'sya o francuzskom racionalizme vosemnadcatogo veka, no uvy!  vmesto
slov v zale slyshalsya lish' nevnyatnyj shoroh, razdavalis' kakie-to  gortannye
zvuki, shum, tresk i poshchelkivanie, slovno ot  yarmarochnoj  treshchotki.  |dvin,
stoya za kafedroj, sperva ne zametil,  chto  dinamiki  vyshli  iz  stroya.  On
ulovil   bespokojstvo   zala   i   pochuvstvoval,   chto    obstanovka    ne
blagopriyatstvuet duhovnoj sosredotochennosti.  On  proiznes  eshche  neskol'ko
slov o znachenii poluostrova, vytyanuvshegosya pered Evrazijskim  kontinentom,
no ego perebili. V zale stali stuchat' nogami i krichat', chtoby  on  govoril
gromche i otchetlivee. U |dvina poyavilos' takoe zhe oshchushchenie, kakoe byvaet  u
kanatohodca, kogda na samoj seredine kanata  on  vdrug  zamechaet,  chto  ne
mozhet dvigat'sya ni vpered, ni nazad. CHego  hotyat  eti  lyudi?  Neuzheli  oni
prishli, chtoby posmeyat'sya nad nim? On zamolchal i vcepilsya  v  kafedru.  |to
byl  bunt.  Tehnika  buntovala  protiv   duha,   tehnika,   eto   derzkoe,
isporchennoe, kaverznoe, bespechnoe  detishche  duha.  Koe-kto  iz  entuziastov
kinulsya na scenu, chtoby pododvinut' k |dvinu mikrofon. No  okazalos',  chto
vsya zvukousilitel'naya sistema kluba ne v poryadke. "YA bespomoshchen,  -  dumal
|dvin, - my vse bespomoshchny,  ya  polozhilsya  na  eto  idiotskoe  i  kovarnoe
zvukovoe  ustrojstvo,  no  mog  by  ya  vystupat'  pered  nimi  bez   etogo
izobreteniya, kotoroe sdelalo iz menya posmeshishche? Net, ya by ne otvazhilsya, my
bol'she ne lyudi, my - nepolnocennye lyudi, ya ne smog by govorit', okazavshis'
s nimi odin na odin, kak Demosfen, mne neobhodimo propustit' svoi mysli  i
golos cherez zhest' i provoda, kak cherez fil'tr".  Messalina  sprosila:  "Ty
vidish' Filippa?" - "Da, - skazal Aleksandr, - nado budet pogovorit' s  nim
o scenarii. Sam on do etogo ne dodumaetsya". - "Vzdor, - skazala Messalina,
- on i strochki napisat' ne sposoben. Zato devochka. Milashka.  Amerikanochka.
On ee sovratit. CHto ty na eto skazhesh'?" - "Nichego", -  otvetil  Aleksandr.
On zevnul. Eshche nemnogo, i on zasnet. Pust' Filipp sovrashchaet  kogo  ugodno,
esli emu ohota. "Uzh ego-to impotentom ne nazovesh'", -  podumal  Aleksandr.
"Idiot", -  prosheptala  Messalina.  Tresk  i  pomehi  v  zvukousilitel'noj
ustanovke byli slyshny i v chital'nom zale.  Oni  razbudili  SHnakenbaha.  On
tozhe sobiralsya pojti na doklad |dvina, on tozhe byl neravnodushen k  sud'bam
evropejskogo duha. On ponyal, chto uzhe pozdno i chto doklad davno nachalsya. On
vstal poshatyvayas'  i  netverdoj  pohodkoj  voshel  v  zal.  Kto-to,  prinyav
SHnakenbaha za dolgozhdannogo elektromehanika, tol'ko  chto  prosnuvshegosya  v
podvale, neosmotritel'no protyanul emu mikrofon.  SHnakenbah  vdrug  uvidel,
chto stoit pered celym zalom; sproson'ya on  reshil,  chto  pered  nim  klass,
kotoryj on vel do togo, kak vynuzhden byl ujti iz professional'noj shkoly, i
zakrichal v mikrofon o tom, chto trevozhilo ego bol'she vsego  na  svete:  "Ne
spite! Prosnites'! Pora!"


   "Pora", - dumal Hejnc. On derzhal ploshchad' pod nablyudeniem,  rajon  mezhdu
pivnym zalom i kafe dlya soldat-negrov. Na ploshchadi bylo mnogo  policii;  na
ploshchadi bylo slishkom mnogo policii. Naryad voennoj policii, ohranyavshij vhod
v kafe, byl usilen. V voennuyu policiyu  brali  osobenno  roslyh  i  statnyh
negrov. Oni nosili belye getry,  beluyu  portupeyu  i  belye  perchatki.  Oni
vyglyadeli kak nubijskie legionery Cezarya. Hejnc vse eshche ne  znal,  kak  on
vykrutitsya. Samoe luchshee - vyhvatit' dollary  i  ubezhat'  v  razvaliny.  V
razvalinah amerikanskij mal'chishka ego ni za chto ne razyshchet. "Nu a esli  on
zahochet, chtob ya pokazal shchenka? On navernyaka ne vytashchit dollary, poka ya  ne
pokazhu shchenka". Dosadno, chto sobaka ubezhala.  Sdelka  pod  ugrozoj.  No  ne
otkazyvat'sya zhe ot sdelki iz-za togo, chto  sobaka  udrala?  Smeshit'  lyudej
nezachem. Hejnc otlichno spryatalsya. On stoyal u vhoda v  bar  "Brodvej".  Bar
byl zakryt. Vhod ne osveshchalsya.  Vladelec  bara  predpochel  perebrat'sya  na
nastoyashchij Brodvej. V Novom Svete  chuvstvuesh'  sebya  v  bezopasnosti.  A  v
Starom Svete mozhno umeret'. Umeret' mozhno i v Novom Svete, no tam umiraesh'
v bol'shej bezopasnosti. Vladelec bara "Brodvej" ostavil  v  Evrope  strah,
dolgi, mrak ya golyh devushek. On ostavil takzhe mogily, ogromnuyu  mogilu,  v
kotoroj lezhali ego ubitye rodstvenniki. Fotografii golyh devushek,  zabytye
i zabroshennye, prodolzhali viset' v temnoj  podvorotne  na  gryaznoj  stene.
Devushki ulybalis'  i  igrivo  prikryvalis'  legkoj  vual'yu.  "Amerikanskie
potaskuhi" - pripisala ryadom ch'ya-to vozmushchennaya ruka.  Devushki  ulybalis',
igrivye,  kak  i  prezhde,  igrivo  prikryvayas'  vual'yu.  Kakoj-to   nacist
namaleval  na  stene:  "Prosnis',  Germaniya".  Devushki  ulybalis'.   Hejnc
pomochilsya na stenu. Mimo podvorotni prohodila Syuzanna. Ona podumala:  "|ti
svin'i mochatsya kuda ni stupi".  Syuzanna  shla  v  kafe  dlya  soldat-negrov.
CHernokozhie  chasovye  iz  voennoj  policii  poprosili  Syuzannu   pred座avit'
udostoverenie. Oni derzhali ego v  rukah,  zatyanutyh  v  oslepitel'no-belye
perchatki. Udostoverenie bylo v poryadke. Mimo kafe proehala mashina  voennoj
policii, v nej sideli belokozhie. Belye policejskie prokrichali svoim chernym
kollegam  ocherednuyu  instrukciyu.   Belye   policejskie   vyglyadeli   menee
elegantno, chem chernye. Po  sravneniyu  s  chernymi  policejskimi  oni  imeli
zhalkij vid. Syuzanna skrylas' za dver'yu. Odin iz belyh policejskih podumal:
"U etih chernomazyh samye luchshie devki".


   V kafe igral nemeckij orkestr. Kafe bylo bednym.  Amerikanskij  orkestr
stoil slishkom dorogo. Poetomu  igral  nemeckij  orkestr,  i  igral  vpolne
snosno. |to byl orkestr kapel'mejstera Berenda. Orkestr igral vsevozmozhnye
dzhazovye melodii, a vremya ot vremeni "ispolnyal  marsh  al'pijskih  strelkov
ili ispanskij val's Val'dtejfelya. Marsh  ochen'  nravilsya  chernym  soldatam.
Val'dtejfel' nravilsya im men'she. Kapel'mejster Berend byl  dovolen.  On  s
udovol'stviem dirizhiroval v klubah i  kafe  dlya  amerikanskih  soldat.  On
nahodil, chto emu otlichno platyat.  On  byl  schastliv.  Vlasta  sdelala  ego
schastlivym. On brosil vzglyad na Vlastu, kotoraya sidela za stolikom ryadom s
orkestrom. Vlasta sidela, sklonivshis'  nad  shit'em.  Inogda  ona  otryvala
glaza ot raboty i smotrela na Berenda.  Togda  gospodin  Berend  i  Vlasta
obmenivalis' ulybkami. U nih byla tajna: oni poshli protiv vseh i vyigrali;
oni oba vystupili protiv sobstvennogo okruzheniya i ego zakonov i  razorvali
kol'co  predrassudkov,  grozivshee  somknut'sya  vokrug  nih.  Kapel'mejster
germanskogo  vermahta  poznakomilsya  s  malen'koj  cheshkoj  v  protektorate
Bogemiya i Moraviya. On  polyubil  ee.  S  devushkami  spali  mnogie.  No  oni
prezirali devushek, s kotorymi  spali.  Lish'  nemnogie  lyubili  devushek,  s
kotorymi spadi.  Kapel'mejster  lyubil  Vlastu.  Snachala  on  soprotivlyalsya
lyubvi. "Na chto mne cheshka?" - dumal on. No  potom  on  vlyubilsya,  i  lyubov'
preobrazila ego. Lyubov' preobrazila ne tol'ko ego, no i  devushku,  devushka
tozhe stala drugoj. Kogda soldaty germanskogo vermahta metalis'  po  Prage,
slovno zagnannye zveri, Vlasta pryatala gospodina Berenda u sebya v sunduke,
a zatem bezhala vmeste s nim iz CHehoslovakii. Vlasta ot  vsego  otkazalas';
ona otkazalas' ot svoej rodiny; gospodin Berend tozhe otkazalsya ot mnogogo;
on otkazalsya ot svoej prozhitoj zhizni; oni oba chuvstvovali, chto otorvany ot
proshlogo, oni byli  svobodny,  oni  byli  schastlivy.  Esli  by  im  ran'she
skazali, chto mozhno zhit' tak svobodno i  schastlivo,  oni  by  ne  poverili.
Orkestr igral diksilend. Pod upravleniem kapel'mejstera Berenda  on  igral
odnu iz pervyh dzhazovyh kompozicij, igral ee  na  nemeckij,  romanticheskij
lad, v duhe "Vol'nogo strelka".
   Orkestr pokazalsya Syuzanne skuchnym.  Blednolicye  idioty  vzyali  slishkom
spokojnyj temp. Orkestr ne mog sygrat' togo, chto Syuzanna nazyvala  sil'noj
muzykoj. Ej hotelos' hmelya, hotelos' vihrya; ona hotela  otdat'sya  hmelyu  i
vihryu. Dosadno, chto vse negry pohozhi drug na druga. Kak  tut  razobrat'sya?
Vsegda lotom uhodish' ne s tem, s kem  nado.  Na  Syuzanne  bylo  plat'e  iz
polosatogo shelka. Ona nosila plat'e,  kak  rubashku,  na  golom  tele.  Ona
vyberet togo, kogo zahochet. Zdes' kazhdyj budet  rad  ujti  vmeste  s  nej.
Syuzanna iskala Odisseya. Ona ukrala u nego den'gi,  no  Circeya,  sireny  i,
mozhet byt', Navzikaya, kotorymi ona byla, zastavlyali ee vernut'sya  nazad  k
Odisseyu. Ona ne mogla ostavit' ego v pokoe. Ona ukrala u nego  den'gi,  no
ona ne predast ego. Ona nikogda ne predast i nikogda ne vydast, chto eto on
ubil Jozefa. Ona ne znala, dejstvitel'no li Odissej ubil Jozefa kamnem, no
ona eto dopuskala. Syuzanna ne zhalela mertvogo Jozefa. "Vse my  umrem".  No
ona predpochla  by,  chtoby  Odissej  ubil  kogo-nibud'  drugogo.  Naprimer,
Aleksandra ili Messalinu. No pust' on dazhe ubil, ona  dolzhna  byt'  s  nim
ryadom, "my dolzhny derzhat'sya vmeste, ved' stol'ko vokrug svinej".  Syuzanna,
nenavidela mir, kotoryj, kak ej kazalos', otverg ee i nadrugalsya nad  nej.
Syuzanna lyubila kazhdogo, kto vosstaval protiv etogo nenavistnogo  ej  mira,
kto nanosil hotya by  odin  udar  po  holodnomu  i  bezzhalostnomu  poryadku.
Syuzanna verna. Ona nadezhnyj tovarishch. Na Syuzannu mozhno polozhit'sya. S nej ne
nado boyat'sya policii.


   Hejnc prizhalsya k stene s golymi devushkami. U vhoda v  bar  prohazhivalsya
nemeckij policejskij. Nemeckie i  amerikanskie  policejskie  byli  v  etot
vecher kak osy, vspugnutye iz svoego gnezda. Kakoj-to negr prikonchil ne  to
shofera taksi, ne to nosil'shchika. Hejnc ne znal tochno. Ob  etom  govorili  v
Starom gorode. Odni nastaivali, chto eto shofer  taksi,  drugie  utverzhdali,
chto nosil'shchik" "Otkuda u nosil'shchika den'gi?" - dumal Hejnc. On vyglyanul iz
podvorotni i uvidel  nebesno-goluboj  limuzin  Vashingtona,  pod容havshij  k
kafe. Iz nego vyshli Vashington i Karla. Oni proshli v kafe. Hejnc  udivilsya.
Vashington i Karla davno uzhe ne byvali v kafe. Karla ne hotela tuda hodit'.
Ona otkazyvalas' poseshchat' kafe,  perepolnennoe  shlyuhami.  Naverno,  chto-to
proizoshlo, esli Vashington snova privez syuda Karlu. Proizoshlo chto-to  ochen'
ser'eznoe, no chto imenno, Hejnc ne znal.  On  zabespokoilsya.  Neuzheli  oni
sobralis' v Ameriku? Voz'mut li ego s soboj? Ili ne voz'mut? Hochet li  on,
chtob ego vzyali? On ne znal. Pozhaluj, luchshe vsego pojti sejchas  domoj  i  v
posteli porazmyshlyat' o tom, hochet li on v Ameriku. On,  naverno,  zaplakal
by v posteli. A mozhet byt', od stal by chitat' Karla Maya i gryzt'  shokolad.
Stoit li verit' Karlu Mayu? Vashington uveryaet, chto indejcy ostalis'  tol'ko
v gollivudskih fil'mah. Idti emu domoj ili net? Lech'  ili  ne  lozhit'sya  v
postel'? Da i voobshche, stoit li lomat'  golovu  nad  etimi  problemami?  Na
ploshchad' vyehala mashina, pohozhaya na samolet.  Storozh  ukazal  ej  mesto  na
stoyanke. Iz mashiny vyshli Kristofer i |zra. |zra oglyadelsya. Znachit, vse  zhe
priehal. I on zainteresovan v sdelke. Otstupleniya dlya Hejnca net.  On  uzhe
ne lyazhet v svoyu postel'. Otkazat'sya teper' ot sdelki - trusost'. Kristofer
napravilsya v pivnoj zal. |zra medlenno shel pozadi Kristofera. On pominutno
oglyadyvalsya. Hejnc podumal: "Ne podozvat' li ego?" Potom  prikinul:  "Net,
eshche rano, pust' staryj yanki, ego papasha, snachala syadet i zakazhet pivo".


   "Kakoj on moloden'kij, etot  paren',  sovsem  molodoj  yanki,  -  dumala
devushka, - on pervyj vecher v Germanii, a ya ego  uzhe  znayu".  Devushka  byla
horoshen'kaya. U nee byli temnye volosy i  oslepitel'no-belye  zuby.  Richard
poznakomilsya s nej na central'noj ulice. |to  ona  ustroila  tak,  chto  on
podoshel k nej. Ona ponyala,  chto  Richard  ishchet  znakomstva  s  kakoj-nibud'
devushkoj, no slishkom robok, chtoby zavyazat' razgovor. Ona prishla k nemu  na
vyruchku. Devushka kak by sluchajno popalas' emu navstrechu. Richard dogadalsya,
chto ona hochet oblegchit' emu pervyj shag. Devushka  emu  ponravilas',  no  on
podumal: "CHto, esli ona bol'naya?"  V  Amerike  emu  posovetovali  izbegat'
sluchajnyh  znakomstv.  Amerikanskih  soldat,  pokidayushchih  rodinu,   vsegda
predosteregayut ot takih znakomstv. No on podumal takzhe: "Mne ved'  ot  nee
nichego ne nado, a mozhet byt',  ona  vovse  i  ne  bol'naya".  Ona  ne  byla
bol'noj. I krome togo, ne byla ulichnoj devkoj.  Richardu  povezlo.  Devushka
rabotala prodavshchicej v univermage na privokzal'noj ploshchadi. Ona  prodavala
noski. Univermag prilichno  zarabatyval  na  noskah.  Devushka  zarabatyvala
groshi. Zarabotannye eyu groshi ona otdavala roditelyam. No ona ne  ispytyvala
ni malejshego zhelaniya sidet' vecherami doma i slushat' muzyku po vyboru otca:
ezhednevnuyu peredachu "Gori-svetlyachok-gori", nevynosimo  nudnyj  koncert  po
zayavkam,  prochnejshee  nasledstvo  "velikogermanskogo  rejha".  Poka  gorel
svetlyachok, otec chital gazetu. On govoril: "Pri Gitlere bylo inache!  Razmah
chuvstvovalsya". Mat' kivala. Ona dumala  ob  ih  prezhnej,  dotla  sgorevshej
kvartire;  da,  razmah  chuvstvovalsya,  osobenno  v  podnyavshemsya  do  nebes
plameni. Mat' dumala o pridanom, kotoroe vsegda beregla: ono  sgorelo  bez
ostatka. Ona ne mogla zabyt' pro bel'evoj shkaf s pridanym, no osteregalas'
vozrazhat' otcu; otec sluzhil shvejcarom v Ob容dinennom banke, on byl chelovek
s polozheniem. Posle noskov  i  muzyki  po  programme  "Svetlyachka"  devushka
pytalas' hot' nemnogo vstryahnut'sya. Ej hotelos' pozhit'. Pozhit' sobstvennoj
zhizn'yu. Devushka ne hotela, chtoby ee zhizn' byla  takoj  zhe,  kak  zhizn'  ee
roditelej. ZHizn' ee  roditelej  ne  dostojna  podrazhaniya.  Ee  roditeli  -
bankroty. Oni bedny. Oni nezhizneradostny, oni neschastlivy  i  mrachny.  Oni
sidyat pomrachnevshie, v mrachnovatoj komnate, pod  zvuki  muzyki,  bodroj  do
pomracheniya. Devushka mechtala o drugoj zhizni, o drugih razvlecheniyah i  -  uzh
esli ej suzhdeno ih imet' - o drugih perezhivaniyah.  Amerikanskie  yunoshi  ej
nravilis' bol'she, chem nemeckie. Amerikanskie yunoshi ne napominali devushke o
mrachnom byte, kotoryj ee okruzhal. Oni ne napominali devushke o tom,  o  chem
ona i dumat' ne mogla bez otvrashcheniya: vechnye neudobstva, vechnaya tesnota  v
kvartire, neobhodimost'  po-odezhke-protyagivat'-nozhki,  zataennaya  v  lyudyah
zlost', vseobshchee razdrazhenie, podavlennost' i unynie. Amerikanskih  yunoshej
oveval drugoj vozduh - vozduh dal'nih kraev,  za  nimi  lezhala  zagadochnaya
chuzhbina, otkuda oni prishli,  i  poetomu  oni  kazalis'  namnogo  krasivee.
Amerikanskie yunoshi byli privetlivy, naivny i bezzabotny. Sud'ba  i  strah,
somneniya i beznadezhnost' ne otyagoshchali ih. Ih ne otyagoshchalo proshloe. K  tomu
zhe devushka znala, skol'ko zarabatyvaet  sluzhashchij  v  univermage;  znala  o
lisheniyah, kotorye on preterpevaet, kogda hochet kupit' sebe  novyj  kostyum,
gotovyj kostyum, sshityj bezvkusno i grubo, v kotorom on budet vyglyadet' eshche
bolee  neschastnym.  Kogda-nibud'  ona  vyjdet  zamuzh  za  pereutomlennogo,
razocharovannogo, bezvkusno odetogo cheloveka. No segodnya ej ne hotelos'  ob
etom dumat'. Ona s radost'yu poshla by na tancy. No Richard  hotel  v  pivnoj
zal. CHto zh, v pivnom zale tozhe byvaet veselo. I vot oni  prishli  v  pivnoj
zal. No v pivnom zale zvuchala vse ta zhe muzyka: "Gori-svetlyachok-gori".


   Zal byl perepolnen. Sodruzhestvo nemcev i nenemcev shumelo, oglashaya revom
ego proslavlennyj, ne raz vospetyj uyut.  Iz  ogromnyh  bochek  struilos'  i
penilos' pivo; ono struilos' i  penilos'  nepreryvnym  potokom;  bochki  ne
zatykalis'; oficianty podstavlyali pod  struyu  kruzhki,  ubirali,  edva  oni
napolnyalis', obtirali, uzhe derzha nagotove sleduyushchuyu. Na pol ne prolivalos'
ni kapli. Po vosem', po desyat', po dyuzhine kruzhek  podavali  oficiantki  na
stoly. SHel prazdnik v chest', boga Gambrinusa. Lyudi chokalis', pili do  dna,
stavili na stol pustye kruzhki i zhdali, kogda ih vnov' napolnyat.  V  pivnom
zale igral orkestr gorcev. |to byli nemolodye muzhchiny  v  kozhanyh  shortah,
otkryvavshih    volosatye    pokrasnevshie     koleni.     Orkestr     igral
"Gori-svetlyachok-gori", igral "Mal'chik-rozu-uvidal". Vse druzhno  podpevali,
bralis' za ruki, vskakivali,  zalezali  na  skamejki,  podymali  kruzhki  i
reveli naraspev i s  chuvstvom  "Rozu-na-luzhajke".  Zatem  opyat'  sadilis'.
Opyat' pili. Pili otcy, pili materi, pili malen'kie  deti;  vokrug  chana  s
gryaznoj posudoj stoyali stariki; oni iskali kruzhki  s  nedopitym  pivom  i,
najdya, zhadno  oprokidyvali  v  sebya.  Vse  govorili  ob  ubijstve  shofera.
Kakoj-to chernyj soldat ubil shofera taksi. Rech' shla, razumeetsya,  o  smerti
Jozefa; odnako molva prevratila nosil'shchika v shofera taksi.  Vidimo,  molva
sochla,  chto  nosil'shchik  kak  zhertva  ubijstva  slishkom   nichtozhen.   Obshchee
nastroenie bylo ne v pol'zu amerikancev.  Krugom  vorchali,  rugali  zhizn',
proryvalos' nedovol'stvo. Pivo razzhigaet nacional'noe samosoznanie nemcev.
V nekotoryh stranah nacional'naya gordost' prostupaet pod dejstviem vina, v
drugih - pod, dejstviem viski. V Germanii zhe imenno pivo probuzhdaet lyubov'
k   otechestvu,   tyazhelo   odurmanivaya   nemeckie   golovy.   K   otdel'nym
predstavitelyam okkupacii, podavshim na shabash v pivnoj zal, zdes' otnosilis'
po-sosedski druzhelyubno. Amerikancy neredko zahazhivali v  pivnoj  zal.  Oni
govorili, chto chuvstvuyut  sebya  tam  uyutno  i  bezmyatezhno.  Nekotorye  dazhe
utverzhdali, chto po uyutu i bezmyatezhnosti pivnoj zal  prevoshodit  vse,  chto
oni o nem chitali ili  slyshali.  Orkestr  zaigral  "Badenvejlerskij  marsh",
lyubimyj marsh pokojnogo fyurera. Stoilo  postavit'  kazhdomu  orkestrantu  po
kruzhke piva, kak nachinal zvuchat' etot  marsh,  pod  zvuki  kotorogo  Gitler
vsegda vhodil v  zal  sobranij  nacional-socialistskoj  partii.  Marsh  byl
muzykoj istorii, nedavnej i rokovoj.  Ves'  zal  rvanulsya,  vzdymayas'  kak
edinaya, perepolnennaya vostorgom grud'. Lyudi, rvanuvshiesya s mest,  ne  byli
nacistami. Oni  byli  lyubitelyami  piva.  Tol'ko  poryv  zastavil  ih  vseh
podnyat'sya. Ved' eto lish' potehi radi! K chemu ser'eznichat'? Zachem dumat'  o
proshlom, o pohoronennom  i  zabytom?  Amerikancy  tozhe  poddalis'  poryvu.
Amerikancy tozhe podnyalis'. Amerikancy podtyanuli, napevaya  lyubimuyu  melodiyu
fyurera,  otbivaya  takt  nogami  i  kulakami.  Ucelevshie  nemeckie  soldaty
obnimalis' s amerikanskimi soldatami. To bylo teploe,  chisto  chelovecheskoe
bratanie,  nachavsheesya  samo  soboj,  bez  diplomaticheskih  peregovorov   i
politicheskih intrig. _Bratanie  zapreshcheno,  bratanie  razreshaetsya,  nedelya
dobrososedskih otnoshenij_. Kristofer byl v voshishchenii. On  dumal:  "Pochemu
takie sceny ottalkivayut Genriettu? Pochemu ona ne mozhet zabyt'?  ZHal',  chto
ee sejchas zdes' net, zdes' voshititel'no,  zdes'  prekrasnye  lyudi".  |zra
razglyadyval orkestr,  on  razglyadyval  lyudej.  Ego  lobik  namorshchilsya  eshche
sil'nee, stal sovsem uzkim, sovsem malen'kim. On byl gotov zakrichat'. On v
dremuchem lesu! Zdes' kazhdyj chelovek -  derevo.  Kazhdoe  derevo  -  dub.  A
kazhdyj dub - velikan, zloj velikan iz  skazki,  s  dubinoj  v  ruke.  |zra
chuvstvoval, chto ne smozhet probyt' v etom lesu dolgo. On  ne  smozhet  dolgo
sderzhivat' strah. Esli v blizhajshie neskol'ko minut ne poyavitsya mal'chishka s
sobakoj,  on  zakrichit.  On  zakrichit  i  ubezhit  proch'.   Mezhdu   stolami
protiskivalas' frau Berend. Ona  iskala  Richarda,  molodogo  amerikanskogo
rodstvennika, syna togo, kto slal ej posylki, kak znat',  ne  vernutsya  li
trudnye vremena, _konflikt  obostryaetsya_,  rodstvenniki  dolzhny  derzhat'sya
drug za druga. Kak glupo postupil molodoj chelovek, priglasiv ee  v  pivnoj
zal! Pochti za kazhdym stolom - po amerikancu. Oni sidyat zdes' tak  zhe,  kak
sideli vashi soldaty,  -  sovsem  kak  soldaty  vermahta,  tol'ko  bez  toj
vypravki, sidyat v uzhasnyh pozah, komu kak udobno. "Slishkom mnogo  svobody,
vot  i  odichali",  -  podumala  frau  Berend.   Ona   sprashivala   molodyh
amerikancev: "Ty sluchajno ne  Richard?  YA  -  tetya  Berend!"  V  otvet  ona
vstrechala nedoumenie ili hohot. Nekotorye krichali: "Prisazhivajsya, mamasha!"
- i pododvigali ej kruzhku s pivom. Kakoj-to paren',  puzatyj,  kak  bochka,
shlepnul ee po zadu. "Nu i soldaty zhe u nih, eto vse mashiny da samolety,  a
sami by oni ni za chto ne pobedili". Frau  Berend  prodolzhala  poiski.  Ona
dolzhna razyskat' Richarda. Nel'zya, chtob Richard pereskazal doma vse to,  chto
soobshchila emu eta ehidna, lavochnica. Frau Berend dolzhna razyskat'  Richarda.
Ona uvidela ego ryadom s devushkoj, horoshen'koj bryunetkoj. Oni pili pivo  iz
odnoj kruzhki. Levaya ruka devushki lezhala na pravoj ruke yunoshi. Frau  Berend
dumala: "On ili ne on? Naverno, on, po vozrastu eto on, no eto neveroyatno,
ne mozhet byt', chtob eto byl on, kak mog on  privesti  syuda  etu  bryunetku,
ved' on naznachil zdes' svidanie  svoej  tete?"  Richard  zametil,  chto  ego
razglyadyvaet kakaya-to zhenshchina. On ispugalsya. On podumal: "|to ona i  est',
zhenshchina s ryb'im licom i est'  moya  tetka  s  negrityanskoj  dochkoj,  ya  ne
lyubopyten, sam navyazyvat'sya ne stanu".  On  povernulsya  k  svoej  devushke,
obnyal ee i poceloval. Devushka podumala: "Nado byt' ostorozhnej, on ne takoj
robkij, kak kazhetsya, a ya-to boyalas', chto on  nachnet  celovat'sya  tol'ko  v
paradnoj". Guby devushki byli s privkusom piva. Guby Richarda  tozhe  byli  s
privkusom piva. Pivo bylo otlichnoe. "|to ne on, - dumala frau Berend, - on
nikogda ne stal by sebya tak vesti, dazhe esli on vyros  v  Amerike,  on  ne
stal by sebya tak vesti". Ona sela na stul, vse eshche  ne  reshayas'  poprosit'
piva. Pit' pivo - izlishnij rashod. Frau Berend byla ravnodushna k pivu.  No
ej hotelos' pit', k tomu zhe ee odolevala  ustalost'.  Nichego  ne  zakazat'
znachilo brosit' vyzov oficiantke i zalu, a na eto u nee uzhe ne bylo sil.


   Karla i Vashington reshili pojti v negrityanskoe kafe, chtoby otprazdnovat'
budushchee, budushchee, kogda kazhdyj smozhet vojti kuda pozhelaet.  V  etot  vecher
oni verili v budushchee. Oni verili, chto k nim pridet budushchee, kogda  kazhdyj,
kto by on ni byl i kak by ni zhil, smozhet vojti kuda pozhelaet.  Karla  byla
muzykal'na.  I,  uslyshav  dzhazovuyu  muzyku,  napominavshuyu   ej   "Vol'nogo
strelka",  ona,  eshche  ne  vidya,  po  manere  ispolneniya  dogadalas',   chto
dirizhiruet  ee  otec.  Eshche  vchera  Karle  bylo  by   nepriyatno   vstretit'
kapel'mejstera v negrityanskom kafe, a pri mysli, chto otec uvidit ee tam  s
Vashingtonom, ona prishla by v uzhas. Teper' zhe vstrecha vyzvala  v  nej  inye
chuvstva.  Oni  -  lyudi.  A  lyudi  rassuzhdayut  inache.  V   pereryve   Karla
pozdorovalas' s otcom. Gospodin Berend obradovalsya, uvidev Karlu.  On  byl
slegka smushchen, no spravilsya so smushcheniem i  poznakomil  Karlu  s  Vlastej.
Vlasta tozhe smutilas'. Vse troe byli smushcheny. No nikto iz nih  ne  podumal
nichego plohogo. "YA zdes' s  drugom,  -  skazala  Karla.  Ona  pokazala  na
Vashingtona. - My uezzhaem v Parizh", - skazala  ona.  Odnazhdy  kapel'mejster
tozhe edva ne popal v Parizh. Vo vremya vojny ego  dolzhny  byli  napravit'  v
Parizh. No napravili  v  Pragu.  Gospodin  Berend  podumal:  "Pravil'no  li
postupila Karla, polyubiv  negra?"  I  ne  reshilsya  otvetit'  samomu  sebe.
Naverno, etot negr - horoshij chelovek. Inache Karla ne stala by s nim  zhit'.
Na mig v kazhdom iz nih prosnulos' gor'koe somnenie. Oni podumali: "My  vse
na dne, vot pochemu nas tyanet drug k drugu". No oni chuvstvovali sebya  legko
v etot vecher  i  potomu  sumeli  zaglushit'  somneniya  i  poborot'  mrachnye
predchuvstviya. Oni ostalis' druz'yami i prodolzhali lyubit'.  Gospodin  Berend
skazal: "Sejchas ty budesh' udivlena. Ty uvidish',  chto  i  tvoj  otec  umeet
igrat' "Hot-Jazz", nastoyashchij  sovremennyj  dzhaz".  On  snova  podnyalsya  na
estradu.  Karla  ulybnulas'.  Vlasta   tozhe   ulybnulas'.   Bednyj   otec.
Voobrazhaet, chto ispolnit nastoyashchij dzhaz. Nastoyashchij  dzhaz  umeyut  ispolnyat'
tol'ko  negry.  Orkestr  gospodina  Berenda  zaigral.  Zastonali   duhovye
instrumenty, i zabil  baraban.  Zatem  vstupili  truby.  Gromko,  no  zato
krasivo. Syuzanna nashla Odisseya. On s riskom dlya sebya  pronik  v  kafe.  On
radi nee pokinul mesta, gde  pryatalsya,  i,  minuya  lovushki,  rasstavlennye
policejskimi, s riskom dlya sebya pronik v kafe. Syuzanna znala, chto  Odissej
pridet; im dostatochno bylo slova, vozglasa, chtoby dogovorit'sya, i  vot  on
prishel. Syuzanna, a takzhe Circeya, sireny i, mozhet byt', Navzikaya,  kotorymi
ona byla, obvilis' vokrug Odisseya. Pod  dikij  dzhaz-orkestr  oni,  tancuya,
skol'zili po parketu; oni slilis' voedino,  prevrativshis'  v  chetveronoguyu
izvivayushchuyusya zmeyu. Oni byli oba vozbuzhdeny. Vozbuzhdeny tem, chto perezhili v
etot den'. Odisseyu prishlos' bezhat',  emu  prishlos'  skryvat'sya,  vragi  ne
smogli ego shvatit', velikij, hitroumnyj Odissej uskol'znul ot syshchikov, on
plenil Syuzannu, Circeyu, siren ili byl sam plenen imi,  a  mozhet  byt',  on
pokoril Navzikayu. Moglo li eto ne vozbuzhdat'? |to  vozbuzhdalo.  Vozbuzhdalo
ih oboih. Vse s voshishcheniem smotreli na zmeyu s chetyr'mya nogami,  plavno  i
gibko izvivayushchuyusya zmeyu. Tela splelis' voedino, ih uzhe nikogda ne raz座at'.
CHetyre nogi bylo u etoj zmei i dve golovy, dva lica, chernoe  i  beloe,  no
nikogda ne budet mezh nimi vrazhdy, nikogda ne  podnimutsya  zmeinye  golovy,
obdavaya drug druga yadovitoj penoj, oni nikogda  ne  predadut  drug  druga,
zmeya budet zhalit' lish' teh, chto vokrug.
   On ne Krasnaya Zmeya, on  -  Ohotnik.  Krasnaya  Zmeya  -  eto  ryzhevolosyj
amerikanskij mal'chishka. Ohotnik dolzhen  perehitrit'  Krasnuyu  Zmeyu.  Hejnc
zabralsya  v  razvaliny  kakogo-to  doma.  S  ruhnuvshej  steny  mozhno  bylo
zaglyanut' vnutr' pivnogo zala. Preriya kolyhalas'. Stada bujvolov  mel'kali
v  trave.  Svet  lamp,   tochnee,   fonarej,   podveshennyh   k   gigantskim
avtomobil'nym kolesam, brezzhil, slovno v tumane. Ispareniya,  podnimavshiesya
ot chelovecheskih tel i piva, zastilali ego. Hejnc nichego ne mog  razlichit'.
Ohotnik dolzhen spustit'sya s Golubyh gor. Pridetsya  probirat'sya  po  prerii
tajnymi tropami. On kralsya, pryachas' pod stolami i skamejkami. Vnezapno  on
obnaruzhil vraga, kotorogo ne ozhidal  zdes'  vstretit'.  On  byl  zastignut
vrasploh. V pivnom zale sidela frau Berend i lila pivo. Hejnc  terpet'  ne
mog svoyu babku. Ona sobiralas' otdat' ego v detskij  dom.  Frau  Berend  -
opasnaya zhenshchina. CHto ona zdes'  delaet?  Neuzheli  ona  hodit  syuda  kazhdyj
vecher? A mozhet, ona prishla syuda dlya togo  lish',  chtoby  vysledit'  Hejnca,
podozrevaya, chto on probiraetsya  "tropoj  vojny"?  Nel'zya,  chtoby  ona  ego
uvidela. No ego tak i podmyvalo ustroit' frau Berend kakuyu-nibud' kaverzu.
|tim on proverit svoe muzhestvo. On ne imeet prava uklonit'sya ot ispytaniya.
Orkestr zaigral "Ty-lisa-ukrala-gusya". Zal snova podnyalsya. Vse vzyalis'  za
ruki i zapeli pesnyu. Dva lysyh torgovca podhvatili frau Berend, i ona tozhe
zapela: "Tak-otdaj-dobrom". Hejnc reshil vylit' pivo iz kruzhki frau Berend.
On  podkralsya  blizhe  i  okazalsya  pozadi  frau  Berend  i  tolstyh  lysyh
torgovcev. No, protisnuvshis' k frau Berend sovsem vplotnuyu, on ne  reshilsya
vzyat' ee kruzhku i vylit' iz nee pivo. Zato on vzyal  polnyj  stakan  vodki,
stoyavshij ryadom s kruzhkoj, i vylil vsyu vodku v pivo. I  tut  zhe  ischez.  On
vnov' prevratilsya v Ohotnika, podsteregayushchego Krasnuyu Zmeyu.


   |zra vspotel. On ves' drozhal. On dumal, chto zadohnetsya. Ego  otec  tozhe
stal velikanom, odnim iz nemeckih velikanov  v  volshebnom  nemeckom  lesu.
Kristofer      stoyal       vmeste       s       drugimi       i       pel:
"A-ne-to-pridet-ohotnik-za-toboj-s-ruzh'em". On  ne  znal  slov,  emu  bylo
trudno ih vygovorit', no on staralsya ih pet', i nemeckij sosed  vse  vremya
pomogal emu, chokalsya s nim i  proiznosil  slova  otchetlivee,  delya  ih  na
slogi, nazidatel'no, "za toboj-s-ruzh'em", i Kristofer kival, i smeyalsya, i,
povernuvshis' k sosedu, podnimal svoyu pivnuyu kruzhku, a  potom  Kristofer  ya
sosed zakazali sosiski s  red'koj  i  vmeste  eli  sosiski  s  red'koj,  i
Kristofer ne podozreval,  kak  strashno  ego  synishke.  Ohotnik  nashel  ih.
Perehvativ vzglyad Krasnoj Zmei, on podal znak. CHas nastal. |zra ne  smozhet
uklonit'sya ot boya. Nemeckij mal'chishka - ego protivnik, vystavlennyj protiv
nego lesnymi velikanami. On dolzhen pomerit'sya s nim silami.  On  dolzhen  s
nim srazit'sya. Esli on odoleet mal'chishku, mozhno  schitat',  chto  on  odolel
les. "YA" pojdu k mashine", - skazal |zra. Kristofer skazal: "CHego tebe nado
v mashine? Ostavajsya zdes'". - "Luchshe posizhu v mashine,  -  skazal  |zra.  -
Prihodi skoree. Nam nado  vernut'sya  domoj.  Kak  mozhno  skoree  vernut'sya
domoj". Kristofer podumal: "|zra prav, emu zdes' ne nravitsya, eto  ne  dlya
rebenka, on slishkom mal, dop'yu pivo i otvezu ego  v  gostinicu,  ya  vsegda
uspeyu vernut'sya, esli mne eshche zahochetsya piva, kogda |zra zasnet,  ya  smogu
vernut'sya i posidet' zdes' eshche". Emu zdes'  ponravilos'.  Pivnoj  zal  emu
ochen' ponravilsya. Emu takzhe ponravilas' mysl' vernut'sya i  posidet'  zdes'
eshche.


   Molva dostigla frau Berend. Kakoj-to negr ubil cheloveka,  vse  negry  -
prestupniki, istoshno vyli ves' den' sireny, policiya ishchet negra. "Pozor,  -
skazala frau Berend. - Oni slovno dikie zveri. Slovno dikie, hishchnye zveri.
|to po nim vidno. YA by vam takoe mogla porasskazat'".  Torgovec,  sidevshij
po levuyu ruku ot frau Berend, podozreval, chto eto ona vypila ego vodku. On
dumal: "Glyadi-ka, staruha, a kakaya bodraya, vypila pod shumok  moyu  vodku  i
hot'  by  chto".  On  schel,  odnako,  chto  vzglyady  u  frau  Berend  vpolne
pristojnye.  Pust'  ona  vypila  ego  vodku,  no  vzglyady  u  nee   vpolne
pristojnye, on gotov postavit' ej eshche stopochku. Frau Berend dumala: "YA  by
ne smogla im rasskazat', sebya peresilit'  trudno,  no  esli  b  ya  im  vse
rasskazala..." Ona  predstavila  sebe,  kak  udivilis'  by  i  vozmutilis'
torgovcy. Ona dumala: "Otec sputalsya s zagranichnoj  devkoj,  a  doch'  -  s
negrom". A amerikanskij plemyannichek? Plemyannichek smotalsya. Odurachil ee. On
tak i ne poyavilsya v pivnom zale. Frau Berend obozlenno hlebnula iz kruzhki.
S etimi inostrancami vse vyhodit  shivorot-navyvorot.  V  glinyanyh  kruzhkah
nikogda ne vidno, skol'ko vylito  i  skol'ko  ostalos'.  Neuzheli  "na  uzhe
vypila vse  svoe  pivo?  Da,  dejstvitel'no;  zal,  muzyka,  lyudi,  pesni,
vozbuzhdenie, zlost', prestupleniya negrov -  tut  ponevole  zahochesh'  pit'.
Torgovec sprava tozhe nashel, chto  u  frau  Berend  pravil'nye  vzglyady.  Ee
kruzhka pusta. On predlozhit ej vypit' eshche odnu kruzhku piva. |ta zhenshchina eshche
ne  tak  stara.  I  neploho  vyglyadit.  No  glavnoe,  chto  ona  rassuzhdaet
pravil'no. A eto - vazhnee vsego. CHego nado zdes' etim negram? Kakoj pozor!
U nih, torgovcev, sredi pokupatelej net chernomazyh.


   "Gde sobaka? - sprosil |zra. - YA hotel by na  nee  vzglyanut'".  Krasnaya
Zmeya hochet, chtob emu pokazali sobaku. Ohotnik opasalsya  etogo.  Vse  mozhet
sorvat'sya iz-za proklyatoj sobaki - vzyala i uliznula. Hejncu nado  vyigrat'
vremya. On skazal: "Projdite, pozhalujsta, v etot dom. Togda  ya  pokazhu  vam
sobaku". Rebyata derzhalis' choporno i s dostoinstvom.  Razgovarivaya  drug  s
drugom, oni, kazalos', upotreblyali zauchennye frazy iz putevogo slovarya dlya
svetskih lyudej. Hejnc povel |zru v  razvaliny  doma.  On  vskarabkalsya  na
ruhnuvshuyu stenu. |zra sledoval za nim. On ne udivilsya, chto Hejnc povel ego
v razvaliny. |zra tozhe hotel vyigrat' vremya. U nego poka eshche tozhe ne  bylo
opredelennogo plana. Ego bespokoilo, sumeet li Kristofer vovremya podojti k
mashine. On dolzhen vovremya podojti k mashine i bystro ot容hat'. Vse  zavisit
ot togo,  naskol'ko  bystro  Kristofer  sumeet  ot容hat'.  Oni  sideli  na
ruhnuvshej stene i smotreli vnutr' pivnogo zala.  Nekotoroe  vremya  eto  ih
zanimalo. "My mogli by sdelat' prashchu  i  metat'  kamni  v  okno,  kamni  v
preriyu, kamni v bujvolov", - dumal  Hejnc.  "Otsyuda  velikany  kazhutsya  ne
takimi strashnymi", - dumal |zra. "Dol'she tyanut' bessmyslenno",  -  podumal
Hejnc. Im ovladel bezumnyj strah. I zachem on tol'ko vputalsya v  eto  delo?
No raz uzh on vputalsya v eto delo, on  obyazan  dovesti  ego  do  konca.  On
sprosil: "Desyat' dollarov  s  vami?"  |zra  kivnul.  On  podumal:  "Sejchas
nachnetsya, nado pobedit'". On skazal: "Pozovete li vy sobaku, esli ya pokazhu
vam desyat' dollarov?" Hejnc kivnul. On chut'-chut' otstupil  k  krayu  steny.
Otsyuda legko budet sprygnut' vniz. Vyhvatit' den'gi i sprygnut'. Sprygnut'
na stenu ponizhe - i begom cherez  razvaliny  na  Bekkergasse.  Amerikanskij
mal'chishka ne dogonit ego. On provalitsya v  razvaliny.  Upustit  vremya.  Na
Bekkergasse Hejnca emu ne pojmat'. |zra skazal:  "Mozhno  mne  budet  vzyat'
shchenka v pivnoj zal i pokazat' ego moemu otcu?"  On  podumal:  "Kak  tol'ko
shchenok okazhetsya u menya  v  rukah,  nado  bezhat'  k  mashine,  glavnoe,  chtob
Kristofer srazu zhe ot容hal". Hejnc skazal:  "Sperva  proshu  vas  dat'  mne
desyat' dollarov". On podumal: "Ty mne ih tol'ko pokazhi, uzh  ya  tebe  potom
pokazhu". |zra skazal: "Snachala pust' moj otec posmotrit sobaku". -  "Da  u
vas prosto net deneg!" - zakrichal Hejnc. "Den'gi u  menya  est',  -  skazal
|zra, - no ya dam ih vam ne ran'she,  chem  moj  otec  posmotrit  sobaku".  -
"Ostorozhnichaet, sobaka", - podumal Hejnc. Vrag  byl  hiter.  Krasnaya  Zmeya
okazalsya hitree, chem predpolagal Hejnc. "Vy poluchite  sobaku  lish'  v  tom
sluchae, esli dadite mne den'gi". - "Togda nichem ne  mogu  vam  pomoch'",  -
skazal |zra. Ego golos drozhal. Hejnc snova zakrichal: "U vas net deneg!" On
pochti plakal. "Den'gi est'!"  -  zakrichal  |zra.  Ego  golos  zahlebnulsya.
"Togda pokazhite! A nu, pokazhi, sobaka, gad parshivyj, pokazhi,  esli  est'!"
Hejnc ne vyderzhal napryazheniya. On  sorvalsya  s  uchtivo-svetskogo  tona.  On
brosilsya na |zru. |zra dal emu  sdachi.  Nachalas'  draka.  Oni  dralis'  na
oblomkah ruhnuvshej steny, kotoraya  ot  yarostnyh  dvizhenij  i  ozhestochennyh
tolchkov nachala osypat'sya. Ssohshayasya vo vremya pozhara izvestka,  skreplyavshaya
kamni, vysypalas'  iz  pazov,  i  stena  obvalilas'  vmeste  s  derushchimisya
mal'chishkami. Oni zakrichali. Oni zvali  na  pomoshch'.  Oni  zvali  na  pomoshch'
po-nemecki i po-anglijski. Policejskie na ploshchadi uslyshali kriki. Nemeckaya
policiya uslyshala kriki, i amerikanskaya  voennaya  policiya  uslyshala  kriki.
Negry-policejskie  tozhe  uslyshali  kriki.  Pronzitel'no  zavizzhala  sirena
amerikanskogo policejskogo dzhipa. Ej otvetili sireny  nemeckih  patrul'nyh
mashin.


   Vizg siren pronik v pivnoj zal i vskolyhnul razgoryachennye  pivom  dushi.
Vsesil'naya molva, tkushchaya neschast'ya, snova podnyala golovu i oglasila vest'.
Negry sovershili novoe prestuplenie. Oni zamanili rebenka v razvaliny i tam
ubili. Na mesto prestupleniya  pribyla  policiya.  Najden  izuvechennyj  trup
rebenka. Golos tolpy vtoril molve. Molva i golos tolpy proiznosili  horom:
"Kak dolgo eshche my budem eto  terpet'?  Kak  dolgo  eshche  my  budem  s  etim
mirit'sya?" Negrityanskoe  kafe  razdrazhalo  mnogih.  Razdrazhali  devushki  i
zhenshchiny,  kotorye  shodilis'  s  negrami.  Negry  v  voennoj   forme,   ih
sobstvennoe  kafe,  ih  devushki  -  vot  on,  chernyj  simvol  porazheniya  i
beschestiya,  svidetel'stvo  unizheniya  i  pozora!  Neskol'ko  sekund   tolpa
medlila. Ne hvatalo fyurera. Pervymi rvanulis' k vyhodu  neskol'ko  parnej.
Za nimi rinulis' ostal'nye, s krasnymi licami, vozbuzhdennye, tyazhelo  dysha.
Kristofer kak raz sobiralsya idti k mashine.  On  sprosil:  "CHto  sluchilos'?
Kuda vse domchalis'?" Sosed, s kotorym Kristofer el red'ku, skazal:  "Negry
ubili rebenka. Vashi negry!" On vstal i vyzyvayushche posmotrel na  Kristofera.
Kristofer zakrichal: "|zra!" On vybezhal na ploshchad' vmeste s tolpoj,  kricha:
"|zra!" Ego golos potonul v reve vozbuzhdennyh golosov. On ne mog probit'sya
k svoej mashine. On podumal:  "Pochemu  na  ploshchadi  net  policii?"  Vhod  v
negrityanskoe kafe  ne  ohranyalsya.  Za  ogromnymi  steklami  okon  polyhali
krasnye   zanaveski.   Slyshalas'   muzyka.   Muzyka   gospodina   Berenda,
ispolnyavshego "Allilujya". "Doloj chernomazyh! Doloj ih muzyku!" - poslyshalsya
golos tolpy. "Doloj, doloj!" - krichala frau  Berend.  Oba  lysyh  torgovca
podderzhali ee. Frau Berend slegka kachalo, no vzglyady ee  byli  bezuprechny.
Ee nel'zya bylo ne podderzhat'. Pravil'nye vzglyady vsegda nado podderzhivat'.
V tolchee nikogda ne znaesh', kto shvyrnul kamen' pervym.  Tot,  kto  shvyryaet
kamen' pervym, sam ne znaet, zachem on eto delaet, esli tol'ko emu  za  eto
ne zaplatili. No kto-to vsegda  shvyryaet  pervyj  kamen'.  Ostal'nye  kamni
letyat  za  nim  legko  i  bystro.  Okna  negrityanskogo  kafe   razletelis'
vdrebezgi.


   "Vse letit k chertu, - dumal Filipp, - my uzhe ne sposobny ponimat'  drug
druga, govorit ne |dvin, a gromkogovoritel', |dvin tozhe pol'zuetsya  yazykom
zvukousilitelej, tochnee,  gromkogovoritelej,  eti  opasnye  roboty  derzhat
|dvina, kak i vseh, v plenu: kazhdoe ego slovo,  vtisnutoe  v  ih  zhestyanoj
zev, nachinaet zvuchat' na drugom yazyke - yazyke zvukousilitelej,  stanovitsya
izbitym oborotom rechi, znakomym kazhdomu i nikomu ne ponyatnym", Vsyakij raz,
kogda Filipp slushal chej-libo doklad, on nevol'no vspominal CHaplina. Kazhdyj
orator napominal emu CHaplina. Kazhdyj iz  nih  byl  svoego  roda  CHaplinom.
Slushaya ochen' ser'eznye i ochen' pechal'nye doklady, Filipp dumal o CHapline i
ne mog uderzhat'sya ot smeha. CHaplin chestno  pytalsya  izlozhit'  svoi  mysli,
podelit'sya znaniyami, skazat' v mikrofon druzheskie i proniknovennye  slova,
odnako ne druzheskie i proniknovennye slova vyletali iz ruporov,  a  splosh'
fanfarnye zvuki, chistaya nepravda i demagogicheskie lozungi. Dobryj  CHaplin,
govorya v mikrofon, slyshal lish' sobstvennye slova, proniknovennye i  mudrye
slova, kotorye on ronyal v zvukovoe resheto, on  slyshal  sobstvennye  mysli,
krik sobstvennoj dushi, no ne slyshal reva  gromkogovoritelej,  ne  ponimal,
chto rech' ego  blagodarya  im  zvuchit  uproshchenno,  kak  nabor  bessmyslennyh
imperativov.  On  nadeyalsya,  chto   svoim   vystupleniem   zastavit   lyudej
prizadumat'sya ili vyzovet u nih ulybku. I nepriyatno  porazhen  byl  CHaplin,
kogda lyudi  vskochili,  zakrichali  "hajl'"  i  nachali  tuzit'  drug  druga.
Slushateli |dvina ne stanut tuzit' drug  druga.  Oni  spyat.  Oni,  pozhaluj,
mogli by podrat'sya, po oni spyat. A te, chto ne spyat, ne budut drat'sya.  Oni
vezhlivye, te, chto ne spyat. Esli by vystupal drugoj CHaplin, to ne spali  by
bujnye, a vezhlivye mirno dremali by. Bujnye  budili  by  mirno  dremlyushchih,
prichem daleko ne samym vezhlivym obrazom. No na  doklade  |dvina  ne  budet
probudivshihsya" Doklad ne proizvedet ni malejshego  effekta.  Pervym  zasnul
SHnakenbah. Behude otvel ego ot  mikrofona.  On  posadil  SHnakenbaha  mezhdu
soboj i filosofskim otdeleniem duhovnoj seminarii. On dumal: "Oni,  kak  i
ya, bessil'ny emu pomoch', do ego  dushi  ne  dobrat'sya".  Da  i  byla  li  u
SHnakenbaha dusha?  Zal,  pisatel'  u  mikrofona,  ego  slushateli  byli  dlya
SHnakenbaha lish' smesheniem fizicheskih i himicheskih sostavov, ne  vstupayushchih
v  nuzhnuyu  reakciyu.  V  kartine  mira,  im  sozdannoj,  ne   bylo   nichego
chelovecheskogo. Ona  byla  sovershenno  abstraktna.  Kartina  mira,  kotoruyu
SHnakenbah, byvshij shkol'nyj  uchitel',  vynes  iz  svoego  obrazovaniya,  eshche
vyglyadela vneshne celostnoj i byla zaimstvovana im iz klassicheskoj  fiziki,
gde vse bez truda svodilos' k zakonam prichinnosti, a  bog  zhil  gde-to  za
pechkoj. Nad nimi poteshalis', no ego terpeli. V tom mire i  SHnakenbah  smog
by najti svoe mesto. Nashli zhe svoe mesto ego  odnokashniki.  Oni  gibli  na
vojne, ostaviv doma zhen i detej. SHnakenbah ne zahotel idti  na  vojnu.  On
byl  holost.  On  stal  dumat'  i  prishel  k  vyvodu,  chto  usvoennaya   im
tradicionnaya  kartina  mira  uzhe  neprigodna.   Prezhde   vsego   SHnakenbah
obnaruzhil, chto byli i do  nego  uchenye,  kotorye  eto  znali.  I  ubezhdali
drugih, chto tradicionnaya  kartina  mira  uzhe  neprigodna.  ZHelaya  izbezhat'
kazarmy, SHnakenbah glotal razgonyayushchie son tabletki i shtudiroval |jnshtejna,
Planka, de Brol'e, Dzhinza, SHredingera  i  ZHordana.  I  on  uvidel  mir,  v
kotorom uzhe ne bylo zapechnogo boga. Libo ego voobshche ne bylo, libo on umer,
kak Utverzhdal Nicshe, libo - chto bylo takzhe vozmozhno i ne zvuchalo novo - on
byl povsyudu, no lishennyj oblika, nepohozhij na boga-otca s borodoj, a  ves'
otcovskij kompleks chelovechestva ot pervoprorokov do  Frejda  predstavlyalsya
muchitel'nym zabluzhdeniem togo, kto imenoval sebya  homo  sapiens,  bog  byl
formuloj, abstrakciej, i vpolne veroyatno, chto bogom |jnshtejna  byla  obshchaya
teoriya tyagoteniya, hitroumnyj  sposob  sohranit'  ravnovesie  v  nepreryvno
rasshiryayushchemsya mire. Gde by SHnakenbah ni nahodilsya, on byl krugom i centrom
kruga, koncom i nachalom, no on  ne  byl  isklyucheniem,  lyuboj  chelovek  byl
krugom i centrom kruga, koncom i nachalom, lyubaya  tochka  byla  peschinkoj  v
zrachke SHnakenbaha, shchedrym darom skazochnogo  gnomika,  kotoryj,  nasypaya  v
glaza pesok, pogruzhaet v son, i v to zhe vremya ona  drobilas',  kak  kazhdaya
veshch'  -  mikrokosm  v  sebe,  s  atomom-solncem  i   planetami-sputnikami,
SHnakenbah videl fizicheskij mikromir,  do  otkaza  zapolnennyj  mel'chajshimi
chasticami, gotovyj dat' treshchinu i, razumeetsya, treshchavshij po  shvam,  treshcha,
on izlivalsya naruzhu i istochalsya  v  neopisuemoe,  predel'no  bespredel'noe
prostranstvo.  Spyashchij  SHnakenbah  nahodilsya  v  nepreryvnom   dvizhenii   i
podvergalsya prevrashcheniyam; on  vosprinimal  i  istochal  silovye  toki;  oni
neslis' k nemu iz otdalennejshih chastej  Vselennoj  i  mchalis'  proch';  oni
peremeshchalis' so skorost'yu, prevyshavshej  skorost'  sveta,  i  put'  ih  byl
dlinoyu v milliardy svetovyh let, eto byl intuitivno postizhimyj process, ne
poddayushchijsya ob座asneniyu, ego,  vozmozhno,  udalos'  by  zapechatlet'  v  vide
dvuh-treh chisel, vozmozhno, zapisat' na smyatoj korobke iz-pod  tabletok,  a
vozmozhno,  chto  dazhe  dlya  priblizitel'nogo  rezul'tata  potrebovalsya   by
elektronnyj mozg, i nikogda ne uznat', kakova  nastoyashchaya  summa,  chelovek,
vozmozhno, davno uzhe ne shel v raschet.  |dvin  govoril  o  summa  theologiae
[summa  teologii  (lat.)]  sholastov.  Veni  creator  spiritus,  snizojdi,
duh-sozdatel', tvoryashchij duh, snizojdi i prebud', lish' duhom my zhivy. |dvin
vykrikiva