, ryzhevolosaya -- "A ty shodi na ulicu posmotri na derev'ya, krasivye", sovetuyu ya Rafaelyu i on idet vrubat'sya v derev'ya, i vozvrashchaetsya nazad (v eto vremya Kodi kak raz govorit: "Poprobuj-ka chajku, paren'" i daet mne chaj v yaponskoj chashechke, "Mozgi vraz prochistit pochishche suhogo vinishcha[71] -- ap!" (chihaya, rasplyuhivaet chaj iz chashki) "CHhi! -" "Gospod' prevazhnishche stoyal pristavimshi ko lbu perst slavnyushchij[72]", govoryu ya vyhvativ iz sobstvennoj golovy, kak ya eto delayu inogda, obryvok kakoj-to vnutrennej boltovni prosto chtob posmotret' chto iz etogo vyjdet. Vdobavok ko vsemu Kevin hohochet, sidya skrestiv nogi na polu, ya smotryu na nego i vizhu malen'kogo indusa, i vspominayu chto vid ego malen'kih bosyh nog vsegda vyzyval u menya eto chuvstvo, chto my uzhe kogda-to vstrechalis', v kakom-to hrame, gde ya byl svyashchennikom, a on tancorom, i tanceval eshche tam s kakoj-to zhenshchinoj -- I kak zhe delikatno on perenosit vsyu etu buryu zvukov i boltovni vorvavshuyusya k nemu vmeste s Kodi i Rafaelem -- smeyas' s legkim pridyhaniem i slegka napryagaya zhivot, vtyanutyj i tverdyj kak zhivot molodogo joga -- "Nu tak chto zh", govorit Kodi, "est' zhe takie chtecy kotorye nad golovami u lyudej aury vidyat i vot eti samye aury otrazhayut tochnehon'ko e-e tak skazat' vnutrennyuyu sut' kazhdogo, vot tak vot!" kolotya kulakom ob ladon' i podprygivaya dazhe chtoby udobnej lupit' bylo, i golos ego ot vozbuzhdeniya vdrug sryvaetsya kak po utram u starogo Konni Merfi v Mill Volli, osobenno posle dolgih pauz razdum'ya ili prosto spotknuvshis' v rassuzhdeniyah, "vidyat kak koshki eti chtecy aur, i raz uzh uvideli oni auru kakogo-nibud' parnya znachit vremya emu podoshlo (kak Gospodom bylo opredeleno, Gospodom Vsemogushchim) uznat' pro svoyu Karmu (to est' sud'bu kakuyu sebe zasluzhil, eto Dzhek tak govorit), emu eto prosto nuzhno potomu chto ran'she on kuchu vsego nehoroshego natvoril, nu grehov tam, oshibok -- i on etu svoyu Karmu uznaet kogda emu chtec govorit, "u tebya, bratok, est' zloj duh i dobryj duh, vot oni i sobachatsya za tvoyu dushu-sushchnost', a ya ih vizhu (sverhu nad makushkoj, ponimaesh'), i ty mozhesh' otognat' zlo i privlech' dobro meditiruya na belyj kvadrat tvoej dushi kotoryj u tebya nad makushkoj visit i v kotorom eti oba duha i obretayutsya" -- cpf" - i on splevyvaet bychok sigaretnyj. I pyalitsya v pol. Sejchas esli Rafael' pohozh na ital'yanca, ital'yanca Vozrozhdeniya, to Kodi -- grek, rimo-arijskaya smes' (atlantskih krovej), voin Sparty i potomok pervobytnyh kochevnikov miocena. Teper' Kodi puskaetsya v ob®yasneniya, chto v osmoticheskom processe v nashih kapillyarnyh venah i sosudah prohodit chto-to podvergayushcheesya moshchnomu vliyaniyu zvezd i v osobennosti luny -- "Tak chto kogda luna vyhodit, u cheloveka krysha s®ezzhaet, naprimer -- tyaga etogo vot Marsa, chuvak". |tim svoim Marsom on menya pugaet. "Do Marsa blizhe vsego! |to nash sleduyushchij shag!". "A my chto, sobiraemsya s Zemli na Mars podat'sya?" "A potom dal'she, razve ty ne ponimaesh'" (Kevin davitsya ot hohota) "dal'she, k drugim miram, k samym shizanutym miram, papasha" -- "k samym dal'nim rubezham", dobavlyaet on. Na samom dele Kodi rabotaet na zheleznoj doroge, tormoznym konduktorom, i sejchas na nem chut' uzkovatye sinie formennye shtany, nakrahmalennaya belaya rubaha pod sinim zhiletom, a sinyuyu kepku s nadpis'yu ZHELEZNODOROZHNIK on ostavil v svoem trogatel'nom zveryuge SHevvi 33, eh-eh -- skol'ko raz Kodi kormil menya kogda ya byl goloden -- chelovek very -- i chto za trevozhnyj i bespokojnyj chelovek! -- A kak on lomanulsya s lampoj v rukah v polnoj temnote chtoby najti propavshij vagon, i potom utrom uspel podcepit' etot vagon s cvetami k prigorodnomu shermanovskomu -- |h, starina Kodi, chto za chelovek! YA vspominayu svoi videniya odinochestva i ponimayu chto vse idet kak nado. Potomu chto nas okruzhaet pustota, i my s Kodi oba znaem eto i bescel'no edem vpered. Prosto Kodi vedet etu mashinu. A ya sizhu i meditiruyu na nih oboih, na Kodi i na ego mashinu. No imenno ego tverdaya ruka dolzhna spravit'sya s rulem chtoby izbezhat' stolknoveniya (poka my skol'zim po pereulkam) -- I my oba znaem ob etom, my oba slyshali etu nezemnuyu muzyku odnazhdy noch'yu? kogda ehali vmeste v mashine, "Slyshish'?" YA tol'ko chto slyshal pozvyakivanie muzyki v zapolnennoj rovnym gudeniem motora mashine -- "Da", govorit Kodi, "chto eto?". On slyshal. 80 I bez togo porazitel'nyj, Rafael' porazhaet menya eshche bol'she kogda s rukopis'yu v rukah on vozvrashchaetsya so dvora gde v tishine nablyudal za derev'yami, i govorit, "U menya v knizhke vyros novyj list" - govorit on Kodi, Kodi deyatel'nomu i nedoverchivomu, i Kodi slyshit ego, no ya vizhu kakim vzglyadom smotrit on na Rafaelya -- Potomu chto eto dva raznyh mira, Urso i Pomerej, i hot' imena u oboih zvuchat kak Casa d`Oro[73] i ne huzhe chem Corso[74], oni kak Ital'yanskij Sladkogolosyj Pevec protiv Irlandskogo Brabakera[75] - krrrkrr - (eto po kel'tski, tak derevo potreskivaet v more) -- i Rafael' govorit "Dzhek tol'ko i hochet, chto pisat' malen'kie bessmyslennye pesenki, on kak Gammel'nskij Krysolov vedushchij nikuda"[76] - takaya vot pesenka, rafaelevskaya. "Nu i pust', raz emu ohota, dr-dr-dr", eto Kodi kak mashina ne znayushchaya ni muzyki ni pesen -- Rafael' poet: "Ty! Moi tetushki preduprezhdali menya, - beregis' takih kak Pomerej -- oni govorili mne, nikogda ne gulyaj po nizhnej Ist-Sajd" - "Burp", - gromkaya otryzhka Kodi. I tak vot oni postoyanno -- A v eto vremya milyj i krotkij Iisusov Otec Iosif, Kevin s iosifovoj borodoj, ulybaetsya i slushaet i sidit na polu chut' razvalyas' i ssutulyas', i vdrug saditsya vypryamivshis' v zadumchivosti. "O chem dumaesh', Kevin?" "Da vot voditel'skie prava poteryal, esli do zavtrashnego dnya ne najdu hrenovo delo". Kodi vrubaetsya v Kevina, konechno, on v nego vrubaetsya uzhe davno, mnogo mesyacev, mozhet chut' svysoka kak edakij irlandskij papasha no takzhe kak i bratok, kak svoj -- Kodi prihodil syuda, i uhodil, i obedal tut sotni tysyach millionov raz nesya s soboj Istinnoe Znanie. -- Kodi teper' zovut "Propovednik", tak ego nazval Mel Nazyvatel', kotoryj takzhe prozval Sajmona Darlovskogo "Russkij Psih" (tak ono i est', kstati) -- "A gde teper' starina Sajmon?" "O zavtra chasikov v pyat' vstretimsya s nim tut", bystro taratorit Kodi samo-soboj-razumeyushchimsya tonom. "Sajmon Darlovskij!" zavopil Rafael'. "CHto za shizovyj chuvak!" Tak obaldenno govorit on eto "shizovyj", shizoooo-vyj, chistyj vostochnyj vygovor, - nastoyashchij chudnoj govor parnej s Boltik-elli, nastoyashchij pacanskij bazar[77]... tak govoryat detishki igrayushchie vo dvorike za benzokolonkoj, u grudy staryh pokryshek -- "On zhe rehnulsya", i obhvatyvaet golovu rukami, potom ronyaet ih i ulybaetsya, robko tak, vnezapnyj pristup krotosti i samounichizheniya u Rafaelya kotoryj teper' tozhe sidit skrestiv nogi na polu, no vyglyadit pri etom tak budto svalilsya tuda v polnom iznemozhenii. "Strannyj strannyj mir", govorit Kodi chut' otbegaya v storonu a potom razvorachivaetsya i vozvrashchaetsya opyat' k nam -- chehovskij Angel tishiny proletel nad nami i my ubijstvenno spokojny, my slushaem gmmm etogo dnya i shshshshsh tishiny, i v konce koncov Kodi kashlyaet, sovsem chut'-chut', "Khe-khm", i vypuskaet bol'shie kol'ca dyma s samym Indejskim i Tainstvennym vidom -- Kevin zamechaet eto i smotrit na nego pryamym i laskovym vzglyadom polnym izumleniya i lyubopytstva, neosoznannogo chistogo goluboglazogo udivleniya -- I Kodi tozhe eto zamechaet, teper' ego glaza poluprikryty. Penni vse eshche sidit (kak i ran'she) v buddistskoj poze meditacii, vse eti poltora chasa razgovorov i razmyshlenij -- Sborishche nedoumkov -- I my zhdem, chto sluchitsya dal'she. To zhe samoe proishodit po vsemu miru, prosto v nekotoryh ego mestah sejchas pol'zuyutsya prezervativami, a v drugih govoryat o delah. U nas net nog, i nam ne vstat'. 81 Vse eto lish' rasskaz o mire i o tom chto v nem proizoshlo -- My, vse vmeste, spuskaemsya v kevinovskij dom, i ego zhena Eva (po-sestrinski milaya zelenoglazaya bosaya i dlinnovolosaya krasavica) (ona pozvolyaet malen'koj Maje hodit' v chem mat' rodila esli ej etogo hochetsya, a ej hochetsya imenno etogo, i ona brodit ("Abra abra") po vysokoj trave) predlagaet nam obil'nyj obed, no ya ne goloden i ob®yavlyayu ob etom neskol'ko samodovol'no: "Tam, v gorah, ya nauchilsya ne est' kogda ne goloden", tak chto yasno delo Kodi s Rafaelem zhadno s®edayut vse bez menya, gromko galdya za stolom -- A ya vse eto vremya slushayu plastinki -- Potom posle obeda Kevin vstaet kolenyami na svoj lyubimyj kovrik iz pletenoj solomy i vynimaet izyashchnuyu plastinku iz belogo izyashchnejshej lukovoj bumagi konverta, samyj bezuprechno indijskij v mire malen'kij indus, tak Rafael' nazyvaet ego, i eshche oni hotyat postavit' grigorianskie horaly -- eto kogda tolpa svyashchennikov i monahov prekrasno, ochen' formal'no i neobyknovenno poyut pod staruyu muzyku, ona staree kamnej eta muzyka -- Rafael' obozhaet muzyku, osobenno renessansnuyu -- i Vagnera, kogda ya vpervye vstretil ego v N'yu-Jorke v 1952 godu on krichal "Ryadom s Vagnerom vse chepuha, ya hochu pit' vino i zaputat'sya u tebya v volosah (svoej podruzhke Dzhozefine) -- "Na hren etot dzhaz!" -- Hotya na samom dele on samyj nastoyashchij dzhazovyj chuvak i dolzhen lyubit' dzhaz, ved' dazhe ritm ego dvizhenij dzhazovyj hotya sam on etogo ne znaet -- no est' eta legkaya ital'yanskaya manernost' v ego nature i ee ne sovmestit' nikak s sovremennym kakofonicheskim bitom -- Nu, pust' eto ostanetsya ego lichnym delom -- A chto kasaetsya Kodi, to on lyubit vsyakuyu muzyku i otlichno v nej razbiraetsya, kogda my vpervye postavili emu indijskuyu muzyku on srazu ponyal chto barabany ("Samyj trudnoulovimyj i slozhnyj ritm v mire!" govorit Kevin, i my s Kevinom dazhe nachinaem obsuzhdat' vliyanie dravidov na vse eti arijsko-indijskie dela) -- Kodi vrubilsya chto barabany-tykvy, s myagkim zvukom ot metallicheskogo pammm do nizhnego uanng, eto prosto barabany s nenatyanutoj kozhej[78] - My slushaem grigorianskie horaly i potom opyat' indijskuyu muzyku, i kazhdyj raz slysha ee obe kevinovskie dochurki nachinayut radostno shchebetat', vsyu vesnu (proshluyu) kazhdyj vecher pered snom oni slyshali etu muzyku iz bol'shoj nastennoj audiokolonki (povernutoj k nim zadom) i iz nee rvutsya pryamo v ih krovatki zmeinye flejty, derevyannye charodejskie stuchalki, barabany-tykvy, i grohochet izyskannyj i usmirennyj Dravidiej ritm staroj Afriki, i na etom fone staryj indus prinyavshij obet molchaniya i igrayushchij na garmonike vydaet takoj fejerverk nevozmozhnyh i zapredel'nyh muzykal'nyh idej chto Kodi vpadaet v ostolbenenie i u mnogih drugih (u Rejni naprimer) (vo vremena brodyag Dharmy, nezadolgo do moego ot®ezda) snosit kryshu ot vostorga -- Po vsej okruge vdol' pustynnoj zaasfal'tirovannoj dorozhki raznosyatsya zvuki kevinovskih kolonok pul'siruyushchih myagkimi pesnopeniyami Indii ili vysokim peniem katolicheskih monahov, i lyutnyami, i mandolinami YAponii, i dazhe kitajskimi nepostizhimymi garmoniyami -- I eshche on ustraival mnogolyudnye vecherinki kogda vo dvore razzhigaetsya bol'shoj koster i neskol'ko svyashchennodejstvuyushchih zhrecov (Irvin i Sajmon Darlovskij i Dzherri) stoyat u ognya sovershenno golye, sredi izyskannyh zhenshchin i ch'ih-to zhen, razgovarivaya o buddistskoj filosofii i ne s kem-nibud' a s glavoj otdeleniya Aziatskih Issledovanij Aleksom Omsom, kotorogo eto nimalo ne smushchaet, on p'et sebe vino i povtoryaet mne "Nado chtoby o buddizme uznalo kak mozhno bol'she narodu" - Sejchas uzhe polden' i obed okonchen, eshche neskol'ko plastinok i my svalivaem v gorod, zabrav moi starye rukopisi i odezhdu kotorye ya ostavlyal v derevyannom sunduchke v podvale u Kevina -- Eshche s proshloj vesny ya zadolzhal emu 15$ i poetomu vypisyvayu dva turisticheskih cheka iz poluchennyh mnoj v Sedro-Vulli, i on ne ponyav (v temnote podvala) (delikatno, s grustnymi glazami) protyagivaet mne v obmen skomkannuyu prigorshnyu dollarovyh bumazhek, chetyre, i odnu nadorvannuyu kotoruyu by mne v zhizni ne zakleit' -- Kevin nemnogo p'yan (iz-za vypitogo posle obeda vina i vsego prochego) i on govorit "Tak chego Dzhek, kogda my opyat' uvidimsya?", odnazhdy shest' mesyacev nazad my poshli s nim vdvoem brodit' i pristroilis' na zadvorkah uoterfrontovskogo zheleznodorozhnogo depo s butylochkoj tokajskogo i sozercali (kak Bodhidharma prinesshij Buddizm v Kitaj) gromadnyj Utes bugryashchijsya u podnozhiya Telegrafnoj Gorki, noch'yu, i my oba uvideli kak volny elektromagnitno-gravitacionnogo sveta ishodyat iz etoj massy veshchestva, Kevin togda byl ochen' rad etoj nashej nochi vina, sozercaniya i brozheniya po ulicam vmesto obychnogo vechernego piva v Mestechke - My vtisnulis' v malen'kij dvuhmestnyj sedan, razvernulis', pomahali na proshchanie Kevinu s Evoj, i otpravilis' cherez Most nazad v Gorod - "|j Kodi, ty samyj bezumnyj chuvak iz vseh kogo znayu", priznaet Rafael' -- "Slushaj Rafael', ty skazal kak-to chto tebya prozvali Rafael' Urso Poet-Igrok, tak davaj paren', poehali zavtra s nami na skachki", zazyvayu ya -- "CHert, mogli by segodnya uspet', da uzh pozdno - " govorit Kodi -- "Otlichno! YA edu s vami! Kodi, ty nauchish' menya vyigryvat'!" "Dogovorilis'!" "Zavtra -- my zaedem za toboj k Sone" Sonya eto devushka Rafaelya, no godom ran'she Kodi (konechno zhe) primetil ee i vlyubilsya ("CHuvak, ty sebe i predstavit' ne mozhesh' kak u SHarlya Svana ehala bashnya iz-za vseh etih devic - !" skazal mne odnazhdy Kodi... "Marsel' Prust ne mog byt' gomikom raz napisal takuyu knigu!") -- Tak vsegda stoit Kodi vstretit' kakuyu-nibud' simpatichnuyu devahu kak on srazu v nee vlyublyaetsya, on shlyalsya za Sonej po pyatam i dazhe pritashchil shahmatnuyu dosku special'no chtoby igrat' v shahmaty s ee muzhem, odnazhdy on vzyal menya s soboj i tam ona sidela na stule licom k shahmatistam i razdvinuv nogi v shirokih bryukah a potom sprosila menya "Nu kak tebe Duluoz zhizn' odinokogo pisatelya ne kazhetsya skuchnovatoj?" -- YA soglasilsya, glyadya na razrez ee shtanov, kotoryj Kodi prozevyvaya lad'yu v obmen na peshku yasnoe delo tozhe videl -- V konce koncov ona opustila taki Kodi skazav "|, znayu ya zachem ty tut oshivaesh'sya", no vse ravno ostavila potom muzha (shahmatnuyu peshku) (vremenno ischeznuvshego sejchas iz predelov vidimosti) i stala zhit' s tol'ko chto priehavshim s Vostoka gromoglasnym Rafaelem --"Zaedem za toboj k Sone" Rafael' govorit "Aga, u menya s nej nachalis' razborki, pohozhe pora svalivat', zabiraj ee sebe Duluoz" "YA? Otdaj ee Kodi, on po nej sohnet - " "Net, net", govorit Kodi -- on uzhe pozabyl pro nee -- "Poehali vse segodnya ko mne pit' pivo i chitat' stihi", govorit Rafael', "a potom ya nachnu sobirat' veshchichki" My priezzhaem nazad v kafe gde nas uzhe zhdet Irvin, i odnovremenno v dveri zahodit Sajmon Darlovskij, odin, otrabotavshij uzhe na segodnya svoe voditelem "Skoroj Pomoshchi", a potom Dzheffri Donal'd i Patrik MakLir dva staryh (v smysle davno obshchepriznannyh) poeta v San Frane kotorye vseh nas terpet' ne mogut -- I eshche zashla Giya. 82 YA uzhe uspel smotat'sya za butylochkoj kalifornijskogo krasnogo, perelit' ego v flyagu i uzhe osnovatel'no k nej prilozhit'sya, tak chto mir vokrug stanovitsya chut' smazannym i voshititel'nym -- Giya zahodit derzha po svoemu obyknoveniyu ruki v karmanah yubki i govorit svoim nizkim golosom "Koroche, ob etom uzhe ves' gorod znaet, zhurnal Mademoiselle sobiraetsya v pyatnicu vecherom vseh vas sfotografirovat' - " "Kogo?" "Irvina, Rafaelya, Duluoza -- A cherez mesyac vy budete v zhurnale Life!" "Otkuda eto ty uznala?" "Na menya ne rasschityvajte", govorit Kodi kogda Irvin beret ego za ruku i prosit pridti, "V pyatnicu mne na rabotu nado, vecherom" "No Sajmon budet s nami snimat'sya!" torzhestvuyushche ob®yavlyaet Irvin i hvataet Darlovskogo za ruku, i Darlovskij kivaet prosto -- "A mozhno budet potom ustroit' seksual'nuyu orgiyu?" govorit Sajmon. "Na menya ne rasschityvajte", govorit Giya -- "I u menya s etim mozhet ne poluchitsya", govorit Kodi, i kazhdyj nalivaet sebe iz kofejnika chashku kofe i saditsya za otdel'nyj stolik a vokrug snuyut tuda-syuda tusovshchiki iz mira Bogemy ili Podzemnyh -- "Tak davajte sdelaem eto vmeste!" krichit Irvin. "My vse stanem znamenitymi -- Donal'd i MakLir, vy tozhe pojdete s nami!" Donal'du 32, polnovatyj, krasivoe lico, pechal'nye glaza, elegantnyj, molcha otvodit vzglyad, i MakLir, 20 let, strizhennyj pod ezhik, bezuchastno smotrit na Irvina, "O nas uzhe snimayut otdel'no, segodnya vecherom" "Kak -- otdel'no ot nas?" krichit Irvin -- i vdrug ponimaet chto tut kakie-to razborki i intrigi i ego vzglyad gasnet v zadumchivosti, pytayas' osoznat' vse eti soyuzy, razlady i razdeleniya v svyashchennom zolotom bratstve -- Sajmon Darlovskij govorit mne "Dzhek ya dva dnya tebya iskal! Gde ty byl? CHto delal? CHto tebe snilos' poslednee vremya? CHto-nibud' prekrasnoe? A devchonki kakie-nibud' zalezali tebe v shtany? Dzhek! Posmotri na menya! Dzhek!" I on menya zastavlyaet smotret' na sebya, u nego neistovoe isstuplennoe lico s myasistym orlinym nosom, svetlye volosy ego postrizheny teper' ezhikom (vmesto bezumnoj kopny volos ran'she) i polnye ser'eznye guby (kak u Irvina) no ves' on dlinnyj i hudoshchavyj i budto tol'ko-tol'ko iz kolledzha -- "U menya est' million veshchej rasskazat' tebe! I vse pro lyubov'! YA otkryl sekret krasoty! |to lyubov'! Kazhdyj eto lyubov'! Povsyudu! YA tebe sejchas vse ob®yasnyu - " I on ob®yasnil, na predstoyashchem poeticheskom chtenii (pervoj vstreche Rafaelya s nenasytnymi cenitelyami poezii Frisko 50-h) on byl vnesen v spisok vystupayushchih i dolzhen byl (s soglasiya i po pozhelaniyu Irvina s Rafaelem kotorye tol'ko glupo hihikali i kotorym na vse bylo naplevat') posle chteniya ih stihov vstat' i vydat' bol'shuyu dlinnuyu spontannuyu rech' o lyubvi -- "CHto ty im skazhesh'?" "YA skazhu im vse -- YA nichego ne upushchu -- YA zastavlyu ih plakat' -- Dzhek, prekrasnyj brat Dzhek, slushaj! Vot moya ruka, ona protyanuta k tebe v etom mire! Voz'mi ee! Sozhmi! Ty znaesh' chto sluchilos' so mnoj odnazhdy?" vnezapno vskrichal on prevoshodno parodiruya Irvina, inogda on Kodi tozhe imitiruet, emu vsego 20 -- "V chetyre chasa dnya ya poshel v biblioteku zakinuvshis' raspiruhoj -- znaesh' chto eto?" "Raspiruha?" "Tabletkoj deksidrena -- v zheludok" - pohlopyvaya sebya po puzu -- "Ponimaesh'? Kinul ee na kishku i potom kogda rasperlo mne v ruki popalsya "Son Gomika" Dostoevskogo -- YA uvidel chto lyubov' - " "Son Smeshnogo CHeloveka" ty hochesh' skazat'?" " -- chto lyubov' vozmozhna v chertogah serdca moego, no snaruzhi v real'noj zhizni u menya malo lyubvi, ponimaesh', ya uvidel problesk zhizni napolnennoj lyubov'yu, takoj zhe kak moshchnyj svet lyubvi kotoryj Dostoevskij videl v svoej temnice, i u menya slezy na glaza navernulis' kogda v serdce svoem ya smog podnyat'sya do etogo blazhenstva, ponimaesh', a potom u Dostoevskogo byl son, ponimaesh', on pered snom polozhil v yashchik stola pistolet chtoby prosnut'sya i zastrelit'sya -- BABAH!" on hlopnul v ladoshi, "no oshchutil iskrennee i ostroe zhelanie lyubit' i molit'sya -- da Molit'sya - tak on skazal -- "ZHit' I Molit'sya Za Istinu Kotoruyu YA Znayu Tak Horosho" -- tak chto kogda pridet moe vremya skazat' etu rech', kogda Irvin i Rafael' zakonchat chitat' svoi stihi, ya hochu porazit' publiku i sebya samogo ideyami i slovami lyubvi, i eshche skazat' o tom pochemu lyudi ne lyubyat drug druga tak sil'no kak mogli by -- YA dazhe zaplachu pered nimi chtoby oni pochuvstvovali -- Kodi! Kodi! |j ty, chumovoj chuvak!" i on kidaetsya na Kodi i nachinaet ego tolkat' i pihat' i Kodi lish' pokryahtyvaet "Amm hmmm he aga" poglyadyvaya na svoi starye zheleznodorozhnye chasy, chtoby ne opozdat' poka my vse tut oshivaemsya -- "My s Irvinom govorili dolgo-dolgo-- i reshili chto postroim nashi otnosheniya kak fugu Baha, ponimaesh', gde vse dvizhetsya i drug druga zamenyaet, ponimaesh' - " Sajmon zaikaetsya, eroshit sebe volosy, on po-nastoyashchemu vozbuzhden i bezumen, "I my snimaem s sebya vsyu odezhdu na vecherinkah, my s Irvinom, i ustraivaem bol'shie orgii, odnazhdy noch'yu pered tvoim priezdom k nam prishla eta devushka znakomaya Slivovica i my zatashchili ee v postel' i Irvin trahnul ee (eto ta samaya devica kotoroj ty zerkalo koknul, pomnish'?[79]), nu i nochka, pervyj raz ya konchil cherez polminuty -- I ya sovsem ne vizhu snov, ili net, nedeli poltory nazad ya videl eroticheskij son no sovsem ego ne zapomnil, kak odinoko..." I hvataet menya za plechi "Dzhek spit chitaet pishet govorit idet ebetsya smotrit i opyat' spit" -- on iskrenne hochet mne pomoch' i oglyadyvaet menya vstrevozhennymi glazami, "Dzhek tebe nado bol'she trahat'sya, my dolzhny tak ustroit' chtoby ty trahnulsya segodnya noch'yu!" "My idem k Sone", vstavlyaet Irvin kotoryj slushaet vse eto veselyas' -- "My razdenemsya i sdelaem eto -- Davaj zhe, Dzhek, sdelaem!" "O chem eto on tol'ko govorit!", krichit Rafael' podhodya k nam -- "Ty nenormal'nyj, Sajmon!" I Rafael' myagko ottalkivaet Sajmona i Sajmon tak i ostaetsya stoyat' kak malen'kij mal'chik erosha svoyu strizhku ezhikom i nevinno pobleskivaya na nas glazami, "No eto zhe pravda!" Sajmon hochet byt' "takim kak Kodi", on sam tak govorit, vo vsem, i kak voditel', i kak "orator" -- on obozhaet Kodi -- Ponyatno pochemu Mel Nazyvatel' zovet ego Russkij Psih -- a eshche on postoyanno delaet kakie-nibud' nevinnye no opasnye veshchi, mozhet naprimer vnezapno podbezhat' k sovershenno neznakomomu cheloveku (ugryumomu Irvinu Minko) i pocelovat' ego v shcheku prosto ot izbytka perepolnyayushchih chuvstv "Privet", i Minko skazal na eto "Ty ne znaesh', kak blizko byl k smerti" I Sajmon, okruzhennyj so vseh storon prorokami, tak i ne smog ponyat' v chem delo -- k schast'yu my vse byli tam i mogli ego zashchitit', da i Minko vovse neplohoj paren' -- Sajmon nastoyashchij russkij, hochet chtoby ves' mir preispolnilsya lyubvi, vozmozhno on potomok bezumnyh Ippolitov i Kirillovyh Dostoevskogo iz carskoj Rossii 19 veka -- On dazhe vyglyadit pohozhim na nih, i kogda my s®eli pejotl' (muzykanty i ya) a potom zalabali bol'shoj dzhem v 5 chasov v polupodval'noj kvartirke, s trombonami i dvumya barabanami, Spid igral na pianino, i Sajmon sidel pod vsegda vklyuchennoj dazhe dnem krasnoj lampoj so svisayushchimi starinnymi kistyami, ego suhoparoe lico stalo vyglyadet' ochen' rezko v neestestvenno krasnom svete i vnezapno ya uvidel: "Sajmon Darlovskij, velichajshij chelovek v San-Francisko", i pozzhe etoj noch'yu k moemu i irvinovskomu izumleniyu kogda my topali po ulice (ya s ryukzakom za plechami) (kricha "Velikoe Oblako Istiny!" vyhodyashchim iz igornyh pritonov kitajcam), Sajmon razygral nastoyashchuyu malen'kuyu pantominu[80] a la CHarli CHaplin no v svoem sobstvennom chisto russkom stile, vbezhav v kakoj-to zal zapolnennyj sidyashchimi na pletenyh stul'yah i smotryashchimi televizor lyud'mi i ustroiv celoe predstavlenie (izumlenie, prizhatye v uzhase ko rtu ruki, trevozhnye vzglyady po storonam, oj-e-ej, trevoga, smushchenie, podhalimstvo, navernoe tak na parizhskih ulicah shustrili p'yanovatye molodcy ZHana ZHene) (iskusnye maski na smyshlenyh licah) -- Sajmon Darlovskij, Russkij Psih, on vsegda napominal mne moego kuzena Noelya, i ya do sih por inogda ego tak nazyvayu, Noel' byl moim kuzenom v dalekie massachusetskie dni, i u nego byli takie zhe lico i glaza, i on lyubil skol'zit' neslyshno kak prividenie vokrug stola v sumerechnyh komnatah i vydavat' "Uuuuu ho-ho-ho-hooooo ya -- Duh Opery!" (po-francuzski eto zvuchit kak je suis le phantome de l`opera-a-a-a) -- I eshche strannaya shtuka, vse sajmonovskie raboty byli toch' v toch' kak u Uitmena, bol'nichnye, on bril staryh psihov v psihushke, sidel s bol'nymi i umirayushchimi, a sejchas rabotal voditelem "Skoroj Pomoshchi" v malen'kom gospitale, motayas' celyj den' po San Franu i taskaya izuvechennyh i oskorblennyh v nosilkah (iz uzhasnyh mest gde ih nahodili, malen'kih zadnih komnatushek), krov' i skorb', na samom dele Sajmon ne Russkij Psih, a Sajmon-Sidelka -- On i muhi ne smog by obidet', dazhe esli by zahotel -- "A, nu da, nu yasno delo", skazal v konce koncov Kodi i poshel, otpravilsya rabotat' na zheleznuyu dorogu, napomniv mne na ulice "Zavtra na skachki pojdem, zhdite menya u Sajmona ("U Sajmona" - eto gde vse my budem nochevat')... "Okej" Potom poety Donal'd i MakLir predlagayut podbrosit' vseh nas domoj, na dve mili vverh po Tret'ej, v rajon negrityanskih novostroek gde dazhe pryamo vot sejchas sajmonovskij 15 ½ letnij bratec Lazarus zharit kartoshku na kuhne i razmyshlyaet o lunatikah. 83 Imenno etim on i zanimaetsya kogda my zahodim, zharit kartoshku, vysokij krasavchik Lazarus kotoryj u sebya v shkole mozhet vstat' i skazat' "Nam nuzhna svoboda govorit' kogda hotim" - i kotoryj vsegda u vseh sprashivaet "CHto tebe snilos'?" on hochet znat' tvoi sny i, kogda ty ih emu rasskazhesh', kivaet -- I hochet chtoby my emu tozhe razdobyli devushku -- U nego ideal'nyj Dzhon-Berrimorovskij[81] profil' i kogda on vyrastet to budet po-nastoyashchemu krasiv, no sejchas on zhivet odin s bratom, mat' i ostal'nye bezumnye brat'ya ostalis' na vostoke, a Sajmonu sejchas ne do nego -- Poetomu Sajmon pytalsya uzhe otoslat' ego v N'yu-Jork, no on ne hochet ehat', edinstvennoe mesto kuda emu hotelos' by -- eto na Lunu -- On s®edaet vsyu edu pokupaemuyu Sajmonom na vseh i sposoben vstat' v 3 chasa nochi i zazharit' vse baran'i otbivnye, vse vosem' shtuk, i s®est' ih bez hleba -- Vse svobodnoe vremya on tratit na uhod za svoimi dlinnymi svetlymi volosami, v konce koncov ya razreshayu emu pol'zovat'sya moej rascheskoj, i on dazhe nachinaet pryatat' ee ot menya tak chto prihoditsya potom razyskivat' -- Zatem on vrubaet na polnuyu gromkost' radio, Dzhampin Dzhordzh Dzhaz iz Oklenda -- zatem ego neset kuda-to von iz doma i on progulivaetsya po solnyshku i zadaet prichudlivejshie voprosy, tipa: "A kak ty dumaesh', solnce vniz ne svalitsya?" - "A tam gde ty byl, tam ne bylo chudovishch?" -- "A oni smogut sdelat' eshche odin mir?" -- "V smysle, kogda etomu konec nastupit?" -- "A u tebya glaza zavyazany?" - "YA imeyu vvidu dejstvitel'no zavyazany, nu platok na glazah?" -- "A tebe dvadcat' let?" CHetyre nedeli nazad on na polnoj skorosti vyletel na svoem velike na perekrestok pod novostrojkami, pryamo k ofisu Stal'noj Kompanii u zheleznodorozhnogo tunnelya, vpechatalsya v mashinu i slomal sebe nogu -- On do sih por vse eshche prihramyvaet -- I tozhe smotrit s obozhaniem na Kodi -- Kodi bol'she vseh bespokoilsya iz-za ego travmy -- Dazhe u samyh bezumnyh lyudej nahoditsya mesto prostomu sostradaniyu -- "CHuvak, on ele hodit' mog, bednyj parnishka -- emu tak dolgo bylo ploho -- ya ochen' tut bespokoilsya iz-za stariny Lazarusa. Pravil'no, Laz, kladi pobol'she masla" - dlinnyj neuklyuzhij podrostok Laz nakryvaet nam na stol i zachesyvaet nazad svoi volosy -- ochen' molchalivyj, nikogda lishnego ne skazhet -- Sajmon obrashchaetsya k bratu po ego nastoyashchemu pervomu imeni |mil' -- "|mil', ty shodish' v magazin?" "Poka net" "A skol'ko vremeni?" Dlinnaya pauza -- a zatem glubokij bas Lazarusa -- "CHetyre" -- "Nu tak shodish' v magazin?" "Sejchas" Sajmon pritaskivaet durackie broshyury s reklamnymi predlozheniyami kotorye magaziny rassylayut po pochtovym yashchikam, i vmesto togo chtoby napisat' spisok pokupok on prosto naugad zvonit po kakomu-nibud' telefonu, naprimer predlagayushchemu MYLO TIDOL Segodnya tol'ko 45s - oni zvonyat tuda, i ne to chtoby im bylo nuzhno eto mylo, no vot ono, zdes', ego predlagayut na celyh dva centa deshevle -- brat'ya sklonyayut svoi chistokrovno russkie golovy nad broshyuroj i zvonyat kuda-to eshche -- Zatem Lazarus posvistyvaya idet po ulice s den'gami v kulake i provodit chasy v magazine rassmatrivaya oblozhki nauchno-fantasticheskih knizhek -- prihodit domoj pozdno -- "Gde ty byl?" "Kartinki glyadel" I vot my pod®ezzhaem i zahodim v kvartiru i starina Lazarus zharit svoyu kartoshku kak obychno -- S dlinnogo balkona vidno kak solnce siyaet nad San Francisko 84 Poet Dzheffri Donal'd, izyskannyj i utomlennyj, on byl v Evrope, na Ishii i Kapri i tak dalee, on znaet vseh etih bogatyh modnyh pisatelej i tomu podobnyh tipov, i dazhe govoril obo mne nedavno s n'yu-jorkskim izdatelem, chto menya ochen' udivlyaet (ved' ya vpervye ego vizhu), i my vyhodim na balkon i smotrim na gorod -- |to yuzhnaya chast' San Frana, gde nachinaetsya Tret'ya Ulica i polno benzinovyh cistern i cistern s vodoj i zavodskih rel'sovyh putej, gde vse podernuto dymkoj i pokryto sloem cementnoj pyli, skaty krysh, za nimi sinee more do samogo Oklenda i Berkli, dal'she vidneetsya ravnina tyanushchayasya vplot' do podnozh'ya holmov gde nachinaetsya dolgij pod®em do samoj S'erry, do tonushchih v oblakah vershin ee nezemnoj velichestvennoj gromadiny podkrashennoj sumerkami v snezhno rozovatye tona -- Ostal'noj gorod ostaetsya sleva, belizna, grust' -- Tipichnoe mesto dlya Sajmona i Lazarusa, vokrug zhivut tol'ko negrityanskie sem'i i konechno zhe ih zdes' lyubyat i stajki rebyatishek zahodyat dazhe pryamo k nim v dom i palyat iz igrushechnyh ruzhej, vopyat, i Lazarus obuchaet ih iskusstvu molchaniya, ih geroj Lazarus -- I ya dumayu stoya ryadom s pechal'nym Donal'dom o tom znaet li on vse eto, lyubit li, i o chem on zadumalsya -- vnezapno ya zamechayu chto on povernulsya licom ko mne i smotrit dolgim ser'eznym vzglyadom, ya otvozhu glaza, u menya ne hvataet sil -- ne znayu chto emu skazat' i kak poblagodarit' -- Tem vremenem yunyj MakLir na kuhne, oni chitayut stihi sgrudivshis' vokrug buterbrodov s dzhemom -- YA ustal, ya uzhe ustal ot vsego etogo, kuda mne idti? chto delat'? kak mne provesti vechnost'? Poka dusha svechoj sgoraet v chertogah nashih dug nadbrovnyh[82] "Kazhetsya ty v Italii byl i voobshche...? -- a sejchas chego delat' sobiraesh'sya?", v konce koncov govoryu ya. "YA ne znayu chto ya sobirayus' delat'", govorit on grustno, s ustaloj ironiej. "Da chego tam, delaj chto delaetsya...", nesu ya vyaluyu chush'. "YA mnogo pro tebya slyshal ot Irvina, i ya chital tvoyu knigu - " Prosto on slishkom blagopristojnyj dlya menya -- mne zhe ponyatnee neobuzdannost' -- kak hotel by ya sumet' emu ob®yasnit' -- no on znaet chto ya znayu -- "My eshche s toboj uvidimsya?" "Da, konechno", govorit on -- CHerez dva dnya on ustraivaet dlya menya chto-to vrode malen'kogo obeda u Rozy Uajz Lejzali, zhenshchiny kotoraya organizuet poeticheskie chteniya (v kotoryh ya nikogda ne uchastvuyu, iz-za robosti) -- Ona priglashaet menya po telefonu a Irvin stoit ryadom i shepchet "A nam mozhno pridti?" "Roza, a mozhno pridti eshche Irvinu?" -- ("I Sajmonu") -- "I Sajmonu?" - "Konechno, pochemu net" -- ("I Rafaelyu") -- "I Rafaelyu Urso, poetu?" - "Nu estestvenno" -- ("I Lazarusu" shepchet Irvin) -- "I Lazarusu?" -- "Konechno" - tak chto moj obed s Dzheffri Donal'dom i elegantnoj krasivoj i umnoj zhenshchinoj prevratilsya v shumnuyu bezumnuyu pirushku s vetchinoj, morozhenym i tortom -- ya eshche pro eto napishu kogda podojdet vremya -- Donal'd s MakLirom uhodyat i my zhadno pozhiraem neveroyatnuyu smes' vsego chto nahoditsya v holodil'nike, i mchimsya k rafaelevskoj podruzhke gde ves' vecher p'em pivo i boltaem, gde Irvin s Sajmonom nemedlenno razdevayutsya (po svoemu obyknoveniyu) i v konce koncov Irvin nachinaet igrat' s soninym pupkom -- yasnoe delo Rafael' chuvak s nizhnej Ist-Sajd emu ne nravitsya kogda kto-to zabavlyaetsya s pupkom ego podruzhki, i voobshche emu toshno sidet' tut i smotret' na golyh muzhikov -- Hrenovatyj vecherok poluchaetsya -- YA chuvstvuyu chto menya zhdet vperedi bol'shaya rabota chtoby vse eto uladilos' kak-to -- I Penni vse eshche s nami, sidit gde-to tam pozadi -- starye san-francisskie meblirashki, verhnij etazh, povsyudu razbrosany knigi i veshchi -- ya tiho sizhu s butylkoj piva i smotryu v storonu -- edinstvennoe chto otvlekaet moe vnimanie ot pogruzhennosti v sobstvennye mysli eto prekrasnoe serebryanoe raspyatie kotoroe Rafael' nosit na shee, i ya govoryu emu ob etom -- "Togda ono tvoe!" -- i on snimaet ego i otdaet mne -- "Pravda, tochno, zabiraj ego!" "Net-net, ya prosto ponoshu ego neskol'ko dnej a potom otdam nazad" "Mozhesh' ostavit' ego sebe, ya hochu otdat' ego tebe! Znaesh' chto mne v tebe nravitsya Duluoz, ty ponimaesh' chto menya muchaet --ne hochu ya sidet' tut i pyalit'sya na golyh muzhikov - " "O da chto takoe?" govorit Irvin stoya na kolenyah pered soninoj taburetkoj i trogaya ee pupok pod pripodnyatym im kraem odezhdy, a sama Sonya (etakaya milashka) pytaetsya dokazat' chto ee nichego ne mozhet potrevozhit' i pozvolyaet emu delat' eto, a Sajmon smotrit glazami polnymi molitvennogo ekstaza (sderzhivayas') -- Na samom dele Irvina s Sajmonom uzhe nachinaet slegka znobit', uzhe noch', okna otkryty, pivo holodnoe, Rafael' sidit u okna v zadumchivosti i ne hochet ni s kem razgovarivat' a esli uzh nachinaet to rugaya ih -- ("Vy dumaete mne nravitsya kogda vy delaete eto s moej devushkoj?") "Rafael' prav, Irvin -- ty ne ponimaesh'". No ya hochu chtoby Sajmon tozhe ponyal, emu hochetsya bol'she chem Irvinu, Sajmonu nuzhna tol'ko nepreryvnaya orgiya -- "Da nu vas", v konce koncov vzdyhaet Rafael', mahnuv rukoj -- "Davaj, Dzhek, voz'mi krest i ostav' ego sebe, on na tebe horosho smotritsya". On na malen'koj serebryanoj cepochke, ya prodevayu skvoz' nee golovu, zasovyvayu krest za vorotnik i on na mne -- ya chuvstvuyu sebya neobychno radostno -- V eto vremya Rafael' chitaet Almaznyj Rezec Obeta Mudrosti (Almaznuyu Sutru") kotoruyu ya perelozhil svoimi slovami v Odinochestve, ona lezhit u nego na kolenyah, "Ty ponimaesh' eto Rafael'? Zdes' ty najdesh' vse chto nuzhno". "YA ponimayu o chem ty. Da ya ponimayu eto". V konce koncov ya nachinayu chitat' otryvki ottuda chtoby otvlech' ih umy ot devushek i revnosti - : "Subhuti, te kto poznali istinu v peredache ucheniya drugim, vnachale dolzhny osvobodit'sya sami ot vseh tshchetnyh zhelanij vyzvannyh prekrasnymi zrelishchami, priyatnymi zvukami, sladkimi vkusami, aromatami, nezhnymi prikosnoveniyami i iskushayushchimi myslyami. Sovershaya dayanie, oni ne dolzhny slepo prel'shchat'sya lyubymi iz etih uvlekatel'nyh kartin. I pochemu zhe? Potomu chto esli sovershaya dayanie oni ne budut slepo prel'shchat'sya podobnymi veshchami, oni ispytayut sostoyanie blazhenstva i dobrodetel'noj radosti, kotoroe vne sravnenij i predstavlenij. Kak dumaesh' ty, Subhuti? Vozmozhno li izmerit' shir' pustoty vostochnyh nebes? Net, o Blazhennyj Prosvetlyayushchij! Nevozmozhno izmerit' shir' pustoty vostochnyh nebes! Subhuti, a vozmozhno li izmerit' shir' pustoty severnyh, yuzhnyh i zapadnyh nebes? A shir' prostranstva chetyreh koncov vselennoj, verhnih nebes, nizhnih nebes i teh nebes chto mezhdu nimi? Net, o Prevoshodnejshij v Mire! Subhuti, tak zhe nevozmozhno izmerit' glubinu blazhenstva i dobrodetel'noj radosti kotorye ispytayut te kto poznali smysl, i te kto sovershaya dayanie ne budut slepo prel'shchat'sya illyuziyami real'nosti podskazyvaemymi nam uverennost'yu v ih sushchestvovanii. Istina dolzhna byt' prinesena v chistom vide i vsem bez isklyucheniya"... Vse slushali vnimatel'no... i vse taki v komnate ostavalos' chto-to chuzhoe mne... zhemchuzhiny pryachutsya v rakovine mollyuska. Vniman'em pustote spasetsya mir Vse stanut radostno dobry Vnov' zableshchet Orion K nam pridet lohmatyj Slon![83] Nakonec to zakonchilsya etot durackij vecher, i my idem domoj ostaviv Rafaelya v mrachnoj zadumchivosti, v ssore s Sonej, sobirayushchim veshchi -- Irvin s Sajmonom i my s Penni vozvrashchaemsya nazad na kvartiru, gde Lazarus opyat' chto-to podzharivaet na plite, berem eshche piva i napivaemsya vse -- V konce koncov Penni vyhodit na kuhnyu pochti placha, ona hochet spat' s Irvinom no on uzhe zasnul, "Prisyad' ko mne na kolenki, detka" govoryu ya -- V konce koncov ya idu spat' i ona yurkaet ko mne v krovat' i obvivaet menya rukami (hot' i skazav snachala: "Nuzhno zhe mne gde-to spat' v etom durdome") nu my i zanyalis' delom bystren'ko -- Potom prosypaetsya Irvin i Sajmon potom tozhe ee trahaet, razdayutsya gluhie udary tel i poskripyvanie krovatej i starina Lazarus brodit vokrug i v konce koncov sleduyushchej noch'yu Penni celuet i Lazarusa, i vse schastlivy -- YA prosypayus' utrom i na shee moej visit krest, ya vspominayu cherez chto ya prones ego etoj noch'yu i sprashivayu sebya "A chto by skazali katoliki i hristiane o tom kak ya prones krest etot cherez bardak i p'yanku? -- no chto skazal by Iisus esli by ya prishel k nemu i sprosil "Mogu ya nosit' Tvoj krest v etom mire takom kakoj on est'?" CHto by ne proishodilo, mogu li ya nosit' tvoj krest? -- ved' est' mnogo raznyh chistilishch, pravda? "Ne prel'shchayas' slepo..." 85 Utrom Penni vstaet ran'she vseh, uspevaet shodit' za bekonom, yajcami i apel'sinovym sokom, i delaet bol'shoj zavtrak dlya vseh -- Ona nachinaet mne nravit'sya -- Teper' ona visit u menya na shee i pryamo ucelovyvaet vsego s nog do golovy i (posle togo kak Sajmon s Irvinom uhodyat na rabotu, v irvinovskij magazinchik kotoryj nahoditsya v Oklende i potihon'ku nakryvaetsya) Kodi vhodit pryamo kogda my nachinaem (ili konchaem) nezhnichat' v posteli i gromko vopit "Aga, vot eto priyatno videt' po utram, mal'chiki i devochki!" "Mozhno ya s toboj, mozhno ya pojdu s toboj segodnya?" govorit ona mne -- "Konechno" Kodi zanyat svoimi skachkami, on zakurivaet sigaru, sklonyaetsya nad kuhonnym stolom i ves' pogruzhaetsya v segodnyashnie gazety s novymi skachkami i novymi imenami zhokeev, toch' v toch' kak moj otec kogda-to -- "Polozhi-ka chutok saharu v etot kofe, Lazarus, mal'chik moj", govorit on -- "Tak tochno, ser" Lazarus skachet po kuhne s beschislennymi tostami, yajcami, bekonom, zubnymi shchetkami i knizhkami komiksov -- YAsnoe solnechnoe utro v Frisko, i my s Kodi nemedlenno upyhivaemsya travoj pryamo za kuhonnym stolom. Vnezapno my s nim nachinaem govorit' pro Boga vysokimi gromkimi golosami. My hotim chtoby Lazarus vrubilsya. Polovina iz togo chto my govorim adresovana emu -- A on prosto stoit pohihikivaya i zachesyvaet svoi volosy nazad. Kodi sejchas yavno v udare no ya dolzhen zastavit' ego ponyat', i on opyat' nachinaet "Tak ono i est' kak ty govorish', Bog eto my" -- bednyaga Kodi -- "pryam vot zdes' i sejchas i vsyako-tam-razno, a k Bogu nam bezhat' nekuda, potomu chto my-to uzhe zdes', i vse zhe Dzhek pravda posmotri sam bratishka, eta chert-by-ee-dral doroga na Nebesa eto dolgaya doroga!" On vopit vse eto, i sovershenno ser'ezno, a Lazarus rasslablenno uhmylyaetsya stoya u plity, vot za eto-to oni i zovut ego "Laz"[84] "Ty ponimaesh', Lazarus?" Konechno on ponimaet. "Slova", govoryu ya Kodi. "My rozhdaemsya v nashih astral'nyh telah chuvak i predstav' sebe kak dolgo duh brodit chtoby popast' syuda v etu temnyushchuyu noch', pryamikom -- i poka on brodit, astral'no novorozhdennyj i ne vrubayushchijsya ni vo chto, on nachinaet edak vot motat'sya tuda-syuda prosto chtoby issledovat' vse vokrug, kak u Gerberta Uellsa pro devushku kotoraya podmetaet v prihozhej poly tuda-syuda, nu ili kak volny migracii nadvigayutsya, - v astral'nom vide on tozhe migriruet na sleduyushchij, na marsianskij uroven' -- i vdrug natykaetsya na etih samyh strazhnikov-privratnikov ponimaesh', so vsej neslaboj astral'noj vsepronizyvayushchej skorost'yu" -- "Slova!" "Pravda, pravda, nu da, no potom -- slushaj Dzhek, predstav' sebe parnya u kotorogo takaya skvernaya aura predatel'stva, na samom-to dele on perevoploshchenie Iudy, takie dela, chto lyudi na ulice stoit projti emu mimo oglyadyvayutsya i tak pryamo i sprashivayut "CHto eto za predatel' mimo proshel?" - vsyu svoyu zhizn' muchaetsya budto proklyatyj i vse nad nim izmyvayutsya, eto ego karmicheskij dolg kotoryj on dolzhen platit' za to chto prodal Iisusa za gorst' serebra - " "Slova" YA govoryu eto "slova" i govoryu ser'ezno -- ya prosto pytayus' zastavit' Kodi zatknut'sya i togda ya smogu skazat' "Bog -- eto slova - " No slova ne issyakayut -- i Kodi nastaivaet na svoem i pytaetsya dokazat' chto mir materialen, on dejstvitel'no verit chto telo kotoroe ty vidish' eto fizicheski nezavisimaya forma -- i chto kogda astral'nyj duh vyhodit: "I kogda on popadaet na Saturn tam mogut takie usloviya popast'sya, srastat'sya, poluchat'sya-razluchat'sya,