telepaticheskij malen'kij shok peresekaet komnatu ko mne, on uvyazaet gluboko, ya stavlyu pod vopros svoi motivy tomu, chto ya ej eto rasskazal.
Tot raz kogda ee neunyvayushchij malen'kij sosed molodoj pisatel' Dzhon Gol'c podnyalsya (on ispolnitel'no po vosem' chasov v den' stuchit na mashinke rabotaya nad rasskazami dlya zhurnalov, pochitatel' Hemingueya, chasten'ko podkarmlivaet Mardu i milyj takoj parenek iz Indiany i muhi ne obidit i razumeetsya ne izyashchnyj zmeinyj interesnyj podzemnyj a otkrytolicyj, obshchitel'nyj, igraet s detishkami vo dvore da radi Boga) -- podnyalsya povidat' Mardu, ya sidel tam odin (po kakoj-to prichine, Mardu v bare po nashemu ugovornomu dogovoru, ta noch' kogda ona poshla s kakim-to negrityanskim mal'chishkoj kotoryj ej ne slishkom-to i nravilsya no prosto prikolot'sya i skazala Adamu chto delaet eto potomu chto hochet sdelat' eto opyat' s negrityanskim mal'chikom, otchego ya vzrevnoval, no Adam skazal "Esli by ya uslyshal esli b ona uslyshala chto ty poshel s beloj devchonkoj posmotret' mozhesh' li ty sdelat' eto snova ona opredelenno byla by pol'shchena, Leo") -- v tu noch', ya byl u nee, zhdal, chital, molodoj Dzhon Gol'c zaglyanul strel'nut' sigaretku i vidya chto ya odin zahotel pogovorit' o literature -- "Nu ya polagayu chto samaya vazhnaya shtuka eto izbiratel'nost'," a ya vzorvalsya i skazal "Ah vot tol'ko ne nado mne propovedovat' tut vysshuyu shkolu ya vse eto slyshal i slyshal zadolgo do togo kak ty rodilsya pochti chto za radi Boga i v samom dele teper', skazhi-ka luchshe chto-nibud' interesnoe i novoe o pisatel'stve" -- oblomiv ego, ugryumyj, po prichinam glavnym obrazom razdrazheniya i poskol'ku on kazalsya bezobidnym i sledovatel'no schitalos' chto na nego bezopasno orat', a tak ono i bylo -- oblomit' ego, ee druga, bylo nekrasivo -- net, mir nepodhodyashchee mesto dlya takogo roda deyatel'nosti, i chto zhe nam delat'? i gde? kogda? ua ua ua, mladenec revet v polnochnom rokote.
I ne moglo ni ocharovat' ee ni pomoch' ee straham i trevogam kogda ya s samogo nachala, pri zarozhdenii nashego romana, stal "celovat' ee vnizu mezh ee steblej" -- nachav a zatem vdrug brosiv tak chto pozzhe v pojmannoe vrasploh p'yanomgnoven'e ona skazala: "Ty neozhidanno brosil kak budto ya byla..." a prichina po kotoroj ya prekratil sama po sebe byla ne stol' vazhna kak ta po kotoroj ya voobshche eto nachal, chtoby obespechit' sebe kak mozhno bol'shuyu ee seksual'nuyu zainteresovannost', kotoruyu raz zavyazannuyu na bantik, ya mog ne spesha zatyagivat' v svoe udovol'stvie -- teplyj lyubovnyj rot zhenshchiny, chrevo, mesto kak raz dlya muzhchin kotorye lyubyat, a ne... dlya etogo nedozrelogo p'yanchugi i egoman'yaka... etogo... znaya kak ya eto znayu po proshlomu opytu i vnutrennemu oshchushcheniyu, vam sleduet past' na koleni i molit' pozvoleniya zhenshchiny, molit' zhenshchinu o proshchenii za vse vashi grehi, zashchishchat' ee, podderzhivat' ee, delat' dlya nee vse, umeret' za nee no radi Boga lyubit' ee i lyubit' do predela i tak kak vy tol'ko mozhete -- da psihoanaliz, slyshu ya (tajno boyas' te neskol'ko raz kogda ya soprikasalsya s zhestkim shchetinistym kachestvom lobka, negroidnogo i potomu neskol'ko bolee grubogo, hot' i ne nastol'ko chtob byla kakaya-to raznica, a sami vnutrennie storony ya dolzhen skazat' samye luchshie, bogatejshie, plodorodnejshie vlazhnye teplye i polnye tajnyh myagkih soskal'zyvayushchih vozvyshennostej, k tomu zhe tyagotenie i sila muskulov tak moshchny chto ona ne znaya ob etom chasto szhimaetsya tiskami i peregorazhivaet kak plotinoj i bol'no, hotya eto ya ponyal tol'ko v druguyu noch', slishkom pozdno -- ). I vot poslednee zatyanuvsheesya fiziologicheskoe somnenie kotoroe u menya ostavalos' chto eto sokrashchenie i ogromnaya sila chreva vinovny kak ya dumayu teper' oglyadyvayas' nazad v tom sluchae kogda Adam vstretivshis' vpervye s ee umudrennoj pronizyvayushchej nesterpimoj vnezapnokrikoj bol'yu, da tak chto emu prishlos' mchat'sya k doktoru delat' perevyazku i vse takoe (i dazhe potom kogda priehal Karmodi i sdelal lokal'nyj orgonnyj akkumulyator iz bol'shoj staroj kanistry i dzhuta i rastitel'nyh materialov pomestiv svoj sobstvennyj patrubok v rastrub kanistry chtob izlechit'sya), ya teper' nedoumevayu i podozrevayu a ne namerevalas' li nasha malen'kaya cypochka na samom dele razvalit' nas napopolam, esli Adam ne dumaet chto eto vse ego sobstvennaya vina i ne znaet, no ona tam tak moshchno szhalas' (lesbiyanka!) (vsegda eto znal) i slomala ego i vylozhila ego a mne tak sdelat' ne smogla no staralas' dostatochno poka ne brosila menya mertvoj obolochkoj kotoroj ya sejchas i ostalsya -- psihoanalitik, ya ser'ezno!





|to slishkom. Nachavshis', kak ya uzhe skazal s incidenta s telezhkoj -- v tu noch' kogda my pili krasnoe vino u Dante i byli v p'yanchuzhnom nastroenii teper' nas oboih s dushi vorotilo -- YUrij prishel vmeste s nami, Ross Vallenstajn uzhe sidel tam i mozhet chtoby povypendrivat'sya pered Mardu YUrij vel sebya kak malen'kij ves' vecher i bez ustali postukival Vallenstajna po zatylku samymi konchikami pal'cev kak by valyaya duraka v bare a Vallenstajn (kotorogo vsegda iz-za etogo bili lohi) vorochal vokrug nepodvizhnym vzglyadom mertvoj golovy s bol'shimi glazami sverkavshimi iz-za ochkov, ego Hristopodobnye sinie nebritye shcheki, nesgibaemo ustavivshis' kak budto odnim lish' vzglyadom mozhno sbit' YUriya s nog, dolgo nichego ne govorya, v konce koncov skazal: "CHuvak, konchaj dostachu," i vnov' vernuvshis' k svoemu razgovoru s druz'yami a YUrij po-novoj i Ross opyat' povorachivaetsya s toj zhe samoj bezzhalostnoj uzhasnoj podzemnym svojstvennoj nenasil'stvennoj kakoj-to samozashchitoj tipa indijca Mahatmy Gandi (kotoruyu ya v nem podozreval eshche v samyj pervyj raz kogda on razgovarival so mnoj i skazal: "Ty chto goluboj ty govorish' kak pedak" replika iz ego ust nastol'ko nelepaya potomu kak nastol'ko ogneopasnaya i moi 170 funtov k ego 130 ili 120 radi Boga poetomu ya pro sebya podumal "Net etogo cheloveka ne pobit' on budet tol'ko vopit' i orat' i zvat' mentov i pozvolit tebe bit' sebya snova i presledovat' tebya v snah, net takogo sposoba chtoby ulozhit' podzemnogo na lopatki libo esli uzh na to poshlo voobshche ih ulozhit', oni samye neulozhimye na etom svete i sut' novaya kul'tura) -- nakonec Vallenstajn vyhodit v gal'yun possat' i YUrij govorit mne, a Mardu v eto vremya u stojki zabiraet eshche tri vina: "Davaj poshli v sortir i tam ego vduem," i ya podnimayus' chtoby idti s YUriem no ne zatem chtoby vduvat' Rossa a skoree chtoby prekratit' to chto tam mozhet proizojti -- potomu chto YUrij po-svoemu fakticheski bolee real'no chem ya byl pochti chto gromiloj, otsidel v Soledade za prevyshenie predelov samooborony v kakoj-to zhestokoj drake v ispravitel'noj shkole -- Mardu ostanovivshaya nas oboih kogda my uzhe sovsem plyli k gal'yunu, skazav: "Bozhe moj, esli b ya vas ne ostanovila" (smeyas' svoej smushchennoj malen'koj ulybkoj Mardu i prishepetyvaya) "vy b na samom dele tuda voshli" -- byvshaya lyubov' Rossa a nyne bezdonnaya parasha polozheniya Rossa v ee privyazannostyah ya dumayu veroyatno sravnimogo s moim teper', O rasprochertovskie ternovye loskuty syusyukayushchej stranicy --
Ottuda otpravivshis' v Masku kak obychno, pivo, nadirayas' vse krepche, zatem naruzhu i peshkom domoj, YUrij tol'ko chto priehavshij iz Oregona ne imeya gde perenochevat' sprashivaet nichego budet esli on perespit u nas, ya pozvolyayu Mardu vyskazat'sya po povodu ee sobstvennogo doma, hot' i slabo no vydavlivaet "ladno" posredi nerazberihi, i YUrij napravlyaetsya v storonu doma vmeste s nami -- po puti nahodit telezhku, govorit "Zalaz'te, ya budu taksi i zavezu vas oboih naverh do samogo doma." -- Ladno my zabiraemsya v nee i lozhimsya navznich' p'yanyuchie kak tol'ko mozhno napit'sya krasnym vinom, i on tolkaet nas ot samogo Plyazha k tomu rokovomu parku (gde my sideli v tot pervyj pechal'nyj voskresnyj den' moego sna i predchuvstvij) i my katim sebe v telezhke vechnosti, Angel YUrij ee tolkaet, mne vidny tol'ko zvezdy da sluchajnye kryshi kvartalov -- ni mysli ni v odnom mozgu (krome kratkoj v moem, vozmozhno i v drugih tozhe) o grehe, ob utrate nastigshej bednogo ital'yanskogo poproshajku poteryavshego tam svoyu tachku -- vniz po Brodveyu k samomu domu Mardu, v ruchnoj telezhke, v odnom meste ya tolkayu a oni edut, my s Mardu raspevaem bop i improviziruem na melodiyu Est' li segodnya zvezdy v nebe i prosto p'yanye -- glupo ostaviv ee pered domom Adama i rinuvshis' naverh, s grohotom. -- Na sleduyushchij den', prospav noch' na polu s YUriem hrapevshim na kushetke, podzhidaya Adama kak budto on ves' azh luchitsya uslyhat' pro nash podvig, Adam vozvrashchaetsya domoj mrachnee tuchi svirepyj s raboty i govorit "V nature u vas net nikakogo soobrazheniya chto za bol' vy prichinili kakomu-to staromu bednomu torgovcu-armyaninu vy ob etom nikogda ne dumaete -- no tak podstavit' moyu hatu etoj shtukoj pod samymi oknami, dopustim faraony ee najdut, chto eto s vami takoe." A Karmodi mne govorit: "Leo ya dumayu etot shedevr tvoih ruk delo" ili "Ty zamyslil i sostryapal etot blistatel'nyj hod" ili chto-to v etom rode gde ya na samom dele ne pri chem -- i ves' den' my rassekaem vverh i vniz po lestnice poglyadyvaya na telezhku kotoraya daleko ne zametennaya musorami do sih por tam stoit no pered nej uzhe shnyryaet hozyain kvartiry Adama, rasschityvaya uvidet' kto pridet ee zabirat', oshchushchaya chto-to myl'noe, a v dovershenie vsego neschastnyj koshelek Mardu lezhit vse eshche tam gde my po p'yani ego ostavili i hozyain v konce koncov konfiskoval EGO i stal zhdat' dal'nejshego razvitiya sobytij (ona lishilas' neskol'kih dollarov i svoego edinstvennogo koshel'ka). -- "Mozhet proizojti tol'ko to, Adam, chto esli kopy najdut telezhku, oni mogut zaprosto uvidet' koshelek, v nem adres, i prinesti Mardu a ej nuzhno skazat' vsego lish' "O moj koshelek nashelsya", i vsego delov-to, i ni figa ne budet." No Adam krichit: "O vy dazhe esli ni figa ne budet vy zasohatili bezopasnost' moej haty, vvalivaetes' s grohotom, ostavlyaete zaregistrirovannuyu telezhku u kryl'ca, i posle etogo govorite mne chto ni figa ne budet." -- A ya chuvstvoval chto on raspsihuetsya i gotov k etomu i govoryu: "Nu ego k chertu, eto ty im mozhesh' skandaly zakatyvat' a mne ty skandala ne ustroish', ne na togo napal -- eto byla vsego lish' p'yanaya vyhodka," dobavlyayu ya, a Adam govorit: "|to moj dom i ya tut mogu psihovat' kogda..." poetomu ya vstayu i shvyryayu ego klyuchi (te chto on sdelal dlya menya chtoby ya mog vhodit' i vyhodit' v lyuboe vremya) emu no oni pereputalis' s cepochkoj ot klyuchej moej materi i kakoj-to moment my ser'ezno vozimsya na polu rasceplyaya ih i on svoi zabiraet a ya govoryu "Net pogodi, eto moi, vot eti na," i on kladet ih v karman i vot i vs£. -- Mne hochetsya vskochit' i dernut' otsyuda kak togda u Larri. -- Mardu sidit i vidit kak ya snova edu -- a otnyud' ne pomogayu vylezti ej. (Odnazhdy ona sprosila menya "Esli u menya kogda-nibud' poedet krysha ty chto stanesh' delat', ty mne pomozhesh'? -- Predpolozhim ya podumayu chto ty hochesh' prichinit' mne zlo?" -- "Milaya," otvetil ya, "ya postarayus' fakticheski ya uspokoyu tebya chto ne prichinyu tebe zla i ty pridesh' v sebya, ya tebya oberegu," uverennost' starika -- no na samom dele sam ehal gorazdo chashche.) -- YA chuvstvuyu kak ogromnye volny temnoj vrazhdebnosti, v smysle nenavisti, zloby, razrushitel'nosti tekut iz Adama sidyashchego v uglu v svoem kresle, ya edva mogu vysidet' pod ispepelyayushchim telepaticheskim vypleskom i po vsej hate vsya eta karmodievskaya yage, v chemodanah, eto slishkom -- (hot' eto i komed', my ugovorilis' chto eto budet komed'yu pozzhe) -- my govorim o drugom -- Adam ni s togo ni s sego snova perebrasyvaet klyuchi mne, oni prizemlyayutsya mne na koleni, i vmesto togo chtoby pokrutit' ih na pal'chike (kak by razdumyvaya, budto lukavyj kanuk vychislyaet preimushchestva) ya kak mal'chishka podskakivayu i zakidyvayu klyuchi obratno sebe v karman prihihiknuv slegka, chtob Adam pochuvstvoval sebya luchshe, a takzhe chtoby proizvesti na Mardu vpechatlenie svoej "spravedlivost'yu" -- no ona etogo tak i ne zametila, ona nablyudala za chem-to drugim -- i vot teper' kogda mir vosstanovlen ya govoryu "I v lyubom sluchae eto YUrij vinovat a vovse ne tak kak govorit Frenk pro moi nekvalificirovannye zamysly" -- (eta telezhka, eta t'ma, to zhe samoe kak i kogda Adam v prorocheskom sne spuskalsya po derevyannym stupen'kam uvidet'sya s "Russkim Patriarhom", tam tozhe byli telezhki) -- Poetomu v pis'me kotoroe ya pishu Mardu otvechaya ee krasote kotoruyu ya pereskazal, ya delayu glupye serditye no "pretenduyushchie na to chtoby byt' spravedlivymi", "byt' spokojnymi, glubokimi, poetichnymi" zayavleniya, vrode: "Da, ya razozlilsya i shvyrnul klyuchi Adama emu zhe, potomu chto "druzhba, voshishchenie, poeziya dremlyut v pochtitel'noj tajne" a nevidimyj mir slishkom krasiv chtob byt' prityanutym k sudu social'nyh real'nostej," ili kakuyu-to podobnuyu chush' na kotoruyu Mardu dolzhno byt' vzglyanula kraem glaza -- pis'mo, kotoroe kak predpolagalos' budet sootvetstvovat' teplote ee pis'ma, ee uyutnen'komu-v-oktyabre shedevru, nachinayas' s bessmyslennogo-esli-voobshche priznaniya: "Poslednij raz kogda ya pisal lyubovnuyu zapisku ona okazalas' polnoj chepuhoj" (imelsya v vidu bolee rannij poluromanchik s Arlenoj Vol'stetter) "i ya rad chto ty chestna," ili chto "u tebya chestnye glaza", govorilos' v sleduyushchem predlozhenii -- pis'mo dolzhno bylo prijti v subbotu utrom chtob ona oshchutila moe teploe prisutstvie poka menya net a ya vyvozhu moyu rabotyashchuyu i zasluzhivshuyu mamochku v ee kino gde ona byvaet dvazhdy kazhdye polgoda i za pokupkami na Market-Strit (staraya rabotnica-kanuchka absolyutno ne osvedomlena o raspolozhenii peremeshannyh ulic San-Francisko) no prishlo dolgoe vremya spustya posle togo kak my s neyu uzhe uvidelis' i bylo prochitano v moem prisutstvii, i skuchno -- eto ne literaturnaya zhaloba, no to chto dolzhno byt' prichinilo Mardu bol', otsutstvie vzaimnosti i glupost' otnosyashchayasya k moim napadkam na Adama -- "CHuvak, ty ne imel prava orat' na nego, v samom dele, eto ego hata, ego pravo" -- a pis'mo odno bol'shoe opravdanie etogo "prava orat' na Adama" a vovse ne otvet na ee lyubovnye zapiski --
Incident s ruchnoj telezhkoj sam po sebe nevazhen, no to chto ya zametil, chto sozhrali moj bystryj vzglyad i golodnaya paranojya -- zhest Mardu ot kotorogo u menya provalilos' serdce nesmotrya dazhe na to chto ya somnevalsya mozhet ya i ne videl nichego, nepravil'no ponyal, kak chasto so mnoyu byvaet. -- My vvalilis' i vzbezhali naverh i prygnuli na zdorovennuyu dvuspal'nuyu krovat' razbudiv Adama i vopya i erosha vse na svete i Karmodi tozhe prisel s krayu kak by govorya "Nu zhe detki polno vam," prosto kucha v umat p'yanyh -- odin raz v igre proishodivshej tuda i syuda mezhdu vsemi komnatami Mardu s YUriem ochutilis' vmeste na kushetke v gostinoj, kuda ya dumayu my hlopnulis' vse vtroem -- no ya pomchalsya v spal'nyu eshche za kakimi-to delami, razgovorami, vernuvshis' ya uvidel kak YUrij znavshij chto ya vozvrashchayus' shlepnulsya s kushetki na pol i ne uspel on sdelat' etogo kak Mardu (kotoraya veroyatno ne znala chto ya vozvrashchayus') dernula rukoyu za nim sledom kak by govorya OH TY NEGODNIK kak esli b on pered tem kak skatit'sya s kushetki shchekotal ee ili kak-nibud' igrivo prokaznichal -- ya v pervyj raz zametil ih yunosheskuyu igrivost' v kotoroj ya po svoej hmurote i pisatel'skosti ne uchastvoval i po svoej starikovosti o kotoroj postoyanno sebe tverdil "Ty star ty staryj sukin syn tebe povezlo chto u tebya takaya moloden'kaya milashka" (odnako tem ne menee v to zhe samoe vremya zamyshlyaya, kak ya eto delal uzhe tri nedeli, izbavit'sya ot Mardu, no tak chtoby ne ranit' ee, dazhe esli vozmozhno "chtob ona ne zametila" daby vernut'sya k bolee udobnym rezhimam zhizni, tipa skazhem, sidet' doma vsyu nedelyu i pisat' i rabotat' nad tremya romanami chtoby zarabotat' kuchu deneg i priezzhat' v gorod tol'ko zatem chtoby ottyanut'sya esli ne videt' Mardu tak lyubaya drugaya biksa sojdet, takova byla moya trehnedel'naya mysl' i v samom dele energiya za etim ili poverhnost' za etim sozdaniem Fantazii Revnosti v snovidenii Seroj Viny o Mire Vokrug Nashej Posteli) -- teper' ya uvidel kak Mardu ottalkivaet YUriya s takim OH TY i sodrognulsya ot mysli chto mozhet byt' chto-to proishodit u menya za spinoj -- k tomu zhe pochuvstvoval sebya preduprezhdennym bystrotoj i nemedlennost'yu s kotoroj YUrij uslyshal kak ya idu i skatilsya ottuda no kak by vinovato kak ya uzhe skazal posle kakih-nibud' shalostej ili poshchupav kakim-nibud' nezakonnym prikosnoveniem Mardu chto zastavilo ee nadut' na nego svoi lyubovnye puhlye gubki i otpihnut' ego i sovsem kak deti. -- Mardu byla sovsem kak ditya ya pomnyu pervuyu noch' kogda ya vstretil ih s ZHyul'enom, svorachivaya kropali na polu, ona u nego za spinoj sgorbivshis', ya ob®yasnyal im pochemu tu nedelyu ya ne p'yu voobshche (v to vremya pravda, i blagodarya sobytiyam na parohode v N'yu-Jorke, napugavshim menya, skazav sebe "Esli budesh' kvasit' tak i dal'she to sdohnesh' ty uzhe dazhe na prostejshej rabote uderzhat'sya ne mozhesh'," poetomu vernuvshis' vo Frisko i sovsem ne kiryaya i vse vosklicali "O ty vyglyadish' chudesno"), rasskazyvaya v tu pervuyu noch' pochti golova k golove s Mardu i ZHyul'enom, oni takie deti v svoih naivnyh POCHEMU kogda ya rasskazyval im chto bol'she ne p'yu, tak po-detski slushaya moi ob®yasneniya pro to kak odna banka piva vedet ko vtoroj, ko vnezapnym vzryvam v kishkah i k blestkam, k tret'ej banke, k chetvertoj, "A potom ya sryvayus' i kiryayu dni naprolet i ya konchenyj chelovek, tipa, ya boyus' chto stal alkashom" i oni po-detski i kak drugoe pokolenie nichego na eto ne govoryat, no v pochtenii, lyubopytny -- v tom zhe samom kontakte s molodym YUriem vot zdes' (ee let) otpihivaya ego, Oh Ty, na chto ya v svoem p'yanom ugare ne slishkom-to obratil vnimanie, i my usnuli, Mardu i ya na polu, YUrij na kushetke (tak po-detski, snishoditel'no, smeshno s ego storony, vse eto) -- eto pervoe proyavlenie osoznaniya tajn viny revnosti k kotorym vel son, s samogo vremeni telezhki, k toj nochi kogda my otpravilis' k Brombergu, k samoj koshmarnoj iz vseh.
Nachavshis' kak obychno v Maske.
Nochi nachinayushchiesya tak blestko yasno s nadezhdy, poshli povidaemsya s druz'yami, vsyakie shtuki, telefony zvonyat, lyudi prihodyat i uhodyat, pal'to, shlyapy, frazy, yarkie rasskazy, stolichnye vozbuzhdeniya, pivo vsem po krugu, razgovory stanovyatsya vse prekrasnee, vse vozbuzhdennee, rumyanee, eshche po krugu, polnochnyj chas, eshche pozzhe, razrumyaninivshiesya schastlivye lica teper' diki i skoro uzhe pokachivayushchijsya koresh do dej ubab trah dym gam p'yanaya nochnaya dur' privodyashchaya v konce koncov k tomu kak barmen, budto providec u |liota, PORA ZAKRYVATXSYA -- takim vot manerom v bol'shej ili men'shej stepeni pribyv v Masku kuda zashel pacan po imeni Garol'd Send, sluchajnyj znakomec Mardu eshche po proshlomu godu, molodoj romanist pohozhij na Lesli Govarda u kotorogo tol'ko chto prinyali rukopis' i kotoryj poetomu priobrel v moih glazah strannuyu blagodat' kotoruyu mne hotelos' poglotit' -- zainteresovalsya im po tem zhe prichinam chto i Lavalinoj, literaturnaya alchnost', zavist' -- kak obychno obrashchaya sledovatel'no men'she vnimaniya na Mardu (za stolikom) chem YUrij ch'e teper' nepreryvnoe prisutstvie s nami ne vozbuzhdalo vo mne podozrenij, ch'e nyt'e "Mne negde ostanovit'sya -- ty ponimaesh' Persp'e chto znachit kogda tebe negde dazhe pisat'? U menya net ni devchonok, nichego, Karmodi i Mured bol'she ne pozvolyat mne u sebya ostanavlivat'sya, eto prosto parochka staryh koshek," ne vpityvalos' v menya, i k etomu vremeni edinstvennym moim zamechaniem Mardu po povodu YUriya bylo, posle ego uhoda: "On sovsem kak etot meksikanskij zherebec chto podnimaetsya syuda i hapaet tvoi poslednie sigarety," my oba rashohotalis' potomu chto kogda by ona ni sidela na krutejshem podsose, bac, kto-nibud' komu nuzhno "perehvatit'" tut kak tut -- ne to chtoby ya hot' v malejshem nazyval YUriya poproshajkoj (ya s nim byl polegche imenno vot na etom povorote, po ochevidnym prichinam). -- (U nas s YUriem na toj nedele v bare byl dolgij razgovor, za portvejnom, on utverzhdal chto vs£ poeziya, ya pytalsya provesti obychnoe staroe razgranichenie mezhdu stihom i prozoj, on skazal: "Csushaj Persp'e ty verish' v svobodu? -- togda govori vse chto zahochesh', eto poeziya, poeziya, vse eto poeziya, velikaya proza eto poeziya, velikie stihi eto poeziya." -- "Da" skazal ya "no stihi eto stihi a proza eto proza." -- "Net net" zavopil on "eto vse poeziya." -- "Ladno," skazal ya, "ya veryu chto ty verish' v svobodu i vozmozhno ty i prav, vkepaj eshche vina." I on prochel mne svoyu "luchshuyu strochku" v kotoroj bylo chto-to pro "redkij noktyurn" na chto ya skazal chto ona zvuchit kak stihi dlya malen'kogo zhurnal'chika i daleko ne samaya luchshaya u nego -- poskol'ku ya uzhe videl u nego koe-chto gorazdo luchshe pro ego krutoe detstvo, pro koshek, pro materej v vodostochnyh kanavah, pro Iisusa shagayushchego v musornoj urne, poyavlyayushchegosya voploshchennym siyaya na vozduhoduvkah trushchobnyh mnogoetazhek ili togo chto shiroko shagaet cherez polosy sveta -- summa vsego chto on mog sdelat', i delal, horosho -- "Net, redkij noktyurn ne tvoe myaso," no on utverzhdal chto eto zamechatel'no, "YA by skoree skazal chto eto zamechatel'no esli b ty napisal ee vnezapno v prilive momenta." -- "No ya tak i sdelal -- eto vylilos' u menya iz razuma i ya shvyrnul ego na bumagu, zvuchit kak budto eto bylo splanirovano zaranee no ono ne bylo, tol'ko bah! v tochnosti kak ty govorish', spontannoe videnie!" -- V chem ya teper' somnevayus' hot' to chto ego vyrazhenie "redkij noktyurn" yavilos' emu spontanno i zastavilo menya uvazhat' ego sil'nee, kakaya-to fal'sh' tailas' pod nashimi vinnymi voplyami v salune na Kirni.) YUrij taskalsya so mnoyu i Mardu pochti kazhdyj vecher -- kak ten' -- i sam buduchi znakom s Sendom eshche ran'she, poetomu on, na Senda, vojdya v Masku, zardevshegosya preuspevayushchego molodogo avtora no "ironichno" vyglyadyashchego i s bol'shoj kvitanciej za nepolozhennuyu stoyanku torchashchej iz-za lackana pidzhaka, nabrosilas' s prozhorlivost'yu nasha troica, zastavili sest' za nash stolik -- zastavili razgovarivat'. -- Za ugol iz Maski v 13 Pater kuda mnozhestvo nas otpravilos', i po puti (napominayushchem teper' to sil'nee a to s namekami boli o toj nochi s telezhkoj i ob etom OH TY Mardu) YUrij i Mardu nachinayut begat' naperegonki, tolkat'sya pihat'sya, borot'sya na trotuare i v konce ona hvataet bol'shoj pustoj kartonnyj yashchik i zapuskaet v nego a on otshvyrivaet ego obratno, oni snova kak deti -- ya odnako idu vperedi za besedoj v ser'eznyh tonah s Sendom -- on tozhe polozhil glaz na Mardu -- pochemu-to ya ne mogu (po krajnej mere ne pytalsya) soobshchit' emu chto ona moya lyubov' i mne bylo by predpochtitel'nej esli b on ne davil na nee kosyaka tak yavno, sovsem kak Dzhimmi Louell, cvetnoj moryak vdrug pozvonivshij posredi popojki u Adama, i priehavshij, vmeste s pomoshchnikom kapitana skandinavom, glyadya na menya i Mardu voprositel'no, sprashivaya menya: "Ty delaesh' s neyu ee seks?" a ya otvechayu da i v tu noch' posle sejshena v Krasnom Barabane gde Art Blejki navorachival kak poloumnyj a Telonius Monk ves' potel uvodya za soboyu celoe pokolenie svoimi loktevymi akkordami, pozhiraya bezumno bandu glazami chtoby vesti ee dal'she za soboj, monah i svyatoj bopa tverdil ya YUriyu, lovkij ostryj hepovyj Dzhimmi Louell opiraetsya na menya i govorit "YA by hotel sdelat' eto s tvoej chuvihoj," (kak v bylye dni Leroj i ya vsegda mahalis' devchonkami poetomu menya eto ne shokiruet), "nichego budet esli ya ee sproshu?" i ya govoryu "Ona ne takaya devchonka, ya uveren chto ona verit v to chto odin zaraz luchshe, esli ty ee sprosish' ona tebe tak i otvetit chuvak" (v to vremya eshche ne chuvstvuya nikakoj boli ni revnosti, eto po sluchayu vecher pered Snom Revnosti) -- ne sposoben soobshchit' Louellu chto -- chto ya hotel -- chtoby ona ostalas' -- chtoby zaikayas' zaikayas' byla moeyu -- ne buduchi sposobnym vot tak vot vystupit' vpered i skazat': "Slushaj eto moya devchonka, chto eto ty melesh', esli hochesh' popytat'sya ee sdelat', tebe pridetsya vputat' i menya tozhe, ty zhe ponimaesh' eto papasha tak zhe horosho kak i ya." -- Takim vot sposobom s zherebcom, inache s vezhlivym val'yazhnym Sendom ochen' interesnym molodym chelovekom, tipa: "Send, Mardu moya devushka i ya by predpochel, i tak dalee" -- no on na nee polozhil glaz i prichina po kotoroj on ostaetsya s nami i idet za ugol v 13 Pater, no imenno YUrij nachinaet s neyu borot'sya i priduryat'sya posredi ulic -- i vot znachit kogda my pozzhe uhodim iz 13 Patera (lesbijskij bar teper' zadripan i nichego v nem net, a god nazad tam byli angely v krasnyh rubashkah pryamikom iz ZHene i Dzhuny Barnza) ya usazhivayus' na perednee siden'e staren'koj mashiny Senda, on sobiraetsya po krajnej mere otvezti nas domoj, ya sazhus' s nim ryadom u rychaga scepleniya s cel'yu luchshe pobesedovat' i v ugare svoem vnov' izbegayu zhenskosti Mardu, ostavlyaya ej mesto sidet' ryadom so mnoj u perednego okna -- vmesto chego, ne uspev i plyuhnut'sya svoeyu popkoj podle menya, pereskakivaet cherez spinku i nyryaet na zadnee siden'e k YUriyu kotoryj tam odin, chtoby snova borot'sya i valyat' s nim duraka i teper' uzhe s takoj intensivnost'yu chto ya boyus' oglyanut'sya i uvidet' svoimi sobstvennymi glazami chto proishodit i kak son (tot son chto ya ob®yavil vsem i kazhdomu i sdelal iz nego takie problemy i dazhe YUriyu o kotorom rasskazal) sbyvaetsya.
My pod®ezzhaem k dveryam Mardu v Nebesnom Pereulke i ona vypimshi teper' govorit (Send i ya reshili sp'yanu poehat' v Los-Al'tos vsej nashej kodloj i vlomit'sya k starine Osipu Brombergu i gulevanit' po-krupnomu dal'she) "Esli vy edete k Brombergu v Los-Al'tos to vy dvoe vylezajte, a my s YUriem ostaemsya tut" -- serdce moe oborvalos' -- upalo tak gluboko chto ya vzloradovalsya uslyhav eto v pervyj raz i podtverzhdenie etogo uvenchalo menya i blagoslovilo menya.
I ya podumal: "Nu paren' vot tvoj shans izbavit'sya ot nee" (chto ya zamyshlyal uzhe tri nedeli) no zvuk etih slov v moih sobstvennyh ushah zvuchal uzhasno fal'shivo, ya ne veril im, sebe, bol'she.
No na trotuare zahodya vovnutr' zardevshijsya YUrij beret menya za ruku poka Mardu s Sendom podnimayutsya vperedi po ryb'egolovoj lestnice: "Ssushaj, Leo ya ne hochu delat' Mardu voobshche, ona menya vsego ohomutala, ya hochu chtob ty znal chto ya ne hochu ee delat', vse chego mne hochetsya esli ty tuda sobiraesh'sya eto pospat' na tvoej krovati potomu chto zavtra u menya otvetstvennaya vstrecha." -- No teper' uzhe sam ya oshchushchayu neohotu ostavat'sya v Nebesnom Pereulke na noch' potomu chto tam budet YUrij, fakticheski podrazumevaetsya chto on uzhe kak by na krovati, budto by uzhe prihoditsya govorit': "Slaz' s krovati chtoby my sami mogli tuda zabrat'sya, stupaj nochevat' von v to neudobnoe kreslo." -- Poetomu imenno eto bol'she chem chto-libo drugoe (v moej ustalosti i vozrastayushchej mudrosti i terpenii) zastavlyaet menya soglasit'sya s Sendom (takzhe neohotno) chto my s takim zhe uspehom mozhem s®ezdit' v Los-Al'tos i razbudit' starogo dobrogo Bromberga, i ya oborachivayus' k Mardu so vzglyadom govoryashchim ili predpolagayushchim: "Mozhesh' ostavat'sya so svoim YUriem suka" no ona uzhe podcepila svoyu malen'kuyu dorozhnuyu korzinku ili vyhodnuyu sumku i zasovyvaet tuda moyu zubnuyu shchetku golovnuyu shchetku i svoi pozhitki i mysl' zaklyuchaetsya v tom chto my edem vtroem -- i my vyezzhaem, ostaviv YUriya v posteli. -- Po doroge, gde-to u Bejsho v velikoj shossejno-fonarnoj nochi, kotoraya teper' dlya menya ne bolee chem odna sploshnaya unylost' i perspektiva "vyhodnyh" u Bromberga kak koshmar pozorishcha, ya bol'she etogo vynesti ne mogu i smotryu na Mardu kak tol'ko Send vylezaet iz mashiny kupit' gamburgov v zabegalovke: "Ty pereprygnula na zadnee siden'e k YUriyu zachem ty eto sdelala? i pochemu ty skazala chto hochesh' s nim ostat'sya?" -- "|to byla glupost' s moej storony, ya prosto baldaya bebi." No ya teper' smurno i bol'she ne zhelayu verit' ej -- iskusstvo kratko, zhizn' dlinna -- teper' vo mne polnym drakoncvetom rascvelo chudovishche revnosti takoe zhe zelenoe kak i v lyubom rashozhem mul'tike podnimayas' v moem sushchestve: "Vy s YUriem igraete vmeste vse vremya, eto sovsem kak v snovidenii o kotorom ya tebe rasskazyval, vot chto uzhasno -- O ya nikogda bol'she ne stanu verit' v to chto sny sbyvayutsya." -- "No bebi eto vse sovsem ne tak" no ya ej ne veryu -- Po odnomu ee vidu mogu skazat' chto ona polozhila glaz na v'yunoshu -- vam ne obmanut' starogo matrosa kotoryj v vozraste shestnadcati let ne uspel eshche dazhe sok steret'sya s ego serdca Velikim imperskim Vsemirnym Stiratelem s Pechal'noj Tryapkoj vlyubilsya v nevozmozhnuyu vetrenicu i obmanshchicu, eto ya hvastayus' -- Mne tak ploho chto ya ne vyterplyu, svorachivayus' kalachikom na zadnem siden'e, odin -- oni edut dal'she, i Send uzhe predvkusiv veselyj uikend s boltologiej teper' vdrug okazyvaetsya s parochkoj ugryumyh vozlyublennyh trevozhnikov, na samom dele slyshit obryvok "No ya ne rasschityvala na to chto ty tak podumaesh' bebi" stol' ochevidno vnimaya svoim razumom incidentu s YUriem -- okazyvaetsya s etoj parochkoj kislyaev i vynuzhden ehat' azh do samogo Los-Al'tosa i poetomu tak zhe krepko stisnuv zuby kak i kogda pisal svoj roman v polmilliona slov pristupaet k vypolneniyu etoj zadachi i tolkaet mashinu skvoz' vsyu noch' Poluostrova i dal'she v rassvet.
Pribyv domoj k Brombergu na seroj zare, postaviv mashinu i pozvoniv v zvonok vse vtroem zastenchivo a ya-to uzh i podavno -- i Bromberg takoj srazu spuskaetsya, tut zhe, s odobritel'nym revom "Leo ya i ne znal chto vy znakomy drug s drugom" (imeya v vidu Senda, kotorym Bromberg sil'no voshishchalsya) i vot my uzhe vhodim v bezumnuyu znamenituyu kuhnyu Bromberga pit' kofe s romom. -- Vy by skazali chto Bromberg samyj porazitel'nyj paren' na svete s korotkimi temnymi kucheryavymi volosami tipa hipushka Roksanna zapletala emu nado lbom malen'kih zmeek s lentochkami i s ego ogromnymi dejstvitel'no angel'skimi glazami siyayushchimi vrashchayushchimisya, bol'shoe bolbochushchee chado, velikij genij trepa, na samom dele pisal disser i raznye esse i u nego (chem i znamenit) velichajshaya iz vseh vozmozhnyh lichnaya biblioteka v mire, pryamo vot v etom samom dome, biblioteka vsledstvie ego erudicii a eto k tomu zhe nikak ne otrazhalos' na ego ogromnom dohode -- dom unasledovan ot otca -- k tomu zhe neozhidanno stal zakadychnym druzhkom Karmodi i uzhe sobiralsya s nim vmeste ehat' v Peru, oni tam vrubalis' by v indejskih mal'chishek i razgovarivali na etu temu i besedovali by ob iskusstve i naveshchali literaturnyh znamenitostej i vsyakoe takoe, vse eti temy nastol'ko zveneli u Mardu v uhe (chudnye kul'turnye temy) v ee lyubovnoj istorii so mnoj chto k etomu vremeni ona uzhe pripodustala-taki ot kul'turnyh intonacij i prichudlivoj vyrazitel'nosti, ot emfaticheskoj shchegolevatosti vyrazheniya, koej vrashchayushchij glazami ekstatichnyj pochti chto sudorozhnyj bol'shoj Bromberg chut' li ne sam neprevzojdennyj master: "O dorogoj moj eto takaya ocharovatel'naya shtuka i ya dumayu gorazdo GORAZDO luchshe gaskonskogo perevoda hot' ya i gluboko ubezhden chto..." a Send izobrazhal ego nu v tochnosti, posle kakoj-to nedavnej velikoj vstrechi i vzaimnogo voshishcheniya -- i vot znachit oba oni tam v nekogda dlya menya avantyurnoj seroj zare Metropolii Veliko-Rimskogo Frisko boltayut o literature i o muzykal'nyh i hudozhestvennyh delah, kuhnya zamusorena, Bromberg nositsya naverh (v pizhame) prinesti trehdyujmovoj tolshchiny francuzskoe izdanie ZHene ili starinnye izdaniya CHosera ili k chemu tam oni s Sendom eshche prihodyat, Mardu temnoresnichnaya i po-prezhnemu dumaet o YUrii (kak ya sebe smekayu) sidya na uglu kuhonnogo stola, so svoim ostyvayushchim romom i kofe -- O i ya takoj na taburetke, uyazvlennyj, slomlennyj, ranenyj, a skoro stanet eshche huzhe, hlebayushchij chashku za chashkoj i nagruzhayushchijsya chetkim tyazhelym varevom -- nakonec okolo vos'mi nachinayut pet' pticy i velikolepnyj golos Bromberga, odin iz moshchnejshih chto tol'ko mozhno uslyshat', zastavlyaet steny kuhni otbrasyvat' nazad velikie sodrogan'ya glubokogo ekstaznogo zvuka -- vklyuchaya fonograf, dorogoj horosho osnashchennyj sovershenno opredelennyj dom, s francuzskim vinom, holodil'nikami, trehskorostnymi mashinami s kolonkami, pogrebom, i t. d. -- YA hochu smotret' na Mardu pryamo ne znayu s kakim vyrazheniem -- ya boyus' fakticheski togo chto posmotrev najdu tam lish' mol'bu v ee glazah "Ne bespokojsya bebi, ya zhe tebe skazala, ya tebe priznalas' ya byla glupoj, prosti prosti prosti..." etot vzglyad "prosti" delaet mne bol'nee vsego kogda ya kraem glaza zamechayu ego...
Ne goditsya kogda dazhe sami sinie ptichki blekly, o chem ya upominayu Brombergu, a tot sprashivaet "CH£ eto s toboj takoe segodnya s utra Leo?" (bolbochushche metnuv vzglyadik iz-pod brovej chtob poluchshe rassmotret' menya i razveselit'). -- "Nichego, Ostin, prosto kogda ya smotryu v okno segodnya utrom vse ptichki blekly," -- (A chut' ran'she kogda Mardu poshla naverh v tualet ya v samom dele zametil, borodatyj, progonistyj, glupyj, p'yan', etim erudirovannym dzhentl'menam, po povodu chego-to vrode "nepostoyanstva", chto dolzhno bylo odnako udivit' ih -- O nepostoyanstvo!
I vot oni vse ravno pytayutsya sdelat' zdes' vs£ po umu nevziraya na moi osyazaemye neschastlivye dumy i brozhenie po vsemu domu, slushaya plastinki s operami Verdi i Puchchini v ogromnoj biblioteke naverhu (chetyre steny ot kovra do potolka s takimi veshchami kak Tolkovanie Apokalipsisa v treh tomah, polnoe sobranie rabot i stihov Krisa Smarta, polnoe to i polnoe s£, apologiya takogo-to-i-takogo-to napisannaya t£mno sami-znaete-komu v 1839-m, v 1638-m...). YA brosayus' skazat' kogda vypadaet sluchaj: "YA idu spat'," uzhe odinnadcat', ya imeyu pravo ustat', sam sidel na polu a Mardu s podlinno damskim velichiem vse eto vremya vossedala v kreslah v uglu biblioteki (gde odnazhdy ya videl kak sidel znamenityj odnorukij Nik Spejn kogda Bromberg v bolee schastlivyj raz chut' ran'she v tom godu proigryval nam original'nuyu zapis' Stranstviya Povesy) i vyglyadela tak, sama, tragichno, poteryanno -- tak izranenno moej izranennost'yu -- moej zhalkost'yu zaimstvovannoj u ee zhalkosti -- ya dumayu chuvstvitel'no -- chto v odnom meste vo vspyshke proshcheniya, nuzhdy, ya podbegayu i sazhus' k ee nogam i opuskayu golovu ej na koleni pryamo pered ostal'nymi kotorym teper' uzhe sovershenno naplevat', to est' Sendu naplevat' na takie veshchi teper' gluboko pogloshchennomu muzykoj, knigami, blistatel'noj besedoj (podobnye kotorym ne mogut byt' prevzojdeny nigde na svete, mezhdu prochim, i eto tozhe, hot' teper' uzhe i ustalo, prihodit mne na um zhazhdushchij netlenki i ya vizhu rasklad vsej svoej zhizni, vse znakomye, vse lyubimye, vse zamorochki, vse skitan'ya vnov' podnimayutsya gigantskoj simfonicheskoj massoj no teper' ya nachinayu sam plevat' pomalen'ku iz-za etih 150 funtov zhenshchiny i smugloj pritom ch'i nogotki na nogah, krasnye v shlepancah, zastavlyayut menya sglotnut' gorlom) -- "O dorogoj Leo, tebe DEJSTVITELXNO kazhetsya skuchno." -- "Da ne skuchno! Kak mozhet mne zdes' byt' skuchno!" -- Hotel by kak-nibud' sochuvstvenno skazat' Brombergu: "Vsyakij raz kak priezzhayu syuda so mnoj chto-to ne tak, eto dolzhno byt' kazhetsya dovol'no uzhasnym zamechaniem po povodu tvoego doma i tvoego gostepriimstva a eto sovsem ne tak, neuzheli ty ne mozhesh' ponyat' chto segodnya utrom moe serdce razbito a za oknom bleklo" (i kak ob®yasnit' emu drugoj raz kogda ya byl u nego v gostyah, vnov' nezvanym no vorvavshis' pered serym rassvetom s CHarli Krasnerom i pacany tam byli, i Meri, i drugie potom podvalili, dzhin so shvepsom, ya tak nadralsya, buyanil, poteryalsya, togda ya tozhe mrachnel i zasnul fakticheski na polu posredi komnaty na glazah u vseh v samyj razgar dnya -- i po prichinam nastol'ko dalekim ot segodnyashnih, hotya po-prezhnemu eto i est' stremnoe zamechanie naschet kachestva vyhodnyh u Bromberga) -- "Net Ostin mne prosto ploho..." Vne vsyakogo somneniya, k tomu zhe, Send dolzhno byt' nastuchal emu gde-nibud' tihon'ko shepotom chto proishodit s vlyublennymi, a Mardu tozhe molchaliva -- odna iz samyh strannyj gostej kogda-libo zaletavshih k Brombergu, bednaya podzemnaya bitovaya negrityanochka vsya odezhda na nej i dvuh penni ne stoit (ya shchedro prosledil za etim), i vse zhe takaya strannolikaya, torzhestvennaya, ser'eznaya, kak smeshnoj torzhestvennyj nezhelannyj veroyatno angel v dome -- chuvstvuya sebya, kak ona rasskazala mne, uzhe potom, dejstvitel'no nezhelannoj iz-za obstoyatel'stv. -- Poetomu ya shilyal, ot vseh, ot zhizni, ot vsego, poshel spat' v spal'nyu (gde my s CHarli v tot pervyj raz tancevali mambo golymi s Meri) i provalilsya izmozhdennyj v novye koshmary prosnuvshis' primerno tri chasa spustya, posredi serdceshchemitel'nogo chistogo, yasnogo, zdravogo, schastlivogo dnya, pticy vs£ eshche poyut, teper' i detishki zapeli, kak budto ya pauk prosnuvshijsya v pyl'noj urne i mir ne dlya menya a dlya drugih bolee vozdushnyh sushchestv i bolee postoyannyh samih po sebe i k tomu zhe menee podverzhennyh klyaksam nepostoyanstva --
Poka ya spal oni vtroem zabralis' v mashinu Senda i (dolzhnym obrazom) poehali na plyazh, za dvadcat' mil', mal'chishki prygayut v vodu, plavayut, Mardu brodit po beregam vechnosti ee pal'chiki i pyatki kotorye ya lyublyu vzhimayutsya v blednyj pesok poblizhe k malen'kim rakushkam i anemonam i k obnishchavshim suhim vodoroslyam davno vymytym na bereg i veter sbivaet nazad ee korotkuyu strizhku, tak slovno Vechnost' vstretilas' s Nebesnym Pereulkom (kak ya dumal ob etom v svoej posteli) (vidya kak ona k tomu zhe brodit vokrug naduvshis', ne znaya chto delat' dal'she, zabroshennaya Stradal'cem Leo i v samom dele odinokaya i ne sposobnaya peremyvat' kostochki kazhdomu tomu diku ili garri v iskusstve vmeste s Brombergom i Sendom, chto delat'?) -- Poetomu kogda oni vozvrashchayutsya ona podhodit k posteli (posle togo kak Bromberg predvaritel'no diko zaprygnul na verh lestnicy i vorvalsya v dver' i "PROSYPAJSYA Leo ty zhe ne hochesh' dryhat' ves' den' my byli na plyazhe, pravda tak ne chestno!") -- "Leo," govorit Mardu, "YA ne hotela s toboj spat' potomu chto mne ne hotelos' prosypat'sya v posteli u Bromberga v sem' vechera, eto bylo by slishkom, ya by ne spravilas', ya ne mogu..." imeya v vidu svoe lechenie (na kotoroe bol'she ne hodila iz chistogo paralicha so mnoyu i vsej moej bandoj i s kirom), svoyu neadekvatnost', ogromnyj teper' uzhe sokrushitel'nyj ves i strah pered bezumiem vozrastayushchij v etoj bezalabernoj uzhasnoj zhizni i bezlyuboj lyubvi so mnoj, prosnut'sya v strahe s boduna v neznakomoj (dobrogo no tem ne menee ne vpolne iskrenneprivetlivogo neznakomca) posteli, s bednym nepolnocennym Leo. -- YA vdrug vzglyanul na nee, slushaya ne stol'ko eti real'nye zhalkie mol'by skol'ko vrubayas' v ee glazah v tot svet chto siyal na YUriya i eto ved' ne ee vina chto on mog siyat' vsemu miru vse vremya, moj svet o lyubov' --
"Ty iskrenne?" -- ("Gospodi ty pugaesh' menya," skazala ona potom, "ty zastavil menya vdrug podumat' chto ya eto dva cheloveka i predala tebya s odnoj storony, s odnim chelovekom, i etot drugoj chelovek -- eto na samom dele zashugalo menya...") no poka ya sprashivayu vot eto: "Ty iskrenne?" bol' chto ya ispytyvayu tak velika, ona tol'ko chto voznikla zanovo iz etogo besporyadochnogo revushchego sna ("Gospodu ugodno tak chtoby sdelat' nashi zhizni menee zhestokimi chem nashi sny," eto citata kotoruyu ya kak-to videl Bog znaet gde) -- chuvstvuya vse eto i vnimaya inym uzhasnym pohmel'nym probuzhdeniyam u Bromberga i vsem pohmel'nym probuzhdeniyam v svoej zhizni voobshche, chuvstvuya teper': "Paren', vot nastoyashchee real'noe nachalo konca, daleko otsyuda tebe ne ujti, skol'ko eshche smutnosti smozhet prinyat' tvoya polozhitel'naya plot' i naskol'ko dolgo eshche ostanetsya ona polozhitel'noj esli tvoya psihika prodolzhaet po nej lupit' chto est' mochi -- paren', ty sdohnesh', esli ptichki stanovyatsya bleklymi -- eto znak..." No mysli revut gorazdo bol'she chem vot tak, videniya o moej rabote pozabyty, moe blagosostoyanie (tak nazyvaemoe blagosostoyanie snova) razneseno v kloch'ya, mozg postoyanno teper' povrezhden -- mysli pojti rabotat' na zheleznuyu dorogu -- O Gospodi vse eto skopishche i durackaya illyuziya i ves' etot vzdor i bezumie chto my vozdvigli na meste edinstvennoj lyubvi, v svoej pechali -- no teper' kogda Mardu sklonyaetsya nado mnoyu, ustalaya, torzhestvennaya, mrachnaya, sposobnaya poka igrala s malen'kimi nebritymi urodstvami moego podborodka prozrevat' pryamo skvoz' moyu plot' moj koshmar i sposobnaya prochuvstvovat' kazhdoe drozhanie boli i tshchetnosti kotoroe ya mog poslat', o chem, k tomu zhe, govorilo ee priznanie moego "Ty iskrenne?" kak zova prozvuchavshego so dna glubokogo kolodca -- "Bebi, poehali domoj."
"Nam pridetsya zhdat' poka Bromberg ne poedet, sest' s nim vmeste na poezd -- navernoe..." I vot ya vstayu, idu v vannuyu (gde uzhe pobyval ran'she poka oni byli na plyazhe i seks-fantaziroval vspominaya tot raz, v drugoj eshche bolee dikij i davnij uikend u Bromberga, bednyazhka |nni s volosami nakruchennymi na bigudyah i nenakrashennaya i Leroj bednyj Leroj v sosednej komnate nedoumevaya chto eto ego zhena tam delaet, i Leroj zhe pozzhe umchavshijsya otchayanno v noch' osoznav chto my chto-to zateyali v vannoj i tak vspominaya sebya teper' tu bol' chto ya prichinil Leroyu v to utro tol'ko lish' radi kroshki nasyshcheniya etogo chervya i etoj zmei kotoryh zovut seksom) -- YA zahozhu v vannuyu i moyus' i spuskayus' vniz, pytayas' vyglyadet' zhizneradostno.
Vse zhe ya ne mogu smotret' Mardu pryamo v glaza -- v serdce u sebya: "O zachem ty eto sdelala?" -- oshchushchaya, v svoem otchayan'i, provozvestie togo chto gryadet.







Kak budto eshche nedostatochno eto byl den' toj nochi s velikoj p'yankoj Dzhounza, kotoraya stala noch'yu kogda ya vyprygnul iz taksi Mardu i brosil ee psam vojny -- chelovek vojny YUrij srazhaetsya protiv cheloveka Leo, kazhdyj iz nih. -- Nachinayas', Bromberg zvonit po telefonu i sobiraet podarki na den' rozhdeniya i sobiraetsya ehat' avtobusom chtob uspet' na staryj 151-j v 4.47 do goroda, Send vezet nas (v samom dele zhalkij udel) k avtobusnoj ostanovke, gde my propuskaem po bystroj v bare cherez dorogu poka Mardu teper' uzhe ej stydno ne tol'ko za sebya no i za menya tozhe ostaetsya na zadnem siden'e v mashine (hot' i vydohshayasya) no pri svete dnya, pytayas' podremat' -- na samom dele pytayas' pridumat' sebe vyhod iz toj zapadni iz kotoroj tol'ko ya mog pomoch' ej