Norman nastaivaet nam tom chto vse my dolzhny delat' to chto nam govoryat, no ya ne soglashayus', potomu chto u menya s Armiej i s Flotom dela obstoyat tak zhe kak i u Lazarusa (esli mne i udalos' otdelat'sya ot nee, esli emu udastsya otdelat'sya, tak eto lish' ujdya v nochnye glubiny sebya, stav oderzhimym svoim sobstvennym i edinstvennym angelom-hranitelem) - Irvin zhe s Sajmonom k tomu momentu uzhe sovershenno i polnost'yu vymotalis' i sidyat szadi vozle menya, vypryamivshis' (polnyj poryadochek, rebyata), no uroniv svoi muchenicheski vspotevshie lby na grud', i odin lish' vid ih, ih losnyashchihsya ustalost'yu nebrityh i potnyh lic, ih gub poluotkrytyh v grimase uzhasa - Ah - YA nachinayu chuvstvovat' chto vse zhe ne zrya ya ostavil mir moej meksikanskoj lunnoj kryshi chtoby otpravit'sya s nimi yunoshestvovat' v trudostranstviyah[1] skvoz' vse besserdechnye prihoti etogo mira, k kakoj-to durackoj no vozvyshennoj celi v inoj chasti Duha Svyatogo - I hot' i ne soglasen ya s ih predstavleniyami o mire i poezii, ne mogu ya ne lyubit' ih stradal'cheskie potnye lica i vz®eroshennye kopny volos ih, kak u moego otca v den' kogda ya nashel ego, mertvogo, sidyashchim v kresle - v kresle u nas doma - Togda ya byl sovershenno nesposoben poverit' v sushchestvovanie takoj shtuki kak smert' papy, ne govorya uzh o moej sobstvennoj smerti - I teper' eti dvoe bezumnyh parnej mnogo-mnogo let spustya, vymotavshiesya, uronivshie golovy na grud', kak moj mertvyj otec (s kotorym ya postoyanno prerekalsya, Ah zachem? Hotya pochemu by net, dazhe angely vopiyut o chem-to) - Bednye Irvin s Sajmonom, sputniki v mire etom, companeros[2] svoej lichnoj Ispanii, toskoj avtostoyanok ispeshchreno chelo ih, nosy ih prelomleny gryaz'yu... neugomonnye filosofy bez grosha v karmane ... svyatye i angely sonmov drevnosti izvestnye nyne v sovremennosti kak deti nebes (razdelyayu i ya eto imya) - I padayut, padayut, so mnoj, s Lyuciferom, i s Normanom tozhe, padayut, padayut, mchatsya v mashine - I kakova budet smert' Irvina? Ot smerti kota moego ostanetsya kogot' v zemle. A Irvin - chelyust'? A Sajmon - lobnaya kost'? Uhmylyayushchiesya cherepa po vsej mashine? I za eto Lazarus dolzhen idti v armiyu? A materi etih lyudej sidyashchie sejchas gorestno v svoih gostinyh za temnymi zanaveskami? A ih otcy pohoronennye s mozolistymi rukami i lopatami na grudi? A chernil'nye pal'cy pechatnika obhvativshie chetki v mogile? A predki ih? Opernye pevcy glotayushchie zemlyu? I nyne? Puertorikanec s trostnikovoj svirel'yu svoej, tam gde capli gnezdyatsya na mogil'nyh kamnyah? Myagkij rassvetnyj veterok s Karibov, kolyshet li on neftyanye fakely Kamacho[3]? A v Kanade, zadumchivye francuzskie lica sozercayut li nyne tolshchi zemnye? I pevcam rassvetnogo Mehiko tverdyashchim o corazon[4], neuzheli ne otkroetsya im nikogda bolee vysokoe zareshechennoe okoshko serenady platki devich'i guby? Net. Da. 26 A sam ya najdu sebe vskorosti obil'noe pshenichnoe bryushko, kotoroe zastavit menya pozabyt' o smerti na neskol'ko mesyacev - zvali ee Rut Hiper. |to sluchilos' tak: my priehali v Manhetten moroznym noyabr'skim utrom, Norman poproshchalsya s nami, i vot ostalis' my na mostovoj, vchetverom, kashlyayushchie kak tuberkulezniki s nedosypu i ot nepreryvnogo kureniya vsyu dorogu. Priznat'sya, ya byl uzhe uveren chto i vpryam' podhvatil tuberkulez. K tomu zhe ya byl toshch kak nikogda v zhizni, okolo 155 funtov (protiv nyneshnih moih 195), so vpavshimi shchekami i gluboko utonuvshimi v peshcherah glaznic glazami. A v N'yu-Jorke bylo holodno. Vnezapno mne prishlo v golovu chto my zaprosto mozhem vzyat' da i umeret', bez deneg, kashlyayushchie, stoyashchie na mostovoj s kuchej sumok, oglyadyvayas' po vsem chetyrem storonam obydenno ugryumogo Manhettena, speshashchego na rabotu radi vechernih piccevyh radostej. "Staryj Manhet" - "ocherchennyj potokami sverkayushchih ognej" - "nizkie VIIIP ili VIIIM gudkov suhogruzov na Kanale ili v portu. Kashlyayushchie uborshchicy v konditerskih, s pustymi glazami, znavavshie luchshie vremena... gde-to"... Koroche: "Irvin, nu i kakogo hrena, chto nam teper' delat'?" "Ne bespokojtes', sejchas postuchimsya k Fillipu Voenu, eto vsego v dvuh kvartalah otsyuda, na CHetyrnadcatoj" - Fillipa Voena netu doma - "ZHal', a to my mogli by, poka ne najdem svoego zhil'ya, vpisat'sya k nemu, na ego kovre u stenki zastavlennoj perevodami s francuzskogo. Davajte eshche poprobuem dvuh podruzhek kotoryh ya tut znayu". Zvuchit neploho, no ya ozhidayu uvidet' kakuyu-nibud' parochku podozritel'nyh i nesuraznyh lesbiyanok, v serdcah kotoryh dlya nas najdetsya tol'ko pesok - No kogda my vstali pod ih prelestnymi dikkensovskimi oknami i zavopili (i rty nashi vyduli kluby para pod moroznym solncem), oni vysunuli paru ocharovatel'nyh temnovolosyh golovok naruzhu i uvideli chetveryh brodyag, stoyashchih vnizu i okruzhennyh razvalom svoego neizbezhnogo, provonyavshego potom bagazha. "Kto eto tam?" "Irvin Garden!" "Privet, Irvin!" "My tol'ko chto vernulis' iz Meksiki gde zhenshchinam imenno tak i poyut serenady, stoya na ulice" "Nu tak spojte nam pesenku, vmesto togo chtoby stoyat' tam i kashlyat'" "My hoteli by zajti, pozvonit' koe-kuda i otdohnut' paru minut". "Davajte" Paru minut konechno zhe... My propyhteli chetyre etazha vverh i popali v kvartiru s poskripyvayushchim derevyannym polom i kaminom. Odna iz devushek, Rut |riksson, stoyala tam vstrechaya nas, i ya vnezapno vspomnil ee: - staraya podruzhka ZHyul'ena, eshche do ego zhenit'by, ta pro kotoruyu on skazal chto skvoz' volosy ee tekut ilistye vody Missuri, imeya vvidu chto on lyubit ee volosy, lyubit Missuri (svoj rodnoj shtat), i lyubit bryunetok. U nee byli chernye glaza, belaya kozha, chernye volosy i krupnye grudi: nu i krasotka! Mne kazhetsya chto ona stala kak-to povyshe s teh por kak my kak-to odnazhdy napilis' s nej, ZHyul'enom i ee sosedkoj po komnate. No vot iz drugoj spal'ni vyhodit Rut Hiper, vse eshche v pizhame, korichnevye shelkovistye volosy, chernye glaza, nadutye gubki i kto vy takie i chego vam tut nado? Nu, i figurka konechno. Ili, kak govorit |dgar Kejs, te-lo-slo-zhenie. Nu eto-to eshche ladno, no vot kogda ona opuskaet svoe telo na stul, da eshche tak chto mne viden niz ee pizhamy, ya chuvstvuyu chto u menya edet krysha. K tomu zhe v ee lice est' chto-to, chego ya prezhde ne vidyval: - strannoe mal'chishech'e, ozornoe, i dazhe izbalovannoe, prokazlivoe lico, no s zhenskimi rozovymi gubami, nezhnymi shchekami, i v prekrasnejshem iz naryadov utra. "Rut Hiper?" govoryu ya kak tol'ko nas poznakomili. "Rut sobravshaya zernyshki maisa[5]?" "Ona samaya" govorit ona (tak mne kazhetsya, tochno ne pomnyu). I poka |riksson spuskaetsya vniz zabrat' voskresnye gazety, i Irvin moetsya v vannoj, tak chto my nam prihoditsya sidet' i chitat' gazety, ya nikak ne mogu uderzhat'sya i ne dumat' o prekrasnyh bedrah Hiper tam, v pizhame, pryamo peredo mnoj. Na samom dele |riksson devushka ochen' izvestnaya u nas v Manhettene, dobivshayasya kakogo-to takogo vliyaniya chto li pri pomoshchi telefonnyh zvonkov, mechtanij i intrig za stojkoj bara, ona umeet svodit' lyudej vmeste, a u muzhchin ostaetsya posle nee chuvstvo viny. Potomu chto (eto ya pro chuvstvo viny) ona ochen' chuvstvitel'na i otkrovenna, vprochem ya vse ravno srazu nachinayu podozrevat' ee v nedobryh umyslah. CHto zhe do Hiper, to u nee tozhe shal'nye glazenki, no eto potomu chto ee izbaloval bogatyj dedushka, kotoryj shlet ej dorogie podarki k Rozhdestvu, televizory naprimer, pryamo na dom, chto ne proizvodit na nee nikakogo vpechatleniya - Pozzhe ya uznal chto vdobavok ko vsemu ona lyubit razgulivat' po Grinvich Villidzh v vysokih botinkah i s hlystom. No mne kazhetsya, chto na samom-to dele eto ej ne ochen' svojstvenno. Kazhdyj iz nas chetveryh hochet ee trahnut', kazhdyj iz chetveryh omerzitel'no kashlyayushchih brodyag, poyavivshihsya na poroge ee dveri, no ya vizhu chto preimushchestvo za mnoj, prosto potomu chto ya stal smotret' ej v glaza takimi podrostkovo golodnymi, zhadnymi, "vlekushchimi" glazami, kotorye vprochem ne lgali, i byli tak zhe nepoddel'ny kak moi shtany, ili vashi, muzhchiny i zhenshchiny - YA hochu ee - YA blizok k bezumiyu ot ustalosti i etoj duri - |riksson prinosit mne spasitel'noe pivo - YA dolzhen perespat' s Hiper ili umeret' - Ona znaet eto - Kak-to tak poluchaetsya chto ona nachinaet pet' pesni s al'boma Moya prekrasnaya ledi i delaet eto izumitel'no, bezuprechno imitiruya Dzhuli |ndryus, ee londonskij govor i vse ostal'noe - Mne kazhetsya chto eta malen'kaya kokni[6] v moej proshloj zhizni byla mal'chishkoj, malen'kim londonskim zhulikom i vorishkoj - Ona vernulas' ko mne. Odin za odnim, kak obychno v takih sluchayah, kazhdyj iz nas chetveryh pobyval v vannoj, hudo-bedno privel sebya v poryadok, i dazhe pobrilsya - Teper' nam predstoit veselaya nochka, my sobiraemsya razyskat' odnogo iz staryh druzej Sajmona v Villidzh, vmeste s parochkoj radostnyh Rut, i budem brodit' vlyublennye po holodnym i voshititel'nym n'yu-jorkskim vetram - Bog ty moj. Neplohoe zavershenie etogo uzhasnogo puteshestviya. 27 I gde zh ona teper', moya "mirnaya zhizn'"? Ah, da vot zhe ona, v etom pizhamnom zhivotike pshenichnogo izobiliya. V etoj shal'noj devchonke s blestyashchimi chernymi glazami, znayushchej chto ya lyublyu ee. My vyhodim na ulicy Villidzh, stuchim v okna, nahodim "Genri", progulivaemsya po parku Vashington-Skver, i tam ya pokazyvayu Rut svoj izlyublennyj baletnyj pryzhok, kotoryj ej ochen' nravitsya - My idem vzyavshis' za ruki, otstav ot ostal'nyh - Mne kazhetsya, Sajmon slegka ogorchen tem chto ona vybrala ne ego - Boga radi, Sajmon, ostav' mne hot' chto-nibud' - Vnezapno Rut govorit chto my s nej dolzhny podnyat'sya naverh i opyat' proslushat' al'bom Moya prekrasnaya ledi, celikom, a potom vstretit'sya s ostal'nymi popozzhe - Idya s neyu derzhas' za ruki, ya pokazyvayu na verhnie okna neboskrebov moego bezumnogo Manhettena i govoryu "YA hochu napisat' obo vsem chto proishodit za kazhdym ih etih okon!" "CHudesno!" V spal'ne, kogda ona stavit plastinku, ya nachinayu v pocelue prigibat' ee k polu, nastojchivo kak borec - i ona otvechaet stol' zhe nastojchivo, govorya chto esli uzh ona sobiraetsya zanimat'sya lyubov'yu, to eto budet ne na polu. A teper', v interesah 100% literatury, ya opishu nashu lyubov'. 28 |to pohozhe na syurrealisticheskij risunok Pikasso, ch'i chasti tyanutsya nevedomo kuda i k neizvestnoj celi - Pikasso ne lyubit byt' chereschur tochnym. |to kak Sad |demskij i vse v nem sushchee. Ne mogu sebe predstavit' nichego bolee chudesnogo (i krasivogo) v svoej zhizni, chem obnimat' obnazhennuyu devushku, sidya na krovati, v pervom predvaritel'nom pocelue. Barhatistaya kozha spiny. Volosy, v kotoryh struyatsya Obi, Paran'i i Evfraty. Kasanie zatylka, i vot ona prevrashchaetsya v zmeyashchuyusya Evu vremen izgnaniya iz Sada, tam ty oshchushchaesh' ee istinnuyu zhivotnuyu dushu, muskuly ee, i samo ponyatie pola propadaet - i O ostal'noe tak myagko i nepravdopodobno - Esli by muzhchiny byli stol' zhe myagki, ya lyubil by ih tozhe - Stranno predstavit' sebe, chto myagkaya zhenshchina zhelaet tverdogo volosatogo muzhchinu! Sama mysl' eta porazhaet menya: gde zhe krasota? No Rut ob®yasnyaet mne (kogda ya sprashivayu, zabavy radi) chto imenno iz-za neobyknovennoj myagkosti i pshenichnogo ee bryushka[7] vse eto ej ostochertelo, i ona vozzhelala grubosti - uvidev v nej krasotu po kontrastu - i poetomu opyat'-taki kak u Pikasso, ili v Sadu YAna Myullera[8], my usmiryali Marsa nashim proniknoveniem myagkogo i tverdogo - Eshche nemnogo fantazii vdobavok, nemnogo etih malen'kih i nezhnyh venskih ulovok - i vot my v zadyhayushchejsya bezvremennoj nochi chistogo lyubovnogo naslazhdeniya, zakonchivshejsya snom. My pozhirali i zhadno vspahivali drug druga. Na sleduyushchij den' ona skazala |riksson chto eto byl pervyj extase[9] v ee zhizni, i kogda ta pereskazala mne eto za utrennim kofe, ya byl pol'shchen, no chestno govorya ne poveril. YA spustilsya na 14-yu ulicu i kupil sebe krasnuyu kurtku na molnii, i etim zhe vecherom my s Irvinom i rebyatami dolzhny byli podyskat' sebe kvartiry. V kakoj-to moment ya pochti reshil snyat' dvojnuyu komnatu v YMCA dlya sebya i Laza, no potom vzvesil vse za i protiv i ponyal chto mne s moimi neskol'kimi ostavshimisya dollarami eto ne po zubam. V konce koncov my nashli dlya Laza komnatu v puerto-rikanskoj nochlezhke, holodnuyu i unyluyu, i ostavili ego gorevat' tam. Irvin s Sajmonom poshli zhit' k bogatomu studentu Filippu Voenu. |toj zhe noch'yu Rut Hiper skazala chto ya mogu spat' s nej, zhit' s nej, kazhdoj noch'yu v ee spal'ne ya mogu s nej spat', stuchat' na mashinke vse utro kogda ona uhodit na rabotu v agentstvo, i boltat' celyj den' s Rut |riksson, popivaya kofe ili pivo, poka ona ne pridet vecherom s raboty, i togda ya stanu v vannoj smazyvat' maz'yu novye ssadiny na ee kozhe. 29 Rut |riksson derzhala v kvartire gigantskogo nemeckogo policejskogo psa (ili ovcharku) (ili volka), kotoryj lyubil vozit'sya so mnoj na voshchenom derevyannom polu, u kamina - On mog by proglotit' celuyu tolpu huliganov i poetov po odnoj tol'ko komande, no on znal chto ya drug Rut |riksson - ona nazyvala ego svoim lyubovnikom. Vremya ot vremeni ya bral ego gulyat' na povodke (po pros'be Rut), progulyat'sya tuda-syuda okropit' kaemki mostovyh, ili po bol'shim delam, on byl takoj zdorovennyj chto mog protashchit' tebya polkvartala uchuyav kakoj-nibud' zapah. Odnazhdy, kogda on uvidel druguyu sobaku, mne prishlos' bukval'no vrasti kablukami v mostovuyu chtoby uderzhat' ego. YA skazal Rut |riksson chto zhestoko derzhat' takuyu gromadinu na privyazi i v dome, no vyyasnilos' chto sovsem nedavno on chut' bylo ne pogib, i Rut |riksson vyhodila ego, ne othodya ot nego celyh 24 chasa, ona po-nastoyashchemu lyubila ego. V ee spal'ne byl kamin i dragocennosti na polke. Kak-to raz ee naveshchal franko-kanadec iz Monrealya kotoromu ya ne doveryal (on odolzhil u menya pyat' dollarov da tak i ne otdal), i on smotalsya s odnim iz ee dorogih kolec. Ona stala rassprashivat' menya o tom kto by mog ego vzyat'. |to byl ne Laz, ne Sajmon, ne Irvin, i ne ya, yasnoe delo. "|to tot lovkach iz Monrealya". Na samom dele ona vrode byla by ochen' ne protiv chtoby ya stal ee lyubovnikom, no ona lyubila Rut Hiper i poetomu ob etom ne moglo byt' i rechi. My provodili celye dni razgovarivaya i glyadya drug drugu v glaza. Kogda Rut Hiper vozvrashchalas' s raboty, my gotovili spagetti i ustraivali uzhiny pri svechah. Kazhdyj vecher k nej navedyvalis' kandidaty v lyubovniki, no ona otkazyvala im vsem (dyuzhinami), krome togo francuza iz Kanady, kotoryj tak i ne osmelilsya ni na chto (krome razve chto s Rut Hiper, kogda menya ne bylo doma), i Tima MakKaffri kotoryj osmelilsya, po ego slovam, prichem s moego razresheniya. On sam (molodoj sotrudnik N'yusvika, s dlinnymi pod Dzhejmsa Dina volosami) podoshel i sprosil ne protiv li ya, yavno s podnachki |riksson, chtoby podraznit' menya. Da razve mozhno predstavit' sebe chto-nibud' luchshe etogo? Ili huzhe? 30 Pochemu "huzhe"? Da potomu chto sladchajshij iz darov nashih na etoj zemle, oplodotvorenie zhenshchiny, oshchushchen'e eto dannoe izmuchennomu muzhchine, privodit k rozhdeniyu detej, vyryvaemyh iz utroby i krichashchih umolyaya o poshchade, tak, budto brosayut ih na s®edenie krokodilam zhizni - v reku zhiznej - vot chto takoe rozhdenie, o ledi i dzhentl'meny izyskannoj SHotlandii - "Novorozhdennye mladency, vopyashchie v etom gorode, est' zhalkie primery proishodyashchego povsyudu", napisal ya odnazhdy - "Ten', otbrasyvaemaya malen'kimi devochkami na mostovuyu, koroche Teni smerti nad etim gorodom", pisal ya eshche - Obe Rut byli rozhdeny krichashchimi devochkami, no vot let v 14 oni vnezapno ispytali eto pobuzhdenie zastavlyat' drugih krichat' i krichat' v zmeyashchemsya sladostrastii - |to chudovishchno - Osnovoj ucheniya Buddy bylo: "Ostanovit' krug pererozhdenij!", no uchenie eto bylo pohishcheno, skryto, oporocheno, perevernuto s nog na golovu i peredelano v dzen, izobretenie Mary[10] iskusitelya, Mary bezumnogo, Mary d'yavola - Segodnya pishetsya kucha intellektual'nyh knig poyasnyayushchih "dzen", kotoryj po suti svoej est' ne chto inoe kak orudie lichnoj bor'by d'yavola protiv suti ucheniya Buddy, skazavshego svoim 1250 uchenikam kogda rasputnica Amra so svoimi devochkami priblizilas' k nim s darami s polej bengal'skih: "Hot' i krasiva ona, hot' i odarena poznaniyami, luchshe bylo b vam popast' v past' tigra, chem v seti ee". Tak ved'? Imeya v vidu, chto ko vsem rodyashchimsya Klarkam Gejblam i Geri Kuperam, vo vsej tak nazyvaemoj slave ih (ili k Hemingueyam) pridut bolezni, dryahlost', pechal', stenaniya, starost', smert', raspad - imeya v vidu chto na kazhdyj malen'kij prelestnyj komochek mladencheskogo tel'ca nad kotorym gugukaet zhenshchina prihoditsya zdorovennyj kusok gnilogo myasa medlenno istochaemyj chervyami mogil etogo mira. 31 No priroda sozdala zhenshchin stol' nevynosimo zhelannymi dlya muzhchin, chto nemyslimoe koleso rozhdeniya i smerti, kotoroe-dejstvitel'no-trudno-sebe-voobrazit', vse vrashchaetsya i vrashchaetsya, budto nekij d'yavol uporno i v pote lica svoego vrashchaet ego, chtoby ne prekrashchalsya uzhas chelovecheskogo stradaniya i popytok ostavit' svoj sled v pustote nebesnoj - Budto by vse, dazhe reklama pepsi-koly s samoletami, dolzhno ostavlyat' svoj otpechatok tam, do samogo svetoprestavleniya - No po vole d'yavol'skoj muzhchiny zhelayut zhenshchin, a zhenshchiny stremyatsya zavesti ot muzhchiny detishek - Predmet nashej gordosti v te vremena kogda kazhdyj byl hozyainom svoego malen'kogo pomest'ya, kak zhe toshnotvorno eto nyne, kogda avtomaticheskie dveri supermarketov otkryvayutsya sami chtoby vpuskat' beremennyh zhenshchin, chtoby oni mogli pokupat' pishchu i vskarmlivat' smert' dalee - Mozhete vzyat' eti slova na zametku, vy, tam, v YUPI[11]. - No chelovek ot rozhdeniya zhertva etoj trepeshchushchej pautiny, indusy nazyvali ee "Lila" (cvetok), i nikak emu iz nee ne vyrvat'sya, razve chto ujti v monastyr', gde tem ne menee chasto podzhidayut ego omerzitel'nye izvrashchency - Tak pochemu by togda ne rasslabit'sya naslazhdayas' lyubov'yu pshenichnogo bryushka? No ya znal chto vsemu pridet svoj konec. Irvin byl sovershenno prav, sovetuya pohodit' po izdatelyam chtoby dogovorit'sya o publikacii i oplate - Oni predlozhili mne 1000$ vyplatami po 100$ ezhemesyachno, i redaktory (a ob etom vot ya ne znal) podnapryagli svoi vorob'inye mozgi nad moej vovse ne nuzhdayushchejsya v etom prozoj, i podgotovili knigu k publikacii s millionom faux pas[12 ]chelovecheskogo skudoumiya (oj?) - Tak chto ya vpolne byl gotov zhenit'sya na Rut Hiper i obzavestis' domikom v Konnektikute. Ssadiny na ee kozhe, kak soobshchila mne ee drazhajshaya podruga |riksson, voznikli v rezul'tate moego priezda i nashih lyubovnyh uteh. 32 Vmeste s Rut |riksson my boltali dnyami naprolet, i ona rasskazala mne istoriyu svoej lyubvi k ZHyul'enu - (nu i nu) - ZHyul'enu, moemu navernoe luchshemu drugu, s kotorym my zhili vmeste na mansarde na 23-j ulice, kogda on pervyj raz povstrechal Rut |riksson - V te vremena on byl bezumno v nee vlyublen, no ona ne otvechala emu vzaimnost'yu (naskol'ko ya znayu, eto bylo ne sovsem tak) - No teper' kogda on zhenat na ocharovatel'nejshej iz zhenshchin mira, Vanesse fon Zal'cburg, moj hitroumnyj priyatel' i napersnik, O teper'-to ona hotela ego! On dazhe zvonil ej po mezhgorodu na Srednij Zapad, no bez osobogo uspeha togda - Vot uzh dejstvitel'no, v volosah u nee Missuri, Stiks, ili skoree uzh togda Mitilena[13]![ ]Starina ZHyul'en, vot on prihodit s raboty iz byuro, blagopoluchnyj molodoj administrator v galstuke i s usikami, hotya kogda-to v starye vremena my valyalis' s nim v dozhdevyh luzhah, polivaya sebe volosy chernilami i oglashaya ulicu voplyami meksikanskih borracho[14] (ili missurijskimi, dolgimi) - Prihodya domoj s raboty, on plyuhaetsya v izumitel'noe kozhanoe kreslo, pervyj barskij dar svoej laerdovoj[15] zheny, vtorym stala detskaya kolybel'ka, i sidit tam u potreskivayushchego ognya, pokruchivaet sebe us - "Net v zhizni zanyatij vazhnee chem rastit' detishek da krutit' sebe us", govorit ZHyul'en, kotoryj skazal mne chto on novyj Budda, zhelayushchij pererozhdenij! - Novyj Budda, posvyativshij sebya stradaniyu! YA chasto naveshchal ego v byuro i nablyudal za nim za rabotoj, za tem kak on vedet sebya tam ("|j ty raz®ebaj topaj syuda!"), za skorogovorkoj ego rechi ("Da ty che, lyuboe malyusen'koe samoubijstvo v Zapadnoj Virdzhinii stoit desyati tonn uglya i vseh etih Dzhonov L. L'yuisov!") - On otvechal za to chtoby samye (s ego tochki zreniya) vazhnye i slezlivye materialy shli po kanalam ego agentstva - On byl lyubimchikom samogo glavnogo pridurka, prezidenta telegrafnogo agentstva Gromily Dzho Takogo-to - Ego kvartira, v kotoroj ya inogda zavisal dnem, za isklyucheniem dnej kogda my balyasnichali popivaya kofe s |riksson, byla navernoe prekrasnejshej iz manhettenskih kvartir, i v zhyul'enovom stile k tomu zhe, s malen'kim balkonchikom vyhodyashchim na neonovye ogni, derev'ya i avtomobili ploshchadi SHeridan, s holodil'nikom na kuhne, zabitym kubikami l'da i koka-koloj, chtoby razbavlyat' nashe staroe buhlo viski Priyatel'skoe - i ya korotal tam chasy razgovarivaya s ego zhenoj Nessoj i detishkami, kotorye prosili nas govorit' potishe kak tol'ko po televizoru nachinali pokazyvat' Miki-Mausa, a potom vhodil ZHyul'en, v svoem kostyume, rasstegnutom vorotnike, galstuke, govorya "CHert - prihodish' vot domoj posle tyazhkogo trudovogo dnya i nahodish' tut etogo makkartista[16] Duluoza", i inogda vmeste s nim prihodil odin iz pomoshchnikov redaktora tipa Dzho Skribnera ili Tima Fosetta - Tim Fosett byl gluhovat, hodil so sluhovym apparatom, byl sostradatel'nym katolikom, i do sih por lyubil stradal'ca ZHyul'ena - Plyuh, ZHyul'en padaet v kozhanoe kreslo vozle rastoplennogo Nessoj kamina, i pokruchivaet sebe us - U Irvina s Habbardom est' takaya dogadka chto ZHyul'en otrastil sebe eti usy chtoby kazat'sya starshe i urodlivej chem na samom dele - "A est' chto-nibud' poest'?" govorit on, i Nessa prinosit polovinu zharenogo cyplenka, ot kotorogo ot poshchipyvaet rasseyanno, p'et kofe, i sprashivaet ne hochu li ya smotat'sya vniz za eshche odnoj pintoj Priyatel'skogo - "Skinemsya popolam" "Vechno vy, kanuki[17], norovite skinut'sya skinut'sya da slovchit'", i my spuskaemsya vniz vmeste s chernoj spanielihoj Pochki na povodke, i ne dohodya do magazinchika zavalivaemsya v bar chtoby propustit' po stakanchiku rzhanogo viski s koloj i posmotret' televizor vmeste s drugimi menee bezzabotnymi n'yu-jorkcami. "Pridurok ty, Duluoz, chistyh kanuckih krovej pridurok" "|to ty o chem?" Ni s togo ni s sego on hvataet menya za pazuhu, da tak chto otskakivayut dve pugovicy. "Da chto ty pricepilsya k moej rubashke?" "CHe, mamochki net poblizosti chtoby prishit', a?" i on dergaet opyat', terzaya bednuyu moyu rubahu, i smotrit na menya pechal'no, i pechal'nyj vzglyad ZHyul'ena govorit mne: - "Ah nu chto za der'mo chuvak, vsya eta nasha s toboj 24-chasovaya begotnya ot zvonka do zvonka, vse eti popytki vyrubit' sebe kusok pozhirnej - kogda my otpravimsya na nebesa, nam i v golovu ne pridet podumat' o tom radi chego byla vsya eta sumatoha, i na chto my byli pohozhi". Odnazhdy, vstretiv devushku, ya skazal emu: "Kakaya prekrasnaya devushka, grustno" i on skazal "Ah, vse my prekrasny i grustny" "Pochemu?" "Tebe etogo ne ponyat', potomu chto ty chistyh kanuckih krovej pridurok" "Zachem ty tverdish' vse vremya etu erundu?" "Potomu chto ty iz semejki tolstozadyh" On edinstvennyj v mire komu pozvolyaetsya oskorblyat' moyu sem'yu, pravda-pravda, ved' oskorblyaet on sem'yu roda chelovecheskogo. "A kak naschet tvoej sem'i?" On dazhe ne udostaivaet menya otvetom. - "Da bud' ty dazhe samim korolem, tebya b davno uzh povesili". Kogda my vozvrashchaemsya v kvartiru on nachinaet vozbuzhdat' sobaku (u nee techka): "Ah kakaya chernaya sochnaya zadnica..." Metet dekabr'skaya purga. Prihodit Rut |riksson, v gosti, oni sidyat s Nessoj i boltayut chasami, a my s ZHyul'enom smyvaemsya i cherez ego spal'nyu spuskaemsya po zaporoshennoj snegom pozharnoj lestnice chtoby dognat'sya v blizhajshem bare viski s sodovoj. YA vizhu kak on provorno sprygivaet s nee peredo mnoj, i tak zhe ne razdumyvaya prygayu. No on-to delal eto uzhe ne raz. Mezhdu svisayushchim koncom pozharnoj lestnicy i mostovoj desyatifutovaya propast', i v polete ya ponimayu eto, no nedostatochno bystro, i padayu pryamo golovoj ob asfal't. Hryap! ZHyul'en podnimaet menya s okrovavlennoj golovoj. "I vse eto radi togo chtoby smyt'sya ot bab? Duluoz, a tebe idet kogda ty ves' takoj okrovavlennyj" "|to vytekaet tvoya chertova kanuckaya krov'", dobavlyaet on v bare, no eto ne potomu chto on zhestokij, a prosto tak. "Vot i v Novoj Anglii u nih tozhe, chut' chto - srazu luzha krovishchi", no vidya grimasu boli na moem lice, on pronikaetsya sochuvstviem. "Ah bednyaga Dzhek" (prizhavshis' ko mne lbom, kak Irvin, po toj zhe samoj i vse zh po drugoj prichine) "nado bylo tebe ostavat'sya tam gde ty byl do priezda syuda - " On zovet barmena i sprashivaet net li u nego primochki dlya moej rany. "Starina Dzhek", byvayut vremena kogda v moem prisutstvii on stanovitsya sovershenno smirnym, i hochet znat' chto ya na samom dele dumayu, ili chto na samom dele dumaet on. "A vot sejchas to chto ty skazhesh' vazhno dlya menya". Vstretiv ego vpervye v 1944 godu, ya podumal chto on prosto paskudnyj yunyj gadenysh, i v edinstvennyj raz kogda ya kuril pri nem marihuanu ya kak-to srazu vrubilsya chto on protiv menya, eto potom my s nim vsegda tol'ko napivalis'... i vse taki. ZHyul'en, prishchuriv svoi zelenye glaza, strojnyj, zhilistyj, muzhestvennyj, tryaset i koloshmatit menya. "Poehali, pokazhesh' mne svoyu devushku". My berem taksi i edem cherez snega k Rut Hiper, i kak tol'ko my zahodim k nej, ona vidit chto ya p'yan i vceplyaetsya mne v volosy, ona tashchit menya i dergaet neskol'ko raz, vydergivaet neskol'ko voloskov iz mesta zhiznenno neobhodimogo mne dlya prichesyvaniya i nachinaet dubasit' kulakami po moej fizionomii. ZHyul'en sidit, smotrit i govorit, chto iz nee poluchilsya b neplohoj otbivayushchij v bejsbole. Tak chto my uhodim. "Ne nravish'sya ty svoemu bejsbolistu, chuvak", radostno govorit ZHyul'en v taksi. My vozvrashchaemsya k ego zhene i |riksson, kotorye do sih por vse eshche cheshut yazykami. Bozhe zh moj, iz zhenshchin dolzhny poluchat'sya luchshie iz luchshih pisatelej. 33 Teper' podhodit vremya nochnoj teleprogrammy, tak chto my s Nessoj zameshivaem na kuhne eshche po viski s koloj, vynosim ih pozvyakivaya k kaminu, i rasstavlyaem stul'ya vokrug teleekrana chtoby posmotret' na Klarka Gejbla i Dzhin Harlou v fil'me pro kauchukovye plantacii 1930-h, kletka s popugaem, Dzhin Harlou chistit ee i govorit popugayu: "CHego eto ty nazhralsya, cementa, chto li?" i my zakatyvaemsya v hohote. "Nu paren', takih fil'mov teper' snimat' ne umeyut", govorit ZHyul'en, potyagivaya svoyu vypivku i poshchipyvaya sebya za us. Nachinaetsya Samyj Poslednij fil'm pro Skotlend YArd. My sidim s ZHyul'enom tihon'ko i smotrim na istorii iz nashej s nim proshloj zhizni, a Nessa smeetsya. Ej-to prihodilos' v ee prezhnej zhizni imet' delo lish' s detskimi kolyaskami i dagerrotipami. I my smotrim kak londonskij oboroten' Llojds raznosit na kuski dver' s krivoj uhmylkoj na gubah: - "|tot sukin syn i dvuh centov sobstvennoj mamochke pozhalel by!" "Otpravil by ee nochevat' v nochlezhku!" "Vzdernut' ego v Tureckih Banyah!" oret ZHyul'en. "Ili v Innisfri!" "Podkin'-ka eshche drovishek, ma," govorit ZHyul'en, "tishkami" on nazyvaet detishek, a "ma" mamochku, i ona delaet eto s velichajshim udovol'stviem. Nashe obsuzhdenie preryvaetsya posetitelyami iz byuro: Timom Fosettom, krichashchim iz-za svoej gluhoty: - "Bozh-zhe moj! |ta telegramma YUPI, o kakoj to mamashe, kotoraya byla shlyuhoj i naterpelas' hren znaet chego iz-za svoego malen'kogo ublyudka!" "Tak ved' pomer on, malen'kij ublyudok-to" "Pomer? On snes sebe polgolovy v nomere otelya v Harrisburge!" Potom my vse napivaemsya i konchaetsya vse tem chto ya zasypayu v zhyul'enovoj spal'ne, a oni s Nessoj lozhatsya na razlozhennoj tahte, ya otkryvayu okno v svezhij metel'nyj vozduh i zasypayu pod starym pisannym maslom portretom zhyul'enova dedushki Gareta Lova, pohoronennogo podle Dzheksona Kamennoj Steny[18] na leksingtonskom kladbishche v Virdzhinii. Utrom ya prosypayus', a pol i chast' krovati zaneseny dvuhfutovym sloem snega. ZHyul'en sidit v gostinoj blednyj i pohmel'nyj. On ne mozhet dazhe popravit'sya pivom, emu nado idti na rabotu. On s®edaet yajco vsmyatku i nichego bolee. On nadevaet svoj galstuk i, sodrogayas' ot omerzeniya, otpravlyaetsya v byuro. YA spuskayus' vniz, pokupayu eshche piva, i provozhu celyj den' s Nessoj i detishkami, razgovarivayu i taskayu detej na zakorkah - S prihodom temnoty poyavlyaetsya opyat' ZHyul'en, uzhe propustivshij paru stakanchikov, i nachinaetsya p'yanstvo opyat'. Nessa prinosit sparzhu, otbivnye i vino. Segodnya vecherom v gosti prihodyat vse (Irvin, Sajmon, Laz, |riksson i neskol'ko pisatelej iz Villidzh, v tom chisle neskol'ko ital'yancev) chtoby posmotret' s nami televizor. My glyadim kak Perri Komo i Gaj Lombardo obnimayutsya v programme Zrelishche. "Der'mo" govorit ZHyul'en, sidya v kozhanom kresle s vypivkoj v ruke, i dazhe ne pokruchivaet svoj us, "Luchshe b eti ital'yashki ubiralis' sebe domoj, havali tam svoi ravioli i zahlebnulis' sobstvennoj blevotinoj" Smeyus' etomu odin ya (krome Nessy, pro sebya), potomu chto ZHyul'en edinstvennyj v N'yu-Jorke kto vsegda vyskazhet chto u nego na ume, chto by tam u nego ni bylo, ne vazhno, za eto-to ya ego i lyublyu: - Laerd, gospoda (i da prostyat nas ital'yashki). 34 YA videl foto ZHyul'ena kogda emu bylo 14, v materinskom dome, i byl porazhen tem chto kto-to mozhet byt' tak prekrasen - Blondin, s nastoyashchim oreolom sveta vokrug volos, rezkimi chertami lica, i etimi vostochnymi ego glazami - YA podumal "Vot chert, a ponravilsya by mne ZHyul'en v 14 let, vot takoj vot?" no kak tol'ko ya skazal ego sestre chto mne nravitsya eta kartochka, kak ona spryatala ee, tak chto v sleduyushchij raz (cherez god) kogda my sluchajno zabreli k nej v gosti na ee kvartiru na Park Avenyu i: "A gde eta obaldennaya fotka ZHyul'ena?", ee ne bylo, ona to li spryatala, to li unichtozhila ee - Bedolaga ZHyul'en, za ego svetloj golovoj ya videl vzglyad amerikanskih avtostoyanok, surovyj vzglyad - Vzglyad tipa "A ty kto takoj, zasranec?" - Na samom-to dele on prosto poteryannyj i grustnyj parnishka, kotorogo ya ponimal potomu chto znal mnogih poteryannyh grustnyh paren'kov v Oj oj francuzskoj Kanade, tochno takzhe, ya uveren, i Irvin znaval mnogih v Oj oj evrejskom N'yu-Jorke - Parnishka, slishkom prekrasnyj dlya etoj zhizni, no v konce koncov spasennyj, zhenoj, staroj dobroj Nessoj, kotoraya odnazhdy skazala mne: "YA zametila, kogda ty lozhilsya na tahtu, chto u tebya shtany losnyatsya!" Odnazhdy ya skazal ZHyul'enu, "A Nessu ya budu nazyvat' "Nozhki", potomu chto u nee nogi krasivye", i on otvetil: - "Esli ya tol'ko zamechu chto ty hot' vzglyad na nee brosil, ya tebya prishibu", i on ne shutil. Ego synovej zvali Piter, Garet i eshche odin byl na podhode, kotoryj budet nazvan |zra. 35 ZHyul'en byl zol na menya, za to chto ya trahnul odnu iz ego staryh podruzhek, druguyu, ne Rut |riksson - No kogda u nas byla vecherinka doma u Rut, kto-to zakidal tuhlymi yajcami nashi okna, i my s Sajmonom spustilis' vniz razobrat'sya. Vsego nedelyu do togo na Irvina s Sajmonom napala banda maloletnej gopoty, pristaviv k ih gorlam gorlyshki bityh butylok, i vsego lish' za to chto Sajmon posmotrel na nih pered vhodom v magazin torguyushchij raznymi (vot uzh i vpryam', raznymi) tovarami - Teper' ya uvidel etih pacanov i sprosil "Kto tut kidalsya tuhlymi yajcami?" "A sobaka gde?" skazal paren', podoshedshij vmeste s zdorovennym, rostom v shest' futov, podrostkom. "Ona vas ne tronet. |to ty yajcami kidaesh'sya?" "CHe, kakimi yajcami?" Mne pokazalos', stoya i razgovarivaya s nimi, chto oni hotyat vytashchit' nozhi i pyrnut' menya, i ispugalsya. No oni povernulis' i poshli proch', i ya zametil imya "Sila" na spine kurtki etogo parnya, ya skazal: "Okej, Dzhonni Sila, ne kidajsya bol'she yajcami". On povernulsya i posmotrel na menya. "Horoshee imya", skazal ya. "Dzhonni Sila". |tim vse bolee ili menee zakonchilos'. No potom Irvin s Sajmonom dogovorilis' ob interv'yu s Sal'vadorom Dali. No vnachale ya dolzhen rasskazat' o svoem pal'to, net, vnachale o lazarusovskom brate Toni. U Sajmona s Lazarusom bylo dva brata v sumasshedshem dome, kak ya uzhe govoril, odin iz nih beznadezhnyj katatonik, ne obrashchavshij ni na kogo vnimaniya i vozmozhno dumavshij, glyadya na sanitarov: "Nadeyus', chto eti rebyata ne zahotyat chtoby ya dotragivalsya do nih, potomu chto ya polon chudovishchnyh elektricheskih zmej", no vtoroj brat, byvshij vsego lish' (prodvinutym) shizofrenikom, hotel eshche koe chego ot etogo mira, i poetomu (chestnoe slovo) s pomoshch'yu Sajmona bezhal iz gospitalya na Long Ajlende, v rezul'tate kakogo-to tshchatel'no razrabotannogo plana, tipa kak u francuzskih brat'ev-vorov Rififi po televizoru - Tak chto teper' Toni byl na vole i rabotal (delaya samuyu raznuyu vsyachinu, kak ya ran'she), podnosil kegli v kegel'bane, hot' i v samom Baueri[19], kuda my poshli povidat'sya s nim i gde ya uvidel ego, sognuvshegosya v tri pogibeli v kegel'banovoj yame, speshashchego pobystrej podobrat' rassypannye kegli - Potom, pozdnee, sleduyushchej noch'yu, kogda ya slonyalsya po kvartire Filipa Voena, chitaya Mallarme, Prusta i Korb'era po-francuzski, Irvin pozvonil v zvonok i ya vyshel k dveryam vstretit' ih troih, Irvina, Sajmona i malen'kogo pryshchevatogo blondina Toni poseredine - "Toni, poznakom'sya s Dzhekom". Kak tol'ko Toni uvidel moe lico, ili glaza, ili telo, ili chto-to takoe eshche, uzh ne znayu, on rezko povernulsya i ushel ot nas, i bol'she ya ego ne videl. YA dumayu, chto napomnil emu starshego brata-katatonika, po krajnej mere Laz skazal mne tak. Pozzhe ya poshel navestit' moego starogo druga Deni Ble. Deni Ble eto sovershenno neveroyatnyj tip, s kotorym ya zhil vmeste na Zapadnom Poberezh'e vo vremena moih puteshestvij po trasse, kotoryj voroval vse chto ploho lezhalo, no inogda pri etom dlya togo lish' chtoby otdat' kradenoe vdovam (bon coeur, dobroe serdce) i kotoryj zhil teper', dovol'no parshivo dolzhen skazat' ya, na 13-oj ulice, okolo poberezh'ya, v kvartirke s holodil'nikom (v kotorom vsegda vse zh taki imelsya zapas ego koronnogo blyuda - kurinogo konsome) - Kotoryj, nadevaya shef-povarskuyu shapku, zharil zdorovennyh indeek na Den' Blagodareniya na vecherinkah tusovshchikov i bitnikov iz Villidzh, a oni v konce vechera nezametno vyskal'zyvali naruzhu s barabannymi palochkami v karmanah pal'to - I vse eto potomu chto emu ohota bylo podcepit' klassnuyu devahu iz Grinvich Villidzh - Bednyaga Deni. Deni, u kotorogo byl telefon, i nabityj holodil'nik, i kucha brodyag kotorye postoyanno kidali ego, inogda, kogda on uezzhal na vyhodnye, brodyagi ostavlyali goryashchij svet, tekushchuyu vodu i otkrytye dveri v kvartiru - Kotorogo postoyanno kto-nibud' predaval, dazhe ya, kak on utverzhdal. "Slushaj Duluoz", govorit etot tolstyj vesom v 220 funtov chernovolosyj francuz (kotoryj vsegda voroval, i teper' kradet tol'ko to chto emu prichitaetsya), "ty postoyanno dostaval menya, dazhe esli pytalsya izo vseh sil delat' po drugomu - ya teper' ponimayu eto i mne zhalko tebya". On vytashchil kakie-to gosudarstvennye cennye bumagi s ego fotografiej, i tykal mne v nih pal'cem, v mesto gde bylo napisano krasnymi chernilami: YA vsegda smogu pozvolit' sebe konsome i indejku. On zhil vsego v kvartale ot doma Rut. "Teper', vidya tebya v takoj zadnice, takim grustnym, neschastnym, poteryannym, nesposobnym kupit' sebe vypivku, ili prosto skazat' mne: "Deni, ty uzhe stol'ko raz pomogal mne, no ne mog by ty odolzhit' mne stol'ko-to?" potomu chto ty nikogda, nikogda ne odalzhival u menya deneg" (vo vremena mezhdu puteshestviyami on rabotal moryakom, ili perevozil mebel', staryj moj shkol'nyh eshche por priyatel', kotorogo videl moj otec i on emu ponravilsya) (no ZHyul'en skazal chto ego ruki i nogi slishkom malen'kie dlya takoj zdorovennoj moshchnoj figury) (no ch'e mnenie vazhnej?) i teper' on govorit mne: "Tak chto ya hochu podarit' tebe eto prekrasnoe vigun'evoe pal'to, kak tol'ko etoj britvoj ya otporyu chrezvychajno cennuyu mehovuyu podkladku - " "Otkuda u tebya eto pal'to?" "Kakoe tebe delo otkuda u menya eto pal'to, no raz uzh ty nastaivaesh', raz uzh tebe tak ohota do menya dokopat'sya, raz uzh en effet vous ne voulez pas me croire[20], ya razdobyl eto pal'to v pustom sklade, otkuda ya vyvozil mebel' - Tak poluchilos', chto ya uznal navernyaka chto vladelec pal'to umer, mort[21], poetomu ya ego vzyal, teper' tebe vse ponyatno, Duluoz?" "Aga" "On govorit "aga"", glyadya na svoego angelopodobnogo tom vul'fovskogo brata. "YA sobirayus' podarit' emu pal'to, stoyashchee dvesti dollarov, i vse chto on mozhet mne skazat', eto "aga"!" (|to bylo za god do vashingtonskogo skandala po povodu vigun'evyh pal'to, pal'to iz kozhi nerozhdennyh telyat) (no snachala on otrezal-taki mehovuyu podkladku). Pal'to bylo gigantskim i dlinnym, svisaya mne do samyh pyat. YA skazal "Deni, ty chto rasschityvaesh' chto ya stanu razgulivat' po N'yu-Jorku v pal'to svisayushchem do samyh pyat?" "YA rasschityvayu ne tol'ko na eto", skazal on, nadevaya mne na golovu vyazanuyu lyzhnuyu shapochku i natyagivaya ee na samye ushi, "eshche ya rasschityvayu chto ty budesh' prodolzhat' pomeshivat' eti yajca, kak ya tebe skazal". On zameshal omlet iz shesti yaic s chetvert'yu funta masla, syrom i pripravami, postavil ego na medlennyj ogon' i dal mne pomeshivat' lozhkoj, a sam stal special'noj davilkoj razminat' kartoshku s maslom, dlya kartofel'nogo pyure na uzhin. |to bylo ochen' vkusno. On pokazal mne neskol'ko mel'chajshih (s peschinku) figurok slonov, iz slonovoj kosti (iz Indii), i rasskazal kakie oni hrupkie i kak kakoj-to shutnik vybil ih u nego iz ruk v bare na Novyj God. A eshche on razdobyl butylku likera benediktin, kotoruyu my raspivali vsyu noch'. On hotel, chtoby ya poznakomil ego s obeimi Rut. No ya znal chto tolku iz etogo ne budet. Deni staromodnyj francuzskij raconteur i bon vivant[22], kotoromu nuzhna francuzskaya zhena, i kotoromu ne stoilo by boltat'sya po Villidzh pytayas' podcepit' odnu iz tamoshnih odinokih beschuvstvennyh devic. No, kak vsegda, on vzyal menya za ruku i stal mne rasskazyvat' vse svoi poslednie bajki, kotorye povtoril potom eshche raz etim zhe vecherom, kogda ya priglasil ego vypit' k ZHyul'enu i Nesse. Po etomu povodu on poslal telegrammu svoej ocherednoj bezrazlichnoj device, napisav chto my priglasheny na koktejl' v dom k "le grande journaliste, ZHyul'enu Lovu", no ona tak i ne poyavilas'. I kogda on rasskazal vse svoi anekdoty, Nessa prinyalas' za svoi, i on do togo uhohotalsya chto obmochil sebe trusy, poshel v vannuyu (on ub'et menya za eto), postiral ih, povesil tam, a potom vernulsya nazad prodolzhaya hohotat' i sovershenno o nih zabyv, i kogda na sleduyushchee utro my s Nessoj i ZHyul'enom prosnulis' neschastnye, s zatumanennymi glazami, my rassmeyalis' uvidev ego shirochennye vsemirnye trusy visyashchimi v ih dushe - "Kto eto u nas takoj nemalen'kij?" Na samom dele Deni vovse ne byl neryahoj. 36 Nadev gromadnoe pal'to Deni i natyanuv na ushi vyazanuyu shapochku, ya poshel s Irvinom i Sajmonom, kotorye priveli menya v Russkuyu chajnuyu vstrechat'sya s Sal'vadorom Dali. On sidel za stolikom Cafe, opustiv podborodok na izrazcovyj nabaldashnik svoej izyashchnoj trosti, sinego i belogo cvetov, ryadom so svoej zhenoj. U nego byli malen'kie podvoshchennye usiki, i byl on hudoshchav. Kogda oficiant sprosil ego chto on zhelaet, on otvetil "Odin grejpfrut... f'yut'!" i u nego byli bol'shie sinie glaza, nastoyashchij ispanec, oro[23]. On skazal nam chto hudozhnik nichego ne stoit, esli on ne umeet delat' den'gi. Vozmozhno, on govoril ob Uchello, G'yanondri, Franka? A my na samom dele ne znali chto eto za shtuka takaya den'gi, i chto delat' s nimi. Dali uzhe prochital stat'yu o "myatezhnyh" "bitnikah", i zainteresovalsya nami. Kogda Irvin skazal emu (po-ispanski) chto my hoteli by povstrechat'sya s Marlonom Brando (kotoryj obedal v Russkoj chajnoj) on skazal, pomahivaya tremya pal'cami v moyu storonu, "On prekrasnee Marlona Brando" YA udivilsya pochemu on tak skazal, vidimo u nego byla kakaya-to stychka so starinoj Marlom. No on