij pod zhivotom u loshadi Blagochestivogo kurfyursta, skrivil guby. Dozhdavshis', kogda Vashington ot容hal, on slez s postamenta. On splyunul na dosku, na kotoroj bronzovymi bukvami byli perechisleny pobedy kurfyursta. On skazal: "|to byl negritos moej mamashi". Deti s uvazheniem glyadeli na Hejnca. Na nih proizvelo vpechatlenie to, kak on vstal, splyunul i skazal: "|to byl negritos moej mamashi". Userdnaya malen'kaya devochka podoshla k pamyatniku i stala zadumchivo est' banan, podarennyj negritosom-ego-mamashi. SHCHenok obnyuhival broshennuyu na zemlyu bananovuyu kozhuru. Malen'kaya devochka ne zamechala shchenka. Na nem ne bylo oshejnika. Kto-to povyazal emu vokrug shei verevku. SHCHenok, kazalos', byl teper' v plenu, no po-prezhnemu bez hozyaina. Hejnc hvastalsya: emu uzhe odin raz dali porulit' amerikanskoj mashinoj, on mozhet hot' kazhdyj den' eyu pravit', stoit emu zahotet'. "Moya mamasha krutit s negritosom". Ego nachisto lishil pokoya temnokozhij drug ih sem'i, chernokozhij kormilec, prinosivshij v dom podarki, no tem ne menee chuzhoj i svoim poyavleniem vyzyvavshij nelovkoe chuvstvo. Byvali dni, kogda on lozh'yu ustranyal negra iz svoej zhizni. "CHto podelyvaet vash negr?" - sprashivali ego rebyata. "Kakoj negr? CHto ty boltaesh'?" - otvechal on togda. Zato v drugoj raz On delal iz Vashingtona kul't, raspisyvaya ego ogromnuyu fizicheskuyu silu, ego bogatstvo, ego sportivnuyu slavu, a v konce vykladyval svoim priyatelyam poslednij kozyr', proyasnyaya, chem vyzvan ego lichnyj interes k dostoinstvam vydayushchegosya chernogo cheloveka, - soobshchal, chto Vashington zhivet s ego mater'yu. Tovarishchi Hejnca znali etu ne raz slyshannuyu istoriyu, oni pereskazyvali ee u sebya doma, i vse zhe oni vyslushivali ee vnov' i s napryazheniem, kak v kino, ozhidali razvyazki, ozhidali samogo poslednego kozyrya: "On krutit s moej mater'yu, on obedaet s nami za odnim stolom, on spit v nashej posteli, oni hotyat, chtob ya zval ego papoj". On govoril eto, iznyvaya ot zhelaniya i toski. Hejnc ne pomnil svoego otca, propavshego bez vesti na Volge. Emu ni o chem ne napominala fotografiya, na kotoroj ego otec byl snyat v serom mundire. Vashington mog by stat' otlichnym otcom. On byl privetliv, shchedr, on ego ne nakazyval, on byl izvestnyj sportsmen, on nosil mundir, on prinadlezhal k pobeditelyam, on byl v glazah Hejnca bogachom, on raz容zzhal v ogromnom nebesno-golubom avtomobile. Zato protiv nego svidetel'stvovala ego chernaya kozha, priznak, kotoryj lez v glaza i oznachal, chto Vashington - drugoj. Hejnc ne hotel otlichat'sya ot drugih. On hotel byt' tochno takim zhe, kak i drugie rebyata, u kotoryh belokozhie, nemeckie, vsemi priznannye otcy. Vashingtona priznavali ne vse. O nem govorili s prezreniem. Nekotorye smeyalis' nad nim. Poroj Hejncu hotelos' vzyat' Vashingtona pod zashchitu, no on ne reshalsya vyskazat' mnenie, rashodyashcheesya s mneniem bol'shinstva vzroslyh, umnyh lyudej, svoih sootechestvennikov, i on tozhe govoril: "CHernomazyj!" Ob otnosheniyah Karly i Vashingtona govorili merzosti, ne stesnyalis' v vyrazheniyah v prisutstviya rebenka, no osobenno nenavidel Hejnc, kogda ego s pritvornym sostradaniem gladili po golove i prichitali: "Bednyj mal'chik, ty ved' nemeckij mal'chik". Tak, sam togo ne podozrevaya, Vashington (a mozhet byt', on i podozreval i dazhe znal eto i potomu, vstrechayas' s Hejncem, prohodil mimo, so smushchennym vidom, ustremiv glaza v prostranstvo) trevozhil Hejnca, razdrazhal ego, prichinyal emu bol' i obrekal na dlitel'nuyu vnutrennyuyu bor'bu, i v donce koncov mal'chik stal izbegat' Vashingtona, nehotya prinimal ego podnosheniya i lish' izredka i bez osoboj radosti katalsya v ego roskoshnoj mashine, kotoroj tak voshishchalsya. On slonyalsya po gorodu, vnushaya sebe, chto chernye i belye yanki - odin i tot zhe chumazyj sbrod, i, chtoby nakazat' sebya za svoe povedenie, kotoroe on sam v glubine dushi schital trusost'yu, chtoby dokazat', chto on sposoben samostoyatel'no vyskazat' to, v chem ego pytalis' ubedit' ostal'nye, on bez ustali tyanul svoe "ona krutit s negritosom". Kogda on pochuvstvoval, chto |zra razglyadyvaet ego iz avtomobilya, udivitel'no pohozhego na samolet, on zaoral po-anglijski (on govoril dovol'no beglo, obuchivshis' yazyku u Vashingtona, chtoby podslushivat' razgovory materi s negrom, chtoby slyshat', o chem oni dogovarivayutsya, ved' eto kasalos' i ego: poezdka v Ameriku, ot容zd iz odnoj strany i pereezd v druguyu, on, Hejnc, ne znal, dolzhen li on pojti na eto, mozhet stat'sya, on budet nastaivat', chtoby ego vzyali, mozhet stat'sya, chto v poslednij moment, kogda vse uzhe budet upakovano, on ubezhit i spryachetsya): "Yes, she goes with a nigger!" [Da, ona gulyaet s negrom! (angl.)] Hejnc derzhal shchenka za verevku. Kazalos', chto shchenok i mal'chik svyazany drug s drugom. Svyazany, kak dvoe neschastnyh goremyk, prigovorennyh k kazni. SHCHenok vyryvalsya. |zra nablyudal za Hejncem i shchenkom. Vse eto on vosprinimal kak son. Mal'chishka, kotoryj krichal: "Yes, she goes with a nigger!", shchenok s verevkoj, povyazannoj vokrug shei, konnaya statuya iz temno-zelenoj bronzy - vse eto bylo nereal'nym, nerealen mal'chishka, nerealen shchenok, nerealen pamyatnik; oni byli vymyslom, oni byli naskvoz' prozrachny, eti sozdannye fantaziej obrazy, ot kotoryh kruzhilas' golova; eto byli teni, i v to zhe vremya eto byl on sam, fantazer i mechtatel'; mezhdu nimi i im voznikla kakaya-to glubinnaya i nedobraya svyaz', i samoe luchshee bylo by ochnut'sya s krikom ot etogo sna. Ognenno-ryzhie volosy |zry byli korotko podstrizheny. Ego malen'kij lob pod ognenno-ryzhej shapkoj byl namorshchen. U nego bylo takoe chuvstvo, budto on lezhit v posteli v svoem dome v Santa-Ane. S monotonnym shumom bilis' o bereg tihookeanskie volny. |zra byl bolen. V Evrope shla vojna. Evropa byla dalekoj chast'yu sveta. Neschastnaya zemlya antichnogo mira. CHast' sveta, oveyannaya strashnymi mifami. V Evrope byla zlaya strana, a v aloj strane byl zloj velikan, _agressor Gitler_. Amerika tozhe vela vojnu. Amerika srazhalas' so zlym velikanom. Amerika byla velikodushna. Ona srazhalas' za prava cheloveka. Kakovy byli eti prava? Obladal li imi |zra? Imel li on pravo nedoest' svoj sup, unichtozhit' svoih vragov, rebyat s severnogo berega, nagrubit' otcu? U ego posteli sidela mat'. Ona govorila s nim po-nemecki. On ne ponimal yazyka Genrietty i vse zhe ponimal ego. Nemeckij byl ego rodnym yazykom, govorya tochnee, yazykom ego rodnoj materi, drevnee i tainstvennee, chem povsednevnyj, privychnyj i edinstvenno prinyatyj v ih dome amerikanskij yazyk, i ego mat' plakala, plakala v detskoj, oplakivaya kakih-to strannyh lyudej, ischeznuvshih, obezdolennyh, ugnannyh, unichtozhennyh, i u posteli bol'nogo mal'chika v Santa-Ane, shtat Kaliforniya, poyavlyalis' prussko-evrejskij glavnyj sovetnik i ego tihaya krotkaya Sara Grethen, pogibshie _v processe likvidacii_, i stanovilis' obrazami iz detskih i domashnih skazok brat'ev Grimm, takimi zhe podlinnymi, takimi zhe dorogimi, takimi zhe pechal'nymi, kak korol' Drossel'bart, kak Mal'chik-s-pal'chik, kak Seryj Volk i Krasnaya SHapochka, i vse eto bylo zhutko, kak skazka pro mozhzhevelovyj kust. Genrietta obuchala syna svoemu rodnomu yazyku, chitala emu vsluh nemeckie skazki, a kogda ej kazalos', chto on usnul, ona, glyadya, kak lihoradochno mechetsya vo sne ee mal'chik, i bespokoyas' za nego, rasskazyvala sebe samoj skazku o babushke i dedushke, i, slovno zhuzhzhanie novejshego lingofona, obuchayushchego spyashchego cheloveka inoyazychnym zvukosochetaniyam, |zre v pamyat' zapadali gor'kie nemeckie slova, skazannye shepotom i so slezami v golose. I vot teper' on byl v gluhoj chashche, v zhutkom volshebnom lesu sna i skazki - ploshchad' s mashinami byla lesom, gorod - chashchej: ataka s vozduha okazalas' bezrezul'tatnoj. |zre predstoyalo vyderzhat' boj na zemle. U Hejnca byli dlinnye belokurye volosy, zapushchennye, vsklokochennye. On skrivilsya, glyadya na modnuyu amerikanskuyu prichesku |zry, na ego korotkuyu strizhku "pod soldata". On podumal: "CHego on voobrazhaet, ya emu v glaz dam". - "Ne prodaete li vy sobaku?" - sprosil |zra. CHuvstvuya sebya neuverenno v yazyke, on predpochel obratit'sya k Hejncu ne na "ty", a na "vy". Dlya Hejnca zhe eto "vy" prozvuchalo kak lishnee dokazatel'stvo zanoschivosti so storony neznakomogo mal'chishki, po pravu zanimavshego mesto v dikovinnoj mashine (ne to chto Hejnc - ego mesto v mashine Vashingtona bylo ves'ma somnitel'nym), eto byl otpor, soblyudenie distancii (nu, a mozhet, mozhet, eto "vy" bylo na samom dele bar'erom, zashchitnym, special'no vozdvignutym |zroj, a ne yazykovoj ogovorkoj?), i potomu Hejnc tozhe skazal "vy", i dva odinnadcatiletnih mal'chika, dva zachatyh v uzhasah vojny rebenka, vstupili mezhdu soboj v chopornuyu besedu, kak starosvetskie lyudi. "Vy namereny priobresti sobaku?" - sprosil Hejnc. On vovse ne sobiralsya prodavat' shchenka. K tomu zhe eto byl ne ego shchenok. SHCHenok prinadlezhal vsej ih kompanii. A vdrug ego vse-taki udastsya prodat'? Prishlos' podderzhat' razgovor. Hejnc chuvstvoval, chto iz etogo chto-to poluchitsya. CHto imenno, on ne znal, no chto-to dolzhno bylo poluchit'sya. |zra vovse ne sobiralsya pokupat' shchenka. Pravda, na kakoj-to moment u nego vozniklo oshchushchenie, chto on dolzhen spasti sobaku. No on tut zhe zabyl o spasenii sobaki, ne eto bylo samoe glavnoe, razgovor - vot chto bylo samoe glavnoe, i to, chto moglo iz etogo vyjti. Poka chto nichego ne vyhodilo. Son byl eshche nedolog. Son byl v samom nachale. |zra skazal: "YA - evrej". On byl katolik. Kak i Kristofer, on byl kreshchen po katolicheskomu obryadu i obuchalsya kak katolik. Odnako zhanr skazki treboval, chtoby on byl evreem. On vyzhidatel'no posmotrel na Hejnca. Hejnc ne znal, kak emu reagirovat' na priznanie |zry. Ono oshelomilo ego. Mal'chishka, vyhodit, obladal priznakom, kotoryj nevozmozhno opredelit' na glaz. Ego ne men'she oshelomilo by, esli by |zra skazal, chto on indeec. Uzh ne dlya togo li on eto skazal, chtoby vyzvat' k sebe interes? Evrej? |to byli del'cy, torgovcy s somnitel'noj reputaciej, oni ne lyubili nemcev. |to on imel v vidu, chto li? CHem torgoval |zra? V avtomobile-samolete ne bylo nikakih tovarov. A mozhet byt', on hotel zadeshevo kupit' shchenka i potom pereprodat' ego vtridoroga? Net uzh, zdes' u nego shish vyjdet! Na vsyakij sluchaj Hejnc povtoril svoe sobstvennoe zayavlenie: "Moya mat', dolzhen vam soobshchit', zhivet s negrom". Neuzhto Hejnc ugrozhaet emu negrom? |zra nikogda ne soprikasalsya s negrami. No on znal, chto sredi rebyat est' shajki belyh ya shajki chernyh, kotorye voyuyut drug s drugom. Znachit, Hejnc prinadlezhit k negrityanskoj shajke. Vot neozhidannost'! |zre sleduet byt' ostorozhnej. "Skol'ko by vy hoteli poluchit' za shchenka?" - sprosil on. "Desyat' dollarov", - otvetil Hejnc. On byl soglasen. Za desyat' dollarov on byl soglasen. |tot pentyuh ostanetsya v durakah, esli zaplatit desyat' dollarov. SHCHenok ne stoit i desyati marok. "Horosho", - skazal |zra. On eshche ne znal, kak on eto sdelaet. No on eto sdelaet. On chto-nibud' da pridumaet. Nado budet chto-to sovrat' Kristoferu. Kristoferu ne ponyat', chto vse eto proishodit vo sne, a ne nayavu. On skazal: "Snachala ya dolzhen dostat' desyat' dollarov". Hejnc podumal: "Ah vot ono chto, padlo". On skazal: "Vy poluchite shchenka ne ran'she, chem dadite mne den'gi". SHCHenok, bezuchastnyj k sdelke, tyanul za verevku. Malen'kaya devochka shvyrnula emu kusok shokolada, kotoryj podaril ej negr-mamashi-Hejnca. SHokolad lezhal v luzhe i medlenno rastekalsya. SHCHenku bylo ne dotyanut'sya do luzhi. "YA dolzhen sprosit' u otca. On dast mne deneg", - skazal |zra. "Sejchas?" - sprosil Hejnc. |zra zadumalsya. Morshchiny vnov' legli na ego malen'kij lob pod ognenno-ryzhej shapkoj korotkih volos. On podumal: "Sejchas ne vyjdet". On skazal: "Net, vecherom. Prihodite k pivnomu zalu. Segodnya vecherom my s otcom budem v pivnom zale". Hejnc kivnul: "O'kej". V rajone pivnogo zala on chuvstvoval sebya kak doma. Na toj zhe ploshchadi bylo kafe, uveselitel'noe zavedenie dlya soldat-negrov. Hejnc chasten'ko stoyal u vhoda, nablyudaya, kak ego mat' i Vashington vyhodyat iz nebesno-golubogo limuzina i idut mimo temnokozhego policejskogo pryamo v kafe. On znal vseh prostitutok, kotorye shatalis' vozle ploshchadi. Oni darili emu inogda shokolad, kotoryj poluchali ot negrov. SHokolad byl Hejncu nenuzhen. No, poluchaya shokolad ot prostitutok, on chuvstvoval udovletvorenie. On mog togda skazat' Vashingtonu: "Ne hochu ya vashego shokolada". On podumal: "Schitaj, chto shchenok tvoj, ya tebya obstavil". Odissej ih obstavil. Obstavil grekov, vyvernulsya iz ih lovkih ruk, shnyryavshih po stolu, kak yurkie zheltye yashchericy. Kosti upali. Ih vyigrysh. Oni sgrebli kosti i protyanuli ih Odisseyu. Odissej proigral; oni vcepilis' v nih hishchnymi lapami, oni ih kinuli na stol eshche raz, im povezlo; shla igra na marki i dollary, na nemeckie marki i amerikanskie dollary, shla igra na to, chto oni nazyvali zhizn'yu, nabit' sebe zhivot, napit'sya, nasytit' pohot', shla igra na den'gi, kotoryh treboval den', ibo nuzhny byli den'gi, chtoby den' proshel snosno, chtoby byla zhratva, vypivka, lyubov', vse eto stoilo deneg, marki i dollary, radi nih i velas' igra: chto stalo by s grekami, okazhis' oni sovsem bez deneg, chto stalo by s korolem Odisseem? Glaza u nego byli kak u ohotnika, kogda on nastigaet zverya. "YA-gnal-olenya-v-dikoj-chashche", zaigral orkestr. Kazhdyj iz sidevshih v "Kolokole" gnal belogo olenya svoih zhelanij i illyuzij. Voobrazhaemye loshadi, kotoryh sozdalo pivo, unosili ih vdal'; oni byli gordymi ohotnikami, skakavshimi na loshadyah. Otdavshis' svoim instinktam, oni veli ohotu, veli upoitel'nuyu oblavu na belogo olenya samoobmana. Gornyj strelok pel pesnyu, kotoruyu igral orkestr, ee podhvachili pokoritel' Afriki i tot, chto voeval na Vostochnom fronte. Jozef, ulovkami grekov ottesnennyj ot svoego chernogo povelitelya, slushal, kak iz muzykal'nogo yashchichka Odisseya chej-to golos rasskazyval o polozhenii v Persii. _Parashyutnyj desant na Mal'te_, a to, chto govorilos' dal'she, bylo dlya Jozefa lish' kaskadom zvukov, lish' priboem istorii, priboem, zahlestyvavshim ego iz efira, neponyatnaya, vystradannaya istoriya, brodivshaya, kak zakvashennoe testo, kotoroe nepreryvno podnimaetsya. V soobshchenie byli vstavleny imena, imena i za nimi eshche imena, horosho znakomye imena, imena dannogo chasa istorii, imena igrokov, igravshih po-krupnomu, imena zapravil, nazvaniya mest, gde razvorachivalis' sobytiya, provodilis' konferencii, shli srazheniya, sovershalis' ubijstva, kto znaet, kak podnimaetsya testo, kakoj hleb budem est' my zavtra? "My byli pervymi na Krite, - nadryvalsya soldat Rommelya, - my s hodu zanyali Krit. My pryamo ruhnuli im na golovy". Olen' byl nastignut! Teper' Odissej eto raskusil, glaza ohotnika ne podveli ego! CHernaya ruka okazalas' provornej, chem zheltye yashchericy s ih ulovkami i vorozhboj. Odissej ryvkom podalsya vpered. Shvatil kosti. Na etot raz nastoyashchie, s zubchikami, te, chto prinosili schast'e i kotorye vse vremya iskusno podmenyalis' mechenymi. On stuknul imi o stol: vyigrysh! On brosil ih snova, i snova byla udacha. On dvinul loktyami. Greki otpryanuli. Spina Odisseya nakryla stol. Stol byl liniej ognya. On ocheredyami palil v derevo, zalpami schast'ya: vozhd' Odissej car' Odissej general Odissej general'nyj direktor Odissej mister Odissej Kotton eskvajr. "My prochistili Belye gory. V doline my pustili v hod granaty, v zaroslyah orudovali tesakami, krugom tommi da eti ostrovityane, der'mo kozlinoe. Nam dali kazhdomu zheton "Za vzyatie Krita". - "K chertyam tvoj zheton!" - "CHto, chto..." - "K chertyam, govoryu, tvoj zheton. V Rossii, vot gde byla vojna. Vse prochee - priklyuchencheskie istorii. Dlya maloletnih. V pestryh oblozhkah za desyat' pfennigov. Romantika! Pestrye oblozhki! Tut i golaya baba, i parashyutist s besposhchadnym vzglyadom. Nikakoj raznicy! Vot uzh vzduyu svoego parnya, esli on ih v dom pritashchit". Golos v muzykal'nom chemodanchike skazal: "Kipr". Kipr byl vazhen v strategicheskom otnoshenii. Golos skazal: "Tegeran". Golos ne skazal: "SHiraz". Golos ne upomyanul o rozah SHiraza. Golos ne skazal: "Hafiz". Golos ne znal, chto na svete byl poet Hafiz. Ego nikogda ne bylo dlya etogo golosa. Golos skazal: "Oil" [neft' (angl.)]. I snova tresk, kakie-to zvuki i tresk, nevnyatnoe ZHurchanie rechi, potok istorii shumel i struilsya mimo, a na beregu sidel Jozef, staryj, ustalyj i otvoevavshijsya, i glyadel, morgaya i shchuryas', na schastlivyj zakat svoej zhizni. Neponyaten byl potok, neponyatno bayukayushchee zhurchanie rechi. Greki poboyalis' vynut' nozhi. Oni upustili belogo olenya. CHernyj Odissej uskol'znul ot nih: ogromnyj hitroumnyj Odissej. On dal Jozefu den'gi, chtoby tot rasschitalsya za pivo. "Mnogo, mister", - skazal Jozef. "Ne tak mnogo money" [den'gi (angl.)], - skazal Odissej. Oficiantka sunula bumazhku v karman: shchedr i slaven byl Odissej. "Idem!" - kriknul Odissej. "Gaagskoe vozzvanie", - skazal golos. Jozef nes etot golos, _mirolyubivyj kajzer Vil'gel'm II zhertvuet v pol'zu Gaagi_, golos raskachivalsya v rukah u Jozefa, ot ego starcheskoj pohodki pleskalis' i kolyhalis' tyazhelye slova. Reka istorii tekla. Inogda ona vyhodila iz beregov. Ona zatoplyala zemlyu istoriej. Potom ona otstupala obratno, ostavlyaya utoplennikov, ostavlyaya yad i udobreniya, gniyushchie rodnye polya, plodonosnuyu shcheloch': gde zhe sadovnik, kogda zhe sozreet plod? Malen'kogo rosta, podslepovatyj, shel za svoim gospodinom Jozef, on tozhe vyaz v ile, vse eshche vyaz v ile, uzhe snova vyaz v ile, on shel za svoim chernym povelitelem, kotorogo sam dlya sebya izbral v eto utro. Kogda zhe nastupit cvetenie, zolotoj vek, schastlivaya pora... U nego byla schastlivaya pora. On sobiralsya zhenit'sya. Nebesno-goluboj limuzin ostanovilsya pered domom, v kotorom Karla snimala komnatu. Vashington kupil ej cvety na zheltyh steblyah. Solnce prorvalo pelenu oblakov, kogda on vyhodil iz mashiny. Ot sveta, otrazivshegosya na kryl'yah limuzina, cvety vspyhnuli, kak zheltaya sera. Vashington chuvstvoval, chto za nim nablyudayut iz okon. Melkie s容mshchiki, zhivshie zdes' mnogochislennymi sem'yami, po tri-chetyre cheloveka v komnate, ne v komnate, a v kletke, u zverej v zooparke i to prostornee, melkie s容mshchiki, sgrudivshis' u shtopannyh-pereshtopannyh, krahmalennyh-perekrahmalennyh zanavesok, l'nuli k oknam, otpihivaya drug druga. "Smotri-ka, on prines ej cvety. Vidish' - cvety. I chego eto on..." Po kakoj-to neponyatnoj prichine ih zlilo, kogda Vashington prihodil s cvetami. Samogo Vashingtona oni kak by ne zamechali; on byl pust' chernokozhij, no takoj zhe chelovek. Zato oni zamechali cvety, schitali pakety, kotorye on nes pod myshkoj, so zloboj razglyadyvali avtomobil'. Avtomobil' v Germanii stoil dorozhe, chem nebol'shoj domik. Dorozhe, chem domik na gorodskoj okraine, k kotoromu oni bezuspeshno stremilis' vsyu svoyu zhizn'. Tak govoril Maks. Maks znal eto tochno. Maks rabotal v garazhe. Nebesno-goluboj limuzin u pod容zda byl vyzovom. Staruhi, zhaluyas', rasskazyvali, chto v kvartire na chetvertom etazhe shumno. |ta Vel'c navernyaka byla svyazana s policiej. Policiya ne vmeshivalas' v ee dela, _yazvy demokratii_. Po pravde govorya, policiya ne videla prichin dlya vmeshatel'stva. A prochistit' vse somnitel'nye ugly goroda bylo prakticheski nevozmozhno. Vprochem, staruhi ogorchilis' by, esli b yavilas' policiya i navela poryadok. Oni lishilis' by edinstvennogo razvlecheniya, kotoroe u nih ostavalos'. Vashington podnimalsya po lestnice: ego okruzhali dzhungli. Za kazhdoj dver'yu stoyali oni, eti ukroshchennye hishchniki, stoyali i prislushivalis', oni chuyali dich', odnako vremya ne blagopriyatstvovalo tomu, chtoby vsem stadom rinut'sya na chuzhaka, vtorgshegosya v ih vladeniya. Dver' otvorila frau Vel'c, tuchnaya gryaznaya vislozadaya zhenshchina s vsklokochennymi volosami. Ona v svoyu ochered' tozhe vosprinimala Vashingtona kak ruchnogo zverya, kak domashnee zhivotnoe, ne obyazatel'no kak korovu, no uzh, vo vsyakom sluchae, kak kozu - "ya chernogo kozla doyu". "Doma netu", - skazala ona i hotela vzyat' u nego iz ruk pakety. "O, ne bespokojtes'", - skazal on, skazal tem rovnym i lyubeznym golosom, kakim chernye obychno razgovarivayut s belymi, no slyshalos' v nem chto-to sdavlennoe i neterpelivoe. Vashington pospeshiv ot nee otdelat'sya. |ta zhenshchina byla emu protivna. On proshel po temnomu koridoru v komnatu Karly. Iz dverej vysovyvalis' devushki, kotorye snimali u frau Vel'c komnaty dlya vstrech s soldatami. Nahodit'sya v etoj kvartire bylo dlya Vashingtona mucheniem. No on nichego ne mog izmenit'. Karla bezuspeshno iskala druguyu komnatu. "Iz-za tebya mne nichego ne najti", - govorila ona. Karla tozhe muchilas', zhivya v etoj kvartire, no ona muchilas' men'she, chem Vashington, kotoromu ona neustanno povtoryala, kak ona muchaetsya, kak vse eto ee oskorblyaet, i iz skazannogo vytekalo, chto ona sebya slishkom razdarivaet, chto ona bezmerno nishodit, nishodit do nego i chto tol'ko vse novymi i novymi proyavleniyami lyubvi, novymi podarkami, novym samopozhertvovaniem on sumeet hot' kak-to sravnyat' polozhenie, razumeetsya, lish' v nichtozhnoj mere. Karla prezirala i proklinala frau Vel'c i devushek, no, ostavayas' odna, kogda Vashington byl v kazarme, ona, tomyas' ot skuki, priglashala devic k sebe, puskalas' s nimi v otkrovennosti, sudachila, kak sudachat shlyuhi, ili zhe vyhodila na kuhnyu k frau Vel'c, pila u plity iskusstvennyj kofe iz kofejnika, kotoryj bez konca burlil na ogne, i sama vse vybaltyvala frau Vel'c, a ta posvyashchala v ee sekrety sosedok. Devicy v koridore demonstrirovali Vashingtonu svoi prelesti: raspahivali halatiki, popravlyali i zastegivali chulki, vstryahivali krashenymi volosami, obvolakivaya ego aromatom duhov. Devicy slovno zaklyuchili mezhdu soboj pari, komu iz nih udastsya zapoluchit' Vashingtona v postel'. Znaya negrov lish' v minuty strasti, oni svoimi kurinymi mozgami reshili, chto vse negry pohotlivy. I ne ponimali Vashingtona. Ne mogli v tolk vzyat', pochemu on ne hodit v bordel'. Vashington byl sozdan dlya spokojnoj semejnoj zhizni, no po neschast'yu obstoyatel'stva otklonili ego ot pryamogo puti v on popal v etu kvartiru, v dzhungli i v omut. Vashington nadeyalsya, chto v komnate on najdet zapisku ot Karly. On rasschityval, chto Karla skoro vernetsya. Mozhet byt', ona poshla v parikmaherskuyu. On poiskal na tualetnom stolike zapisku, kotoraya ob座asnit emu, kuda ushla Karla. Na stolike stoyali flakony s lakom dlya nogtej, tualetnoj vodoj, tyubiki s kremom i pudrenicy. V ramku zerkala byli vsunuty fotografii. Odna iz nih izobrazhala propavshego bez vesti supruga Karly, kotoryj priblizhalsya teper' k oficial'no zaregistrirovannoj smerti, k spravke o tom, chto on umer, i s kotorogo gotovilis' snyat' uzy, soedinivshie v etom mire ego i Karlu poka-smert'-ne-razluchit-vas. Na nem byl mundir zashchitnogo cveta. Na grudi vidnelas' svastika, protiv kotoroj Vashington voeval na fronte. Vashington ravnodushno razglyadyval fotografiyu neznakomogo cheloveka. On ravnodushno razglyadyval svastiku na ego grudi - simvol, uzhe utrativshij svoj smysl. Vozmozhno, rasovyj simvol byl etomu cheloveku sovershenno chuzhd. Vozmozhno, Vashington nikogda ne srazhalsya protiv svastiki. Vozmozhno, oni oba obmanuty. On ne ispytyval nenavisti k etomu cheloveku. Ego ten' ne trevozhila Vashingtona. On ne revnoval Karlu k nemu. On inogda zavidoval svoemu predshestvenniku, dlya kotorogo uzhe vse pozadi. |to bylo kakoe-to smutnoe chuvstvo; Vashington neizmenno podavlyal ego. Ryadom so svoim muzhem v ramke zerkala visela Karla v podvenechnom plat'e i s beloj fatoj. Ej bylo vosemnadcat', kogda ona vyshla zamuzh. S teh por proshlo dvenadcat' let. Tot mir, v kotorom oni predpolagali prochno i nadolgo obosnovat'sya, za eti gody ruhnul. Konechno, ih mir i togda uzhe ne pohodil na mir ih roditelej. V moment brakosochetaniya Karla byla uzhe beremenna, poetomu belaya fata na fotografii kazalas' obmanom, no kakoj zhe eto obman? Ved' nikogo ne obmanuli, da nikogo i nel'zya bylo obmanut', belaya fata davno uzhe poluchila dekorativnoe naznachenie, esli zhe ee rassmatrivali kak simvol netronutoj devstvennosti, ona prevrashchalas' v nepristojnyj tyagostnyj maskarad, i ne bylo nikakoj raspushchennosti v tom, chto stali dumat' tak, potomu chto nastupilo vremya, kogda raspushchennymi i besstydnymi sklonny byli skoree zvat' teh, kotorye polagali, budto lish' posle oficial'nogo obryada i torzhestvennoj ceremonii zhenih vprave ustremit'sya na svoyu nevestu, na beluyu ovechku, kotoruyu on dolzhen prinesti v zhertvu Gimeneyu, i vse zhe nel'zya bylo obojtis' bez brakosochetaniya, bez soblyudeniya prilichij i sovmestnogo obrashcheniya k dolzhnostnym licam, bez obshchestvennogo blagosloveniya, vse eto trebovalos' prodelat' radi detej, detej, kotorye rozhdalis' dlya obshchestva, kotoryh dazhe reklamnye plakaty prizyvali poyavit'sya na svet, _posetite prekrasnuyu Germaniyu_, i yunye molodozheny, Karla i ee muzh, verili togda v rejh, kotoromu mozhno budet darit' detej s polnym doveriem, iz chuvstva dolga, so vsej otvetstvennost'yu, _v detyah bogatstvo nacii, molodym - brachnuyu ssudu_. V ramke zerkala viseli i roditeli Karly. Frau Berend sfotografirovalas' s buketom cvetov, kapel'mejster byl v mundire, no vmesto dirizherskoj palochki on derzhal levoj rukoj skripku, kotoruyu on, usevshis', prislonil k noge. CHeta Berend predstavlyala soboj idillicheskuyu paru, splochennuyu lyubov'yu k muzyke i poezii. Hejnc byl zasnyat v grudnom vozraste. On stoyal vo ves' rost v detskoj kolyaske a mahal ruchkoj. Teper' on uzhe ne pomnil, komu on mahal, skorej vsego komu-nibud' iz vzroslyh, etim vzroslym byl ego otec, kotoryj, stoya pozadi kamery, snimal syna, a vskore on ushel na vojnu. I nakonec, zdes' visela fotografiya bol'shego formata, chem ostal'nye, na nej byl izobrazhen on sam, Vashington