vzyavshis' za ruki, medlenno pechal'no spuskaemsya po shirokim stupenyam v pylayushchem zakate, kak dva monaha po esplanade v Kioto (po krajnej mere ya tak sebe predstavlyayu Kioto) i vdrug oba nachinaem ulybat'sya ot schast'ya - Mne horosho, potomu chto ya vyspalsya, no glavnoe, potomu chto starina Ben (moj sverstnik) blagoslovil menya, prosidev ves' den' nado mnoyu spyashchim, i teper' etimi nemnogimi glupymi slovami. - Ruka v ruke my medlenno molcha nishodim po stupenyam - |to byl moj edinstvennyj spokojnyj den' v Kalifornii, krome tol'ko uedineniya v lesu, o kotorom ya emu rasskazyvayu, a on: "Tak, a kto skazal, chto sejchas ty byl ne odin?", zastavlyaya osoznat' prizrachnost' sushchestvovaniya, hotya svoimi rukami ya oshchushchayu ego bol'shoe vypukloe telo i govoryu: "Nu konechno, ty nekij pateticheskij prizrak so vsej efemernoj nastojchivost'yu stremyashchijsya vysosat' zhizn'" - "YA nichego ne govoril", smeetsya on - "CHto by ya ni skazal, Ben, ne obrashchaj vnimaniya, ya prosto durak" - " V 1957 v trave, napivshis' viski, ty zayavil, chto ty velichajshij myslitel' v mire" - "Prezhde chem zasnut' i prosnut'sya: teper' ya ponimayu, chto vovse ne tak horosh i ot etogo chuvstvuyu sebya svobodnym" - "Ty ne bolee svoboden, buduchi plohim, luchshe prekrati dumat', vot i vse" - "YA rad, chto ty navestil menya segodnya. YA dumal, chto navernoe umru" - "|to ty zagnul" - "CHto nam delat' s nashimi zhiznyami?" - "O", govorit on, "ne znayu, dumayu, prosto smotret'" - "Ty nenavidish' menya?.. ladno, ya tebe nravlyus'?.. ladno, kak voobshche vse?" - "Provincialy v poryadke" - "Tebya kto-to zakoldoval...?" - "Da, s pomoshch'yu kartonnyh igrushek?" - "Kartonnyh igrushek?", peresprashivayu ya - "Nu znaesh', delaesh' kartonnye domiki i poselyaesh' tuda lyudej, i lyudi tozhe kartonnye, i koldun zastavlyaet dergat'sya mertvoe telo, i podnosish' vodu k lune, a u luny strannoe uho, i vse takoe, tak chto so mnoj vse v poryadke, Durachok". "O'kej". 31 I vot ya stoyu v nastupayushchih sumerkah, polozhiv odnu ruku na okonnuyu zanavesku i glyadya vniz na ulicu, gde v storonu avtobusnoj ostanovki na uglu uhodit Ben Fagan, na ego shirokie meshkovatye vel'vetovye shtany i prosten'kuyu "sekondhendovskuyu" rabochuyu kurtku, on idet domoj k penyashchejsya vanne i znamenitoj poeme, nichut' ne vstrevozhennyj, ili po krajnej mere ne vstrevozhennyj tem, chem vstrevozhen ya, hotya, polagayu, i on nosit v sebe to muchitel'noe chuvstvo viny i bespomoshchnyh sozhalenij o tom, chto halturshchik-vremya ne pozvolilo osushchestvit'sya ego bylym pervozdannym rassvetam nad sosnami Oregona - YA ceplyayus' za port'ery, kak pryatalsya pod maskoj "fantom opery", zhdu Billi i vspominayu, kak byvalo vot tak zhe stoyal u okon v detstve i smotrel na sumerechnye ulicy, i dumayu o tom, kak "velichestven" ya byl v etom svoem razvitii, a vse govorili, ya dolzhen byl byt' "svoej zhizn'yu" i "ih zhiznyami" - Ne to chtoby ya byl p'yanicej i poetomu ispytyval chuvstvo viny, prosto ostal'nye, te kto vmeste so mnoj zanyal etot uroven' "zhizni na zemle", sovershenno ee ne oshchushchayut - Beschestnye sud'i ulybayutsya i breyutsya po utram, predvaryaya etim svoe otvratitel'noe professional'noe bezrazlichie, respektabel'nye generaly po telefonu prikazyvayut soldatam idti umirat' ili byt' ubitymi, vory-karmanniki, dremlyut v kamerah i utverzhdayut: "YA nikomu ne delayu bol'no", "Vot chto ya mogu skazat', da, ser", zhenshchiny schitayushchie sebya spasitel'nicami muzhchin, a na dele prosto voruyut ih sushchnost', oni ved' schitayut, chto zasluzhivayut etogo so svoimi lebedino-roskoshnymi sheyami (hotya na kazhduyu utrachennuyu toboj lebedino-roskoshnuyu sheyu prihodyatsya eshche desyat', ozhidayushchih tebya, i kazhdaya gotova to lay for a lemon ), uzhasnye bol'shelicye monstry-muzhchiny tol'ko potomu, chto ih rubashki chisty, snishodyat do togo, chtoby kontrolirovat' zhizn' rabotyag, proryvayas' vo Vlast' so slovami: "V moih rukah vashi nalogi budut ispol'zovany kak podobaet", "Vam sleduet osoznat' moyu cennost' i neobhodimost' dlya vas, i chto by vy byli bez menya, nikem ne rukovodimye?" - I dalee vpered k bol'shomu risovannomu chelovecheskomu mul'tfil'mu, gde muzhchina s sil'nymi plechami i plugom u nog stoit, glyadya na voshodyashchee solnce; uvyazannyj galstukom nachal'nik sobiraetsya pahat', poka solnce eshche vysoko - ? - YA oshchushchayu vinu za samu prinadlezhnost' k chelovechestvu - Da, p'yanica, da, i pomimo togo odin iz samyh bol'shih idiotov v mire - Na samom dele ne stol'ko dazhe p'yanica, prosto duren' - No ya stoyu tam, polozhiv ruku na zanavesku, vysmatrivaya Billi, kotoraya opazdyvaet, Ah ya, ya vspominayu te strashnye slova Milarepy, ne te, uveshchevayushchie, kotorye ya vspominal v sladostnom odinochestve hizhiny v Big Syure, a: "Kogda svet meditacii pozvolit rodit'sya razlichnym variantam opyta, ne gordis' i ne starajsya rasskazat' ob etom drugim, inache dostavish' nepriyatnost' Boginyam i Materyam", i vot on ya, sovershenno idiotskij amerikanskij pisatel', zanimayus' etim ne prosto dlya togo, chtoby kak-to zhit' (menya vsegda mogli prokormit' zheleznaya doroga, korabli i sobstvennye ruki, smirenno peretaskivayushchie kuli i doski), no esli by ya ne pisal, chto by ya uvidel na etoj neschastnoj planete, kotoraya vrashchaetsya vokrug moego mertvogo cherepa, polagayu, ya byl by zrya poslan syuda bednym Bogom - Hotya buduchi "fantomom opery", chto zh ya iz-za etogo trevozhus'? - V yunosti, sklonyaya chelo nad pishushchej mashinkoj, lyubopytstvuya, pochemu eto Bog byl vsegda? - Ili kusaya guby v korichnevom sumrake kresla v gostinoj, v kotorom umer otec, i vse my umirali milliony raz - Tol'ko Fagan v sostoyanii eto ponyat', i sejchas on sel na svoj avtobus - I kogda vozvrashchayutsya Billi s |lliotom, ya ulybayus' i sazhus' v kreslo, a ono sovershenno razvalivaetsya podo mnoyu, bams, i ya v izumlenii rastyagivayus' na polu, konec kreslu. "Kak eto sluchilos'?", sprashivaet Billi, i v tot zhe samyj moment my vmeste smotrim na akvarium, a obe zolotye rybki vverh bryuhom plavayut na poverhnosti mertvye. YA vsyu nedelyu sidel v etom kresle, pil, kuril i razgovarival, a teper' mertva zolotaya rybka. "Pochemu oni pogibli?" - "Ne znayu" - "Mozhet eto ya, ya ved' dal im nemnogo hlop'ev "Kellogz"?" - "Mozhet byt', stranno, chto ty daval im chto-to, krome ryb'ego korma" - "No ya podumal, chto oni golodny, i dal im nemnogo raskroshivshihsya hlop'ev" - "Nu ya ne znayu, otchego oni pogibli" - "No pochemu eto nikto ne znaet? chto sluchilos'? pochemu oni tak? Kalany i myshi i vse, chert voz'mi, umirayut vokrug, Billi, ya ne vynesu etogo, i kazhdyj raz eto moya proklyataya vina!" - "Kto skazal, chto eto tvoya vina, dorogoj?" - "Dorogoj? Ty nazyvaesh' menya "dorogoj"? zachem ty nazyvaesh' menya "dorogoj"?" - "Ah, pozvol' mne lyubit' tebya (celuet menya) prosto potomu, chto ty etogo ne zasluzhivaesh'" - (Pristyzhenno): "Pochemu eto ne zasluzhivayu" - "Potomu chto govorish' vse eto..." - "Tak chto tam s rybkami" - "Ne znayu, pravda" - "|to potomu chto ya sidel vsyu nedelyu v etom vethom kresle, obduvaya vodu tabachnym dymom, i vse ostal'nye kurili i razgovarivali?" - No malyutka |lliot karabkaetsya k mame na koleni i nachinaet sprashivat': "Billi", zovet on ee, "Billi, Billi, Billi", kasayas' ee lica, ya pochti s uma shozhu ot togo, kak vse eto pechal'no - "CHem ty zanimalsya ves' den'?" - "YA byl s Benom Faganom i spal v parke... Billi, chto nam delat'?" "Vechno ty odno i to zhe govorish', pozhenimsya i poletim v Mehiko s Perri i |lliotom" - "YA boyus' Perri i ya boyus' |lliota" - "On vsego lish' malen'kij mal'chik" - "Billi, ya ne hochu zhenit'sya. YA boyus'..." - "Boish'sya?" - "YA hochu vernut'sya domoj i umeret' s moim kotom". YA mog by byt' krasivym strojnym molodym prezidentom v kostyume i sidet' v staromodnom kresle-kachalke, no net, vmesto etogo ya "fantom opery" i stoyu u port'ery mezhdu mertvymi rybami i razbitym kreslom - Mozhet naplevat' tomu, kto menya sozdaval, ili zachem vse eto voobshche? - "Dzhek, v chem delo, o chem ty?", no vnezapno, vidya to, kak ona gotovit uzhin, a bednyj malyutka |lliot zhdet ego, zazhav v kulachke lozhku, ya ponimayu, chto eto prosto semejnaya domashnyaya scenka, a ya prosto sumasshedshij i mne zdes' ne mesto - A Billi nachinaet: "Dzhek, nam sleduet pozhenit'sya, i budut takie vot mirnye uzhiny s |lliotom, chto-to dolzhno ochistit' tebya navsegda, ya ubezhdena". "CHto ya ne tak sdelal?" - "A to, chto ty uderzhivaesh' sebya ot lyubvi s takoj zhenshchinoj, kak ya, i s predydushchimi zhenshchinami, i s budushchimi zhenshchinami, takimi, kak ya - Predstav', kak zdorovo bylo by, esli by my pozhenilis', ukladyvali by |lliota spat', otpravlyalis' by dzhaz poslushat', ili dazhe vdrug na samolete v Parizh, i vse, chemu by ya uchila tebya i ty by menya uchil - vmesto etogo vse, chto ty delaesh', eto grustno prosizhivaesh' zhizn', vydumyvaya, kuda by pojti, a vse zdes', vse vremya u tebya pod nosom" - "Predpolozhim, ya ne hochu etogo" - "Ty prosto risuesh'sya, kogda govorish', chto ne hochesh', razumeetsya ty hochesh'..." - "No ya ne hochu, ya strannyj paren' s izlomannoj dushoj, kotorogo ty dazhe ne znaesh'" - ("Izomannyj"? chto takoe "izomannyj"? Billi? CHto takoe "izomannyj"?", sprashivaet bednyj malen'kij |lliot) - Tem vremenem na minutku zaskakivaet Perri, i ya rezko zayavlyayu emu: "YA tebya, Perri, ne ponimayu, ya lyublyu tebya, ty menya prikalyvaesh', ty sumasshedshij, no chto eto za dela s pohishcheniem malen'kih devochek?", tol'ko vdrug, sprashivaya, vizhu slezy u nego na glazah i ponimayu, chto on vlyublen v Billi i vsegda byl vlyublen, uau - YA dazhe govoryu: "Ty v Billi vlyublen, tak chto li? Prosti, ya vyhozhu iz igry" - "O chem ty govorish', paren'?" - A potom etot velikij argument o tom, chto oni s Billi prosto druz'ya, tak chto ya zatyagivayu "Prosto druz'ya", kak Sinatra, "Druz'ya, no ne takie, kak prezhde...", a Perri, vidya, kak ya poyu, mchitsya vniz po lestnice za butylkoj dlya menya - No ryba vse-taki mertva i kreslo slomano. Na samom dele Perri tragicheskij yunosha s ogromnym potencialom, on pozvolyaet sebe ottyagivat'sya i "plyt'", ya dumayu, v ad, esli s nim ne sluchitsya chego-nibud' eshche v blizhajshee vremya, ya smotryu na nego i ponimayu, chto pomimo tajnoj i iskrennej vlyublennosti v Billi on dolzhno byt' ne men'she moego lyubit starika Kodi i ves' ostal'noj mir, eshche pobol'she, chem ya, hotya on iz teh, kogo vechno pryachut za reshetkoj - Sil'nyj, s pechat'yu skorbi, on vechno sidit tam, i ego chernye volosy vsegda spadayut na brovi, na chernye glaza, ego zheleznye ruki bespomoshchno visyat, kak u moguchego idiota v durdome, i krasota poteryannosti - Kto on? Na samom-to dele? - I pochemu belokuraya Billi, kotoraya moet tam domashnyuyu posudu, ne dogadyvaetsya o ego lyubvi? - V finale my s Perri oba sidim, povesiv golovy, i Billi vozvrashchaetsya v gostinuyu i vidit nas takimi, kak dva raskaivayushchihsya katatonika v adu - Prihodit nekij negr i govorit, chto esli ya dam emu neskol'ko dollarov, on dostanet travki, no kak tol'ko ya dayu emu pyat', on vdrug zayavlyaet: "Ne sobirayus' ya nichego dostavat'" - "Poluchil pyat' dollarov - vali i prinesi" - "Ne uveren, chto ya hot' chto-nibud' dostanu" - On mne sovsem ne nravitsya - YA vdrug osoznayu, chto mogu shvatit' ego i povalit' na pol i otobrat' pyat' dollarov, no mne naplevat' na den'gi, prosto menya besit, kak on sebya vedet - "Kto etot paren'?" - YA ponimayu, chto esli nabroshus' na nego, u nego est' nozh, i krome togo my raznesem Billi vsyu gostinuyu - No tut poyavlyaetsya drugoj negr, i vse prevrashchaetsya vdrug v milejshie "gosti" s razgovorami o dzhaze i bratskimi chuvstvami, i oni vse uhodyat, a my s Billi ostaemsya odni, chtoby udivlyat'sya dal'she. Vsya eta muskulistaya rezina seksa takaya skukotishcha, no vse-taki u nas s Billi poluchaetsya fantasticheskaya seks-vecherinka, poetomu my mozhem tak filosofstvovat' i soglashat'sya i vmeste smeyat'sya v sladostnoj nagote: "O kroshka, my oba sumasshedshie, my mogli by zhit' v staroj brevenchatoj hizhine v holmah i godami ne razgovarivat', v smysle my by vstrechalis'" - Ona govorit vsyakoe v to vremya, kak ideya nachinaet ozaryat' menya: "YA ponyal, Billi, davaj brosim Siti i voz'mem s soboj |lliota i poedem v hizhinu Monsanto v lesa na paru nedel' i zabudem obo vsem" - "Horosho, ya mogu pryamo sejchas pozvonit' shefu i vyprosit' paru nedel', o Dzhek, davaj tak i sdelaem" - "I dlya |lliota budet neploho pobyt' podal'she ot vseh etih tvoih zloveshchih druzej, Bozhe moj" - "Perri ne zloveshchij". "My pozhenimsya i uedem i poselimsya v hizhine v gorah Adirondak, po vecheram budem prosten'ko uzhinat' s |lliotom pri svete lampy" - "YA vsegda budu zanimat'sya s toboj lyubov'yu" - "Tebe dazhe ne pridetsya, poskol'ku my zhe oba ponimaem, chto my sumasshedshie... nasha hizhina vsya budet raspisana istinoj, i hot' by ves' mir pyatnal ee chernoj nenavist'yu i lozh'yu, my budem veselit'sya mertvecki p'yanye v istine" - "Vypej kofe" "Moi ruki budut kochenet', i ya ne smogu dazhe vzyat'sya za topor, i vse-taki ya budu chelovekom istiny... YA budu spat' noch'yu u okonnoj zanaveski, slushaya bormotan'e mira, i pereskazyvat' tebe" - "No Dzhek, ya lyublyu tebya ne tol'ko poetomu, ne uzheli ty ne vidish', chto my znachili drug dlya druga s samogo nachala, ne uzheli ty ne ponyal etogo, kogda voshel s Kodi i nachal nazyvat' menya Dzhul'en iz-za etoj erundy, o kotoroj rasskazyval, o tom, chto ya pohozha na kakogo-to starogo priyatelya, tvoego znakomogo po N'yu-Jorku" - "Kotoryj nenavidit harakter Kodi, i kotorogo Kodi nenavidit" - "No neuzheli ty ne ponimaesh', kakaya eto erunda?" "A Kodi? Ty hochesh' za menya zamuzh, a lyubish' Kodi, a Perri lyubit tebya?" "Konechno, no chto tut takogo ili vo vsem etom? |ta prekrasnaya lyubov' navechno nas svyazyvaet, nikakih somnenij, no u nas ved' tol'ko dva tela" - (strannoe zayavlenie) - YA stoyu u okna, glyadya na blistayushchuyu noch' San-Francisko s ego volshebnymi kartonnymi domikami i govoryu: "No u tebya |lliot, kotoryj menya ne lyubit, da ya i sam sebe ne nravlyus', kak s etim byt'?" (Billi nichego na eto ne otvechaet, tol'ko pryachet gnev, kotoryj vyplyvet pozzhe) - "No my mozhem pozvonit' Dejvu Vejnu, i on otvezet nas v hizhinu v Big Syur i v nej my po krajnej mere smozhem pobyt' odni" - "Govoryu tebe, eto to, chego ya hochu!" - "Zvoni emu!" - YA nazyvayu ej nomer, i ona nabiraet ego, kak sekretarsha: "O pechal'naya muzyka vsego etogo, vse eto ya delal, vse eto ya videl, vse i so vsemi", govoryu ya s trubkoj v ruke, "mir nadvigaetsya, kak vuzovskaya zhazhda vtorokursnika uchit'sya tomu, chto on nazyvaet "novym dlya sebya", skazhu tebe, opyat' eta protyazhnaya grustnaya pesnya ob istine smerti, no ved' prichina togo, chto ya tak mnogo krichu o smerti, v tom, chto v dejstvitel'nosti ya vykrikivayu zhizn', ved' esli ty ne zhivesh', nel'zya i umeret', allo Dejv? |to ty? Znaesh', po kakomu ya delu? Slushaj, priyatel'... hvataj etu bol'shuyu bryunetku Romanu, etu rumynskuyu bezumicu, i zapihivaj ee v "Villi" i ed' syuda k Billi i zabiraj nas, poka ty v doroge, my upakuemsya, milaya moya gotova, i vse vmeste poedem navstrechu dvuhnedel'nomu schast'yu v hizhine Monsanto" - "Monsanto soglasen?" - "YA sejchas pozvonyu emu i sproshu, on tochno soglasitsya" - "Nu ya-to planiroval pokrasit' zavtra Romane stenu, no mozhet i napilsya by za etim zanyatiem, v lyubom sluchae: ty uveren, chto hochesh' sejchas vse eto zateyat'?" - "Da da da, nu, davaj" - "I ya mogu vzyat' Romanu?" - "Da, a pochemu net?" - "A kakova cel' vsego etogo?" - "Ah papasha, nu mozhet, prosto snova s toboj povidat'sya zahotelos', a o celyah mozhno budet pogovorit' potom: ili ty hochesh' prodolzhit' svoj lekcionnyj tur po universitetam YUty i Brauna i raspinat'sya pered otmenno zarosshimi podrostkami?" - "Zarosshimi chem?" - "Zarosshimi beznadezhnym prevoshodstvom pionersko-puritanskoj nadezhdy, kotoraya ostavlyaet za soboj lish' dohlyh golubej?" - "Horosho, sejchas vyhozhu... snachala nuzhno zapravit' "Villi", da i maslo smenit'" - "YA oplachu, kogda ty syuda doberesh'sya" - "YA slyshal, vy s Billi sbezhali" - "Kto tebe skazal?" - "V gazetah pishut" - "Tak vot, my startuem vnov' na "Villi", i ne beri s soboj Rona Blejka, budem dvumya parami, vrubaesh'sya?" - "Da - i slushaj, ya zahvachu s soboj moj spinning i budu tam rybu lovit'" - "Budem ottyagivat'sya - i slushaj Dejv, ya blagodaren tebe za to, chto ty svoboden i hochesh' otvezti nas tuda, u mnya vo rtu lazha, ya nedelyu tut sidel i pil, i kreslo slomalos', i ryba umerla, i ya snova ves' na predele" - "Ne sleduet tebe vse vremya pit' etu sladkuyu dryan', da eshche ty ne zakusyvaesh' nikogda"- "Da beda ne v etom" - "Ladno, potom reshim, v chem beda" - "Tochno" - "YA-to dumayu, problema v teh golubyah" - "Pochemu?" - "Ne znayu, ya pomnyu, kogda my s Dzhordzhem byli v vostochnom Sen-Luise i, Dzhek, ty skazal, chto polyubil by tancuyushchih krasavic, esli by znal, chto oni VECHNO budut takimi krasivymi?" - "No eto vsego lish' citata iz Buddy" - "Da, tol'ko devushki takogo ne ozhidali" - "Kak ty, Dejv? CHto Fagan podelyvaet etim vecherom?" - "Sidit v svoej komnate i chto-to pishet, nazyvaetsya eto "KNIGA IDIOTA", tam eshche bol'shie sumasshedshie kartinki, a Leks Paskal' opyat' p'yan, i muzyka igraet, i mne po-nastoyashchemu grustno, i ya rad, chto ty pozvonil" - "Ty horosho ko mne otnosish'sya, Dejv?" - "A chto mne eshche ostaetsya, paren'" - "No tebe ved' eshche ostaetsya chto-to, pravda?" - "Slushaj, ne obrashchaj vnimaniya, ya sejchas budu, ty zvoni Monsanto pryamo sejchas, hotya by potomu, chto nam nado vzyat' u nego klyuchi ot korallovyh vorot" - "YA rad, chto znakom s toboj, Dejv" - "YA tozhe, Dzhek" - "Pochemu?" - "Mozhet, ya hotel by vstat' na golovu v sneg, chtoby dokazat' tebe, no eto tak, ya rad, i budu rad, potom nam ved' dejstvitel'no nichego drugogo ne ostaetsya, krome kak reshat' eti chertovy problemy, i pryamo sejchas odna u menya v shtanah, dlya Romany" - "No eto tak toshno i tosklivo nazyvat' zhizn' problemoj, kotoruyu mozhno reshit'" - "Da, no ya vsego lish' povtoryayu to, chto prochel v uchebnikah mertvyh golubej" - "No Dejv, ya lyublyu tebya" - "O kej, skoro budu". 32 My upakovyvaem teplye veshchi dlya |lliota, skladyvaem edu, sobiraem korzinu so s®estnym i grustno zhdem v nochi poyavleniya Dejva - I vedem dolgij razgovor - "Billi, pochemu vse-taki ryby umerli?", no ona uzhe znaet, chto umerli oni, veroyatno, potomu, chto ya dal im hlop'ev "Kellogz", ili chto-to sluchilos' eshche, edinstvennoe, ona tochno ne zabyla ih pokormit' ili chto-nibud' v takom duhe, eto vse ya, eto moya vina, i luchshe by mne zarzhavet' ot osennego slishkom-mnogo-duman'ya, chem stat' prichinoj pogibeli teh kusochkov zolotoj smerti, kotorye plavayut teper' v penistoj vode - |to zastavlyaet menya vspomnit' o kalane - No ya ne mogu ob®yasnit' eto Billi, kotoraya vsya iz abstrakcij i razgovorov ob abstraktnoj vstreche nashih dush v adu, a malysh |lliot tolkaet ee, sprashivaya: "Kuda my? Kuda my? Zachem? Zachem?" - Ona otvechaet: "A vse potomu, chto ty dumaesh', chto ne zasluzhivaesh' lyubvi, poskol'ku vinoven v smerti zolotyh rybok, hotya umerli oni skoree vsego po sobstvennomu zhelaniyu" - "Zachem im eto? Zachem? Kakaya u ryb dolzhna byt' logika?" - "O, potomu, chto ty dumaesh', chto p'esh' slishkom mnogo i otsyuda kazhdyj raz, kogda ty p'yan, ty vse brosaesh' i govorish', chto u tebya ruki opuskayutsya, kak ty govoril vchera noch'yu, kogda derzhal menya etimi rukami, blagoslovlyaya svoej lyubov'yu moyu dushu i moe telo, o Dzhek, tebe pora prosnut'sya i pojti so mnoj ili po krajnej mere s kem-nibud' i otkryt' glaza na to, zachem Bog poslal tebya syuda, perestan' ty v pol smotret', vy s Perri oba sumasshedshie - YA narisuyu magicheskie lunnye krugi, i oni vernut tebe udachu" - YA mertvo smotryu na ee glaz, i on sinij, i ya govoryu: "O Billi, prosti menya" - "Nu vot smotri, ty snova o vine" - "Nu ne znayu ya vseh etih velikih teorij o tom, kak vse dolzhno byt', chert voz'mi, vse, chto ya znayu, eto chto ya bespomoshchnyj (helpless) kusok poleznogo (helpful) konskogo navoza, kotoryj zaglyadyvaet tebe v glaza s pros'boj: "Pomogi mne" - "No net nikakogo proku v takih vot tvoih zaklyucheniyah" - "Konechno, ya znayu, no chego ty hochesh'?" - "YA hochu, chtoby my pozhenilis' i popytalis' ponyat' vechnoe cherez chuvstvennoe" - "Mozhet, ty dazhe i prava" - YA vizhu, kak bushuyut vokrug menya beskonechnye boltlivye kuhonnye rty zhizni, dlinnaya temnaya mogila mrachnyh razgovorov pod lampochkami polnochnyh kuhon', i osoznanie togo, chto zhizn', takaya zhadnaya i neponyatnaya, vse taki protyagivaet svoyu kostlyavuyu ruku skeleta i k nam s Billi, fakticheski, napolnyaet mnya lyubov'yu - Vy ponimaete, o chem ya govoryu. I vot tak ono vse i nachinaetsya. 33 Vse eto zvuchit ochen' grustno, no na samom dele, eto byla ochen' veselaya noch', kogda priehali Dejv s Romanoj, i nachalas' vsya eta sumatoha s ukladyvaniem korobok i tryapok v mashinu, s prihlebyvaniem iz butylok, s gotovnost'yu pet' vsyu dorogu do Big Syura "Dom na strel'bishche" i napisannuyu Dejvom Vejnom "YA prosto odinokoe staroe der'mo" - YA pochemu-to sel vperedi ryadom s Dejvom i Romanoj, mozhet, hotel, chtoby eto napominalo o moem prezhnem slomannom perednem siden'e-kachalke, i chtoby obosnovat'sya tam, kachayas' i raspevaya, no siden'e prigvozhdeno Romanoj, pomestivshejsya mezhdu nami, i bol'she ne raskachivaetsya - Billi so spyashchim malyshom tem vremenem ustroilis' na zadnem siden'i, i my s revom mchimsya po Bej SHor k tomu drugomu beregu, chto by on nam ne sulil,tak vsegda chuvstvuyut sebya lyudi, kogda puskayutsya v puteshestvie, dolgoe ili korotkoe, osobenno noch'yu - Glaza s nadezhdoj glyadyat poverh siyayushchego kapota v bezdnu s ee beloj streloj-liniej, vse novye sigarety prikurivayutsya, i gotovnost' mchat'sya navstrechu ocherednomu amerikanskomu priklyucheniyu, zarodivshayasya v tu poru, kogda krytye furgony v tri mesyaca navodnili pustynyu - Billi ne vozrazhaet protiv togo, chto ya sizhu ne s nej szadi, potomu chto ponimaet, chto mne hochetsya pet' i veselit'sya - My s Romanoj razrazhaemsya fantasticheskim popurri iz vsyacheskih estradnyh i narodnyh pesen, a Dejv raznoobrazit assortiment svoim n'yu-jorksko-chikagskim nemnogo grustnym romanticheskim baritonom nochnyh klubov - Moj drozhashchij Sinatra edva slyshen - Padayu na koleni i voplyu i poyu "Diksi" i "Bandzho na moem kolene", dobavlyayu hripotcy i vydayu "Red-river", "Gde moya garmonika, ya uzhe let vosem' sobirayus' kupit' garmoniku za vosem' dollarov". Ono vsegda tak horosho nachinaetsya, vse plohoe - Krome togo, my nichego ne vyigryvaem i ne teryaem, ostanovivshis' en route po moemu trebovaniyu u Kodi, chtoby ya mog zabrat' kakuyu-to odezhdu, ostavshuyusya tam, no vtajne ya hochu, chtoby nakonec vstretilis' Billi i |velin - Odnako ya ne ozhidal uvidet' takoj uzhas na lice u Kodi, kogda my vvalilis' v polnoch' v ih gostinuyu, i ya ob®yavil, chto v dzhipe spit Billi - |velin nichut' ne obespokoena i na kuhne soobshchaet mne po sekretu: "Dumayu, kogda-nibud' ona vse ravno okazalas' by zdes' i uvidela by vse eto, i, dumayu, imenno tebe suzhdeno bylo privezti ee" - "CHem eto Kodi tak vzvolnovan?" - "Ty otnyal u nego vse shansy na sekretnost'" - "On ne poyavlyalsya u nas celuyu nedelyu, takie dela, on prosto brosil menya tam: i mne bylo ochen' ploho, kstati govorya" - "Nu mozhesh' priglasit' ee vojti, esli hochesh'" - "My vse-taki poedem cherez minutu, ty-to hochesh' ee uvidet'?" - "Mne vse ravno" - Kodi sidit v gostinoj sovershenno nepodvizhno, okostenelo, oficial'no, kamni Irlandii, a ne glaza: ya ponimayu, chto sejchas on na mnya vzbeshen, no ne mogu ponyat', za chto imenno - YA vyhozhu k Billi, ona odna, sklonyaetsya v mashine nad spyashchim |lliotom, prikusivshim ee nogot' - "Hochesh' vojti i poznakomit'sya s |velin?" - "Ne stoit, ej eto ne ponravitsya, Kodi tam?" - "Da" - I Vil'yamina vylezaet (pomnyu, |velin ser'ezno mne rasskazyvala, chto Kodi vsegda nazyvaet svoih zhenshchin tol'ko polnymi imenami, Rozmari, Dzhoanna, |velin, Vil'yamina, nikogda ne pridumyvaya i ne ispol'zuya idiotskih umen'shitel'no-laskatel'nyh prozvishch). Vstrecha, konechno, na prazdnik ne pohozha, obe oni molchat i starayutsya ne glyadet' drug na druzhku, tak chto tol'ko my s Dejvom Vejnom pytaemsya razryadit' situaciyu obychnoj v takih sluchayah boltovnej, i ya vizhu, chto Kodi dejstvitel'no ochen' ploh i ustal ot menya, bespardonno privodyashchego kompanii v ego dom, sbegayushchego s ego zhenshchinoj, napivayushchegosya i izgnannogo iz mira semejnyh spektaklej, sotnya dollarov sotnej dollarov, a ya v ego glazah sejchas prosto idiot i pri etom idiot beznadezhnyj, no ya-to etogo ne ponimayu, mne ved' horosho - YA hochu, chtoby my pomchalis' dal'she po doroge s eshche bolee nepristojnymi i mrachnymi pesnyami, poka na kryl'yah etih velichajshih pesen ne preodoleem uzkie gornye dorogi. YA pytayus' rassprosit' Kodi o Perri i ostal'nyh strannyh personazhah, poseshchayushchih Billi v Siti, no on tol'ko iskosa poglyadyvaet na menya, otvechaya: "A da, hm" - YA ne znayu i nikogda uzhe ne uznayu, chto on zamyshlyaet na budushchee: ya ponimayu, chto ya prosto stranstvuyushchij idiot, kotoryj vmeste s drugimi idiotami boltaetsya bezo vsyakih na to prichin vdali ot vsego, chto imeet dlya menya znachenie, chto by eto ni bylo - Vechno efemernyj "gost'" Poberezh'ya, na samom dele ya nikogda ne vklyuchen zdes' v ch'yu-libo zhizn', potomu chto vsegda gotov uporhnut' obratno cherez vsyu stranu, otnyud' pravda ne k sobstvennoj zhizni, prosto strannik na doroge, kak staryj Bul Balun, ekzemplyar odinochestva v duhe Doren Kojt v ozhidanii edinstvennogo nastoyashchego puteshestviya k Venere, k gore M'en-Mo - Hotya kogda ya vyglyadyvayu iz okna v gostinoj Kodi, ya srazu vizhu: moya zvezda vse eshche siyaet mne, kak siyala nad yaslyami vse eti tridcat' vosem' let, iz okon korablej, tyurem, nad spal'nikami, tol'ko teper' ona obmannej i tumannej i rasplyvchatej, chert voz'mi, kak esli by issyakala ee zabota obo mne, tak zhe kak moya zabota o nej - Na samom dele vse my stranniki so strannymi glazami, besprichinno sidyashchie v polnochnoj gostinoj - I obryvki razgovorov tipa Billi: "Mne vsegda hotelos' imet' krasivyj kamin", i ya vosklicayu: "Ne volnujsya, u nas est' v hizhine, ej Dejv? I drova nakoloty!", i |velin: - "A kak Monsanto otnositsya k tomu, chto ty na vse leto zanyal ego hizhinu, ty razve ne sobiralsya otpravit'sya tuda vtajne i v odinochestve?" - "Teper' uzhe slishkom pozdno!", poyu ya, prihlebyvaya iz butylki, bez kotoroj ya prosto povalilsya by ot styda licom na pol ili na gravij shosse - V konechnom itoge dazhe Dejv s Romanoj vyglyadyat neskol'ko smushchennymi, tak chto vse my podnimaemsya na vyhod, opa, i eto moya poslednyaya vstrecha s Kodi i |velin. I kak ya uzhe skazal, nashi pesni nabirayut moshch', a doroga vse temnej i kruche, i vot nakonec my v kan'one, fary tak i sharyat po blednym peschanym skalam - Vniz k ruch'yu, gde ya otpirayu korallovye vorota - CHerez lug i opyat' k lyubimoj hizhine - Gde na vzvode ot etoj nochnoj popojki i nesusvetnoj radosti my s Billi otlichno provodim vremya za razvedeniem ognya, i prigotovleniem kofe, i namereniyami zaprosto zalezt' vdvoem v odin spal'nik srazu, kak tol'ko ulozhim malen'kogo |lliota, a Dejv s Romanoj uedinyayutsya v svoem dvojnom nejlonovom spal'nike u ruch'ya pri svete luny. Net, sleduyushchie den' i noch' menya bol'she zanimayut. 34 Den' nachinaetsya dostatochno prosto, s togo, chto ya prosypayus' s oshchushcheniem zhara i spuskayus' k ruch'yu zacherpnut' ladonyami vody i umyt'sya, i vizhu slaboe kolyhanie odnogo bol'shogo korichnevogo bedra nad nejlonovym massivom spal'nika Dejva, svidetel'stvuyushchee o rannej utrennej lyubovnoj scene, na samom dele Romana soobshchaet nam pozzhe za zavtrakom: "Kogda ya utrom prosnulas' i uvidela vse te derev'ya i vodu i oblaka, ya skazala Dejvu: "Kakuyu prekrasnuyu vselennuyu my sotvorili"" - Probuzhdenie nastoyashchih Adama i Evy, v dejstvitel'nosti dlya Dejva eto byl odin iz samyh radostnyh dnej, potomu chto on na samom dele mechtal kak-nibud' opyat' vyrvat'sya iz goroda, i na etot raz s simpatichnoj devushkoj, v predvkushenii prazdnika on privez svoi snasti - A my zahvatili kuchu vkusnyatiny - Edinstvennaya beda v tom, chto konchilos' vino, poetomu Dejv s Romanoj otpravlyayutsya na "Villi" za dobavkoj v lavochku na tridcat' mil' yuzhnee po shosse - My s Billi razgovarivaem naedine u kamina - Kak tol'ko poslednij nochnoj alkogol' vyvetrivaetsya, mne nachinaet krajne plohet'. Vse snova nachinaet drozhat', ruka drozhit, ya ne mogu naprimer razzhech' kamin, i sdelat' eto prihoditsya Billi - "YA uzhe ne mogu kamin razzhech'!", vskrikivayu ya - "YA zato mogu", otvechaet ona, i eto tot redkij sluchaj, kogda ona zastavlyaet menya proglotit' eto za to, chto ya takoj sumasshedshij - Malen'kij |lliot vse vremya tolkaet ee so vsevozmozhnymi voprosami: "Zachem eta palochka? V kamin polozhit'? Zachem? Ona gorit? Pochemu ona gorit? My gde? Kogda my poedem?", i voznikaet obychnaya situaciya, kogda ona nachinaet razgovarivat' s nim, a ne so mnoj, potomu chto ya prosto sizhu tam, ustavivshis' v pol i vzdyhaya - Pozzhe, kogda on zasypaet, my spuskaemsya po tropinke na plyazh, uzhe pochti polden', oba my grustny i molchalivy - "Interesno, v chem delo", gromko vyskazyvayus' ya - Ona: "Vchera noch'yu, kogda my vmeste zalezli v spal'nik, vse bylo v poryadke, a teper' ty ne hochesh' dazhe za ruku menya vzyat'... chert voz'mi, ya pokonchu s soboj!" - Vse potomu, chto po trezvosti ya nachinayu ponimat', chto vse zashlo slishkom daleko, chto ya ne lyublyu Billi, chto ya zavlekayu ee, chto ya dopustil oshibku, pritashchiv syuda vseh, chto sejchas ya hochu tol'ko domoj, chto ya uzhasno bolen i ustal, polagayu, tak zhe kak Kodi, ot etoj nervotrepki, kotoraya vsegda primagnichivaetsya k etomu neschastnomu lyubimomu kan'onu, kotoryj vnov' vyzyvaet vo mne drozh', kogda my prohodim pod mostom i podhodim k tem bezzhalostnym valam, kotorye obrushivayutsya na pesok vyshe, chem raspolagaetsya susha, i bezzhalostnost' ih pohozha na bezzhalostnost' mudrosti - Krome togo, ya vdrug obratil vnimanie, slovno by v pervyj raz, na to, kakim uzhasnym obrazom sduvaet listvu kan'ona v priboj; nereshitel'nye poryvy vetra otnosyat ee vse dal'she i nakonec ona padaet v volny, chtoby byt' rasseyannoj i razorvannoj i rastvorennoj i zatoplennoj v more - YA oborachivayus' i zamechayu, kak veter obdiraet ee s derev'ev i brosaet v volny, bukval'no sdiraet, slovno stremyas' unichtozhit' - V moem sostoyanii eto napominaet mne drozh' cheloveka, stoyashchego na krayu gibeli - Vse bystree i bystree - V etom zhutkom reve osennego syurskogo vetra. Buum, hlop, volny prodolzhayut svoj monolog, no sejchas mne ploho i uzhe nadoelo vse, chto oni govoryat ili eshche skazhut - Billi hochet, chtoby ya spustilsya s nej vniz k grotam, no mne ne hochetsya podnimat'sya s peska, na kotorom ya sizhu, prislonivshis' spinoj k kamnyam - Ona uhodit odna - YA vdrug vspominayu Dzhejmsa Dzhojsa i glyazhu na volny, osoznavaya: "Vse leto ty prosidel zdes', zapisyvaya tak nazyvaemye zvuki voln, kak vse-taki eto uzhasno ser'ezno, nashi zhizn' i smert', ty idiot, ty schastlivoe ditya s karandashom, ty ponimaesh' voobshche, chto ty ispol'zoval slova v kachestve igrushek - vse te velikolepnye skepticheskie shtuchki, chto ty napisal o mogilah i morskoj smerti, eto VSE PRAVDA, IDIOT! Dzhojs mertv! More zabralo ego! Ono voz'met i TEBYA!", i ya smotryu na plyazh, a tam Billi perehodit vbrod predatel'skij otliv, ona uzhe neskol'ko raz tyazhelo vzdohnula (vidya moe bezrazlichie, i, konechno, eshche beznadezhnost' v otnoshenii Kodi i beznadezhnost' ee razgromlennoj kvartiry i neschastnoj zhizni), "Kogda-nibud' ya ub'yu sebya", vdrug u menya voznikaet mysl', uzh ne sobiraetsya li ona uzhasnut' Nebesa da i menya tozhe, predprinyav neozhidannuyu suicidal'nuyu progulku po otlivu - YA vizhu, kak pechal'no razvevayutsya ee svetlye volosy, grustnaya malen'kaya figurka, odna u morya, u toropyashchego list'ya morya, ona vdrug napominaet mne odnu veshch' - YA vspominayu muzyku ee smertnyh vzdohov i vizhu slova, yasno otpechatavshiesya v moem soznanii nad ee figurkoj na peske: - SV. KAROLINA U MORYA - "Ty byl moim poslednim shansom", skazala ona, no ne vse li zhenshchiny govoryat eto? - No mozhet pod "poslednim shansom" ona imela v vidu ne obychnuyu zhenit'bu, a bezdonnoe pechal'noe ponimanie chego-to vo mne, bez chego ona ne mogla by zhit', po krajnej mere eto vpechatlenie vse sil'nee pronizyvaet tot mrak, v kotorom my s nej ochutilis' - Mozhet byt', ya dejstvitel'no otkazyval ej v chem-to svyatom, kak ona govorit, ili ya prosto idiot, ne sposobnyj k slavnoj, vechno iskomoj glubokoj svyazi s zhenshchinoj i pryachushchij eto za pesnej i butylkoj? - V takom sluchae moya zhizn' konchena, i dzhojsovskie volny pustymi rtami podtverzhdayut: "Da, eto tak", i list'ya odin za drugim sryvayutsya i lozhatsya na pesok grudami - Na samom dele ruchej unosit v sotni raz bol'she list'ev ot chernyh holmov - Kak uzhasny eti poryvy i zavyvaniya vetra, povsyudu zhelto-solnechno i sizo-neistovo - YA vizhu, kak drozhat skaly, slovno Gospod' na samom dele razgnevalsya na etot mir i gotov unichtozhit' ego: ogromnye utesy kachayutsya u menya pered glazami: Bog govorit: "Slishkom daleko vse zashlo, vy vse razrushaete, tem sposobom ili inym, drozh' buum VOT ON konec". "Vtoroe prishestvie, tik tak", dumayu ya s sodroganiem - "Sv. Karolina u morya" dvizhetsya vse dal'she - YA by mog brosit'sya i dognat' ee, no ona slishkom daleko - YA ponimayu, chto esli eta sumasshedshaya reshitsya, mne pridetsya uzhasno bezhat' i plyt', chtoby vytashchit' ee - YA pripodnimayus' i uzhe gotov brosit'sya za nej, no v etot moment ona razvorachivaetsya i idet obratno..., "i esli ya vtajne nazyvayu ee "eta sumasshedshaya", interesno, kak nazyvaet ona menya?" - O chert, dostala menya eta zhizn' - Esli by u menya byla volya, ya brosilsya by v etu nadoedlivuyu vodu, no i eto nichego ne reshaet, ya prosto vizhu dolguyu cep' transformacij i planov, kotorye zatverdevayut tam, chtoby muchit' nas inymi formami etih vechnyh zhalkih stradanij - Dumayu, deti eto chuvstvuyut - Ona tak grustna tam, bredushchaya, kak Ofeliya, bosikom sredi grohota. V dovershenie vsego teper' poyavlyayutsya i turisty, obitateli drugih domikov kan'ona, solnechnyj sezon, i oni vybirayutsya dva-tri raza v nedelyu, i chto za skabreznyj vzglyad dostaetsya mne ot pozhiloj ledi, kotoraya, ochevidno, proslyshala o "pisatele", tajno priglashennom v domik mistera Monsanto, i vmesto etogo pritashchivshem s soboj kompanii s butylkami, a segodnya vot hudshuyu iz shlyuh - (Potomu chto ranee tem utrom Dejv s Romanoj dejstvitel'no zanimalis' lyubov'yu na peske sredi bela dnya v pole zreniya ne tol'ko teh, kto byl v eto vremya na plyazhe, no i obitatelej togo novogo domika na vysokom ustupe utesa) (pravda s mosta ih ne bylo vidno iz-za skaly) - Tak chto eto ne novost', chto v hizhine mistera Monsanto gulyanka, prichem v ego otsutstvie - |tu pozhiluyu damu soprovozhdayut kucha detej - I kogda Billi vozvrashchaetsya iz dal'nego konca plyazha i vmeste so mnoj otpravlyaetsya po tropinke obratno (ya vyglyazhu kak idiot s dlinnoj, ne men'she futa, trubkoj maga v zubah, kotoruyu pytayus' raskurit', spryatav ot vetra), ledi vnimatel'no razglyadyvaet ee vblizi, no Billi tol'ko chut' ulybaetsya, kak malen'kaya devochka, i shchebechet privetstvie. YA chuvstvuyu sebya samym beschestnym i gryaznym negodyaem na zemle, volosy sputany vetrom v kloch'ya zverinoj shersti i raz®ehalis' po vsemu licu slaboumnogo, pohmel'e vyzvalo vo mne paranojyu so vsemi ee mel'chajshimi podrobnostyami. Uzhe vernuvshis' v hizhinu, ne mogu nakolot' drov iz-za boyazni otrubit' sebe ruku, ne mogu spat', ne mogu sidet', vse begayu pit' k ruch'yu, poka, nakonec, ne otpravlyayus' tuda v tysyachnyj raz, zastavlyaya vzvolnovat'sya Dejva Vejna, kotoryj vernulsya s novoj porciej vina - My sidim tam, othlebyvaya kazhdyj iz svoej butylki, v svoem paranoidal'nom sostoyanii ya nachinayu volnovat'sya, pochemu ya dolzhen pit' iz odnoj butylki, a on iz drugoj - No on vesel: "Pojdu sejchas porybachu na bereg i nalovlyu kuchu ryby, vyjdet otlichnyj uzhin; Romana, ty prigotov' salat i vse, chto tam vydumaesh'; a vas my ostavim odnih", soobshchaet on mrachnym nam s Billi, dumaya, chto meshaet nam, "i skazhi, pochemu by nam ne s®ezdit' v Nepent i ne razveyat' nashu grust' i ne polyubovat'sya lunnym svetom na terrase s "Manhettenom" v rukah ili ne povidat' Genri Millera?" - "Net!", pochti krichu ya, "to est' ya tak izmuchen, chto ne hochu nichego delat' i nikogo videt'" - (i vse-taki uzhe oshchushchayu vinu po otnosheniyu k Genri Milleru, ved' nedelyu nazad my s nim dogovorilis' o vstreche, no vmesto togo, chtoby v sem' poyavit'sya v dome ego druga v Santa-Kruze, v desyat' my p'yanye zvonim po mezhgorodu, i bednyj Genri otvechaet: "Izvini, chto ne priedu na vstrechu s toboj, Dzhek, no ya uzhe nemolodoj chelovek, i v desyat' mne uzhe nado by byt' v posteli, a tebe ne sledovalo by delat' eto ran'she polunochi") (po telefonu ego golos takoj zhe, kak na zapisyah, nosovoj, bruklinskij, golos horoshego parnya, i on nemogo razocharovan, poskol'ku vtyanut v napisanie predisloviya k odnoj iz moih knig) (hotya vnezapno v svoej polnoj raskayan'ya paranoje ya ponimayu: "O chert, on prosto vtyanut v predstavlenie, kak vse te parni, kotorye pishut predisloviya, tak chto sam tekst dazhe ne nuzhno snachala chitat') (primer togo, kakim psihopaticheski-podozritel'nym i sumasshedshim ya stanovilsya). Naedine s Billi eshche huzhe - "Ne znayu, chto delat' teper'", govorit ona, sidya u kamina, kak drevnyaya salemskaya domohozyajka ("Ili salemskaya ved'ma?", zlobno koshus' ya ) - "YA mogla by otdat' |lliota na vospitanie v chastnyj dom ili v priyut dlya sirot i prosto ujti v monastyr', ih polno vokrug - ili ubit' i sebya i ego" - "Ne govori tak" - "A kak eshche govorit', kogda net vyhoda" - "YA ploho s toboj obrashchayus' i nikogda ne stanu horoshim" - "YA teper' ponimayu, ty hochesh' byt' otshel'nikom, govorish' eto, no ne osobenno-to staraesh'sya, kak ya zametila, i ty prosto ustal ot zhizni i hochesh' spat', u menya primerno to zhe sostoyanie, tol'ko mne nado ob |lliote zabotit'sya... ya mogu lishit' nas oboih zhizni i reshit' etu problemu" - "Ty, eto gadkie slova" - "V pervuyu noch' nashej lyubvi ty skazal mne, chto ya samaya interesnaya, chto tebe nikto prezhde tak ne nravilsya, a potom vse pil i pil, teper' ya ponimayu, vse, chto o tebe govorili, pravda, i o takih kak ty: o ya ponimayu, ty pisatel' i slishkom mnogo vystradal, no inogda ty poistine zhalok... no i s etim, ya znayu, ty nichego ne mozhesh' podelat', i na samom dele, ya ponimayu, ty ne zhalok, a uzhasno iskalechen, kak ty ob®yasnyal mne, prichiny... no ty vse vremya skulish' o tom, kak tebe ploho, na samom dele ty pochti ne dumaesh' o drugih, i YA ZNAYU, nichego s etim podelat' ne mozhesh', eto interesnaya bolezn', svojstvennaya mnogim iz nas, tol'ko u nekotoryh eto horosho zapryatano... a to, chto ty govoril v tu noch' i dazhe sejchas o tom, chto ya "Sv. Karolina v more", pochemu ty ne sleduesh' tomu, o chem tvoya dusha znaet, chto eto DOBRO i samoe luchshee i istinnoe, ty tak legko padaesh' duhom... i potom, ya dumayu, na samom dele ty ne hochesh' menya, a hochesh' domoj i provesti ostatok svoih dnej, mozhet byt', s Luizoj, tvoej podruzhkoj" - "Net, ya i s nej ne mogu. U menya chto-to zaklinilo vnutri, kak zapor, ya lishen emocij, kak ty skazala, emocij, kak budto eto velikaya tajna, o kotoroj vse tol'ko i govoryat: "O, kak prekrasna zhizn', kak chudesna, Bog sotvoril eto i Bog sotvoril to", otkuda ty znaesh', chto On ne nenavidit to, chto sotvoril: On mozhet p'yan byl i ne videl, chto delaet, hotya, konechno, eto nepravda" - "Mozhet, Bog umer" - "Net, Bog ne mog umeret', ved' On ne byl rozhden" - "Vot est' zhe u tebya vse eti filosofii i sutry, o kotoryh ty rasskazyval" - "No neuzheli ty ne vidish', chto vse oni prevratilis' v pustye slova, ya ponimayu, chto, kak rebenok, igral v slova, slova, slova posredi bol'shoj ser'eznoj tragedii, oglyanis'" - "CHert, da ty mog popytat'sya!". No chto eshche nevyrazimo huzhe, tak eto to, chto chem bol'she ona sovetuet mne i obsuzhdaet problemu, tem huzhe i zaputannej ta stanovitsya, kak esli by ona ne ponimala, chto tvorit, kak podsoznatel'naya ved'ma, chem bol'she ona pytaetsya mne pomoch', tem sil'nee ya drozhu, pochti uzhe osoznavaya, chto u nee est' cel' i ona zakoldovyvaet menya, no formal'no vse eto mozhno rascenivat' kak "pomoshch'"....-Ona dolzhno byt' kakoj-to moj himicheskij dvojnik, i ya ne mogu ni minuty ee vynosit', ya izmuchen chuvstvom viny iz-za togo, chto eto ochevidno: ona horoshij chelovek, privlekatel'nyj blagodarya svoemu tihomu pechal'nomu melodichnomu golosu i yavnomu plutovstvu; odnako, nikakie racional'nye dovody ne rabotayut - Vse, chto ya chuvstvuyu, eto nevidimye udary, nanosimye eyu - Ona muchaet menya! - V kakie-to momenty nashego razgovora ya stanovlyus' poistine "plohim akterom", podprygivaya s dergayushchejsya golovoj, vot takim ona menya delaet - "V chem delo?", nezhno sprashivaet ona - |to dovodit menya pochti do krika, a ya v zhizni ni na kogo ne krichal - Pervyj raz v zhizni ya ne uveren, chto smogu sobrat'sya v kuchu, nezavisimo ot togo, chto proishodit, i byt' vnutrenne spokojnym i dazhe snishoditel'no ulybat'sya na bezumie zhenskoj isteriki - YA sam vdrug okazalsya v takom zhe bezumii - I chto sobstvenno proizoshlo? Iz-za chego vse eto? - "Ty narochno menya s uma svodish'?", progovarivayus' ya v konce koncov - No ona, konechno zhe, otpiraetsya, deskat', ya govoryu, ne podumav, i ved' o