Dzhek Keruak. Angely odinochestva --------------------------------------------------------------- Jack Kerouac "Desolation Angels" © Copyright Jack Kerouac 1960, 1963 © Copyright Misha SHaraev (tralala@yandex.ru), perevod Email: tralala@yandex.ru WWW: http://www.geocities.com/charaev/ ˇ http://www.geocities.com/charaev/ Origin: http://www.geocities.com/RainForest/Vines/7545/angels.html ˇ http://www.geocities.com/RainForest/Vines/7545/angels.html ------------------------------------------------------------------------ CHast' pervaya - Pustynnoe Odinochestvo CHast' vtoraya - Odinochestvo v Miru D zh e k K e r u a k  * CHASTX PERVAYA. PUSTYNNOE ODINOCHESTVO *  1 O, eti poludennye chasy, eti bezdel'nye chasy, kotorye ya provodil sidya ili lezha na Pike Odinochestva, inogda pryamo na al'pijskoj trave, sotni mil' zasnezhennyh skal vokrug, na severe neyasno vyrisovyvaetsya gora Hozomin, na yuge gromadnyj pokrytyj snegom Dzhek, zavorazhivayushchij vid na ozero na zapade so snezhnym gorbom Pekarskoj gory pozadi i na vostoke skladki gigantskih kamennyh voln obrazuyushchih Kaskadnyj Hrebet, i odnazhdy osoznav vnezapno chto "YA mogu menyat'sya, delat' vse chto hochu, prihodit', uhodit', vzyvat' o zhalosti i stradat', radovat'sya zhizni i krichat', - ya, no ne Pustota", teper' kazhdyj raz dumaya o pustote ya vglyadyvalsya v goru Hozomin (potomu chto stul, krovat' i luzhajka byli obrashcheny k severu), poka ne ponyal chto "Hozomin eto i est' Pustota - ili kazhetsya pustotoj moim glazam" - golye skaly, piki, vypirayushchie iz tysyachefutovyh bugrov kamennyh myshc vypirayushchih iz tysyachefutovyh vystupov gusto porosshih lesom plech, i zelenaya oshchetinivshayasya ostrokonechnymi elyami zmeya moego sobstvennogo (Golodnogo) hrebta podpolzayushchaya k nej, k ee chudovishchnomu svodu sinevatogo prokopchennogo kamnya, i "oblaka nadezhdy" lenivo visyashchie za hrebtom v Kanade, s ih sloistymi kom'yami i usmeshkami, podmigivaniyami i ovech'ej beliznoj ih tumannyh lic, dunoveniem ih dyhaniya i potreskivayushchimi vskrikami "Hoj! Hoj, zemlya!" - paryashchie glumlivosti vershiny chernokamennoj Hozomin i lish' kogda prihodit pora groz oni skryvayutsya ot moego vzglyada chtoby potom vozvratit'sya mazok za mazkom prevrashchaya besprosvetnuyu ugryumost' v oblachnuyu dymku - Hozomin, kotoraya ne treshchit kak hizhina skripyashchaya pod naporom vetra i pohozhaya esli posmotret' na nee vverh nogami (kogda ya stoyu na golove vo dvore) na boltayushchijsya v bezgranichnom okeane prostranstva puzyr' - Hozomin, Hozomin, prekrasnejshaya iz gor, inogda stanovyashchayasya polosatoj kak tigr iz-za izvilistyh linij omytyh solncem ruch'ev i tenej vystupayushchih utesov v Sverkayushchem Svete Dnya, vertikal'nyh borozd i bugrov i Babah! - treshchin v lednikah, trah-tararah, velikolepnejshaya Blagorazumnaya gora, o kotoroj nikto dazhe i slyhom ne slyhival, i vsego-to 8.000 futov vysotoj, no kakoj uzhas obuyal menya kogda ya vpervye uvidel etu pustotu v moyu pervuyu noch' na Pike Odinochestva, prosnuvshis' ot dvadcatichasovyh tumanov k zalitoj zvezdnym svetom nochi i podavlennyj Hozomin s ee dvumya ostrymi vershinami, pryamo v moem okne cherneyushchaya - Pustota, kazhdyj raz dumaya o Pustote, ya videl Hozomin i ponimal - Bolee 70 dnej dolzhen ya budu smotret' na nee. 2 Da, ved' v iyune, dobirayas' avtostopom do Doliny Skedzhit v severo-zapadnom Vashingtone k mestu moej raboty pozharnogo nablyudatelya, ya dumal, "Zaberus' vot na samyj Pik Odinochestva i kogda vse lyudi pokinut menya na svoih mulah i ostanus' ya sovsem odin to vstrechus' licom k licu s Bogom ili s Tathagatoj i smogu raz i navsegda ponyat' v chem smysl sushchestvovaniya, stradaniya i vseh etih bessmyslennyh metanij", no vmesto etogo ya ostalsya licom k licu s samim soboj, bez vypivki, bez narkotikov, bez vsyakoj vozmozhnosti uvil'nut', no licom k licu s chertovym Mnoj - starinoj Duluozom i byvali vremena, kogda mne kazalos', chto ya umirayu, sdohnu so skuki ili sprygnu s vershiny gory, no prohodili chasy, dni, a u menya vse nikak ne hvatalo duhu dlya takogo pryzhka i ya dolzhen byl zhdat' chtoby uvidet' real'nost' kak ona est' - i eto proizoshlo odnazhdy v polden' 8-go avgusta kogda ya brel po verhnemu al'pijskomu dvoriku po uzen'koj dorozhke protoptannoj mnoj za te beschislennye razy, po neskol'ku za noch', chto ya prohodil zdes' po pyli ili gryazi so svoej maslyanoj lampoj podveshennoj vnutri hizhiny so smotryashchimi na vse chetyre storony sveta oknami, zaostrennoj kryshej-pagodoj i gromootvodom, togda ko mne prishlo eto ponimanie, posle vseh slez, skrezheta zubovnogo, ubijstva myshi i popytki ubijstva eshche odnoj, chego ya v zhizni svoej prezhnej ne delal nikogda (nikogda ne ubival zhivotnyh, dazhe gryzunov), ono prishlo ko mne v etih slovah: "Pustote naplevat' na vse vysoty i padeniya, Gospod' moj vzglyani na Hozomin, razve ona o chem-nibud' trevozhitsya? razve ej byvaet strashno? Sklonyaetsya li ona pered prihodom grozy, vorchit li kogda siyaet solnce ili krichit vo sne? Razve ona sposobna ulybat'sya? Razve ne byla ona porozhdena bezumnym kolovrashcheniem dozhdya i ognya, a teper' stala prosto Hozomin i nichem drugim? Pochemu ya dolzhen vybirat' byt' li mne zhestokim ili nezhnym, esli Hozomin eto ne volnuet sovsem? - Pochemu ya ne mogu byt' podoben Hozomin i O Poshlost' O pochtennaya burzhuaznaya poshlost' "prinimaj zhizn' takoj kak ona est'" - kak skazal etot alkash-biograf U.E. Vudvort "edinstvennyj smysl zhizni - prozhit' ee" - No O Bog moj, kak eto skuchno! No razve Hozomin skuchaet? I mne ostocherteli vse eti slova i ob®yasneniya. A Hozomin - ustaet? Avrora Borealis[1] nad Hozomin Pustota eshche tishe - dazhe Hozomin kogda-nibud' raskoletsya i raspadetsya na kuski, nichto ne vechno, a est' lish' promel'k-v-tom-chto-sut'-vse, protekanie-skvoz', vot ono chto proishodit, zachem zhe zadavat' voprosy, rvat' na sebe volosy ili rydat', neyasno bubnyashchij pyshnoslovnyj Lir sevshij na svoego gorestnogo kon'ka on prosto isterichnoe staroe treplo s razvevayushchimisya bakenbardami odurachennoe shutom - byt' i ne byt', vot nastoyashchij otvet - Est' li Pustote delo do zhizni i smerti? byvayut li u nee pohorony? pirogi na den' rozhdeniya? pochemu ya ne mogu stat' kak Pustota, neistoshchimo plodorodnym, vne bezmyatezhnosti, vne samoj radosti, prosto Starinoj Dzhekom (i dazhe menee togo) i nachat' svoyu zhizn' s etogo mgnoveniya (hot' vetra i duyut skvoz' moe gorlo), Pustota - eto ne trudnoulovimyj obraz vnutri hrustal'nogo shara, eto sam hrustal'nyj shar i vse moi goresti ne bolee chem glupaya setka dlya volos kak skazano v Lankavatara Sutre "Smotrite, pochtennye, vot izumitel'naya skorbnaya setka dlya volos" - Ne raskisaj, Dzhek, projdi skvoz' eto, ved' vse - lish' odin son, odna vidimost', odna vspyshka, odin grustnyj vzglyad, odna prozrachno hrustal'naya tajna, odno slovo - derzhis', druzhishche, verni sebe uteryannuyu lyubov' k zhizni, spuskajsya s etoj gory i prosto bud' - bud' - tvoj bezgranichnyj razum mozhet bezgranichno tvorit', ne nado ob®yasnenij, zhalob, somnenij, suzhdenij, priznanij, izrechenij, iskryashchihsya slovesnyh brilliantov, prosto plyvi, plyvi, bud' vsem, bud' tem chto est', a est' tol'ko to chto vsegda est' -- slovo Nadezhda podobno snezhnomu opolznyu - Vot Velikoe Znanie, vot Probuzhdenie, vot Pustotnost' - Tak chto zakroj rot i zhivi, stranstvuj, riskuj, bud' blagosloven i ni o chem ne sozhalej - Slivy, slivy, esh' svoi slivy - i ty byl vsegda, ty budesh' vsegda, i skol'ko by ni stuchal ty v gneve nogoj po ni v chem ne vinovatym dvercam shkafa eto byla lish' Pustota pritvoryayushchayasya chelovekom pritvoryayushchimsya ne znayushchim Pustoty - YA vernulsya v dom drugim chelovekom. Vse, chto mne ostavalos' sdelat' - eto prozhdat' 30 dlinnyh dnej chtoby spustit'sya vniz so skaly i uvidet' vnov' radostnuyu zhizn' - pomnya chto ona ni radostna ni pechal'na a prosto zhizn', i poetomu - Poetomu dlinnymi poludnyami ya sizhu na moem legkom (parusinovom) stule licom k Pustote Hozomin, tishina visit v moej malen'koj hizhine, ochag moj zamer, posuda moya sverkaet, drova moi (starye otsyrevshie palki i hvorost, chtoby bystro po-indejski razzhech' ogonek v ochage i na skoruyu ruku prigotovit' edy) moi drova lezhat grudoj v uglu, moi konservy zhdut kogda ih vskroyut, moi starye tresnuvshie botinki hnychut, shtany svisayut, posudnye polotenca visyat na stene, vse moe barahlo nepodvizhno zastylo povsyudu v komnate, glaza moi bolyat i veter b'etsya i stuchitsya v okna i podnyatye zhalyuzi, dnevnoj svet postepenno merknet i podkrashivaet Hozomin v temno-sinie cveta (vysvechivaya ee krasnovatuyu polosku) i mne nichego ne ostaetsya delat' krome kak zhdat' - i dyshat' (a razrezhennym gornym vozduhom dyshitsya nelegko, osobenno s priobretennoj na Zapadnom poberezh'e odyshkoj) - zhdat', dyshat', est', spat', gotovit' edu, myt'sya, shagat', nablyudat', ni odnogo lesnogo pozhara - i mechtat' "CHem ya zajmus', kogda popadu vo Frisko? Nu, dlya nachala snimu komnatku v CHajnataune" - no eshche chashche i strastnee ya mechtal o tom, chem ya zajmus' v Den' Ot®ezda, odnazhdy odnim blagoslovennym dnem rannego sentyabrya, - "YA pojdu vniz po trope, chasa dva, menya budet zhdat' Fil v ego lodke, doberus' do Ross Flot, zanochuyu tam, poboltayu o tom o sem na kuhne, i s utra poran'she poplyvu na parome v Diablo, pryamo s toj malen'koj pristani (poproshchayus' s Uoltom), avtostopom doedu do Merblmaunta, zaberu zarabotannye den'gi, otdam dolgi, kuplyu butylku vina, v polden' v Skedzhite ee vyp'yu i utrom sleduyushchego dnya poedu v Siettl" - i tak dalee, snachala do Frisko, potom |l-|j, potom Nogales, potom Gvadalahara, potom Meksiko-Siti - A zastyvshaya Pustota nikogda nikuda ne dvinetsya - No ya sam budu Pustotoj, dvizhushchejsya ne sovershaya dvizhenij. 3 Ah, kak vspominayutsya teper' eti voshititel'nye dni kogda ya zhil doma, dni, ne ocenennye mnoj po-nastoyashchemu v te vremena -- poludennye chasy, mne 15-16 let, a eto znachit krekery Brat'ev Ric, orehovoe maslo i moloko na starom kruglom kuhonnom stole, moi shahmatnye zadachki ili izobretennye mnoj bejsbol'nye igry, kogda oranzhevoe solnce louellskogo Oktyabrya probivalos' naiskosok skvoz' zanaveski verandy i kuhni svetyashchimisya sloyami lenivoj pyli i okutannaya imi moya koshka vylizyvala tigrinym yazychkom kogotki perednej lapy, lyap lyap, vse eto ushlo i pokryto pyl'yu, Gospodi -- i teper' ya brodyaga odetyj v gryaznuyu rvan' zdes' v Vysokih Kaskadah i dazhe kuhnya moya sostoit lish' iz etogo idiotskogo izmyzgannogo ochaga s tresnuvshej prorzhavevshej truboj - zamotannoj, da-da, u potolka, starymi tryapkami chtoby ne bylo hoda nochnym krysam - v te dalekie dni, kogda mne nado bylo vsego lish' podnyat'sya naverh chtoby pocelovat' mat' ili otca i skazat' im "YA lyublyu vas, potomu chto pridet den' kogda ya stanu starym brodyagoj i budu sidet' odin-odineshenek i mne budet grustno i tosklivo" - O Hozomin, skaly tvoi sverkayut v zakatnom solnce, parapety tvoej nepristupnoj kreposti velichestvenny kak SHekspir sredi lyudej i na mnogie mili vokrug net nikogo, komu hot' chto-to govoryat imena SHekspir, Hozomin ili moe sobstvennoe imya -- Davnym-davno doma blizhe k vecheru, i dazhe sovsem nedavno v Severnoj Karoline, kogda vspominaya detstvo ya el ritcevskie krekery i orehovoe maslo s molokom v chetyre i igral v bejsbol'nye igry za svoim stolom i golodnye shkol'niki v stoptannyh botinkah vozvrashchalis' domoj toch' v toch' kak ya (i ya delal im osobye Dzhekovskie Bananovye Salaty[2] i eto bylo vsego-to kakih-to shest' mesyacev nazad!) - No zdes', v Odinochestve, veter voet, poet odinokuyu pesnyu, sotryasaya stropila zemli, prinosya noch' - Oblachnye teni gigantskimi letuchimi myshami paryat nad goroj. Bystro temneet, tarelki vymyty, eda s®edena, ya zhdu Sentyabrya, zhdu novogo nishozhdeniya v Mir. 4 A poka zakaty besyatsya vo t'me bezumnymi oranzhevymi shutami, gde-to na yuge, otkuda tyanutsya lyubyashchie ruki moih sen'orit, snezhno-rozovye doma zhdut u podnozh'ya mira tam, v srebroluchistyh gorodah - tverdaya sinevato-seraya skovorodka ozera, ch'i tumannye glubiny zhdut kogda ya proplyvu nad nimi na lodke Fila -- Nad nim vse ta zhe privychnaya kartina -- oblachko, primostivsheesya pod brovastoj vypuklost'yu vysokomernoj gory Dzhek, tysyachi snezhnyh futbol'nyh polej kotoroj slivayutsya i rozoveyut, nevoobrazimyj uzhasayushchij snegovik zastyvshij ocepenelo u kraya bezdny - Zolotoj Rog vdaleke vse eshche zolotist na fone serogo yugo-vostoka - gigantskij gorb Staratel'skoj vglyadyvaetsya v ozero - Ugryumye oblaka nalivayutsya chernotoj gotovye stat' uglem dlya kuznicy, v kotoroj kuetsya noch', bezumnye gory marshiruyut na zakat kak p'yanye messinskie kavalery v luchshie vremena Ursuly, i ya gotov pobit'sya o zaklad, chto i Hozomin sdvinulas' by s mesta esli b my smogli ugovorit' ee, no ona ostaetsya so mnoj vsyu noch' i vskore, kogda zvezdy prol'yutsya dozhdem po snezhnym polyam, ona stanet bezgranichno gordeliva kak nikogda, chernaya i - uau-u! ustremitsya na sever, gde (tochno nad ee vershinoj kazhduyu noch') Polyarnaya Zvezda vspyhnet pastel'no-oranzhevym, pastel'no-zelenym, yarko-oranzhevym, yarko-sinim, lazurnym prorocheskim sozvezdiem svoego ubranstva tam, naverhu, prinadlezhashchim inomu, zolotomu miru -- Veter, veter -- I vot moj bednyj staratel'nyj takoj chelovecheskij takoj stol, za kotorym ya chasten'ko sizhivayu licom k yugu, bumagi, karandashi i kofejnaya chashka s vetkami gornoj eli i prichudlivoj vysokogornoj orhideej, vyanushchej za den' - moi orehovaya zhevatel'naya rezinka, tabachnyj kiset, kroshki, kipa zhalkih zhurnal'chikov, kotorye mne pridetsya chitat', i vid na yug so vsemi ego snezhnymi velikolepnostyami - Ozhidanie dlitsya dolgo. Na Golodnom Hrebte palochki Pytayutsya vyrasti. 5 Za den' do moego resheniya prozhit' zhizn' v lyubvi, ya byl unizhen, oskorblen i vse iz-za etogo skorbnogo sna: "I ne zabud' kupit' kusok vyrezki dlya bifshteksa!" govorit Ma, davaya den'gi Deni Ble, ona posylaet nas v lavku prikupit' provizii dlya plotnogo uzhina, ona reshila polagat'sya teper' v osnovnom na Deni Ble, potomu chto v poslednie goda ya stal kakim-to efemernym i sovershenno bezotvetstvennym sushchestvom, proklinayushchim bogov skvoz' nochnoj son i v seryh sumerkah shatayushchimsya vokrug kak durachok s nepokrytoj golovoj - |to proishodit v kuhne, vse obgovoreno, ya ne govoryu ni slova i my otpravlyaemsya - V perednej spal'ne u samoj lestnicy umiraet Papa, lezhit na svoem smertnom lozhe i uzhe prakticheski mertvyj, i vopreki etomu Ma hochet horoshij bifshteks, hochet obresti v Deni poslednyuyu chelovecheskuyu nadezhdu, ego deyatel'noe sochuvstvie - Pa tonkij i blednyj, u ego lozha belosnezhnye prostyni i mne kazhetsya, chto on uzhe pokojnik - V sumerkah my spuskaemsya vniz i kak-to dobiraemsya do lavki myasnika v Brukline na odnoj iz ulic gde-to v Fletbushe - Bob Donelli uzhe tut i vsya ego kodla tozhe, vse bez shlyap i s huliganskim vidom - Teper' v glazah Deni poyavlyaetsya iskorka - on uzhe predstavlyaet sebe vozmozhnost' sdelat' hitryj fint i zazhat' chast' maminyh deneg, v lavke on pokupaet myaso, no ya vizhu kak on muhlyuet so sdachej zasovyvaet den'gi sebe v karman i uzhe prikidyvaet kak emu obmanut' ee doverie, ee poslednyuyu veru - Ona nadeetsya na nego, ot menya bol'she net tolku -- A potom my gde-to bluzhdaem, domoj ne idem i zabredaem na Rechnoj Flot, glazeem na gonki katerov, a potom pochemu-to dolzhny proplyt' vniz po techeniyu po holodnym burnym i opasnym vodam -- Dostatochno "dlinnye" katera podnyrivayut pryamo pod ploty, vynyrivayut s drugoj storony i okazyvayutsya u finisha, no vot u odnogo gonshchika (po imeni Darling) kater korotkovat i zastrevaet pod plotom tak chto ne vytashchit'-- tut ego sud'i i zacepili[3]. YA okazyvayus' sluzhashchim Rechnogo Flota, v perednih ryadah, otdaetsya komanda i my plyvem po reke, k zhdushchim nas mostam i gorodkam,. Voda holodna i techenie uzhasno bystroe no ya plyvu i rvus' vpered. "Kak zhe menya zaneslo syuda?" dumayu ya. "I kak zhe mamin bifshteks? CHto Deni Ble sdelal s den'gami? Gde on sejchas? O u menya net vremeni porazmyslit' nad vsem etim!" Vnezapno ya slyshu kak s luzhajki okolo stoyashchej na beregu cerkvi Svyatogo Lyudovika Francuzskogo deti vykrikivayut poslanie dlya menya, "|j, tvoya mat' v sumasshedshem dome! Tvoj otec umer!" i ya ponimayu chto proizoshlo no ved' ya sluzhu v Armii, ya plyvu i mne nikuda ne det'sya ot protivoborstva s holodnoj vodoj, i ostaetsya tol'ko gorevat', gorevat', v tumannom skudnom uzhase etogo utra, kak zhe muchitel'no nenavizhu ya sebya, i vse zhe uzhe slishkom pozdno i mne stanovitsya luchshe, no ya po-prezhnemu chuvstvuyu sebya efemernym, nereal'nym, nesposobnym skoncentrirovat' svoi mysli na chem-nibud', dazhe nesposobnym po-nastoyashchemu gorevat', da chto tam, ya chuvstvuyu sebya slishkom po-duracki chtoby muchit'sya po-nastoyashchemu, koroche ya ne ponimayu chto i zachem ya delayu, prosto znayu chto eto prikazano mne Armiej, i Deni Ble sygral so mnoj durnuyu shutku v konce koncov, mozhet chtoby otomstit', no skoree vsego on prosto reshil stat' zakonchennym vorom i eto byl ego shans- ... I hotya shafranovaya moroznaya mudrost' blistayushchih na solnce ledyanyh shapok etogo mira tak blizka, O kakimi oderzhimymi durakami mozhem my byt', ya dobavlyayu pripisku k bol'shomu polnomu lyubvi pis'mu, kotoroe uzhe mnogo nedel' pishu materi: Ne otchaivajsya, Ma, ya budu zabotit'sya o tebe vsegda, kogda tebe eto ponadobit'sya - ty tol'ko krikni... YA zdes', ya plyvu po reke tyagot, no ya umeyu plavat' - Nikogda dazhe na minutu ne dumaj, chto ty ostalas' v odinochestve. Za 3.000 mil' otsyuda ona prisluzhivaet bol'noj rodne. Odinochestvo, odinochestvo, kak otplatit' tebe? 6 |to svodilo menya s uma - O vezdenesushchaya samajya no shatun ty mozhesh' sledom pytit' treskuchij shumnik, loshadenok, opustoshennoj raspustoshennosti pobeglec, vypustoshi sebe dorozhku - Pesnya vsego izzhiraemogo menya chast' rel'sovaniya tashchi svoi rogaliki - ty tozhe mozhesh' nemnogo zelenet' i letat' - brosypayas' v lunnohrenovoj soli v potoke prihod-nochi, svinguya na krayu luzhajki, katya valun-Buddu cherez izlomannuyu grimasu zapadno-tihookeanskih tumanov - O nichtozhnaya nichtozhnaya nichtozhnaya chelovecheskaya nadezhda, O zaplesneveloe tvoe tresnutoe tvoe zerkalo drozhi pa k a vatalaka- i eshche ostalos' - Dzin'k.[4] 7 Kazhdyj vecher v vosem' chasov smotriteli so vseh gornyh vershin Nacional'nogo Parka Maunt-Bejker nachinayut boltat' o tom - o sem po radio - U menya tozhe est' svoj priemnik - Pakmaster, ya vklyuchayu ego i slushayu. V odinochestve eto uzhe bol'shoe sobytie - "On sprosil, idesh' li ty spat', CHak" "Znaesh', chto on delaet, etot CHak, vyhodya na dezhurstvo? - nahodit sebe udobnoe mestechko v teni i zavalivaetsya tam spat'". "Ty skazal Luiza?" " - Nuu, ne znaaayu" " - Nu, teper' mne vsego-to ostalos' zhdat' tri nedeli- ". " - pryamo na 99-yu - " "Slysh', Ted?" "A?" "A kak ty umudryaesh'sya vypekat' v pechke eti, e-e-e, sdoby?" "Podbrasyvaj drovishek pochashche da peki". "U nih odna doroga i ona ee opoyasyvaet vse mirozdanie - " "Aga nadeyus' da - vse ravno budu zhdat'". Bzzzzzzzzz bzkhhh - dolgoe zadumchivoe molchanie molodyh smotritelej. "CHego pravda tvoj koresh sobiraetsya syuda za toboj zalezt'?" "|j, Dik - ej, Studebeker - " "Prosto podkidyvaj drov, ona i ne ostynet - " "Ty chto, sobiraesh'sya platit' emu te zhe babki, chto do smeny?" "Da no tri chetyre hodki za tri chasa?" ZHizn' moya - bezumnaya beskonechnaya skazka dlyashchayasya bez nachala i bez konca kak Pustota - kak Samsara - Tysyachi vospominanij prihodyat volnami celyj den', privodya v smyatenie moj bessonnyj razum pochti muskul'nymi spazmami yasnosti i sozhaleniya - Napevayu s narochitym anglijskim akcentom "Loh Lomond", poka vskipaet moj vechernij kofe v holodnyh rozovatyh sumerkah, i mne srazu vspominaetsya Novaya Skotiya, 1942 god, kogda nash potrepannyj korabl' prishel v port iz Grenlandii i vse poluchili po uvol'nitel'noj na noch', Zakat, sosny, holodnyj polumrak, potom voshodyashchee solnce, drozhashchij radiogolos Diny SHor iz voyuyushchej Ameriki, i kak my nadralis', kak skol'zili i padali, kak radost' bila klyuchom v moem serdce i vzryvalas' dymya v nochi, ved' ya pochti doma, v vozlyublennoj Amerike moej - holodnyj sobachij rassvet- I pochti odnovremenno iz-za togo chto pereodevayu shtany, vernee poddevayu eshche odni na vremya zavyvayushchej nochi, ya vspominayu udivitel'nuyu eroticheskuyu fantaziyu, prishedshuyu mne v golovu ranee etim dnem, chitaya kovbojskuyu knizhku o razbojnike, pohitivshem devushku i trahayushchem ee naedine v poezde (ne schitaya odnoj starushki) kotoryj (eta staruha teper' v moih mechtah spit na siden'e, poka ya - staryj tertyj meksikanskij muzhik, zatalkivayu blondinku stvolom ruzh'ya v muzhskoe otdelenie i ona ne mozhet nichego podelat' krome kak (yasno delo) carapat'sya (ona lyubit blagorodnogo ubijcu i ya staryj |rduej Mol'er, krovozhadnyj ehidnyj tehasec razrubavshij v |l'-Paso bykov napopolam i otvlekavshijsya tol'ko na to, chtob eshche podstrelit' i parochku lyudej vdobavok) - YA zapihivayu ee na siden'e, stanovlyus' na koleni i tak ee obrabatyvayu, pryamo kak na francuzskih otkrytkah, chto ona zakatyvaet glaza i priotkryvaet rot chto ona ne vyderzhivaet i lyubit etogo nezhnogo brodyagu do togo chto po sobstvennomu dobrovol'nomu bezumnomu poryvu stanovitsya na koleni i prinimaetsya rabotat' nado mnoj, i potom kogda ya uzhe konchil podnimaet golovu a staraya ledi spit i poezd stuchit i stuchit - "Prevoshodno, milochka moya", skazal ya sam sebe na Pike Odinochestva, kak budto Byku Habbardu, ispol'zuya ego maneru govorit', budto shutki radi, budto on zdes', i ya slyshu golos Byka v otvet "Ne vedi sebya tak po-bab'i, Dzhek", kak na polnom ser'eze zayavil on mne v 1953 godu kogda ya stal podshuchivat' nad nim v ego zhe zhenopodobnoj manere "Tebe eto ne idet, Dzhek" i tut zhe mne hochetsya okazat'sya segodnya zhe v Londone s Bykom - I novaya buraya luna bystro tonet vo t'me za Pekarskoj rekoj. ZHizn' moya - beskonechnaya zaputannaya epopeya s tysyach'yu, s millionom dejstvuyushchih lic - i vse oni poyavyatsya, do teh por poka my krutimsya na vostok, poka zemlya krutitsya na vostok. 8 Dlya samokrutok u menya est' bumaga Voenno-vozdushnyh Sil, bodryj serzhant provel s nami besedu o vazhnosti Korpusa Nazemnogo Nablyudeniya i vydal kazhdomu po zhurnalu dlya zapisej, dostatochno tolstomu dlya togo chtoby umestit' tuda eskadril'i vrazheskih bombardirovshchikov prigrezivshiesya paranoidal'nomu Konelradu[5] u nego v golove - On byl iz N'yu-Jorka, evrej, govoril bystro i vyzval u menya pristup toski po domu - "Operativnye dannye o peredvizhenii aviacii", s razgraflennymi pronumerovannymi stranicami, ya beru svoi malen'kie alyuminievye nozhnicy vyrezayu kvadratik svorachivayu samokrutku i kogda nad golovoj proletaet samolet znaj sebe popyhivayu, hotya on (Serzhant) govoril "esli uvidite letayushchuyu tarelku, to tak i pishite - letayushchaya tarelka" - Na blanke napisano "Kolichestvo vozdushnyh ob®ektov, odin, dva, tri, chetyre, mnogo, neizv." i eto napominaet mne moj son o tom, kak my stoim s U. H. Odenom vozle bara u Missisipi i otpuskaem izyskannye shutochki o "moche zhenshchiny" - "Tip vozdushnogo ob®ekta", i dalee sleduet, "edinichnyj-, bi-, mul'ti-, reaktivnyj, neizv." -- Konechno zhe mne strashno nravitsya eto "neizv.", zdes' na Pike u menya mnogo vremeni dlya podobnyh razvlechenij - "Vysota vozdushnogo ob®ekta" (vrubites'-ka) "Ochen' nizkaya, nizkaya, vysokaya, ochen' vysokaya, neizv." - i potom "OSOBYE PRIMECHANIYA: PRIMERY: Vrazhdebnyj vozdushnyj ob®ekt, dirizhabl' (uh ty!), vertolet, vozdushnyj shar, vozdushnyj ob®ekt, vedushchij boevye dejstviya ili terpyashchij bedstvie, i t.d." (ili kit morskoj) - O neznakomyj strazhdushchij gordyj samolet, pridi ko mne! Pechal'na moya bumaga dlya samokrutok. "Kogda zhe priedut |ndi s Fredom!" krichu ya, kogda zhe oni podnimutsya po etoj trope na mulah i loshadyah i u menya budet nastoyashchaya sigaretnaya bumaga i blagoslovennaya pochta ot millionov moih dejstvuyushchih lic - V etom-to i beda Odinochestva, chto dejstvuyushchie lica ischezayut i ty odin-odineshenek, no odinoka li Hozomin? 9 Glaza ruki moej slivayutsya v siyanie slivayutsya v zvuchanie. 10 CHtoby ubit' vremya, ya raskladyvayu bejsbol'nyj pas'yans, kotoryj my s Lajonelom pridumali v tom 1942 godu, kogda on priezzhal ko mne v Louell i na Rozhdestvo peremerzli vse truby -- igrayut pittsburgskie Plimuts (moya pervaya komanda, sejchas ona edva-edva derzhitsya vo glave 2-j ligi) i n'yu-jorkskie SHevvis, stavshie v proshlom godu chempionami mira, a sejchas pozorno pytayushchiesya vybrat'sya iz samogo konca spiska - YA tasuyu kolodu, risuyu tablicu i raskladyvayu komandy - Na sotni mil' vokrug, v kromeshnoj nochi, goryat lish' moi ogni na Pike Odinochestva, i vse radi etogo detskogo razvlecheniya, no ved' Pustota tozhe rebenok -- v obshchem vot kak idet igra: - chto proishodit: - kto i kak ee vyigryvaet: - Podaet, u SHevvis, Dzho MakKann, veteran s dvadcatiletnim stazhem v lige, nachinavshij eshche v te vremena kogda ya v trinadcat' let vpervye vrezal shtyrem po zheleznomu podshipniku sredi yablon', cvetushchih na zadnem dvore u Sary, kak grustno - Dzho MakKann, ego pokazateli 1-2 (eto chetyrnadcataya igra sezona dlya obeih klubov) i zasluzhennyj srednij ball 4.86, tak chto u SHevvis bol'shoe preimushchestvo, tem bolee chto pri vseh klassnyh pokazatelyah MakKanna, Gejvin po moemu oficial'nomu rejtingu dovol'no posredstvennyj podayushchij - poetomu SHevvis yavnyj favorit, oni podnimayutsya i uzhe sdelali pervuyu igru so schetom 11-5... SHevvis srazu vyhodyat vpered v svoej polovine pervoj podachi, kogda kapitan komandy Frenk Kelli provodit zatyazhnoj udar v centr, chtoby vymanit' Stena Orsovski k "domu" ot vtoroj bazy, i tot korotkoj probezhkoj perebiraetsya poblizhe k Daffi - shu-shu-shu, slyshno (v moem voobrazhenii), kak SHevvis obsuzhdayut tekushchij moment igry, a potom svistom i hlopkami soobshchayut o prodolzhenii - Bednye zeleno-fufaechnye Plimuts vyhodyat na svoyu polovinu pervoj podachi, vse kak v real'noj zhizni, nastoyashchij bejsbol, ya uzhe teryayu tu gran', gde on zakanchivaetsya i nachinayutsya voyushchij veter i sotni mil' Arkticheskih Skal bez vsyakih - No Tommi Terner na horoshej skorosti posylaet myach za predely polya i Simu Kelli tuda nikak ne dotyanut'sya, eto uzhe shestoj houmran Tommi, pravil'no ego nazyvayut "velikolepnym" - eto ego 15-j udachnyj udar a byl on vsego v shesti igrah iz-za travmy, nastoyashchij Mikki Mentl - Nemedlenno ot chernoj bity stariny Paya Tibbsa prohodit udar za pravuyu peregorodku i Plimy vyhodyat vpered 2-1... uh-ty... (bolel'shchiki bezumstvuyut na gore, ya slyshu rev nebesnyh grohotalok v lednikovyh rasshchelinah) - Zatem L'yu Bedgarst posylaet myach vpravo i tut uzh Dzho MakKann nichego ne mozhet podelat' (so vsemi svoimi legendarnymi pokazatelyami popadanij) (aga, uzhe smahivaet na nastoyashchuyu igru) Fakticheski, MakKanna pochti vyzhali za predely ploshchadki i on teryaet nadezhdu dobrat'sya do Toda Gejvina, kogda Staryj Vernyj Genri Prej zavershaet podachu otbiv myach u samoj zemli v infild k Franku Kelli na tret'ej baze - a tam uzhe celaya tolpa zashchitnikov. I vdrug nachinaetsya blestyashchaya duel' podayushchih, no schet ne menyaetsya, potomu chto nikto iz nih ne mozhet probit'sya k celi, tol'ko odin odinochnyj udar vo vtoroj podache (vzyatyj podayushchim Nedom Gejvinom) i prodolzhaetsya etot velikolepnyj obmen udarami do samoj vos'moj, kogda Zegg Parker iz SHevvis lomaet led svoim pravym odinochnym, kotoryj ne vstrechaet nikakoj zashity (on vzyal otlichnuyu skorost') i udar prevrashchaetsya v dvojnoj (brosok byl uzhe sdelan, no myach proskol'znul do celi) - i uzhe kazhetsya, chto v igre nametilsya novyj povorot, no net! - Ned Gejvin vyshibaet Klajda Kestlmana v centr, potom spokojno sminaet Stena Orsovski i shodit s brosovoj ploshchadki, nevozmutimo zhuya svoj tabak, sovershenno besstrastnyj - Ego komanda vela so schetom 2-1 MakKann provodit odinochnyj gromadnomu verzile L'yu Bedgarstu (vzyavshemu ego levoj rukoj - on levsha) v svoej polovine vos'mogo, i odna baza uvoditsya u nego iz pod nosa zapasnym rannerom Allenom Uejnom, no eto nestrashno, potomu chto on sumel perehvatit' Toda Gejvina - Nachinaetsya poslednyaya podacha, schet vse tot zhe i ta zhe situaciya na pole. Nedu Gejvinu nuzhno vsego lish' proderzhat' SHevvis 3 dolgih auta. Bolel'shchiki zahlebyvayutsya i neistovstvuyut. On dolzhen ustoyat' protiv Birda Daffi (zakolotivshego za etu igru .346), Franka Kelli i zapasnogo podayushchego Tiksa Devidsona - On podnimaet bitu, kivaet, smotrit na krugloshchekogo Daffi i mashet eyu - Slishkom nizko, pervyj myach. Vtoroj myach, autsajd. Zatyazhnoj brosok v centr, no zakanchivayushchijsya v rukah u Tommi Ternera. Ostalos' vsego dve popytki. "Davaj, Neddi!", oret kapitan Si Lokke s tret'ej bazy, Si Lokke, byvshij velichajshim perehvatchikom vseh vremen v svoe vremya i v moe vremya cveteniya yablok, kogda Pa byl molod, smeyalsya letnimi vecherami na kuhne s pivom v ruke, SHemmi i pinoklem - Vstaet Frenk Kelli, opasnejshij, besposhchadnejshij, nastoyashchij kapitan, zhadnyj do deneg i prizov, nadsmotrshchik, podstrekatel' - Neddi zavershaet: brosok: v zone. Pervyj myach. Brosok. Kelli b'et napravo, za flazhki, Tod Gejvin kidaetsya vpered, eto chetkij dvojnoj, nich'ya na vtoroj baze, tolpa vne sebya. Svist, svist, svist - SHustryaga Silman Piva vyhodit na pole pomoch' Kelli. Tiks Devidson - zdorovennyj veteran, vse vremya chavkayushchij svoej rezinkoj staryj uchastnik davno otgremevshih boev, vecherami on p'yanstvuet, emu vse po barabanu - On brosaetsya vpered raskruchivaya bol'shushchuyu kolotushku pustoj bity. Ned posylaet emu trojnoj rezanyj. Frenk Kelli chertyhaetsya so skamejki zapasnyh, Piva, nich'ya i opyat' na vtoroj. Ostalsya odin! Lovit: Sem Dejn, zashchitnik SHevvis, staryj veteran, odin v odin Tiks Devidson, takoj zhe vechno zhuyushchij lyubitel' krepko vypit', edinstvennaya raznica v tom, chto Sem lovit levoj - togo zhe rosta, toshchij, staryj, bezrazlichnyj - Ned delaet vyverennyj brosok naiskosok - I tut nachinaetsya: oshelomitel'nyj houmran cherez central'nyj bar'er, Piva bezhit k "domu", Sem, zhuya svoj tabak, lenivo bezhit po krugu, vse s tem zhe naplevatel'skim vidom, u "doma" na nego naletaet tolpa bezumcev i Kelli - Konec 9-go, Dzho MakKann dolzhen vsego lish' sderzhat' Plimutsov - Prej oshibaetsya, Gakva delaet odinochnyj, oni zaderzhivayutsya na vtoroj i pervoj, vpered vyhodit malysh Neddi Gejvin, lupit dvojnoj v "dom", nich'ya, i potom metkij udar na tretej baze, podayushchij na podayushchego - virtuoznaya podacha Leo Sejera, pohozhe, chto MakKann mozhet dostojno otvetit', no Tommi Terner zaprosto perehvatyvaet ego zhertvennyj nizkij brosok i vyigryvaet eshche odin udar, Dzhejk Gakva tihonechko otpravlyaet odinochnyj i vse Plimuts vyvalivayutsya na pole i vnosyat Neda Gejvina v razdevalku na svoih plechah. Posmejte tol'ko skazat' posle etogo, chto my s Lajonelom pridumali nikudyshnuyu igru! 11 Utro, velikolepnyj den', i on sovershil eshche odno ubijstvo, na samom dele eto vse to zhe, odno i to zhe ubijstvo, tol'ko na etot raz zhertva sidit bespechno na stule moego otca gde-to v rajone Sara-avenyu a ya nichego ne znayu, sizhu u sebya za stolom, pishu, i uslyshav ob ocherednom ubijstve prodolzhayu sebe pisat' spokojno (ne isklyucheno chto imenno o nem, he-he) - Damy otpravilis' progulyat'sya v park, no kakoj uzhas, chto oni skazhut vernuvshis' i pochuvstvovav v etoj komnate zapah ubijstva, ah, chto skazhet Ma, no on razrubil telo na kuski i spustil ego v unitaz - Temnoe nahmurennoe lico sklonilos' nad nami v koshmarnom sne. S utra ya prosypayus' v sem' i moya polovaya tryapka vse eshche sohnet ostavlennaya na kamne, kak zhenskij parik, kak gorestnaya Gekuba, i ozero lezhashchee v mile vnizu pohozhe na tumannoe zerkalo, iz kotorogo skoro vosstanut v yarosti ozernye rusalki, pochti vsyu etu noch' ya provel bez sna (slyshen slabyj grom v barabannyh pereponkah), potomu chto mysh', krysa i dva olenya kolobrodili vsyu noch' vokrug moej hizhiny, oleni kazalis' nereal'nymi, slishkom toshchimi i slishkom strannymi dlya obychnyh olenej, novyj vid tainstvennyh gornyh sushchestv - Oni tshchatel'no vylizali tarelku s holodnoj varenoj kartoshkoj, kotoruyu ya vystavil dlya nih - Moj spal'nyj meshok pusteet eshche na odin den' - Stoya u plity, ya napevayu: "|j, kofe, kak zdorovo, kogda ty kipish'" - "|j, ej, devushka, kak zdorovo, kogda ty lyubish'". (ya slyshal, kak v Grenlandii devushki Polyarnogo Snega peli eto) 12 Ubornoj mne sluzhit malen'kij ostrokryshij derevyannyj domik na krayu velikolepnoj Dzenskoj propasti s valunami, kamennoj cherepicej i starymi shishkovatymi prosvetlennymi derev'yami, ostatkami derev'ev, pnyami, vyvorochennymi, iskorezhennymi, visyashchimi, gotovymi upast', beschuvstvennymi, Ta Ta Ta - iz dveri, kotoruyu ya privalil chtob ne zakryvalas' kamnem, vidna gromadnaya treugol'naya skalistaya stena gory na vostochnoj storone Grozovogo Ushchel'ya, v 8.30 utra tumannaya dymka tomnaya i chistaya - i sonnaya - Grozovoj Ruchej grohochet vse gromche i gromche - potom vstupaet Tri Durnya, na pomoshch' emu prihodyat SHall i Korichnyj, a eshche Trevozhnyj Ruchej vdali, a potom za nim, iz inyh lesov, inoj dikosti, inyh izlomannyh skal, dal'she na vostok do samoj Montany - V tumannye dni vid s siden'ya moego tualeta napominaet cherno-belye kitajskie Dzenskie risunki tush'yu po shelkam seryh pustot i mne kazhetsya sejchas zaprosto mogut poyavitsya parochka hihikayushchih brodyag Dharmy, ili odin v lohmot'yah stoyashchij vozle kozlorogogo pnya i s metloj v ruke, a drugoj s gusinym perom, sochinyayushchij stihi o Brat'yah Lin', Posmeivayushchihsya v Tumane - primerno takie, "Han'-SHan', v chem smysl pustoty?" "SHi-Te, vymyl li ty utrom pol v svoej kuhne?" "Han'-SHan', v chem smysl pustoty?" "SHi-Te, vymyl li ty - SHi-Te, vymyl li ty?" "He he he he". "Pochemu ty smeesh'sya, SHi-Te?" "Potomu chto moj pol vymyt". "V chem zhe togda smysl pustoty?" SHi-Te hvataet svoyu metlu i nachinaet mesti pustotu, odnazhdy ya videl kak Irvin Garden delal eto - i oni bredut proch', hohocha, v tumane, i uzhe ne vidno bol'she nichego, krome neskol'kih blizhajshih skal i valunov i nad vsem etim Pustota izlivaetsya v Oblako Velikoj Pravdy verhnih sloev tumana i ne chernoj lentoj, a budto narisovannoe vzdymayushcheesya nechto, pokazavshis' dvum malen'kih masteram i zatem beskonechno vospariv nad ih golovami - "Han'-SHan', a gde zhe tvoya polovaya tryapka?" "Sohnet na kamne". Tysyachu let nazad Han'-SHan' pisal na kamnyah takie vot stihi, v takie zhe vot tumannye dni, i SHi-Te mel pol monastyrskoj kuhni svoej metloj i oni hohotali vmeste, i lyudi Imperatora prihodili izdaleka chtoby razyskat' ih, i oni spasalis', pryachas' v rasshchelinah i peshcherah - Vnezapno ya vizhu kak Han'-SHan' poyavlyaetsya pered moim Oknom ukazyvaya na Vostok, ya smotryu tuda no vizhu tol'ko Ruchej Treh Durnej v utrennej dymke, oborachivayus' nazad, Han'-SHan' ischez, ya opyat' oborachivayus' v ukazannom napravlenii, i vizhu tol'ko Ruchej Treh Durnej v utrennej dymke. CHto eshche skazhesh'? 13 Potom prihodili dolgie dnevnye mechtaniya o tom, chem ya zajmus' vyrvavshis' otsyuda, iz etoj lovushki na vershine gory. Budu ehat' ne spesha po etoj 99-j doroge, pochti bez edy, razve chto vecherkom zazharyu sebe kusochek vyrezki gde-nibud' na peresohshem dne reki, s horoshim vincom, i utrom -- v Sakramento, Berkli, podnimus' v domik Bena Fegana i nachnu s takogo hajku: Proehal stopom tysyachu mil', prines Tebe vina - i mozhet perenochuyu u nego vo dvore na travke, a potom hotya by odnu nochku v kakom-nibud' chajnataunskom otele, odna dolgaya progulka po Frisko, odin horoshij obed, net, dva horoshih obeda v kitajskom restoranchike, vstrechus' s Kodi, vstrechus' s Melom, glyanu na Boba Donelli i vseh ostal'nyh - to-se, parochku podarkov dlya Ma - zachem planirovat' zaranee? YA prosto otpravlyus' vniz po doroge v poiskah neozhidannostej i ne ostanovlyus' do samogo Mehiko-Siti 14 YA menya est' zdes' kniga, vospominaniya byvshih kommunistov, kotorye otkazalis' ot svoih ubezhdenij ponyav zverinuyu sushchnost' totalitarizma, ona nazyvaetsya "Ruhnuvshij idol" (vklyuchaya odin idiotskij O nevynosimo idiotskij otchet Andre ZHida staraya posmertnaya nudyatina) - eto edinstvennoe dostupnoe mne chtivo - i mysl' ob etom mire vgonyaet menya v depressiyu (O chto zhe eto za mir, mir v kotorom druzhby smenyayutsya samoj chernoj nenavist'yu, lyudi boryutsya za to chtoby bylo za chto borot'sya, i tak vezde, vezde...) mir vseh etih GPU i shpionov i diktatorov i chistok i polunochnyh ubijstv, marihuanovyh vooruzhennyh revolyucij i vooruzhennyh otryadov v pustyne -- vnezapno slushaya trepotnyu drugih rebyat po smotritel'skomu radio zdes' v Amerike i uslyshav futbol'nye novosti i razgovorchiki tipa "Bo Pellegrini! Vot nastoyashchij bokser!!! Nikakie merilendcy emu i v podmetki ne godyatsya!" - i raznye tam pribautki i obryvki fraz, ya pochuvstvoval, chto "Amerika svobodna kak etot dikij veter snaruzhi, vse eshche svobodna, svobodna, kak v te vremena, kogda u etoj granicy eshche ne bylo imeni Kanada i vecherami po pyatnicam kotorymi sejchas Kanadskie Rybaki naezzhayut iz-za gornogo ozera po staroj doroge na svoih staryh mashinah" (ya vizhu ih dazhe zdes', malen'kimi ogon'kami v pyatnicu vecherom i mne v golovu srazu prihodyat ih shlyapy, odezhda, mashiny i morshchiny) "pyatnichnymi vecherami prihodil bezymyannyj Indeec, Skedzhit, v gorah stoyalo neskol'ko brevenchatyh fortov, snizu prohodilo neskol'ko dorog, i vetra veyali mezhdu nogami i rogami svobodnyh zverej, i oni veyut do sih por, na volnah svobodnogo efira, v molodoj bezumnoj radio boltovne, parni iz kolledzha, besstrashnye svobodnye parni, do Sibiri milliony mil' i Amerika vse eshche ta zhe dobraya staraya strana - " I unylye mrachnye razmyshleniya o vseh Rossiyah i planah ubijstva dush celyh narodov momental'no isparilis', stoilo mne tol'ko uslyshat' "Bog moj, schet uzhe 26-0 - im uzhe ne vykarabkat'sya" - "Pryamo kak "Ol Starz" - "|j |d, a tebe--to dolgo eshche tut sidet' ostalos'?" - "On poedet bez ostanovok, hochet otpravit'sya pryamo domoj" - "My mogli by vzglyanut' na Lednikovyj Nacional'nyj Park" - "A my poedem domoj cherez Bedlends v Severnoj Dakote" - "Hochesh' skazat' cherez CHernye Holmy?" - "Plevat' ya hotel na vas sirakuzcev" - "|j, znaet kto-nibud' horoshuyu bajku na son gryadushchij?" - "|j, uzhe vosem' tridcat', nam luchshe otrubit'sya - |jch 33 desyat'-sem' do zavtrashnego utra. Spokojnoj nochi" - "|u! |jch 32 desyat'-sem' do zavtrashnego utra - Spi sladko, detka" - "Tak govorish' na tvoem radio mozhno Gonkong lovit'?" - "Nu da, slushaj sam, syan'-cyan'-cyan'" - "Pohozhe. Spokojnoj nochi" - I ya znal, chto v Amerike slishkom mnogo lyudej, slishkom mnogo, chtoby kogda-nibud' skatit'sya do urovnya nacii rabov i kogda ya otpravlyus' stopom po etoj doroge vniz i dal'she na vse ostavshiesya mne goda, to esli ne brat' v raschet p'yanye draki zatevaemye v barah alkashami, ni odin volos s moej golovy (hotya strizhka byla by mne kstati!) ne upadet po chuzhoj Totalitarnoj vole - Tak skazal Indejskij skal'p, i tak glasit prorochestvo: "S etih skal razdastsya vo vsem mire smeh i pridast on muzhestva sogbennomu v trudah rabu drevnosti." 15 I ya veryu Budde, kotoryj govoril, chto vse skazannoe im ne yavlyaetsya ni istinoj ni lozh'yu, i luchshe i vernee ne skazal nikto i nikogda, i dlya menya eto zvuchit kak grom iz oblaka, kak udar moshchnogo nadmirnogo gonga - On govoril "Tvoj put' byl dolog, bespredelen, i ty prishel k etoj dozhdevoj kaple nazyvayushchejsya tvoej zhizn'yu, i nazval ee svoej - i bylo prednaznacheno chtoby ty vzmolilsya o probuzhdenii - i dazhe esli v millione perevoploshchenij ty prenebrezhesh' etim Vysshim Prednaznacheniem, to rech' idet lish' o dozhdevoj kaple v more i kogo eto obespokoit i chto znachit vremya - ? Mnozhestvo ryb borozdit Siyayushchij Okean Bespredel'nosti, oni proplyvayut podobno iskram v etom ozere, v soznanii tvoem, no nyrni zhe teper' v pryamougol'nuyu beluyu vspyshku takoj mysli: tebe bylo predopredeleno probudit'sya, v etom i est' zolotaya beskonechnost' ch'e poznanie ne prineset tebe zemnogo blaga, potomu chto ne v zemnom sut', ono lish' hrustal'nyj mif - smotri v lico real'nosti atomnoj bomby, probuzhdayushchej daby ne popalsya ty v lovushku tepla ili holoda, komforta ili neprikayannosti, bud' vnimatelen, bud' motyl'kom, mysli o vechnosti - bud' lyubyashchim, sel'skim parnem, vazhnym gospodinom, kem by to ni bylo - bud' odnim iz nas, Velikih Znatokov Bez Znaniya, Velikih Lyubovnikov Vne L