averno, potomu, chto sumerki skryvayut dal' i chto skoro mozhno budet zabyt'sya snom. Tabita oshchushchaet etot pokoj kak blizost' mezhdu soboj i Nensi, i serdce u nee zamiraet. Budto etot vecher osobennyj, budto proizoshlo chto-to vazhnoe. Ona polna sochuvstviya k vnuchke, takoj eshche yunoj, perezhivshej takoj zhestokij udar, i ej hochetsya vyrazit' eto sochuvstvie. A v to zhe vremya hochetsya, pol'zuyas' sluchaem, prepodat' ej pennyj urok, chtoby uberech' ot novyh udarov. - Na samom-to dele Tom, naverno, horoshij chelovek, a prezirat' mne kogo-nibud' voobshche ne k licu. Sama-to ya sushchestvo nikchemnoe. - Kak ne stydno govorit' takie veshchi! - goryacho vozrazhaet Tabita. - Ty perezhila razocharovanie, no ved' zhizn' polna razocharovanij. - Sleduet korotkaya propoved' o pol'ze neschastij. - YA, kogda na menya posypalis' neschast'ya, tol'ko togda i uznala, chem mozhet stat' dlya cheloveka religiya. Nensi otvechaet ugryumo: - Nu, ne nastol'ko uzh mne ploho, - tochno Tabita predlozhila ej gor'koe lekarstvo. I dobavlyaet: - Projdet, nuzhno tol'ko vremya. - I kurenie eto beskonechnoe vredno dlya nervov. - Da, naverno. - Svoej krasnoj, vse eshche detskoj rukoj ona tyanetsya za novoj sigaretoj i govorit: - Znaesh', babushka, chto mne bylo by nuzhno, tak eto kakaya-nibud' rabota, dlya otvlecheniya. No chem ya mogla by zanyat'sya? YA dumala pojti v sekretari k kakomu-nibud' pisatelyu ili eshche komu-nibud', no ne umeyu pechatat' na mashinke. - Ot sekretarya trebuetsya gramotnost', - govorit Tabita, - i hot' kakaya-to metodichnost'. - Ona otkusyvaet nitku, tochno kusaet vraga. Ee ochen' rasserdilo, chto Nensi tak hladnokrovno otvergla religiyu v kachestve iscelyayushchego sredstva. - A vot chto ya mogla by... tol'ko ty, konechno, ne razreshish'. - A chto ty predlagaesh'? - YA dumala, ya mogla by pomogat' tebe zdes', v Ambarnom dome. Ty vsegda tak zanyata. Konechno, bez oplaty. Na takuyu radost' Tabita ne smela i nadeyat'sya. I chtoby ne sglazit', otvechaet sderzhanno: - V Ambarnom dome tebe pokazhetsya slishkom tiho. - No v tom-to i prelest', babushka. YA obozhayu, chtob bylo tiho. A zdes' dazhe iz otelya nichego ne slyshno. - Horosho, milaya, esli hochesh', ostavajsya u menya. S pokupkami vsegda hvataet dela. - A inogda ya mogla by i v otele pomogat', esli, naprimer, u kogo-nibud' vyhodnoj den'. - Boyus', miss Fru eto by ne ponravilos', ona ochen' shchepetil'na. Net, v dela otelya ty uzh luchshe ne vmeshivajsya. - O gospodi, ya by i ne podumala vmeshivat'sya. Miss Fru ya boyus' kak ognya i v upravlenii otelyami nichego ne smyslyu. Vot tol'ko odno, babushka, ty ne obizhajsya, esli ya skazhu, v tancah ya koe-chto smyslyu, a "Masonam" ne pomeshala by novaya tancploshchadka i novaya muzyka - eto ya s chisto kommercheskoj tochki zreniya. - Vozmozhno, no miss Fru ty etogo ne govori. Tanceval'naya ploshchadka - eto po ee chasti. Tancuj, razumeetsya, no kak gost'ya. - O gospodi, babushka, da ya i za million ne pojdu tancevat'. S etim pokoncheno. 108 Nensi i pravda ne obretaet byloj zhizneradostnosti i ne hodit na tancy. Kogda ee naveshchayut prezhnie poklonniki - Billi, Godfri Frezer - i predlagayut kuda-nibud' s®ezdit', ona otvechaet svoim novym, vo vsem izverivshimsya tonom, chto ej nekogda, ochen' zanyata. I ezdit po magazinam ili pytaetsya Proveryat' scheta postavshchikov. Poroj Tabita slyshit prezhnie neterpelivye notki v ee vosklicaniyah: "Idioty, ne togo sorta sigarety prislali" ili "Ni cherta im ne vtolkuesh'". Ona tak uporno otklonyaet vse priglasheniya, chto teper' uzh sama Tabita trevozhitsya. Ona ugovarivaet vnuchku pobyvat' v |rsli, shodit' v kino ili v teatr. No Nensi otvechaet: - Da nu ego, ne hochu. Luchshe provedu spokojno vecher s toboj, posizhu zadrav nogi. - I, zadrav nogi, kurit i rassuzhdaet o nepoladkah s goryachej vodoj, o bezmozglyh kotel'shchikah i nedotepah-gornichnyh, kaprizno prigovarivaya: - I pochemu eto lyudi ne mogut rabotat' kak sleduet? Vidimo, ottogo, chto ej nespokojno i nekuda devat' izbytok energii, ona podnimaetsya na cherdak proverit' baki vodoprovoda i spuskaetsya v podval vyyasnit', pochemu shumyat truby. V odin prekrasnyj den', kogda ona eshche ne vernulas' iz |rsli, k Tabite yavlyayutsya miss Fru i shef-povar i zayavlyayut, chto uhodyat s raboty. Okazyvaetsya, nakanune, v otsutstvie povara, Nensi obsledovala kuhnyu i zayavila vo vseuslyshanie, chto eto styd i pozor. Tabita prosit za nee proshcheniya, no miss Fru stoit na svoem. Pod nee podkapyvayutsya, utverzhdaet ona, nikakih etih koznej ona ne poterpit. Tabita, vozmushchennaya, dumaet: "Vechno eti deti vo vse suyutsya. Vse im ne tak". I kak tol'ko Nensi vozvrashchaetsya iz magazinov, soobshchaet ej novost'. - My kak budto dogovorilis', chto v dela otelya ty ne vmeshivaesh'sya. - No, babushka, ya ved' tol'ko skazala, chto kuhnya v bezobraznom vide. A chto eta Fru uhodit, tak eto prosto udacha. - SHef rabotaet u menya desyat' let. - Vot i ya govoryu, babushka. Ne hotelos' tebya ogorchat', no, pravo zhe, "Masony" uzhe nemnozhko dopotopnye. - Gluposti, my otkryli otel' tol'ko v 1925 godu. - No, babushka, milaya, eto i est' do potopa. Potomu i vestibyul' pohozh na mertveckuyu. Ty by videla, chto delaetsya v drugih gostinicah. "Tri Pera" v Baruorte vsyu kryshu prevratili v solyarij. Znaesh', babushka, delo eto ne moe, no ot "Masonov" popahivaet gnil'coj. Lyudi tol'ko glyanut i edut dal'she. YA sama videla. - Dlya menya otel' dostatochno horosh, - suho otvechaet Tabita. - Tebe eto, mozhet byt', neizvestno, no on postroen po proektu londonskogo arhitektora, im priezzhali lyubovat'sya so vseh koncov Anglii. - Ladno, babushka, ne budu k tebe pristavat'. No cherez nedelyu s nej beseduet v vestibyule molodoj chelovek, nekij Hamfri Rodzher, puhlyj i blednyj, s zheltymi, padayushchimi na glaza volosami, galstukom bez bulavki, svisayushchim na kruglyj zhivot, i vkradchivoj maneroj. Odnako takta u nego ni malejshego. On predlagaet rasshirit' vestibyul' za schet restorana, a novyj restoran, iz rozovogo betona, postroit' nad kupal'nym bassejnom. - U vas tut isklyuchitel'nye vozmozhnosti, missis Bonser, mozhno sozdat' nechto istinno sovremennoe, unikal'noe. - I pravda, poluchilos' by krasivo, - govorit Nensi. No molodoj chelovek ne lyubit slova "krasivyj", ono vyshlo iz mody. On lyubezno sklonyaetsya k Nensi. - Skazhem tak, bylo by dostignuto polnoe funkcional'noe sootvetstvie. On uezzhaet i vskore predstavlyaet eskiz novogo zdaniya i smetu na 8000 funtov, a takzhe prosit poka pyat'desyat ginej za prodelannuyu rabotu. - Znaesh', babushka, eto ne tak uzh dorogo. Hotya platit' emu neobyazatel'no. |to ved' ego pervaya proba, hvatit s nego i reklamy. Tabita teryaet terpenie. Ej vnezapno otkrylos', kak ona lyubit Ambarnyj dom i dazhe otel', kak nevynosima ej mysl' o kakih-libo peremenah i peredelkah. |ti dva doma - edinstvennoe, chto est' prochnogo i nadezhnogo v obezumevshem mire. Malo togo, chto ona zdes' hozyajka, doma eti stali chast'yu ee samoj, ee raboty. - Nikakih peremen ne budet, - govorit ona tverdo. - Ty chto, hochesh' vse zdes' perekorezhit'? I Nensi ne nastaivaet, ona unasledovala blagodushnoe bezrazlichie materi. No zato pogovarivaet o tom, chtoby poiskat' raboty v Londone. "Takoj, gde by mozhno nemnozhko razvernut'sya". I vskidyvaet golovu tochno takim zhe dvizheniem, kak Tabita. Ona ne tol'ko energichna, no i upryama. Obeim yasno, chto tak prodolzhat'sya ne mozhet. Tabita dumaet: "Pust' uezzhaet. YA vse ravno ne dopushchu, chtoby tut vse perevernuli vverh dnom". No ostaetsya gor'koe chuvstvo - etim molodym vsegda vsego malo. S vozvrashcheniem Bonsera ih raznoglasiya ne zatihayut, skoree naoborot. Posle trehnedel'nogo zagula on chuvstvuet sebya otvratitel'no. ZHaluetsya, chto ego nadul kakoj-to bukmeker, obidel kakoj-to drug. Sudya po vsemu, razrugalsya s Gledis Houp. I hnychet s p'yanyh glaz: - V skuposti menya, kazhetsya, nikto ne obvinit. A oni menya vygnali kak sobaku. Koncheno moe delo, Pupsi. Razbili-taki mne serdce. Teper' ya dolgo ne protyanu. On nedelyami ne vstaet s posteli, i, hotya pit' ne perestal, vino uzhe ne bodrit ego. Napivshis', on tol'ko pushche raspalyaetsya na svoih vragov, nachinaet krichat': - Znayu, Tib, ty tozhe zhelaesh' moej smerti. Ladno, nedolgo tebe zhdat'. Ni o kakih perestrojkah, dazhe o remonte on i slyshat' ne hochet. - Otvyazhites' vy ot menya, dajte umeret' spokojno. Na zhenshchin on tak ozloblen posle tainstvennyh oskorblenij, kotorym podvergsya vo vremya poslednego zagula, chto bol'she ne spuskaetsya v vestibyul', a Nensi voobshche ne hochet videt'. No muzhchinam izvestno, chto v spal'ne u nego vsegda najdetsya viski, i on rad lyubomu posetitelyu, kotoromu mozhet izlit' svoi goresti. Osobenno on raduetsya Godfri Frezeru - tot kak raz priehal na pashal'nye prazdniki i vyslushivaet ego pochtitel'no i ser'ezno, kak vosprinimaet i vse v zhizni. "Beregis' zhenshchin, - vnushaet emu Bonser, - akuly oni, zuby zagnuty vnutr'. Stoit im tebya uhvatit' - i kryshka, smelyut v poroshok. Ty tol'ko posmotri, chto oni so mnoj sdelali! Ty posmotri, kak zhena mnoj pomykaet, da eshche eta vnuchka! Sidyat tut, kak dve vorony, i zhdut, kogda ya sdohnu. CHtob kostochki obglodat'". Frezera priglasila na pashu Tabita. On bolel, ego posylayut v sanatorij, i Tabita reshila: bednyj mal'chik, emu nuzhen uhod. Nensi nad nej smeetsya. - Oj, babushka, nu i diplomat! Kak budto ya mogu vtoroj raz uvlech'sya etim rastyapoj. - No, uslyshav, kak Godfri kashlyaet, ona s azartom prinimaetsya lechit' ego - rastiraet emu grud' salom, pichkaet lekarstvami. Ona - kak deyatel'naya devchushka s novoj kukloj, ukladyvaet spat' i pouchaet: - V takuyu pogodu i na ucheniya? Da ty chto-nibud' soobrazhaesh'? A vse potomu, chto tak uzh nravish'sya sebe v haki. I Tabita i Nensi schitayut, chto Frezeru, kotoryj nedavno zapisalsya v territorial'nuyu armiyu, nezachem ezdit' na ucheniya. Na ego ser'eznyj dovod, chto vvidu ugroz Gitlera gotovit'sya k vojne - nash dolg, Tabita vozrazhaet, chto vojna ego ne kasaetsya - s ego-to slabymi legkimi. A Nensi krichit: - Vojna? Ne takoj Gitler durak. |to vse blef. O gospodi, malo im proshlogo raza? Za etimi slovami - to zhe oshchushchenie, kotoroe izo dnya v den' i s utra do nochi vyrazhaet v "Masonah" molodezh', - oshchushchenie, chto vojna stala by urodlivoj pomehoj v ih veseloj i nasyshchennoj zhizni. Ved' za dvadcat' let, proshedshih s poslednej vojny, zhit' molodym stalo namnogo veselee. U nih bol'she deneg, bol'she znanij, gorazdo bol'she svobody. I esli oni ne voinstvuyushchie pacifisty, ne kommunisty, ne fashisty i ne novoyavlennye mistiki, kotoryh Nensi prezritel'no imenuet "obetomircami" ["Soyuz obeta mira" - britanskaya pacifistskaya organizaciya, osnovannaya v 1936 godu svyashchennikom SHeppardom], to ot razgovorov o vojne oni otdelyvayutsya odnoj sentenciej: "Vojny byt' ne mozhet. Liniya Mazhino neuyazvima, a francuzskaya armiya luchshaya v mire. Esli Gitler tak glup, chto polezet voevat', ego razob'yut za odin mesyac". V |rsli imeet hozhdenie kak neorganizovannyj, stihijnyj pacifizm ot nevezhestva, tak i voinstvuyushchaya ego raznovidnost'; i Godfri Frezera, kogda on poyavlyaetsya tam v voennoj forme, zhenshchiny v bednyh kvartalah provozhayut osuditel'nym vzglyadom, a mal'chishki - zlymi nasmeshkami. Teh, kto trebuet usileniya vozdushnyh sil, mestnaya gazeta nazyvaet podzhigatelyami vojny, i pobedu na municipal'nyh vyborah obespechivaet lozung "Sokratit' vooruzheniya!". Odnako Nensi, hot' i smeetsya nad Godfri i nazyvaet ego shokoladnym soldatikom, skuchaet bez nego i beret s nego slovo priehat' v sleduyushchuyu subbotu. Vozmozhno, ona prosto ne mozhet obojtis' bez kakogo-nibud' molodogo muzhchiny, i vot uzhe Godfri provodit v "Masonah" vse subboty i voskresen'ya. Nensi, slovno i ne znala za nim etih kachestv, prevoznosit ego um, ego nadezhnost'. I govorit: - |ta rabota v kontore ub'et ego. Emu nuzhno byt' na svezhem vozduhe. Nam by nado kupit' zdes' fermu i vzyat' ego v upravlyayushchie. - Kogda "Masony" budut tvoi, mozhesh' ustroit' fermu. - A "Masony" budut moi? - Veroyatno. Uznav etu novost', Nensi celyj den' hodit zadumchivaya, a potom ogranichivaetsya zamechaniem, chto esli ona pravda unasleduet "Masony", to uberet iz restorana dubovye potolochnye balki - eto chto-to uzh sovsem doistoricheskoe. V sleduyushchij priezd Frezera ona vodit ego po vsej usad'be i ob®yasnyaet, kakie gde neobhodimy novovvedeniya, a potom govorit Tabite: - Godfri so mnoj soglasen, chto tanceval'nuyu ploshchadku nel'zya ostavit' v takom vide. I znaesh', on by s etim delom vpolne spravilsya, i ego yuridicheskie poznaniya mogut prigodit'sya, esli vozniknut trudnosti s razresheniem na spirtnoe. Nedelyu spustya ona ob®yavlyaet, chto oni pomolvleny. - YA skazala Godfri - pochemu i ne pozhenit'sya, togda on mog by plyunut' na svoyu neschastnuyu kontoru. - I, s udovol'stviem vhodya v novuyu rol' - rol' rassuditel'noj molodoj zhenshchiny, umeyushchej zhit', - ona ob®yasnyaet Tabite, kakaya eto udacha, chto Lu Skott dal ej otstavku: - Porezvit'sya s nim bylo neploho, no brak - eto sovsem, sovsem drugoe delo. |to, skoree, sodruzhestvo. Glavnoe - chtoby muzh i zhena uvazhali drug druga. - Godfri Frezer, po ee slovam, chistoe zoloto, ne uvazhat' ego prosto nevozmozhno, i zakanchivaet ona ochen' ser'eznym tonom: - YA, konechno, ne ruchayus', chto budu schastliva, na eto rasschityvat' nikto ne mozhet, no u menya, chert voz'mi, pobol'she shansov, chem u teh, kto vyskakivaet zamuzh vslepuyu, ochertya golovu. - A mnogo li ty dumaesh' o Godfri, kogda tak rassuzhdaesh'? - sprashivaet Tabita, podcherkivaya egoistichnost' Nensi. - Znayu, znayu, babushka, ya egoistka, no Godfri pomozhet mne ispravit'sya. U nego takie rycarskie principy. O pomolvke ob®yavlyayut. Roduely shlyut pozdravleniya. I Bonser, k vseobshchemu udivleniyu, soglashaetsya na to, chtoby Godfri ushel so sluzhby i stal ego pomoshchnikom v "Masonah". - Ostocherteli mne baby, zhuzhzhat, kak muhi, a tolku chut'. To li delo muzhchina, nastoyashchij muzhchina, soldat. Da, tol'ko ya, staryj soldat, sposoben ocenit' takogo cheloveka, kak Godfri, - on dostoin doveriya. Slov net, dlya Nensi on slishkom horosh, da nyneshnie devchonki, chert ih deri, vse odinakovy, vse shlyushki, nichego svyatogo dlya nih net. Da, teper' i umeret' ne zhalko, budu hotya by znat', chto "Masony" ostalis' v horoshih rukah. 109 Nensi ne zhelaet tyanut'. - Pozhenimsya, i k storone, - govorit ona. - K chemu eti dolgie pomolvki, odna moroka. I den' svad'by uzhe naznachen, no tut CHemberlen otpravlyaetsya v Myunhen, i Frezer reshitel'no zayavlyaet, chto nado povremenit', "poka situaciya ne proyasnitsya". Frezer schitaet, chto v sluchae vojny bombardirovki s vozduha proizvedut v Anglii bol'shie razrusheniya i chto chelovek ne imeet prava pokinut' moloduyu zhenu, mozhet byt' beremennuyu, Kogda v strane budet smyatenie, i panika, i, skoree vsego, golod i revolyuciya, kotorye, konechno zhe, posleduyut za takoj katastrofoj. No dazhe begloe upominanie ob etom serdit obeih zhenshchin. Tabita serditsya, potomu chto vse svoi pomysly sosredotochila na etom brake, uveriv sebya, chto on pomozhet Nensi ugomonit'sya. Samoe eto slovo simvoliziruet v ee glazah celyj mir, bezopasnyj i prochnyj, vse, chego ona zhelaet dlya Nensi i dlya hozyajki Ambarnogo doma. A zhelaet ona etogo potomu, chto v glubine dushi uverena: vojna budet, i, kak i v proshluyu vojnu, vsya molodezh', ne svyazannaya uzami braka i semejnyh interesov, snova sorvetsya s mesta, razletitsya po vsemu svetu i okonchatel'no sob'etsya s puti. A Nensi serditsya potomu, chto uverena: vojny ne budet, i zrya Frezer prinimaet Gitlera vser'ez. - Kazalos' by, CHemberlen dostatochnyj avtoritet, dazhe dlya Godfri. CHemberlen-to znaet, u nego v rukah vsya sekretnaya informaciya. - I rasskazyvaet vsem i kazhdomu, chto ej izvestno iz samogo dostovernogo istochnika - ot odnogo nemca, kotoryj "lichno znakom s Gebbel'som i voobshche uzhasno simpatichnyj", ona vstretila ego u odnih znakomyh, - chto nemcy ochen' lyubyat anglichan i nikogda dazhe ne pomyshlyali o tom, chtoby voevat' s nimi. Ej s gotovnost'yu veryat, potomu chto tysyachi drugih anglichan slyshat to zhe samoe ot simpatichnyh nemcev, kotoryh v etom godu mozhno uvidet' v Anglii povsyudu - v shkolah, v rodovyh pomest'yah, na londonskih obedah, na molodezhnyh konferenciyah. Vse eto molodye lyudi priyatnoj naruzhnosti, voodushevlennye vysokimi idealami i raz®yasnyayushchie programmu nacistov, i vse vpolne iskrennie, poskol'ku oni i otobrany byli za svoyu iskrennost' i svoi idealy. Poroj oni sokrushayutsya po povodu togo, chto proishodit v Germanii - travlya evreev, napadki na cerkvi, i dobavlyayut: - No ponimaete, eto perevorot. Pri vsyakom gosudarstvennom perevorote horoshee sosedstvuet s durnym; ot durakov i merzavcev nikuda ne denesh'sya. - I slovo "perevorot" proiznosyat s naivnoj gordost'yu, budto hotyat skazat': "My na pravil'nom puti. My s temi, kto provozglashaet novye miry". Odin takoj zhivet u Roduelov, izuchaet anglijskie politicheskie techeniya. Gazety opublikovali interv'yu, kotoroe vzyal u nego Roduel, tam byla fraza: "Ne zabyvajte, my v Germanii socialisty". Ego vezut v palatu obshchij, znakomyat s gruppoj kolleg i priyatelej Roduela. Celaya kompaniya, chelovek v dvadcat', igrala v hokkej v raznyh shkolah i kolledzhah, posle chego otdyhaet v |rsli i provodit den' v "Masonah". Poznakomit'sya s nimi priezzhayut studenty iz |rsli, i te i drugie vmeste kupayutsya v bassejne na zharkom iyul'skom solnyshke. Zatevayutsya neoficial'nye sorevnovaniya po plavaniyu i pryzhkam v vodu. Samozvanye chempiony obeih stran demonstriruyut svoi tryuki i svoyu skorost'. Nemcy - veroyatno, professional'nye sportsmeny, otobrannye partiej, - bez truda vyhodyat pobeditelyami; a potom molodye lyudi beseduyut, rastyanuvshis' na trave ili po dvoe, po troe progulivayas' po luzhajke. Ser'eznye lica, rezkie zhesty - povadka, v kotoroj sochetayutsya rezvost' rebenka, radost' zhizni i sila muzhchiny. - Vot vidish', - govorit Nensi Tabite, stoya s nej u odnogo iz okon vtorogo etazha, - oni i ne dumayut ubivat' drug druga. A pozzhe, kogda gosti p'yut chaj v vestibyule i tak ozhivlenno boltayut i sporyat, chto ih slyshno vo vseh ugolkah otelya, ona idet k nim yakoby dlya togo, chtoby proverit', hvatit li im edy, a na samom dele, kak dogadyvaetsya Tabita, prosto chtoby potolkat'sya sredi nih, prinyat' uchastie v etom molodom vesel'e. Sama zhe Tabita vyshagivaet vzad-vpered po verhnemu koridoru, iznyvaya ot straha. Ona boitsya, chto v lyubuyu minutu mozhet vspyhnut' draka ili chto vse oni, povskakav s mest, nachnut bit' stekla, raznesut v kuski vsyu gostinicu. V etom sgustke molodosti ej chuditsya opasnaya vzryvchataya sila; dazhe ih ocharovanie, primitivnoe ocharovanie Nensi, pomnozhennoe na sorok, pugaet ee. "Naverno, vse oni chleny kakogo-nibud' "dvizheniya", - dumaet ona, i ej kazhetsya, chto ves' mir polon molodezhnyh dvizhenij. Kazhdyj den' ona chitaet v gazetah o studencheskih besporyadkah, zabastovkah, pohodah, buntah, o rezolyuciyah, prinyatyh v Oksforde ili v Rime, v Bombee ili v Berline i trebuyushchih revolyucii, uprazdneniya armij libo razrusheniya imperij, svobody dlya vsego mira, sliyaniya vseh religij ili iskoreneniya vseh religij, istrebleniya nacistov, ili fashistov, ili kommunistov, evreev, musul'man, indusov, evropejcev v Azii ili aziatov v Evrope; i, chuvstvuya, chto samyj vozduh nasyshchen molodym elektrichestvom, ona govorit sebe: "Nu konechno, vojna budet, pri takom-to egoizme i besshabashnosti. Esli ne Gitler ee nachnet, tak kto-nibud' drugoj, ili ona sama nachnetsya". Vozvrashchaetsya Nensi, razrumyanivshis' ot volneniya, chto-to nasvistyvaya; vytyanutye trubochkoj guby slovno celuyut vozduh inogo, bolee prostornogo mira. - Konchayut oni tam? - bespokojno sprashivaet Tabita. - Da, ya uzhe vyzvala avtobus. Slavnyj oni narod, babushka, a u sebya prosto chudesa tvoryat. - Ubivayut i bahvalyatsya, egoisty neschastnye. - No oni zhe ne o sebe dumayut, babushka, oni vsej dushoj predany Gitleru. |to chto-to porazitel'noe. - Da, vse s uma poshodili. A potom nachnetsya vojna, i Godfri ub'yut, i vse my budem razoreny. Nensi skorchila grimasu, oznachayushchuyu: "Babushka v svoem repertuare", i delikatno udalyaetsya. Nasvistyvat' ona opyat' nachinaet, tol'ko zavernuv za ugol koridora. Tabita idet spravit'sya u metrdotelya, pochemu do sih por net avtobusa. Ona zhdet ne dozhdetsya, kogda nakonec uedut eti molodye lyudi s ih opasnymi ideyami, ih uvlecheniem revolyuciej i Gitlerom. Gitlera ona nenavidit tak neistovo, chto ot odnogo ego imeni ee brosaet v zhar. Kogda Bonser, chtoby pohvastat'sya novym, uzhe tret'im po schetu, priemnikom, vklyuchaet rech' Gitlera, ona uhodit iz domu. Net sil dazhe slushat' etot golos, podchinivshij sebe millionnuyu auditoriyu. I, prochitav v gazete slova "etot genij ot demagogii", ona gnevno kommentiruet: "Horosh genij, prosto lzhec i obmanshchik". No imenno poetomu ona pri imeni Gitlera vsya drozhit ot nenavisti i straha: lzhet i obmanyvaet on dejstvitel'no genial'no, a ona znaet, kakuyu vlast' imeet lozh' i naduvatel'stvo, osobenno nad nevinnymi dushami. Ona dumaet: "Lgut vse - politiki i nacionalisty vseh mastej, a molodye vse proglatyvayut. I proglatyvayut ohotno, lozh' oni predpochitayut pravde, ona zavlekatel'nee. No bez konca tak prodolzhat'sya ne mozhet, eto nemyslimo. Zagovori ya o vozmezdii, menya by podnyali na smeh, no vozmezdiya-to oni i dozhdutsya". 110 Bonser, kak i Tabita, uveren, chto vojna budet i chto ona ego razorit. Gitlerom on vostorgaetsya bezmerno, slushaet vse ego rechi, nichego v nih ne ponimaya, prochityvaet tri-chetyre gazety v den' i govorit vsem, komu ne len' slushat': - Budet, budet zavaruha. On ih vseh raskoloshmatit, etot artist. On i v knige svoej napisal, chto lyudi - eto stado ovec, a oni za eto lizhut emu zad. Vot eto da, vot eto ya ponimayu, vot eto molodec. Uvazhayu prohvosta - ves' mir sumel ohmurit', i podelom im, bolvanam. No vostorg ego polon gorechi. On p'et bol'she prezhnego, nachinaet zagovarivat'sya. "Da, koncheno nashe delo. Sgubil on nas. A ved' mog by dat' stariku umeret' spokojno". On plachet, voobraziv, chto u nego rak i chto Tabita obiraet ego. Noch'yu, polup'yanyj, vvalivaetsya v chej-to nomer i uspokaivaet perepugannogo postoyal'ca: - Nichego, nichego, ne pugajtes'. YA umirayu, tol'ko i vsego. Otravili menya. No eto nevazhno. Vse my skoro umrem, daj tol'ko Gitleru za nas vzyat'sya. Odnazhdy s nim sluchilsya pripadok, chto-to vrode paduchej, i ego ulozhili v postel'. Vracha on vstrechaet slovami: - Umirayu, doktor. Nu i pust'. Nadoela eta chertova zhizn', hvatit s menya. Tol'ko ne ostavlyajte menya s etimi zhenshchinami, oni menya dokonayut. Znayu ya ih shtuchki, stervy vse kak odna. Ego perevozyat v |rsli, v bol'nicu, i on shlet Tabite otchayannye zapiski: "Zaberi menya otsyuda". Tabita posylaet k nemu drugogo vracha, i tot dokladyvaet: - Pereezd on vyderzhit, no risk vse zhe est'. V sem'desyat odin god insul't, dazhe legkij, delo neshutochnoe. A s drugoj storony, depressiya tozhe mozhet sygrat' otricatel'nuyu rol'. Tabita zakazyvaet sanitarnuyu mashinu i gotovitsya ehat' za polkovnikom. Odnako nakanune, vstrevozhennaya vest'yu o vtorzhenii nemcev v Pol'shu, zvonit proverit', tochno li budet mashina. Udivlennyj golos otvechaet: - Da, mem, vse v poryadke. - A vy chitali, chto vojna nachalas'? - Konechno, mem. - YA dumala, vashi mashiny ponadobyatsya na sluchaj bombezhki. - Ponyatno, mem. - Golos prinimaet ee soobrazheniya tak zhe, kak prinyal vojnu, - delovito i ne otvlekayas' na postoronnee. - My na uchete na sluchaj chrezvychajnogo polozheniya. Da, da, mem. K bol'nice, v pyat' tridcat'. No eshche do poludnya Bonser poyavlyaetsya v ratushe i, kak staryj soldat, predlagaet svoi uslugi otechestvu. - V takuyu minutu, - zayavlyaet on komitetu, - chelovek ne vprave bolet'. A Bonsery, chert voz'mi, vsegda umirali na postu. - I ego tut zhe naznachayut vremennym nachal'nikom sbornogo punkta novobrancev. Komitet, nado skazat', vstrechaet patrioticheskij poryv Bonsera bez vsyakogo udivleniya. Svoi uslugi uzhe predlagali lyudi i starshe ego godami, i slabee zdorov'em. Esli b chleny komiteta imeli vremya podumat', esli b ne prochli utrennih gazet, im pokazalos' by, chto vsya naciya prinyala dozu kakogo-to vzbadrivayushchego lekarstva, kotoroe razbudilo ee dremlyushchie sily, vosplamenilo voobrazhenie, vyzvalo nebyvaluyu energiyu, druzhelyubie, predpriimchivost'. V posleduyushchie nedeli, kogda tysyachi molodyh muzhchin nadeli voennuyu formu, a tysyachi devushek poshli na voennye zavody, v poezdah i avtobusah stalo veselo ot ih ozhivlennyh golosov, slovno vojna - eto prazdnik, potomu chto u vseh teper' est' rabota i bol'she deneg, bol'she druzej, a glavnoe, peremena v zhizni, kotoraya oshchushchaetsya kak svoboda. Bonser pobyval v svoem lagere - dlya nachala eto odin polurazvalivshijsya saraj posredi szhatogo polya, - proizvel smotr lichnomu sostavu - odin starshij serzhant po hozyajstvennoj chasti. Semidesyati dvuh let ot rodu, na derevyannoj noge, i eshche dva pochti stol' zhe dryahlyh serzhanta, - zakazal dlya nih yashchik piva, a zatem dal im obshchee ukazanie: "Tak derzhat'!" - i otbyl v London, kak on vyrazilsya - "sobrat' chto ostalos' ot moego starogo obmundirovaniya". A cherez tri dnya, razdobyv na kakom-to londonskom sklade, a mozhet byt', kak koe-kto namekaet, i u teatral'nogo kostyumera, polnuyu formu polkovnika i dve planki ordenskih lentochek, on sidit v bare Grand-otelya v |rsli i rasskazyvaet kuchke vnimatel'nyh i pochtitel'nyh yuncov, chto Bonsery - potomstvennye voennye, chto ego praded pal pri Vaterloo vo vremya poslednej ataki Staroj gvardii i chto on, chert poberi, sam znaet, kakoj glupost'yu bylo snova pojti dobrovol'cem, otlichno znaet, chto ego zhdet. "Angliya svoih slug ne bol'no-to zhaluet, osobenno staryh soldat. Kak konchitsya vojna, tak na svalku. A pochemu? Da znaet, chto nikuda oni ne denutsya. Znaet, chto oni vsegda pod rukoj. Kto pobyval oficerom ego velichestva, tot im do groba ostanetsya. |to v krovi". I te, kto mesyac nazad stal by izdevat'sya nad lyuboj demonstraciej patrioticheskih chuvstv, teper' ostorozhno oglyadyvayutsya - nel'zya li pozvolit' sebe hot' ulybku, i reshayut ne riskovat'. Ne ta atmosfera. Tak polkovnik s pervyh zhe dnej vojny zanyal v |rsli polozhenie esli i ne slishkom obremenitel'noe, zato ochen' vyigryshnoe, vpolne ustraivayushchee kak ego, tak i gorod. A esli on vremenami volochit nogu, ili priderzhivaet pal'cem veko, a palec drozhit, ili zabyvaet imena znakomyh - tak na eti melochi smotryat dazhe sochuvstvenno, ved' vse eto posledstviya dolgih let voennoj sluzhby i frontovyh nevzgod. Mnogie, konechno, dogadyvayutsya ob istinnom polozhenii veshchej. Pogovarivayut, chto on ne polkovnik, a v luchshem sluchae major; chto esli on pravda voeval v YUzhnoj Afrike, tak razve chto ryadovym v kavalerii; kto-to zametil, chto vo vremya poezdok v lager' on neizmenno otdaet prikaz, soprovozhdaemyj milostivym manoveniem ruki i zvuchashchij ne ochen'-to po-voennomu: "Tak derzhat', serzhant". No te zhe lyudi ne proch' posidet' s nim v bare Grand-otelya i poslushat' ego rassuzhdeniya o tom, kak imenno budet pobezhden Gitler. - V pashi dni vojna - eto vojna motorov. Tank i samolet v korne vse izmenili. Gitlera nazyvayut umnym, no u nego hvatilo uma tol'ko na to, chtoby uvidet' fakty. V etom i sostoit ves' blic - v bystrote. Kazhdyj, kto hot' nemnogo smyslil v taktike, ponimal, chto motor oznachaet vojnu novogo tipa. Tak i sluchilos'. No my gotovy. Snachala liniya Mazhino, potom istrebiteli. Vse eto, razumeetsya, zaimstvovano iz utrennih gazet, chasto dazhe iz segodnyashnej "Tajms" ili "Telegraf". No zvuchit ubeditel'no. V ustah polkovnika obretaet silu; podtverzhdaet soobshcheniya gazet - oni-to ved' pitayutsya materialami pisatelej, zhurnalistov, a te nosyatsya s kakimi-to ideyami, i mozhno li im verit' - eshche vopros. Ibo Bonser, kotorogo zdes' dvenadcat' let obsuzhdali i nenavideli, vysmeivali i prevoznosili, zanyal v |rsli prochnoe mesto. On ne prosto "original", nadelennyj, kak i vse originaly, zagadochnoj sposobnost'yu zadevat' kakoj-to nerv v obshchestvennoj zhizni, on - figura. U nego imeetsya moral'naya poziciya; on verit v moteli, v veseluyu zhizn' dlya molodyh, v Imperiyu i Cerkov'; v delah on preuspel; samouverennost' ego bespredel'na. I kogda on zaveryaet gruppu umnejshih v gorode del'cov, chto vojna prodlitsya ne dol'she shesti mesyacev, oni ispytyvayut oblegchenie posle somnenij i trevogi, vyzvannyh molnienosnym padeniem Pol'shi. - |togo my zhdali. |kspertam bylo izvestno, chto Pol'she ne ustoyat'. Takoj bednoj strane, kak Pol'sha, mehanizirovannaya armiya ne po karmanu. CHerez god-drugoj malyh stran voobshche ne ostanetsya. Im ne ugnat'sya za vremenem. 111 V "Masonah", gde pri pervom signale vozdushnoj trevogi Tabita i Nensi zagnali ves' personal v ubezhishche pod lestnicej, teper' truditsya partiya rabochih - rasshiryayut vestibyul', stroyat novuyu ploshchadku dlya tancev. Delo v tom, chto molodye oficery, zanyatye stroitel'stvom i trenirovkoj na dvuh novyh aerodromah po sosedstvu, ob®yasnili Bonseru: prezhnyaya ploshchadka mala i slishkom zhestkaya, a v vestibyule tesno. - V samom dele? CHto zh, vam vidnee. - Dushevnyj polkovnik na druzheskoj noge so vsemi molodymi oficerami, kak ono i podobaet sovremennomu polkovniku. - V molodosti ya i sam, chert voz'mi, lyubil poplyasat'. Budet vam tancploshchadka. Postavim ee v schet Voennomu ministerstvu. A vestibyul' ustarel, znayu, znayu. Da chto tam, u nas dazhe byl proekt, kak ego modernizirovat', predstavil odin nastoyashchij arhitektor, ochen' sovremennyj. Da vot zhenshchiny zaartachilis', moya zhena i vnuchka. ZHenshchiny, sami znaete, kosnyj narod, do smerti boyatsya vsego novogo. Izvlekaetsya na svet proekt Rodzhera, i sam on po srochnomu vyzovu pribyvaet v "Masony". A pribyv, zayavlyaet, chto rasshiryat' vestibyul' net smysla - restoran i sejchas uzhe mal. I raskladyvaet na stole svoi zamechatel'nye eskizy novyh "Masonov". - Tak, tak, - govorit Bonser. Dushevnyj polkovnik, otec polka, on v to zhe vremya, nesmotrya na pochtennyj vozrast, chelovek do mozga kostej sovremennyj, polnaya protivopolozhnost' Blimpu [polkovnik Blimp - reakcioner i shovinist, personazh karikatur Devida Lou, shiroko izvestnyh v 30-e gody]. - Sovremennye idei - stal', zhelezobeton... A kuhnya? YA-to vsegda byl storonnikom mehanizacii. - Vot imenno, ser. YA staralsya v pervuyu ochered' uchityvat' funkciyu kazhdogo elementa, ego poleznost'. A kogda imeesh' delo s zhivym mehanizmom... - Ha, vot okna horosho pridumany, takie srazu privlekut vnimanie. U menya tol'ko odno vozrazhenie - bar. Dlya bara nado by podkinut' dva-tri yarda. Rodzher obeshchal sdelat' bar pobol'she, i Bonser pomahal rukoj. - Odobryayu, synok. Tak derzhat'. On, veroyatno, ochen' slabo predstavlyaet sebe, chto dolzhny oznachat' eti slova. Prosto chuvstvuet, chto oni v sochetanii s etakim nebrezhnym zhestom podhodyat k ego mundiru. I kogda cherez dve nedeli rabochie pristupayut k snosu staryh "Masonov", emu lestno oshchushchat', chto on, kak i Gitler, osushchestvlyaet revolyuciyu. I to zhe chuvstvo, tol'ko navyvorot - oshchushchenie, chto raz idet vojna, to nasil'stvennye peremeny neizbezhny, - zastavilo Tabitu besprekoslovno soglasit'sya na razrushenie staryh "Masonov". Boretsya ona tol'ko za Ambarnyj dom; no i to ne ropshchet, kogda vyyasnyaetsya, chto po proektu Rodzhera odnu stenu neobhodimo snesti, a ee gostinuyu razgorodit' popolam. A Bonseru i eto nravitsya. SHest' nedel' on naslazhdaetsya, nochuya v spal'ne, u kotoroj odna stena iz brezenta, potomu chto eto pozvolyaet emu hvastat': "My, starye sluzhaki, privykli obhodit'sya bez udobstv". A vo dvore - gde vzoru ego otkryvayutsya ne akkuratnye gazony i ukatannye dorozhki, kotorye holili i leleyali dvenadcat' let, a kuchi zemli, stojki ot lesov, gruzoviki, podminayushchie zhivuyu izgorod' po puti k betonomeshalke v dvuh shagah ot neprikosnovennogo cvetnika Tabity, glubokie kolei sredi slomannyh roz, zasypannye oblomkami iskusstvennyh panelej ot starogo vestibyulya, - on obozhaet postoyat' posle zavtraka, kak general na pole boya, i lishnij raz napomnit' desyatniku, do chego vazhno ne otstavat' ot zhizni. - Ne to chtoby etot novyj stil' mne tak uzh nravilsya, no dlya voennyh on samyj podhodyashchij, funkcional'nyj, ponimaesh'. Tyudorovskij stil' bolee hudozhestvennyj, i kak-to on uyutnee, i bolee anglijskij. Da i estestvennee. No... - zhest cheloveka, gotovogo na lyubye zhertvy radi otechestva, - vse my dolzhny pomnit', chto nel'zya otstavat' ot zhizni. Vojna vyzovet mnozhestvo peremen, ya ne udivlyus', esli tyudorovskij stil' i vovse spishut v rashod, vo vsyakom sluchae dlya otelej. I treplet desyatnika po plechu. - "V ataku", vot nash deviz. Esli ne hvataet lyudej - tol'ko skazhite. Zakaz-to voennyj. 112 CHerez tri mesyaca, kogda v novyh "Masonah" eshche ne prosohli steny, ne pokrasheny okna, tam uzhe polno gostej s oboih aerodromov, da i sami aerodromy okazalis' maly, v radiuse tridcati mil' tysyachi rabochih stroyat eshche dva. Den' i noch' nad "Masonami" s revom pronosyatsya i pikiruyut samolety, i Tabita, lezha bez sna, tol'ko i zhdet, chto kakoj-nibud' iz nih ruhnet na kryshu. No ustalosti ona ne chuvstvuet, slishkom zanyata. Ona po-prezhnemu so vsem upravlyaetsya odna. Bonser uzhe ne snishodit dazhe do togo, chtoby zakazyvat' sigary, a Nensi ne byvaet doma po mnogu dnej kryadu. Ona vodit mashinu kakogo-to marshala aviacii, a kogda priezzhaet na pobyvku v Ambarnyj dom, yavno chem-to ozabochena. Novye doma ee ne interesuyut, na vopros, kak ej nravitsya novyj restoran (uzhe pochti zakonchennyj, sverkayushchee sooruzhenie iz stali i stekla napodobie kapitanskogo mostika), otvechaet holodno: - Naverno, horosho. Nemnozhko susal'no, no eto uzh Rodzher. - Ne ponimayu, pochemu tvoj Rodzher ne v armii, - govorit Tabita. - ZHal' bylo by, esli b ego ubili. A proku ot nego kak ot soldata vse ravno nikakogo. Nensi voobshche ne vyskazyvaet vozmushcheniya temi, kto otlynivaet ot armii libo otkazyvaetsya sluzhit' po principial'nym motivam. Kak i bol'shinstvo ee druzej, ona prinimaet vojnu spokojno, govorit o nej kak by v teoreticheskom plane. Kogda nemcy nachinayut svoe nastuplenie na zapade i, k uzhasu i negodovaniyu Tabity, bombyat Gollandiyu, Nensi proiznosit zadumchivo: - Gitler govoril, chto sdelaet eto, i sdelal. Teper' na ocheredi my. I vinit' nekogo, sami svalyali duraka. A kogda nemcy v schitannye dni zahvatili Gollandiyu i Bel'giyu i lyudi starshego pokoleniya, lyudi, blizkie k pravitel'stvu, sprashivayut: "No o chem oni dumayut? CHto oni mogut protiv linii Mazhino?" - ona zamechaet vse tak zhe mrachno: - S Gitlerom ni v chem nel'zya byt' uverennym. CHto-to v nem est' takoe. Da i za vsemi kategorichnymi zayavleniyami o kreposti granicy, o nepobedimosti francuzskoj armii i anglijskih istrebitelej, o vysokom boevom duhe anglijskih vojsk vo Francii i prevoshodnyh kachestvah 75-millimetrovok chuvstvuetsya bespokojstvo. Vsemi vladeet oshchushchenie, chto Gitler - chelovek neobyknovennyj, nebyvalogo masshtaba, a ot takih mozhno zhdat' i chudes. Kogda gazety na svoih kartah pokazyvayut nebol'shoj progib severnoj granicy k yugu i nazyvayut ego Sedanskim vystupom, vystup etot srazu prikovyvaet k sebe vnimanie. - Erunda, - zayavlyaet Bonser, poka ego podsazhivayut v mashinu, chtoby vezti na skachki v N'yuberi. - Samoe vazhnoe - eto nashe prodvizhenie na levom flange. Gamelen i Vejgan znayut, chto delayut. CHem bol'she nemcy zhmut sprava, tem huzhe dlya nih. No molodezh' ne stol' legkoverna. Nastroenie u nee uzhe ne kak na vecherinke s koktejlyami, a, skoree, kak nautro posle nee. Vystup na kartah ne uvelichivaetsya, no Nensi, pered tem kak vezti svoego marshala v trehdnevnuyu inspekcionnuyu poezdku, zayavlyaet, ssylayas' na pis'mo ot Godfri, chto, po vsej veroyatnosti, nemcy front prorvut. - A nashi tanki? - Net u nas tankov. V bare izumlennoe molchanie. Potom kakoj-to chlen municipaliteta iz |rsli gromko govorit: - Takie razgovorchiki tol'ko na ruku vragu. No stoyashchij tut zhe molodoj letchik po familii Parkin, priyatel' Nensi, oglyadyvaetsya i brosaet cherez plecho: - Sovershenno verno, net u nas tankov. I nichego net. - Govorit on veselo, shokirovat' sobravshihsya dlya nego odno udovol'stvie. - Vot teper' vojna nachalas' vser'ez, teper' oni sebya pokazhut. - A liniya Mazhino, mister Parkin? - V etom meste nikakoj linii Mazhino net. On ee obojdet, eto kak pit' dat'. Gitler ved' vse vremya vydumyvaet chto-nibud' noven'koe. - Kak eto... obojdet? Vse, vklyuchaya barmena, vse, krome Nensi, Parkina i dvuh letchikov-kursantov, srazheny, uznav, chto liniya Mazhino tyanetsya ne vdol' vsej francuzskoj granicy, a lish' vdol' vostochnogo ee uchastka. - Nu i nu! - ahaet barmen. - CHto zh oni nam ne skazali? Parkin raspravlyaet plechi i usmehaetsya veselo, no ehidno. - A eto vy u nih sprosite. - Slovno podtverzhdaya slova Nensi "raz my svalyali duraka". Parkin tol'ko chto poluchil svoi "krylyshki", i oni slovno pobleskivayut dazhe v ego nebol'shih golubyh glazah. On nevysok rostom, shirokoplech, blondin s ryzhevatymi usikami i dlinnym slomannym nosom. S Tabitoj on zdorovaetsya pochti preuvelichenno vezhlivo: klanyaetsya ot poyasa, zhmet ej ruku i snova raspryamlyaetsya ryvkom, slovno lovko vypolniv trudnoe uprazhnenie. Parkin lovok i razvyazen do krajnosti. Noven'kaya forma sidit na nem nepravdopodobno akkuratno i lovko; vyrazhenie lica nastorozhennoe, rech' bystraya, lovkaya, yazvitel'naya; usiki, chut' zavivayushchiesya kverhu, nechelovecheski akkuratny - veroyatno, on smazyvaet ih fiksatuarom. Tabita, kotoruyu on srazu ottolknul svoej razvyaznost'yu, a glavnoe, tem, chto on yavno nravitsya Nensi, nevol'no ulybaetsya ego shutkam. On ostaetsya obedat', p'et mnogo, no ne p'yaneet - to est' nervnoe vozbuzhdenie chuvstvuetsya v nem ne bol'she, chem do obeda, - i nakonec uezzhaet, grohocha, kak celoe srazhenie, na moshchnom motocikle s neispravnym glushitelem. - Do chego akkuratnyj, pravda? - govorit Nensi. - Ty zametila, kakie u nego nogti? V zhizni ne videla takogo chistoplotnogo cheloveka. On, konechno, ham, no letaet, govoryat, kak bog. On tebe sovsem, sovsem ne ponravilsya? Nu da, konechno, on ne tvoego tipa. - On zanyatnyj, - govorit Tabita, i posle pauzy: - Ot Godfri segodnya chto-nibud' bylo? - Vchera. On zdorov. Raskvartirovali ih kak budto neploho. Ty ne bojsya, ya ne sobirayus' promenyat' ego na etogo Parkina, ne takaya ya idiotka. No ot etih slov obeim stanovitsya neveselo. Oni smotryat drug na druga i ponimayut, chto Nensi sebya vydala. Tabita govorit: - Veroyatno, letat' na etih novyh istrebitelyah ochen' opasno. - Eshche by. A Dzho otchayannyj. On navernyaka razob'etsya. Veroyatno, dazhe ochen' skoro. Po-moemu, on otchasti potomu takoj nervnyj. Strannoe eto, dolzhno byt', sostoyanie. - I vse-taki nel'zya etim opravdyvat' povedenie nekotoryh iz etih molodyh lyudej. Pomnish' tu bednyazhku, chto zahodila na pashu k nam na kuhnyu, kogda ehala v bol'nicu s mladencem? Ej eshche i shestnadcati let ne bylo. - Ne mogu ya ee zhalet', raz ona takaya idiotka. - Nedobraya ty, Nensi. Kak mogla eta devochka uberech'sya? - Posmotrela by, chto vokrug delaetsya. Dzho probuet perespat' s kazhdoj devushkoj, kakuyu ni vstretit, prosto dlya poryadka. Esli ona otkazhet, on ne obizhaetsya, tol'ko grubosti ne lyubit. - Ne ponimayu, kak ty mozhesh' vodit' druzhbu s takim chelovekom. - Dedushka v etom vozraste tozhe, govoryat, byl ne promah? - Ot materi nebos' naslushalas'. Vse eto vraki. Odno vremya on, pravda, vel besporyadochnuyu zhizn', i trudnosti u nego byli, no on vsegda priderzhivalsya kakih-to pravil, on dazhe byl religiozen. Ty ved' znaesh', kak on smotrit na tvoe vospitanie. Tabita i ne soznaet, chto tol'ko chto vydumala etogo dobrodetel'nogo Bonsera. Mysli ee ne o proshlom, a o Nensi, kotoraya, kak ej kazhetsya, stoit na krayu propasti. Ona vydumyvaet proshloe, chtoby vrazumit' Nensi, predosterech' ee, ustydit' i eshche - chtoby vyrazit' svoe prezrenie k nastoyashchemu. Nedelyu spustya francuzskij front prorvan i anglijskie vojska otstupayut. Staryj mir razvalilsya, i eto vyzyvaet chuvstvo ne uzhasa, a probuzhdeniya. Lyudi govoryat: "CHitali? Oni uzhe k yugu ot Parizha!" - i ulybayutsya, slovno usmatrivaya chto-to smeshnoe v etom porazitel'nom izvestii ili, vozmozhno, v sobstvennoj nepodgotovlennosti. Oni - kak spyashchie, vnezapno razbuzhennye vspyshkoj sveta, i kogda odin sprashivaet "CHto zhe budet dal'she?", drugoj otvechaet: "Mozhno zhdat' vsego, bukval'no vsego". - Ne ponimayu, chemu tut udivlyat'sya, - govorit Nensi v odin iz svoih mimoletnyh naezdov. - Sami naprosilis'. Ona privezla s soboj Parkina - sejchas on s Bonserom vosstanavlivaet voennye dejstviya po gazete. Ustremiv na nih zadumchivyj vzglyad, ona dobavlyaet: - Von kak nashi voiny drug pered drugom pyzhatsya. No v vozduhe Dzho v samom dele horosh. A vecherom Nensi i Parkin tancuyut - medlenno, proniknovenno. Tabita glyadit na