koroche sovsem ego tam s tolku sob'yut i stanet on kamnem ili eshche kakoj-nibud' takoj shtukoj - " "Skazhi mne ser'ezno, otpravlyaetsya li duh cheloveka k Bogu na nebesa ili net?" "Nu da, posle dolgogo suda i truda otpravlyaetsya tuda, yasno delo", vezhlivo, zakurivaya sigaretu. "Slova" "Nu slova esli tak tebe ohota" "Drova" On ne obrashchaet vnimaniya na moi "Drova". "Poka v konce koncov ochistivshijsya i takoj chisten'kij sovsem kak nenoshenaya odezhda duh pribyvaet v raj nazad k Gospodu Bogu. Ponimaesh' teper' pochemu ya skazal "my poka eshche ne tam!" "My prosto ne mozhem byt' ne tam, nikuda nam ot etogo ne det'sya". |to zastavlyaet Kodi nenadolgo prituhnut', ya narochno zaputyvayu slova -- "Nebesa neizbezhny", govoryu ya. On nachinaet tryasti bashkoj -- po kakoj-to neponyatnoj prichine on nikak ne mozhet so mnoj soglasit'sya, naverno gde-to tam (v prostorah ne-prostranstva) v drugoj sovsem ploskosti sidyat nashi prizraki i tak zhe yarostno sporyat o teh zhe samyh delah -- No k chemu vse eto? "SLOVA!!!" oru ya tak, kak oret obychno Rafael' "Na huj eto vse!" "Razve ty ne ponimaesh'", govorit Kodi pryamo taki luchas' iskrennimi blagodarnost'yu i radost'yu, "vse eto davnym-davno dlya nas bylo pridumano i nam delat' nichego ne nado, prosto zavalit'sya tuda vsej tolpoj i vse... Poetomu ya hochu segodnya pojti na skachki", prodolzhaet gruzit'[85] Kodi. "Nado by mne otygrat'sya i denezhki svoi vernut' a krome togo mal'chik moj ya hochu tebe koj o chem rasskazat', znaesh' skol'ko raz ya podhodil k okoshku gde stavki prinimayut i govoril "Pyatyj nomer", prosto potomu chto kto-to tol'ko chto budto skazal mne "Nomer pyat'", hotya na samom-to dele ya hotel vtoroj?" "Tak chego by tebe ne skazat', dajte mne vtoroj nomer vmesto pyatogo, ya oshibsya. Ved' tebe pomenyali by ego?" (My s Rafaelem eshche vchera v domike u Kevina udivlyalis', chego eto Kodi postoyanno tverdit o nomerah, pozzhe na skachkah sami uslyshite) I vmesto otveta na vopros pomenyayut li emu nomer, on opyat' nachinaet: "Potomu chto eto nereinkarnirovavshijsya prizrak podskazal mne "Nomer Pyat'" - " "Tak ty inogda slyshish' ih v svoej golove?" "Mozhet etot prizrak hochet chtoby ya vyigral, ili chtoby proigral, no v lyubom sluchae on znaet napered rezul'taty skachek, starina, dumaesh' ya ne znayu pochemu, chert menya poderi, i znaesh' Lentyaj Villi govoril chto on nikogda, ponimaesh', ni na shag ne otstupal ot svoej sistemy vtorogo vybora - " "Nu tak teper' ty hot' znaesh', vse delo v tom chto eti razvoploshchennye duhi meshayut tebe vyigryvat' -- ved' ty govoril chto sistema vtorogo vybora rabotaet nadezhno" "Nu da nadezhno" "A kak oni vyglyadyat?" sprashivaet Lazarus iz drugoj komnaty, opyat' zalizyvaya sebe volosy sidya na krayu krovati i slushaya plastinku na vertushke. "Da po-raznomu, kak aury razlichnye, naprimer aura etogo predatelya pugala lyudej na ulice, a mozhet byt' prosto aury eto takie velikany-lyudoedy nashego voobrazheniya". Tut u Kodi opyat' prosypaetsya kel'tskaya zhilka[86]. "Uzhasnye ubogie prizraki lomyatsya odin za odnim -- v bezdonnye nebesa, Kodi ty sdurel sovsem, chto s toboj takoe?" Oh-oh-ho, zakatyvaya glaza sladkogolosyj Kodi zalivaetsya solov'em, sejchas on vse-vse ob®yasnit, i konechno zhe dlya etogo emu nuzhno vskochit' so stula chtoby mahat' rukami i govorit' -- Propovednik -- pravil'no nazval ego Mel Nazyvatel' -- Laz vhodit chtoby poglazet' na vyplyasyvayushchego Kodi. Kodi nagibaetsya i dolbit kulakom po polu, vskakivaet i podprygivaet v vozduh tak chto i Nizhinskomu ne snilos', potom razvorachivaetsya i suet svoi bol'shie muskulistye ruki Lil-Abnerovskogo-pyatnadcatiletnego-brata[87] tebe pryamo pod nos i nachinaet imi mahat' i tryasti tam, on hochet chtoby ty oshchutil dunovenie i zhar Gospoden' -- "I voobshche na samom dele vse est' svet, a v svete uzhe ne mozhet byt' razdelenij", podvozhu ya itog, i sam zhe dobavlyayu: "Slova." "Iisus Hristos spustilsya k nam i ego Karmoj bylo znat' chto on Syn Bozhij i chto ego prednaznachenie umeret' za vechnoe spasenie vsego chelovechestva - " "Vseh chuvstvuyushchih sushchestv" "Net tol'ko ne murav'ev. I znaya eto on tak i sdelal, umer na Kreste. V etom byla ego Karma Iisusa. -- Vrubis' chto eto znachit". Les onges qui mange dans la terre...[88] 86 CHtoby vybrat'sya iz vsej etoj zamorochki Kodi nado bylo vsego to skazat' "No Bog vyshe slov", no emu naplevat' na slova, on hochet ehat' na skachki. "Koroche, chto my delaem sejchas: sadimsya ko mne v mashinku i edem smotret' devchushku-milashku-malyshku s kotoroj ya hochu tebya poznakomit' a potom edem za etim tvoim Rafaelem-SHmafaelem i OTVALIVAEM!" Golosom diktora na skachkah. On raspihivaet vse svoi bumazhki i klyuchi i sigarety po karmanam, i my vyhodim, Penni kotoraya tol'ko chto prihorashivalas' pered uhodom i slegka tormoznulas' poetomu, teper' vynuzhdena bezhat' za nami i zaprygivaet v mashinu v poslednij moment, Kodi ne mozhet zhdat', my ostavlyaem torchashchego v dveryah Lazarusa kotoryj teper' mozhet besprepyatstvenno slonyat'sya bez dela po kvartire -- my delovito nesemsya vniz s krutogo holma, daem krugalya napravo, potom nalevo, potom opyat' napravo i pryamo na Tret'yu Ulicu, zhdem na svetofore, i opyat' vniz, poka ne nachinaetsya gorod, Kodi ne hochet teryat' ni sekundy vremeni -- "Ved' eto VREMYA, mal'chik moj!" vopit on -- i puskaetsya v raz®yasneniya svoej teorii vremeni i pochemu my dolzhny poshevelivat'sya bystro. "Mozhno stol'ko vsego-vsyakogo ponadelat'!" oret on (motor grohochet) -- "Esli by u nas tol'ko bylo VREMYA!" krichit on, pochti stenaya. "CHto eto opyat' za fignya naschet vremeni?" krichit devushka. "Bog ty moj, vse vremya odno i tozhe, pro Vremya da pro Boga i vsyu etu chush' sobach'yu!" "Da zatknis' ty" govorim my odnovremenno (pro sebya, v svoih nasmeshlivyh myslyah), Kodi sovsem obezumel, on vlamyvaetsya na beshenoj skorosti na Tret'yu Ulicu tak chto dazhe mestnye alkashi vzdragivayut i otryvayutsya ot butylok vina kotorymi pustymi oni useivayut potom trotuary bokovyh pereulochkov, vokrug polno mashin, on chertyhaetsya i krutitsya po storonam -- "|j, potishe!" krichit Penni kogda on zadevaet ee loktyami. On vyglyadit dostatochno bezumnym chtoby ograbit' bank ili ubit' policejskogo. Glyadya na nego mozhno podumat' chto eto bandyuga v rozyske iz Oklahomy 1892. I on zastavil by dazhe Dika Trejsi sodrognut'sya pered tem kak tot prostrelil by dyrku v ego golove. No potom na Market-strit poyavlyaetsya kucha krasivyh devchonok, i vot kodiny kommentarii: "Poglyadi na etu. Neploho, a? Smotri, vot-vot, zahodit v magazin. Klassnaya zadnica" "|j, ty!" "No von ta von voobshche obaldet' -- gmmm -- speredi i szadi v polnom poryadke - beder tolkom net -- shtuchki-dryuchki." SHtuchki-dryuchki, tak byvaet kogda on zabyvaetsya v prisutstvii detej i oni nachinayut pomirat' ot hohota vrubayas' v Kodi. No nikogda on ne nachinaet stroit' klouna so vzroslymi. U meteora miloserdiya dolzhno byt' surovoe lico. "Vot eshche odna. Ogo da ona krasotka, kak tebe?" "|h vy, muzhiki" "Davajte poedim!" -- i my otpravlyaemsya v CHajnataun zavtrakat', ya beru toshchie rebryshki v sladko-solenom souse i utku s mindalem i moj lyubimyj apel'sinovyj sok, vot. "I teper', deti moi, ya hochu chtoby vy znali chto eto samyj vazhnyj den' v vashej zhizni", ob®yavlyaet Kodi v kabinke restorana perekladyvaya svoi blanki[89] iz karmana v karman, "i s Bozh'ej pomoshch'yu" stucha po stolu "ya sobirayus' vozmeshchat' svoi po-te-ri" U.K.Fildsovskim[90] golosom, i bezuchastno smotrit na oficianta kotoryj prohodit no ne ostanavlivaetsya (kitajskij paren' s podnosami), "Na nas tut vsem naplevat'", vopit Kodi -- I potom kogda v konce koncov oficiant podhodit on zakazyvaet sebe obychnyj zavtrak yaichnicu s vetchinoj, tak bylo uzhe v Bostone kogda my vmeste s G. Dzh. poshli v Ustrichnyj Dom Starogo Soyuza i on zakazal sebe tam svinuyu otbivnuyu. YA poluchayu zdorovennuyu utku s mindalem i s trudom doedayu ee. V mashine ne hvataet mesta, i my posle ugovorov vysazhivaem Penni zdes' na uglu, a sami otpravlyaemsya chtoby posmotret' na kodinu novuyu podruzhku kotoraya zhivet gde-to zdes', i my liho tormozim pered domom i vybegaem iz mashiny i mchimsya v kvartiru, i vot stoit ona v malen'kom oblegayushchem plat'e zanimaetsya svoej pricheskoj pered zerkalom i podkrashivaet guby, govorya "YA sobirayus' k filippinskomu fotografu na eroticheskie s®emki" "Pravda milo?" govorit Kodi s nemalym udovol'stviem. I poka ona prihorashivaetsya u zerkala dazhe ya ne mogu otorvat' glaz ot ee form, ubijstvenno bezuprechnyh, i Kodi kak seksual'nyj man'yak s kakoj-to nebyvaloj porno-otkrytki stoit szadi priderzhivaya ee odnoj rukoj, blizko-blizko, no ne prikasayas', a ona to li zamechaet ego to li net, to li voobshche ej vse ravno, i on vse stoit i smotrit na menya s kakim-to neulovimym vyzovom v ugolkah rta, i pokazyvaet na nee, svobodnoj rukoj ne kasayas' on lepit formy ee tela v vozduhe, ya stoyu i smotryu na eto potryasayushchee predstavlenie, potom sazhus', a on vse ne prekrashchaet, i ona prodolzhaet podkrashivat' sebe guby etoj svoej pomadoj. Malen'kaya bezumnaya irlandochka po imeni O`Tul. "CHuvak", v konce koncov govorit ona, dostaet kosyak s travoj i podzhigaet. YA glazam svoim ne veryu i togda v komnatu zahodit trehletnij mal'chik i govorit chto-to neveroyatno zaumnoe svoej materi, tipa "Mama, a mozhno mne v vannuyu s detskimi glazikami?" chto-to vrode etogo, ili, "Gde moya igrushka, hochu s nej drat'sya!", pravda, na samom dele -- Potom zahodit ee muzh, chuvak iz teh kogo postoyanno vstrechaesh' v Podvale, ya chasto videl ego tam slonyayushchegosya iz ugla v ugol. Mne stanovitsya sil'no ne po sebe iz-za etogo rasklada i ya pytayus' vyklyuchit' sebya iz nego vzyavshis' za knizhku (Dzen Buddizm) i nachav chitat'. Kodi zhe eto malo trogaet, no my uzhe gotovy idti, my otvezem ee pryamo k ee fotografu. Oni nesutsya naruzhu i ya sleduyu za nimi no v rukah u menya kniga, i mne prihoditsya bezhat' nazad i opyat' zvonit' v dvernoj zvonok (poka Kodi obhazhivaet milashku Mizzus O`Tul) i ee muzh smotrit na menya sverhu vniz, s lestnicy, ya govoryu "YA knigu sluchajno vzyal", vzbegayu naverh i vruchayu knigu emu, "Pravda sluchajno", i on oret mne vniz "YA znayu chto ty sluchajno chuvak", ideal'naya i obaldennaya parochka. My podvozim ee i otpravlyaemsya za Rafaelem. "Pravda ona obaldennaya malen'kaya kroshka, ty zametil eto ee plat'ice", i tut zhe vdrug on pryamo svirepeet. "Teper' iz-za etogo tvoego Rafaelya my opozdaem na ippodrom!" "Rafael' klassnyj paren'! YA tebe obeshchayu, ya znayu! -- CHto za erunda, pochemu ty ego ne lyubish'?" "On iz nevrubnyh chuvakov -- etih makaronnikov -- " "Byvayut sredi nih parshivye tipy, tozhe", priznayu ya. "No Rafael' -- velikij poet." "Nu esli tebe tak nravitsya dumaj kak hochesh', no ya ego ne ponimayu". "Pochemu? Potomu chto on vse vremya oret? u nego manera govorit' takaya!" (I eto nichem ne huzhe tishiny, i ne huzhe zolota, mog by dobavit' ya). "Delo ne v etom -- Konechno mne nravitsya Rafael' chuvak razve ty ne znaesh' chto my s nim - " i on beskompromissno zamolchal na etu temu. No ya znayu, chto mogu (ya mogu?) Rafael' mozhet dokazat', chto on svoj chuvak -- CHuvak, shmuvak, bratok, molotok, Bog eto Sobakasm.40 naoborot -- "On horoshij paren' -- i on drug" "Op-chis-tvo Druzej[91]", govorit Kodi v odnom iz svoih redkih paroksizmov ironii, iz teh chto raz sluchivshis', kak u doktora Semyuelya Dzhonsona[92] kotorogo ya kogda-to v drugoj zhizni tozhe bosuelil[93], stanovyatsya pristupami Nastoyashchej Irlandskoj Kel'tskoj Ironii, ona osnovatel'na kak kamen' obkatannyj morskim priboem, nikogda ne otstupaet, no tak medlenna, tak upryama, i vse-taki ironiya, zhelezo v kamne, seti kotorye kel'ty razveshivali na kamnyah -- Korni etoj ironii v tradicii irlandskih iezuitov, k kotoroj takzhe prinadlezhal Dzhojs, ne govorya uzhe pro Neda Gaudi v moih gorah, i krome togo Foma Akvinskij, boleznenno-yazvitel'nyj Papa Filosofov i Uchenik Iezuitov -- Kodi kogda-to uchilsya v prihodskoj shkole i byl sluzhkoj v cerkvi -- i svyashchenniki drali ego za ushi za nepotrebnye vyhodki v hrame Gospodnem -- No teper' on vernulsya v lono svoej very, k vere v Iisusa Hrista, i v Nego (v hristianskih stranah eto pishetsya s bol'shoj bukvy) -- "Ty videl krest kotoryj Rafael' dal mne ponosit'? Hotel mne podarit'?" "Aga" Mne kazhetsya Kodi ne nravitsya chto ya ego noshu -- no ya ne obrashchayu na eto vnimaniya, ya idu dal'she -- i iz-za etogo u menya voznikaet strannoe oshchushchenie, no potom ya ego zabyvayu i vse idet svoim cheredom -- takzhe i so vsem ostal'nym, i vse svyato skazal ya kogda-to -- tak davno chto ne poyavilos' eshche "ya" sposobnoe skazat' -- i v svoyu ochered' eto tozhe slova[94] -- "Nu ladno my poedem v etot hrenov Richmond i chuvak eto daleko poetomu nam luchshe by pospeshit' -- Ty kak voobshche dumaesh', on sobiraetsya ottuda spuskat'sya?" glyadya teper' iz okna mashiny na cherdachnye okna Rafaelya. "Sejchas ya pozvonyu, sbegayu naverh i privedu ego" ya vyprygivayu iz mashiny, zvonyu v zvonok, krichu naverh Rafaelyu, otkryvayu dver' i vizhu vyglyadyvayushchuyu nedovol'no stepennuyu pozhiluyu ledi -- "Sejchas spushchus'!" YA vozvrashchayus' k mashine, i vskore vniz spuskaetsya Rafael' pritancovyvaya po shirokim stupenyam i razmahivaya rukami, ya priotkryvayu dver' mashiny, on plyuhaetsya vnutr', Kodi nemedlenno rvet s mesta, a ya zahlopyvayu dver' i vysovyvayu lokot' v okno, i vot s nami Rafael', ego pal'cy stisnuty v kulaki "|j rebyata vy zh mne skazali chto budete zdes' v dvenadcat' rovno - " "V polnoch'", govorit Kodi. "Polnoch'?!! Ty mne skazal Pomerej chert by tebya podral chto hochesh' byt' -- ty ah, ty, O teper' ya tebya znayu, teper' ya vse ponimayu, eto vse intrigi, vse vokrug sgovorilis', kazhdomu ohota dolbanut' menya pryamo v golovu i otpravit' moe telo pryamikom v mogilu -- V poslednij raz kogda mne snilsya ty, Kodi, i ty, Dzhek, vokrug bylo polno zolotyh ptic i laskovye olenyata uteshali menya, i ya sam byl Uteshitelem, ya zadiral poly svoej bozhestvennosti dlya vseh malen'kih detishek nuzhdayushchihsya v nej, ya prevratilsya v Pana, ya sygral im sladkozvuchnuyu nezhnuyu melodiyu pryamo na dereve, i ty byl etim derevom! Pomerej ty byl etim derevom! -- Teper' ya vse ponimayu! Nam s toboj ne po puti!" I vse eto on govorit podnyav ruki, razmahivaya pal'cami szhatymi v shchepotki, grimasnichaya, budto ital'yanec v bare proiznosyashchij dlinnuyu rech' tolpe slushatelej -- Uh ty, ya porazhen etim neozhidannym zvenyashchim zvuchaniem, bezuprechnoj delicatesse kazhdogo rafaelevskogo slova i obraza, ya emu veryu, i on verit v eto, i Kodi dolzhen ponyat' chto on imeet v vidu, eto pravda, ya oglyadyvayus', Kodi nepriyaznenno slushaya vedet mashinu vyvorachivayas' iz probok -- Vnezapno on govorit, "|to razryv vremeni kogda vidish' vot idet chelovek ili edet mashina i sejchas stolknovenie, nikuda ne det'sya, to ty uzhe i ne rypaesh'sya bestolku, i esli ne razvoplotish'sya srazu to u tebya budet eshche etot razryv vremeni chtoby darovat' im proshchenie, potomu kak obychno v devyati sluchayah iz desyati astral'nye tela otdelyayutsya srazu, chuvak, i vse potomu chto tak bylo zadumano v domike naverhu gde oni delayut svoi Si-ga-ril-ly". "Ah, Pomerej -- ya ne vynoshu Pomereya -- ya slyshu ot nego tol'ko kakoe-to der'mo, nichego normal'nogo -- u menya ushi ot nego bolyat -- i konca etomu net -- ya sdayus', ya uhozhu -- A vo skol'ko budet pervyj zabeg?" govorit on vdrug spokojno, vezhlivo i zainteresovanno. "Rafael' prosto stebetsya!" oru ya, "Rafael' Nasmeshnik" - (na samom-to dele eto Kodi kogda-to skazal, "Pohozhe koe kto lyubit horoshen'ko stebanut'sya nad drugimi" "Nu tak eto normal'no?" "Normal'no" - ) "Pro pervyj zabeg uzhe mozhno zabyt'", ogorchenno skazal Kodi. "I pohozhe na dvojnuyu dnevnuyu nam uzhe ne sygrat'". "Da nu na koj nam eta dvojnaya dnevnaya?" krichu ya. "SHansov malo. Sto k odnomu ili pyat'desyat k odnomu chto vyberesh' dvuh pobeditelej srazu". "Dvojnaya Dnevnaya?" govorit Rafael' pochesyvaya gubu pal'cem, i vnezapno zadumavshis' pogruzhaetsya v dorogu, i vot my edem v starom sedane so starym tarahtyashchim dvizhkom 1933 goda, i v stekle otrazhayutsya nashi tri golovy, v seredine Rafael' nichego ne vidyashchij i ne slyshashchij no prosto smotryashchij vpered kak Budda, i voditel' Nebesnoj Kolesnicy (Belosnezhnoj Volov'ej Povozki) strastno rassuzhdayushchij o chislah razmahivaya rukoj, i tretij chelovek, ili angel, slushayushchij ego izumlenno. Potomu chto sejchas on rasskazyvaet mne chto postavit na loshad' vtorogo vybora 6 dollarov za zabeg, potom dva zabega po 5 dollarov, potom tri po 4, potom dva raza men'she chetyreh (po dvadcat'-sorok centov), tak on budet stavit' svoi den'gi, po odnomu, dva, tri zabega celyj den' -- "CHisla", govorit Rafael' otkuda-to izdaleka. No u nego tozhe est' malen'kij koshelechek i v nem okolo tridcati dollarov i mozhet byt' emu udastsya vyigrat' sotnyu chtoby napit'sya i kupit' pechatnuyu mashinku. "Koroche, delaem tak, hot' vy mne i ne verite, no ya vas proshu menya vyslushat' i ponyat', ya vam ob®yasnyu, ves' den' ya budu stavit' i vyigryvat' po sisteme Lentyaya Villi -- teper' pro Lentyaya Villi, ty dolzhen ponyat' Rafael' chto on byl staryj igrok i on dodumalsya do sistemy i kogda umer ego nashli mertvogo v klube s 45,000$ v karmane -- a eto znachit chto k tomu vremeni on uzhe igral po krupnomu i mog sam prikidyvat' svoi shansy - " "No u menya tol'ko 30 dollarov!" krichit Rafael'. "Vsemu svoe vremya - " Kodi sobiraetsya stat' millionerom s etoj sistemoj Lentyaya Villi i nachat' stroit' monastyri i samarityanskie skity i razdavat' pyatidollarovye bumazhki brodyagam v Skid Rou dostojnym togo ili dazhe prosto lyudyam v tramvayah -- Potom on hochet razdobyt' Mersedes i promchat'sya po el'-passkomu shosse do Mehiko-Siti, gonya pod 165 mil' na pryamyh uchastkah i chuvak ty znaesh' na povorotah mashinu nuzhno pritormazhivat' motorom potomu chto kogda ty zahodish' na krivoj virazh na 80 ili 100, i sobiraesh'sya ego proskochit' ne snizhaya skorosti, tebya po-lyubomu nemnogo zaneset" I on demonstriruet eto vzrevev motorom na bol'shih oborotah i totchas zhe sbivaya ih na malye pereklyuchiv skorost' chtoby prizemlit' nas pryamo pered krasnym ognem svetofora (prichem uznaet chto etot cvet krasnyj tol'ko potomu chto mashiny ostanavlivayutsya, Kodi dal'tonik) -- CHto za smutnye serye perspektivy vidny otvazhnomu blagorodnomu Kodi? YA mog by zadat' etot vopros Rafaelyu, i on otvetil by mne so svoego konya: "|to neporochnaya drevnyaya tajna" 87 "Dejstvuem tak", govorit teper' Kodi, stoya poluobnyav nas za plechi u begovoj dorozhki s trepyhayushchimisya na vetru flagami, protisnuvshis' v perednie ryady tolpy igrokov pod glavnym tablo "YA stavlyu na pobeditelya, Rafael' na trojku sil'nejshih, a Dzhek na tret'e mesto, i tak ves' den', po sisteme vtorogo vybora" (gotovyas' ko vtoromu zabegu, i po-ptich'i vytyagivaya sheyu chtoby razglyadet' nad golovami nomer vtorogo vybora na tablo totalizatora) -- Rafael' etih shtuk voobshche ne ponimaet, no poka my etogo eshche ne znaem. "Net ya ne budu stavit'", govoryu ya. "YA nikogda ne igrayu -- Davaj voz'mem piva -- Pivo, bejsbol i sosiski..." I k nashemu obshchemu uzhasu Rafael' ob®yavlyaet, "YA budu stavit' na devyatyj nomer, eto misticheskoe chislo", eto oznachaet chto on voobshche ne ponimaet, chto takoe "stavka vtorogo vybora" "|to misticheskoe chislo Dante!" krichu emu ya -- "Devyat' -- devyat'?" govorit Kodi, i glyadit izumlenno. "No pochemu, tut ved' idut shansy tridcat' k odnomu?" YA smotryu na Kodi, ponimaet li on, no pohozhe chto uzhe nikto i nichego voobshche ne ponimaet. "Gde moe pivo?" govoryu ya, budto u menya za spinoj stoit oficiant. "Davajte snachala voz'mem pivka, a potom vy budete stavit'". Rafael' vytaskivaet svoi den'gi i kivaet s ser'eznym vidom. "Poslushaj-ka", govorit Kodi, "YA sobirayus' stavit' na loshad' vtorogo vybora i vyigrat' -- Ty ponimaesh'? |to nomer pyat'". "Net!" smeetsya i krichit Rafael'. "Moya loshad' nomer devyat'. Razve ty ne ponimaesh'?" "Da, ponimayu", soglashaetsya Kodi i my idem delat' stavki, ya zhdu za pivnoj stojkoj, a oni prisoedinyayutsya k bespokojnym gruppkam igrokov ozhidayushchih kogda loshadi priblizyatsya k shestomu shestu dvuhsotyardovogo zabega i skoro prozvuchit (uzhe zvuchit!) preduprezhdayushchij zvonok, i vot vse zastyvayut napryazhenno v ozhidanii i poryve, nepodvizhnye, i nikto ne smotrit na nastoyashchih loshadej na real'nom pole --astral'nye chisla, sigarnyj dym i pereminayushchiesya nogi. -- I ya podnimayu vzglyad, nad tolpoj, i nad polem, i nad dalekim Mostom Zolotyh Vorot visyashchim nad vodami zaliva, my na Ippodrome Polej Zolotyh Vorot v Richmonde, Kaliforniya, no takzhe i v muravejnike v Nirvane, ya vizhu eto po kroshechnym mashinkam vdaleke -- Oni men'she chem dazhe veritsya -- |to tryuk ogromnyh prostranstv -- S kakoj osobennoj blagogovejnost'yu malen'kie zhokei tam vdali pohlopyvaya podgonyayut svoih loshadej k startovym vorotam, no my ne mozhem etogo chetko videt' tak izdali, ya vizhu tol'ko shelk povyazok kotorye prepodobnye zhokei povyazyvayut svoim loshadyam, i voistinu v etom mire loshadinyh shej bol'she chem samih loshadej, prekrasnyh muskulistyh loshadinyh shej -- Dzenn'k! Nachalos' -- My dazhe ne kupili programmku poetomu ya ne znayu shelka kakogo cveta u nomera pyat' Kodi, ili u raffovskogo devyatogo, nam ostaetsya lish' (kak i ostal'nym izmuchennym igrokam Karmicheskogo mira) zhdat' kogda gruppa liderov probezhit mimo 70-yardovogo shesta i my smozhem uvidet' v kakom poryadke idut nomera v etom almazno-tyazhelom tabune, ob®yavleniya vedushchego teryayutsya v reve tolpy ustremlennom v stremitel'no nesushchuyusya dal', zastavlyaya nas vsmatrivat'sya podprygivayushchim vzglyadom v nomera probegayushchih loshadej -- protekayushchih skvoz' loshadej -- i kak tol'ko zhokei zamedlyayut ih beg na povorote za zdaniem kluba, kak tol'ko zabeg zakanchivaetsya, znatoki uzhe sostavlyayut spiski stavok tret'ego zabega -- Kodin 5-j prihodit tret'im, 9-j Rafaelya vne igry, gde-to sredi poslednih, ustalaya dantovskaya loshadka -- v moih snah oni vozvedut ee na zalityj elektricheskim svetom p'edestal -- Kodi torzhestvenno sovetuet nam vse eto zapomnit' i ob®yavlyaet: "Otlichno, vtoroj vybor prihodit tret'im, znachit vse pochti poluchilos', verno? Smotrite, vot sejchas on tret'im vyborom pojdet, polnyj poryadochek, prekrasno, prekrasno, dajte emu vydohnut'sya horoshen'ko, chem bol'she on poteryaet tem sil'nee budu ya". "CHego-chego?" govorit Rafael' v zameshatel'stve, on hochet vse eto znat'. "Kogda vtoroj vybor postoyanno proigryvaet moi stavki vozrastayut, nu tak vot, kogda on pridet kak nado, ya uvelichu stavku, vernu sebe vse proigrannoe, a potom stanu vyigryvat' v chistyj plyus" "Tut vsya shtuka v chislah", govoryu ya. "|to potryasayushche!" govorit Rafael'. I, proniknovenno zadumchivo: "Ko mne dolzhno opyat' pridti kakoe-nibud' misticheskoe chislo. Mozhet byt' opyat' devyatka. |to kak ruletka, dlya igroka. Dolgorukij stavil vse svoi den'gi na odin nomer i v konce koncov sorval bank. YA budu kak Dolgorukij! Mne vse ravno! Esli ya proigrayu to eto potomu chto ya der'mo, a esli ya der'mo to eto potomu chto luna bleshchet na der'me! Siyaj na der'me!" - "S®esh' moih detej!" Kazhdyj den', govorit Sajmon, "stihotvorenie zapolzaet v golovu Rafaelya i stanovitsya Vysokoj Poeziej". Pryamo tak vot Sajmon i govorit. 88 Kogda my sobiraemsya stavit' na tretij zabeg k nam podhodit staruha, s bol'shimi bescvetno sinimi glazami, pohozhaya na staruyu devu, ee volosy tugo skrucheny v puchok kak vo vremena pionerov (ona vyglyadit toch'-v-toch' kak na portretah Granta Vuda[95], i za spinoj u nee nevol'no ishchesh' ochertaniya ostrokonechnyh krysh staryh ferm) i s iskrennost'yu vseh bezumcev govorit Kodi (kotoryj vstrechal ee ran'she na begah): - "Postav' na 3 i esli vyigraesh' otdash' mne polovinu -- U menya net deneg -- Vsego dva dollara" "Tret'yu?" Kodi zaglyadyvaet v programmku. "|ta klyacha, ej v zhizn' ne vyigrat' - " "CHto eto za loshad'?" smotryu na tablo ya. Ona prishla sed'moj iz 12. "Nu da, sed'mye chasto prihodyat dvazhdy v den'" gromoglasno podtverzhdaet Kodi, a Rafael' razglyadyvaet staruyu ceremonnuyu ledi, po vozrastu ona vpolne mogla by byt' ego mater'yu iz Arkanzasa, takaya zainteresovannaya no chut' obespokoennaya vse zhe ("Kto eti sumasshedshie lyudi?"). Tak chto Kodi stavit na staruhinu loshad', plyus na svoyu sobstvennuyu, plyus ego osenyaet ozarenie i on stavit eshche na odnu, razbrasyvaet den'gi napravo i nalevo, tak chto kogda ego pervonachal'no zaplanirovannaya po sisteme loshad' dejstvitel'no pobezhdaet to vyigrysha ne hvataet chtoby pokryt' rashody ego naitiya i sumasshestviya -- V eto vremya Rafael' opyat' stavit na 9, misticheskuyu loshad', i opyat' proigryvaet -- "Rafael' esli ty segodnya hochesh' vyigrat' chto-nibud', delaj kak ya" govorit Kodi. "Teper' ya uveren chto v etom chetvertom zabege vtoroj vybor srabotaet, vtoroj vybor chistejshej vody, tochnee ya i v zhizni ne vstrechal, shansy devyat' k dvum, Desyatyj Nomer" "Nomer Dva! |to moj lyubimyj nomer!" reshaet Rafael' glyadya na nas s legkoj detskoj ulybkoj. "No zachem, malo togo chto eto dohlyatina eshche i etot Prokner na nej vse vremya padaet - " "ZHokei!" krichu ya. "Posmotri Rafael' na zhokeev! Posmotri kakie u nih krasivye shelkovye emblemy!" Oni vyezzhayut iz zagona no Rafael' ne smotrit na nih voobshche. "Podumaj kakie oni chudnye -- kakie strannye malen'kie tancory" V golove u Rafaelya teper' tol'ko odin Nomer Dva -- Na etot raz, dlya chetvertogo zabega, startovye vorota peretaskivayutsya na drugoe mesto pryamo pered nami shest'yu zdorovennymi loshad'mi Budvajzerskoj Komandy, kazhdaya iz nih vesit tysyachu funtov, prekrasnye bol'shie starye konyagi, vmeste s pochtennymi starymi konyuhami oni medlenno tashchat vorota na polmili vniz k bol'shoj tribune, i nikto (krome malen'kih detej igrayushchih na solnyshke u provolochnogo zagrazhdeniya poka ih roditeli zanyaty skachkami, etakaya sbornaya solyanka belyh i chernyh detishek) nikto v nih ne vrubaetsya, dazhe ne vzglyanet v ih storonu, vse pogruzilis' v chisla, v yarkom siyanii solnca vse golovy skloneny nad serovatymi listochkami formulyarov stavok, Ezhednevnye Begovye Formulyary, zelenye strochki Hronik -- inogda v programmah poyavlyayutsya pryamo-taki misticheskie nazvaniya, i ya tozhe nachinayu prosmatrivat' podnyatuyu mnoyu s zemli programmku ishcha strannye nameki, vrode loshadi "Klassicheskoe Lico", na kotoroj skachet Irvin CHempion, proisshedshej ot kobyly po imeni Ursori -- ili dazhe vsyakie strannosti eshche chudnej, tipa "Deduli Dzheka", ili "Snovidca", ili "Nochnogo Klerka" (eto znachit chto nekij starik v otele Bell snishoditel'no sklonyaet svoyu astral'nuyu golovu nad nashimi zhalkimi bessmyslennymi popytkami dobit'sya chego-to na etih skachkah) -- V svoi pervye dni igry na begah Kodi byl potryasayushch, na samom dele v eti dni on byl naznachen svoim zheleznodorozhnym nachal'stvom na rabotu konduktora -- otryvat' koreshki biletov Dopolnitel'nogo Bej Midouzskogo prigorodnogo naznachaemogo v dni begov, i vyhodil iz nego polnost'yu ekipirovannyj v svoyu sinyuyu formu tormoznogo konduktora, v furazhke s kozyr'kom i vse takoe, v chernom galstuke, beloj rubashke, zhiletke, grud' kolesom, pryamaya spina, krasavchik pryamo, so svoej togdashnej devushkoj (Rozmari), i nachinal s samogo pervogo zabega, gordelivo stoya s programmkoj zasunutoj v zadnij karman bryuk v sharkayushchej ocheredi igrokov stolpivshihsya u okoshechka, proigryvaya do teh por poka k sed'momu zabegu ne ostavalsya sovsem na meli i ne vynuzhden byl vmeste so svoej prekrasnejshej furazhkoj vozvrashchat'sya nazad k poezdu (stoyashchemu u vorot ippodroma s lokomotivom na hodu i gotovomu v lyuboj moment k otpravleniyu nazad v gorod) i raz uzh deneg ne ostavalos', ego interes peremeshchalsya na zhenshchin "Posmotri-ka na etu tolstushku, von ona, stoit so svoim papochkoj, ah-hm", i dazhe inogda (kogda den'gi zakanchivalis') pytalsya uboltat' kakuyu-nibud' starushku kotoroj ponravilis' ego golubye glaza, postavit' za sebya -- den' konchalsya grustno, on vozvrashchalsya k svoemu poezdu, chistil v tualete shchetkoj svoyu formu (i prosil menya pochistit' ee szadi) i vyhodil chisten'kij, chtoby otpravit' poezd (razocharovannyh igrokov) nazad skvoz' odinokie krasnye zakaty Zaliva -- Sejchas on odet v obychnye dzhinsy, potertye oblegayushchie i rvushchiesya sportivnye majki, i ya govoryu Rafaelyu "Glyan'-ka na etogo starogo oklahomskogo hombre[96] kotoryj pruzhinya shagaet chtoby sdelat' stavku, vot takoj vot on Kodi, krutoj hombre s Zapada" -- i Rafael' slabo uhmylyaetsya na eto. Rafael' hochet vyigrat' i po boku stihi -- V konce koncov my okazyvaemsya na skamejkah na samom verhu tribuny i ottuda nam ne vidat' startovyh vorot nesmotrya na to chto oni pryamo pod nami, ya hochu podobrat'sya k peregorodke i ob®yasnit' Rafaelyu v chem sut' skachek -- "Vidish' startovika tam v budke -- on nazhmet na knopku, zazvonit zvonok, privratniki otkroyut vorotca i oni rvanut -- Posmotri na zhokeev, u kazhdogo iz nih zheleznye ruchishchi - " Iz velikih zhokeev zdes' Dzhonni Longden, i Ishmael' Valencuela, i ochen' horoshij meksikanskij zhokej po imeni Pulido kotoryj sidya na loshadi osmatrivaet tolpu s zhivejshim interesom, v to vremya kak u drugih zhokeev vid grustnyj i nedoverchivyj -- "Kodi v proshlom godu prisnilos' chto Pulido ehal osedlav zheleznodorozhnyj poezd po begovoj dorozhke v obratnuyu storonu i kogda on doehal do poslednego povorota u klubnogo zdaniya poezd vzorvalsya i ostalsya celym odin lish' Pulido, verhom na dvigatele lokomotiva vmesto loshadi, i dobralsya na nem do finisha -- i ya skazal "Uh ty, Pulido vyigral!" - i togda Kodi dal mne eshche 40$ chtoby ya stavil za nego na kazhdyh begah, a on ni razu ne vyigral!" - rasskazyvayu ya gryzushchemu sebe nogti Rafaelyu -- "YA dumayu, ya opyat' postavlyu na Devyatku" "Stav' po sisteme chuvak!" vzmolilsya Kodi -- "YA zhe rasskazal tebe pro Lentyaya Villi i kak ego nashli mertvogo s 45,000$ neobnalichennyh vyigryshnyh biletov v karmane - " "Slushaj Rafael'", dobavlyayu ya, "Lentyaj Villi prosto sidel tut i popival kofe mezhdu zabegami, mozhet byt' on nosil pensne, i v poslednyuyu minutu kogda bol'shinstvo stavok uzhe bylo sdelano on podhodil, delal svoyu stavku, a potom prosto nad vsem etim poka shel zabeg prikalyvalsya -- Vse eto chisla -- Vtoroj vybor -- eto konsensus mnozhestvennosti nizvedennyj vo vtoruyu stepen' kotoryj byl matematicheski rasschitan do takogo procentnogo sootnosheniya chto esli ty budesh' uvelichivat' svoi stavki pryamo proporcional'no svoim proigrysham ty prosto obyazan vyigrat' esli tol'ko ne proizojdet tragicheskogo sovpadeniya i set' proigryshej - " "Aga tochno, tragicheskogo, teper' poslushaj-ka syuda Rafael' i ty denezhek tochno podzarabotaesh' - " "Okej okej!"-"YA poprobuyu!" Vnezapno tolpa ohaet -- loshad' vstaet na dyby pryamo v startovyh vorotah, spotykaetsya o nih i sbrasyvaet svoego ezdoka, Rafael', zadyhayas', s izumleniem i uzhasom: "Smotri, bednaya loshadka zaputalas'!" Podbegayut grumy i delayut svoyu rabotu, lovyat, strenozhat i uvodyat s polya loshad' kotoraya nezamedlitel'no snimaetsya so skachek, i vse stavki nakryvayutsya -- "Oni zhe mogut poranit'sya!" boleznenno krichit Rafael' -- |to osobo ne trogaet Kodi pochemu-to, mozhet byt' potomu chto on sam byl kogda-to kovboem v Kolorado i privyk k loshadyam, tak odnazhdy my videli kak loshad' skinula sedoka, ona lezhala i bilas' v konvul'siyah u nachala begovoj dorozhki i nikto na eto ne obrashchal vnimaniya, vse vopili potomu chto zabeg shel k koncu -- eta loshad' lezhala so slomannoj nogoj (a znachit budet neminuemo pristrelena) i nepodvizhnyj zhokej lezhal malen'kim belym pyatnom na dorozhke, mozhet byt' mertvyj, i uzh navernyaka poluchivshij travmu, no nich'i glaza ne otorvalis' ot skachek, kak zhe mogut eti bezumnye angely prodolzhat' gonku za porchej sobstvennoj Karmy -- "CHto sluchilos' s loshad'yu?" krichu ya kogda rev tolpy pronositsya mimo nas vniz k finishnoj pryamoj, i vo iskuplenie ih viny ya ne svozhu glaz s mesta proisshestviya ne vzglyanuv dazhe na rezul'taty zabega kotoryj Kodi vyigral -- Loshad' byla ubita, zhokeya otvezli na skoroj pomoshchi v gospital' -- i za rulem byl ne Sajmon -- Mir slishkom velik -- Vse eto tol'ko lish' den'gi, tol'ko lish' zhizn', rev tolp, vspyshki chisel, chisla zabyty, zemlya zabyta -- pamyat' zabyta -- brilliant tishiny tyanetsya neprotyazhenno -- Loshadi peresekayut finishnuyu lentu i proletayut dal'she, slyshny napravlyayushchie shchelchki zhokejskih hlystov po loshadinym bokam, slyshny hlopan'e butov[97] i svist, "Ajaa!", i oni skryvayutsya za pervym povorotom, teper' vse glaza povorachivayutsya k tablo rezul'tatov chtoby uvidet' chisla simvoly proishodyashchego na dorozhke Nirvany -- Loshad' Kodi i Rafaelya daleko vperedi -- "YA dumayu, on uderzhitsya vperedi", govoryu ya znaya po sobstvennomu opytu chto oznachaet horoshaya fora v 2,5 korpusa esli zhokej sposoben uverenno podderzhivat' distanciyu -- Prodelav krug oni vnov' pokazyvayutsya iz-za povorota, vidny trogatel'nye promel'ki tonen'kih chistokrovnyh nog kotorye tak legko lomayutsya, pyl' vstaet stolbom, oni mchatsya pryamikom k finishu, zhokei neistovstvuyut -- Nasha loshad' po-prezhnemu ostaetsya vperedi vseh i vyigryvaet -- "|! Ajjje!" i oni begut poluchat' svoyu mzdu. "Vidal? Derzhis' poblizhe k starine Kodi i ne propadesh'!" Vse eto vremya my motaemsya tuda-syuda zaglyadyvaya to v tualetnye komnaty to v pivnushku, idem vypit' kofe s sosiskami, a potom kogda skachki priblizhayutsya k koncu nebesa napolnyayutsya poslepoludennym zolotom i dlinnye ocheredi vspotevshih igrokov zhdut poslednego zvonka -- zavsegdatai begovyh dorozhek byvshie takimi bodrymi i samouverennymi vo vremya pervogo zabega teper' vyglyadyat pomyatymi, ih golovy opushcheny, oni uzhe nemnogo ne v sebe, nekotorye iz nih sharyat glazami po polu v poiskah poteryannyh biletov, staryh programm ili obronennyh dollarov -- I Kodi reshaet chto nastalo vremya obratit' vnimanie na devushek, my podmetili parochku v okruzhayushchej tolpe i teper' stoim glazeem na nih. Rafael' govorit "Da bog s nimi s zhenshchinami, kak zhe teper' naschet loshadej? Pomerej, ty svihnulsya na sekse!" "Smotri Kodi, ty vyigral pervyj zabeg na kotoryj my opozdali", govoryu ya pokazyvaya na bol'shoe tablo. "A - " My uzh poryadkom drug drugu podnadoeli, i nasha mocha techet v pissuar otdel'nymi strujkami, no tam ona vse ravno smeshivaetsya i tam my snova vmeste -- Idet poslednij zabeg -- I ya dumayu "Ah poedem zhe nazad v vozlyublennyj gorod", on pryamo pered nami, cherez zaliv, polnyj soblaznov kotorye nikogda ne stanut real'nymi potomu chto pridumany nami -- a eshche menya ne ostavlyaet eto chuvstvo, chto vyigryvaya Kodi na samom dele proigryvaet, i naoborot, chto vse eto efemerno i do etogo ne dotronut'sya rukoj -- da-da, konechno, mozhno poshchupat' den'gi, no sami terpenie i vechnost', net - Vechnost'! |to znachit bol'she chem prosto kucha vremeni, bol'she vseh etih erundovyh ponyatij i dazhe eshche bol'she! "Kodi, ty ne mozhesh' vyigrat', ty ne mozhesh' proigrat', vse eto efemerno, vse est' stradanie", tak ya chuvstvoval -- I v otlichie ot menya, hitrogo ne-igroka, kotoryj i na nebesah igrat' ne zahochet, on istinnyj Hristos, ego voploshchenie Hrista predstaet vo ploti pered toboj, i ty, ves' v isparine, osoznaesh' igru ponyatij dobro-zlo -- Ot etoj very vse svetitsya i vibriruet -- zhrec zhizni. On dovolen segodnyashnim dnem, vse zabegi okazalis' dlya nego vyigryshnymi, "CHert tebya deri Dzhek esli by kazhdyj raz ty dostaval iz svoih dzhinsov po pare dollarov i delal chto ya tebe govoryu, u tebya k vecheru nakopilos' by 40 polnovesnyh baksov", i eto pravda no mne ne zhal' -- razve chto deneg -- A Rafael' vernul sebe proigrannoe i ostalsya pri teh zhe tridcati dollarah -- Kodi vyigral sorok i gordo raspihal ih malen'kimi banknotami po svoim karmanam -- |to odin iz ego schastlivyh dnej -- My vyhodim s ippodroma i idem k parkingu gde nash sedan stoit v besplatnom meste pryamo okolo rel'sov zheleznodorozhnoj vetki, i ya govoryu, "Horoshee mesto, mozhesh' teper' kazhdyj raz ostavlyat' zdes' mashinu bez problem", potomu chto teper', raz vyigrav, on navernyaka stanet priezzhat' syuda kazhdyj den' -- "Da, mal'chik moj, i krome togo vot ta shtuka kotoruyu ty zdes' vidish' cherez shest' mesyacev eto budet Mersedes-Benc -- nu ili hotya by mikroavtobus Nesh Rambler dlya nachala" 89 O ozero snov nashih, vse techet i izmenyaetsya -- My zabiraemsya v malen'kuyu mashinu i vozvrashchaemsya nazad, i vidya malen'kij podernuvshijsya uzhe vechernim bagryancem na fone tihookeanskoj belizny gorod, mne vspominaetsya kak vyglyadela gora Dzhek v vysokogornyh sumerkah i kak utes u nee na vershine podkrashivalsya krasnotoj do samogo zakata, i potom eshche nemnogo ostavalos' na vershine i tam gde zemlya zakruglyaetsya za gorizont, i tut zabituyu mashinami ulicu pered nami perehodit kto-to s malen'koj sobachonkoj na povodke i ya govoryu "Malen'kie shchenyata Meksiki tak schastlivy - " " -- i vot zhivu ya i dyshu, i ne zamorachivayus', ne ciklyus' na vsyakoj erunde, no vse-taki v proshlom godu ya upustil svoyu sistemu, stavil kak popalo i produl pyat' tysyach dollarov -- teper' ty ponimaesh' pochemu ya eto delayu?" "Tochno!" zavopil Rafael'. "My sdelaem eto vmeste! Ty i ya! Po raznomu -- no my sdelaem eto!" i Rafael' ulybaetsya mne odnoj iz svoih redkih poluiskrennih usmeshek. "No teper' ya tebya ponimayu, ya znayu tebya teper', Pomerej, ty iskrennij -- ty dejstvitel'no hochesh' vyigrat' -- ya veryu tebe -- ya znayu chto ty sovremennyj uzhasayushchij brat Iisusa Hrista, ya prosto ne hochu zavisat' ne na teh igrah, eto vse ravno kak zavisat' ne na toj poezii, ne na teh lyudyah, ne na teh ideyah!" "Vse idei te", govoryu ya. "Mozhet byt', no ya ne hochu obloma -- ya ne hochu byt' Padshim Angelom chuvak", govorit on, pronzitel'no grustno i ser'ezno. "Ty! Duluoz! YA vizhu v chem tvoi te idei, ty shataesh'sya po Skid Rou i p'yanstvuesh' s brodyagami, eh, mne by takoe i v golovu ne prishlo, zachem navlekat' na sebya ubozhestvo? Pust' slabyj umret. -- YA hochu sdelat' den'gi. YA ne hochu govorit' Oh Ah |h ya zaputalsya, Oh Ah ya poteryalsya, ya ne poteryalsya eshche -- i ya poproshu Arhangela chtoby on pomog mne pobedit'. He! -- Sverkayushchij Poslannik slyshit menya! YA slyshu ego trubu! |j Kodi, eto ta ra taratara tara -- eto chuvak s dlinnym trombonom kotoryj igraet pered nachalom kazhdogo zabega. Ty vrubaesh'sya?" Teper' u nih s Kodi polnoe soglasie vo vsem. YA vdrug ponimayu chto dozhdalsya togo chego hotel -- teper' oni druz'ya i vse spory pozadi -- eto sluchilos' -- teper' u kazhdogo iz nih rasseyalis' vse somneniya -- A chto kasaetsya menya, u menya vse vyzyvaet voshishchenie potomu chto dva mesyaca ya probyl v zatochenii pod otkrytym nebom i vse proishodyashchee raduet i zahvatyvaet menya, eto moe snezhnoe videnie svetovyh chastic pronikayushchih v samuyu sut' veshchej, prohodyashchih skvoz' vse -- ya chuvstvuyu Stenu Pustoty -- I estestvenno ya rad chto Kodi s Rafaelem podruzhilis', ved' eto tak svyazano s tem nichto kotoroe sut' vse, i mne ne nuzhno dazhe zashchishchat'sya otsutstviem suzhdeniya o Veshchah vynesennym Otsutstvuyushchim Sud'ej kotoryj sozdal etot mir ne sozdavaya nichego. Ne sozdavaya nichego. Kodi vysazhivaet nas v CHajnataune, on ves' svetitsya zhelaniem otpravit'sya domoj i rasskazat' zhene o tom chto vyigral, i my s Rafaelem idem v sumerkah peshkom po Grant Strit, potom nam v raznye storony, no snachala my hotim videt' chudovishchnoe stolpotvorenie Market Strit. "YA ponyal chto ty imel v vidu Dzhek kogda hotel chtoby ya uvidel Kodi na skachkah. |to bylo ochen' zdorovo, my opyat' poedem tuda v pyatnicu. Slushaj! YA pishu novuyu velikuyu poemu - " i vdrug vidit cyplyat v yashchikah vnutri temnoj kitajskoj lavki "smotri, smotri, oni vse umrut!" On ostanavlivaetsya na ulice. "Kak mog Bog sozdat' mir takim?" "Posmotri vnutr'", govoryu ya pokazyvaya na korobki pozadi vnutri kotoryh chto-to beleetsya, "b'yushchiesya golubi -- vse malen'kie golubi umrut" "Ne nuzhen mne ot Boga takoj mir" "Ne mogu tebya za eto vinit'". "YA ser'ezno, ne hochu etogo -- kakaya idiotskaya smert'!" pokazyvaya na zhivotnyh. ("Vse sushchestva sodrogayutsya boyas' stradaniya", skazal Budda.) "Im pererezhut glotki nad tazom", govoryu ya tipichno po-francuzski prishepetyvaya, i Sajmon tozhe govorit stranno s russkim akcentom, my oba nemnozhko zaikaemsya -- Rafael' nikogda ne zaikaetsya -- On otkryvaet rot i vypalivaet "Umrut vse malen'kie golubyata, moi glaza davno otkryty. I mne ne nravitsya i mne plevat' --