k svoemu stoliku. Hagedorna vse eshche ne bylo. Iogann posadil dvuh mishek na tretij stul. Tobler snyal chernye naushniki. -- Stranno, -- zayavil on. -- Bez naushnikov vino kazhetsya vkusnee. Nu kakaya, skazhite, svyaz' u sluha s vkusovymi nervami? -- Nikakoj, -- izrek Iogann. Tut oni nachali eksperimentirovat'. Zatykali ushi i pili. Zakryvali glaza i pili. -- CHto-nibud' zametili? -- sprosil Tobler. -- Tak tochno, -- otvetil Iogann. -- Vse glazeyut na nas i Dumayut, chto my spyatili. -- A eshche chto zametili? -- Mozhno delat' chto ugodno -- vino zamechatel'noe. Vashe zdorov'e! V eto vremya gospozha Kasparius, pereodetaya v shkol'nicu-podrostka s bol'shim bantom v volosah, sidela s parizhskim apashem Fricem Hagedornom v pivnom pogrebke, prokurennom i perepolnennom. Vmeste s nimi za stolom raspolozhilos' mnogo posetitelej. Oni tozhe byli v maskaradnyh kostyumah, odnako stradali ot etogo. Tridcatiletnyaya shkol'nica otkryla ranec, dostala ottuda pudrenicu i popudrila nahal'nyj nosik rozovoj puhovkoj. Molodoj chelovek nablyudal za nej. -- Kak s domashnimi zadaniyami, malyshka? -- Mne srochno nuzhny dopolnitel'nye zanyatiya s repetitorom. Prezhde vsego po chelovekovedeniyu. Tut ya sovershenno ne razbirayus'. -- Podozhdi, poka vyrastesh', -- skazal on. -- |tot predmet poznaetsya tol'ko na opyte. -- Vot i net, -- vozrazila ona. -- Esli by zaviselo ot etogo, ya byla by luchshej v klasse. Uvy, ne poluchaetsya. -- ZHal'. Znachit, vse tvoe userdie naprasno. Bednoe ditya! Ona kivnula. -- Kem ty hochesh' stat', kogda konchish' shkolu? -- Konduktorom tramvaya, -- otvetila ona. -- Ili cvetovodom. Hotya luchshe vsego -- progulovodom. -- Aga. Tozhe interesnaya professiya! A ya hotel stat' snegovikom. U nih otpusk polgoda s lishnim. -- |to razve ne u snegurok? -- Net, u snegovikov. No snegoviku neobhodim attestat zrelosti. -- Nu i kem zhe vy stali? -- Snachala raspisyval torty, -- otvetil on. -- A sejchas vyazhu galstuki. Dohod est'. Sobstvennaya mashina -- avtobus. Iz-za mnogochislennoj rodni. Budesh' v Berline, pokatayu. Na shassi stoyat yashchiki s cvetami. SHkol'nica zahlopala v ladoshi i voskliknula: -- Krasota! Geran'? -- Razumeetsya, -- skazal on. -- Drugie cvety voobshche ne podhodyat k avtobusu. Sosedyam po stolu ih razgovor izryadno nadoel. Oni rasplatilis' i sbezhali. SHkol'nica, obradovavshis', skazala: -- Davajte govorit' gromche, i cherez desyat' minut ostanemsya zdes' odni. No ee plan rasstroilsya. Snachala prishel Lenc, "traktirshchik". Ego butylka "Zolotoj vody" byla pusta. On zakazal burgundskogo i prinyalsya raspevat' rejnskie pesni. Zatem poyavilas' fon Mallebre. S baronom Kellerom. Obladaya krasivymi strojnymi nogami, ona byla odeta pridvornym pazhom, Keller byl v svoem frake. Oni pozdorovalis' privetlivo, kak tol'ko smogli. -- Vy vo frake? -- udivilsya Hagedorn. Keller popravil monokl'. -- YA nikogda ne naryazhayus'. |to mne ne po dushe, Ne vizhu v etom nichego smeshnogo. -- No... frak na balu v otrep'e? -- udivilas' shkol'nica. -- Pochemu by net? -- vozrazil tolstyak Lenc. -- Byvaet i otreb'e vo frakah! -- On rashohotalsya vo ves' golos. Baron pomorshchilsya. A Hagedorn skazal, chto emu, k sozhaleniyu, pora idti. -- Ostan'tes', nu pozhalujsta, -- poprosil pazh. A shkol'nica nachala gromko vshlipyvat'. -- YA dal slovo, -- ob®yasnil molodoj chelovek. -- My, apashi, akkuratnye lyudi. Rech' idet o krazhe so vzlomom. -- A chto vy hotite ukrast'? -- sprosil Lenc, -- Bol'shuyu partiyu levyh perchatok, -- tainstvenno skazal Hagedorn i, podnesya palec k gubam, bystro udalilsya. Oba pozhilyh gospodina zamahali rukami, uvidev Hagedorna. -- Kuda vy ischezli so shkol'nicej? -- strogo sprosil SHul'ce. -- Vy sledovali dobromu sovetu? -- Moj dorogoj materinskij nastavnik, -- skazal molodoj chelovek. -- My besedovali tol'ko o tom, kem hochet stat' malyshka, kogda okonchit shkolu. -- Fu, gospodin kandidat! -- voskliknul Kessel'gut. -- Nu i kem zhe ona hochet byt'? -- sprosil SHul'ce. -- Tochno eshche ne znaet. Mozhet, cvetovodom, mozhet, progulovodom. Pozhilye lyudi pogruzilis' v razdum'e. Potom Kes-sel'gut, snova zanyavshij mesto pozadi SHul'ce, skazal: -- CHto zh, budem zdorovy! -- Oni vypili, i Kessel'gut prodolzhal: -- Sudar', pozvol'te sdelat' predlozhenie? -- Proshu, Iogann, -- skazal SHul'ce. -- Davajte pojdem na ulicu i vyp'em za zdorov'e Kazimira. Predlozhenie bylo prinyato edinoglasno. Kessel'gut zahvatil butylku i tri bokala, SHul'ce -- oboih mishek, i vse troe gus'kom napravilis' cherez zaly k vyhodu. Hage-dorn shagal vperedi. V Zelenom zale oni zaderzhali ceremoniyu razdachi prizov za samye udachnye kostyumy. V Malom zale pomeshali igre v fanty i tancam pod rukovodstvom professora Geltai. Dvigayas' zigzagami, oni uverenno i s dostoinstvom prokladyvali sebe put'. SHvejcar, kotorogo samye udalye posetiteli ukrasili konfetti i serpantinom, poklonilsya Hagedornu i ehidno vzglyanul na SHul'ce, kogda tot, podnyav vverh mishek, gromko skazal im: -- Posmotrite-ka na zlogo dyadyu! Takie byvayut v samom dele. Kazimir, gusar-snegovik, vyglyadel voshititel'no. Troica s lyubov'yu obozrela ego. SHel sneg. SHul'ce obernulsya k priyatelyam. -- Prezhde chem my choknemsya za blagopoluchie nashego obshchego syna, -- torzhestvenno proiznes on, -- ya hotel by sdelat' odno dobroe delo. Kak izvestno, nehorosho, kogda muzhchina odin. I dazhe kogda snegovik -- tozhe. -- On medlenno opustilsya na koleni i posadil mishek na holodnyj sneg, odnogo sprava, drugogo sleva ot Kazimira. -- Teper' u nego po krajnej mere budet kompaniya v nashe otsutstvie. Kessel'gut razlil vino v bokaly. No ego v nepolnoj butylke ne hvatilo, i Iogann pospeshil v otel' za polnoj. SHul'ce i Hagedorn ostalis' vdvoem pod nochnym nebom. Kazhdyj derzhal v ruke nalityj do poloviny bokal. Oba molchali. Vecher byl ochen' veselym. No oni vdrug poser'ezneli. Ih razdelyal chut' shevelivshijsya zanaves iz snezhnyh hlop'ev. Smushchenno kashlyanuv, SHul'ce skazal: -- So vremen vojny ya ni s odnim muzhchinoj ne byl na "ty". S zhenshchinami -- da, gm. Byvayut situacii, kogda govorit' "vy" nikak ne podhodit. Esli ty soglasen, moj mal'chik, ya hochu predlozhit' tebe vypit' na brudershaft. Molodoj chelovek tozhe prokashlyalsya i posle pauzy otvetil: -- So vremen universiteta u menya ne bylo druzej. YA nikogda by ne reshilsya prosit' vas byt' moim drugom. Nu, spasibo tebe, druzhishche! -- Menya zovut |duard, -- skazal SHul'ce. -- A menya Fric, -- skazal Hagedorn. Oni choknulis', vypili i pozhali drug drugu ruki. Kessel'gut, vyjdya iz dverej s polnoj butylkoj pod myshkoj, posmotrel na oboih i dogadalsya o znachenii ih rukopozhatiya. Zatem s ser'eznoj ulybkoj on sdelal povorot krugom i vernulsya v shumnyj otel'. Glava trinadcataya BOLXSHOJ RYUKZAK Banderol' ot matushki Hagedorn pribyla na sleduyushchij den'. V nej byli reklamnye raboty, kotorye prosil syn, i pis'mo. Moj dorogoj mal'chik! -- pisala mat'. -- Spasibo za otkrytki. Pishu na hodu, sobralas' otvezti banderol' na vokzal, chtoby ty skoree poluchil ee. Nadeyus', ugolki pri peresylke ne pomnutsya (u paketov i kartinok). I skazhi etomu gospodinu Kessel'gutu, chto vse tvoi raboty nam zhelatel'no poluchit' obratno. Takie gospoda iz-za svoego velichiya byvayut inogda zabyvchivymi. Gospodin Franke skazal, chto esli s toblerovskoj firmoj vygorit, to "budet obaldenno". Ty ved' znaesh', on vsegda vyrazhaetsya s fokusami. I eshche skazal, chto budet rugat' tebya, chtoby povezlo. Dumayu, chto so storony kvartiranta, v obshchem-to postoronnego cheloveka, eto ochen' lyubezno. YA tozhe postarayus' pripomnit' vsyakie brannye slova dlya takogo sluchaya. Esli zhe s ustrojstvom na rabotu nichego ne poluchitsya, my po krajnej mere ne budem sebya uprekat'. |to -- glavnoe. No nel'zya teryat' golovy. Na Boga nadejsya, a sam ne ploshaj. To, chto drugoj prizer simpatichnyj chelovek, raduet menya. Zaochno peredayu emu privet. I ne davajte sebya obmanyvat' znatnym lyudyam. Mnogie iz nih ved' ne vinovny v tom, chto oni bogatye. U mnogih, ya dumayu, potomu est' den'gi, chto u Gospoda Boga dobroe serdce. Luchshe, chem nichego, podumal on, sotvoryaya ih. Kstati, est' li u tebya eshche chistoe bel'e? Esli net, otoshli mne srochno gryaznoe. CHerez tri dnya poluchish' vystirannym. V magazine Hepnera videla na vitrine ochen' krasivye verhnie sorochki. Poproshu otlozhit' dlya tebya odnu. Golubuyu v polosochku. Zaberem, kogda vernesh'sya domoj. Mogu, konechno, poslat' tebe. No vdrug ne ponravitsya? Nu vot, synok. Sejchas edu do Potsdamskogo vokzala, a ottuda peshkom k Angal'tskomu. Podyshat' snegom polezno. Ty znaesh', ya redko vybirayus' iz komnaty na svezhij vozduh. Tvoi cvetnye otkrytki s vidami mne ochen' nravyatsya. Pochti kak v kino -- pomnish', gde ty nedavno treboval lozhu dlya inostrancev? YA rasskazala ob etom gospodinu Franke. On smeyalsya. Ne zabyvaj, kogda budesh' v lesu, delat' vosem'-desyat' glubokih vdohov. Ne bol'she. Inache zabolit golova. A eto ni k chemu. YA chuvstvuyu sebya otlichno. Mnogo poyu. Na kuhne. Kogda sazhus' zavtrakat' ili obedat', stavlyu na stol tvoyu fotografiyu. A to odnoj skuchno, i net appetita. YA ne prava? Nadeyus', zavtra pridet tvoe pis'mo. So vsemi podrobnostyami. Poka chto mne ne vse ponyatno. Mozhet, ya s godami chut' poglupela. Skleroz. Kakim obrazom, naprimer, okazalis' v tvoem nomere tri kotenka? I pochemu u tebya dve komnaty, da eshche vannaya? I kakoj-to kirpich? Mne eto sovershenno neponyatno, moj mal'chik. Gospodin Franke govorit, chto, vozmozhno, tam dejstvitel'no otel'. A ne sumasshedshij dom. Vse-taki on uzhasnyj chelovek. Skazhi, a u drugogo prizera stol'ko zhe pomeshchenij i tozhe kotyata i kirpich? Roman s prodolzheniyami v gazete na etot raz ochen' uvlekatel'nyj. Kuda luchshe, chem predydushchij. Osobenno so vcherashnego nomera. My s gospodinom Franke sovsem rashodimsya vo mneniyah o tom, chto budet dal'she. On nichego ne ponimaet v romanah. Nu eto nam izvestno. I proshu tebya: ne delaj glupostej, ne lazaj na opasnye vershiny! V Brukbojrene laviny byvayut? Bud' ochen' ostorozhnym. Oni nachinayutsya sovsem nezametno, tiho i vdrug obrushivayutsya ogromnoj massoj. I togda uzh ne spasesh'sya. Beregi sebya, pozhalujsta, bud' osmotritel'nee! Obeshchaesh'? I s zhenshchinami v otele tozhe. CHtoby ne poluchilos' skandala, kak togda v SHvejcarii. U nih libo nichego ser'ezno -go, libo krepkaya hvatka. A u tebya golova raspuhnet, hlopot ne oberesh'sya. Ne nado, moj mal'chik. Inache mne ne budet pokoya. Nu ladno, a to nachinayu pis'mo i nikak ne konchu. Vse! Otvet' na moi voprosy. Ty chasto zabyvaesh' eto delat'. Edu na vokzal. Bud' zdorov! Minuvshego dnya ne vernesh'. I vedi sebya povezhlivee! A to ty inogda derzish', pravda. Celuyu, lyubyashchaya tebya mama. Posle lencha troica sidela na terrase. Kandidat nauk Hagedorn pokazyval sobranie svoih proizvedenij. SHul'ce vnimatel'no prosmotrel ih i nashel ves'ma udachnymi. Nachalas' ozhivlennaya beseda. Kessel'gut kuril tolstuyu chernuyu sigaru, podlival druz'yam kofe i blazhenstvoval vo vseh otnosheniyah. Nakonec on skazal: -- Znachit, segodnya vecherom ya otoshlyu paket tajnomu sovetniku Tobleru. -- I ne zabud'te, pozhalujsta, sprosit', ne najdetsya li u nego mesta dlya gospodina SHul'ce, -- skazal Hagedorn. -- Ty ved' ne vozrazhaesh', |duard? -- Razumeetsya, net, moj mal'chik, -- kivnul SHul'ce. -- Pust' starik Tobler postaraetsya i chto-nibud' podyshchet dlya nas oboih. Kessel'gut vzyal papku s rabotami: -- YA isprobuyu vse vozmozhnosti, gospoda. -- I, pozhalujsta, pust' on vernet vse raboty, -- skazal molodoj chelovek. -- Moya mat' v etom otnoshenii ochen' stroga. -- Samo soboj razumeetsya, -- skazal SHul'ce, hotya eto ego, sobstvenno, ne kasalos'. Kessel'gut pogasil okurok sigary v pepel'nice, kryahtya podnyalsya, chto-to probormotal i s grustnym vidom Ushel, Okazalos', chto v dveryah otelya stoyal Toni Grazvander s Dvumya parami lyzh na pleche. Blizilsya chas tret'ego uroka. Segodnya predstoyalo razgadat' sekret povorota v upore. |duard i Fric eshche posideli nemnogo, nametiv plan progulki. Snachala, odnako, oni nanesli kratkij vizit snegoviku. Bednyaga tayal. -- Kazimir plachet, -- uveryal Hagedorn. -- U nego nezhnaya dusha, |duard, kak u tebya. -- Vovse net, -- vozrazil SHul'ce. -- On sel na dietu, chtoby pohudet'. -- Bud' u nas den'gi, -- skazal Hagedorn, -- my mogli by podarit' emu bol'shoj zont. Votknut' v sneg, raskryt' nad nim. Bez zonta on pogibnet. -- CHto --den'gi, --skazal SHul'ce,--dazhe esli by oni byli, samoe pozdnee v nachale marta zdes' stoyal by odin zont, bez Kazimira. Privilegii bogatyh tozhe ne bezgranichny. -- Ty govorish' tak, slovno ran'she imel schet v banke, -- skazal Hagedorn, dobrodushno ulybayas'. -- Moya matushka utverzhdaet, chto bogatstvo zachastuyu ne chto inoe, kak podarok provideniya tem, komu v ostal'nom ne povezlo. -- |to bylo by slishkom spravedlivo, -- skazal SHul'ce. -- I slishkom prosto. Zatem, uglubivshis' v vazhnye razgovory, oni otpravilis' k zamku Kerms, po doroge posmotreli sostyazaniya krest'yan v metanii diska po l'du i dvinulis' dal'she vverh po techeniyu zamerzshego gornogo ruch'ya; oni karabkalis' po krutym sklonam, skol'zili vniz, rugalis', smeyalis', pyhteli, molcha prohodili cherez belye pereleski i s kazhdym shagom vse bol'she udalyalis' ot vsego, chto napominalo o poslednem dne tvoreniya. I vot on -- kraj sveta. Vyhoda net nikakogo. Vysokie otvesnye skaly rasseyali vse somneniya. Tam, za nimi, tak skazat', yavnaya pustota. Nichto. S odnoj iz skal nizvergalsya vodopad. Net, on ne nizvergalsya. Moroz shvatil ego v svoi ob®yatiya na letu. On zastyl ot straha. Voda prevratilas' v kristally. -- V putevoditele Bedekera etot vodopad sravnivayut s hrustal'noj lyustroj, -- zametil Hagedorn. SHul'ce prisel na merzlyj koren' sosny i skazal: -- Kakoe schast'e, chto priroda ne umeet chitat'. Posle kofe Hagedorn udalilsya k sebe v nomer. SHul'ce obeshchal vskore prijti. Navestit' kotyat i otvedat' kon'yaku. No kogda on vyshel iz chital'nogo zala i napravilsya k lestnice, ego zaderzhal dyadyushka Pol'ter. -- U vas takoj vid, budto vy skuchaete, -- skazal shvejcar. -- Ne lomajte sebe golovu iz-za menya! -- posovetoval emu SHul'ce. -- YA nikogda ne skuchayu. On povernulsya, chtoby idti, no shvejcar pohlopal ego po plechu. -- Vot spisok. Ryukzak poluchite na kuhne. -- Mne ne nuzhen nikakoj ryukzak, -- otvetil SHul'ce. -- Oshibaetes'! -- zayavil shvejcar, mrachno usmehnuvshis'. -- U nashej rassyl'noj zabolel rebenok, kor'. -- ZHelayu emu vyzdorovet'! No kakoe otnoshenie imeet bednoe ditya k ryukzaku, kotoryj ya dolzhen vzyat' na kuhne? SHvejcar promolchal i stal raskladyvat' pis'ma i gazety po sekciyam. SHul'ce posmotrel na lezhavshij pered nim spisok i s udivleniem prochital: 100 otkrytok "Panorama Vol'kenshtajna" po 15 2 tyubika kleya 1 katushka temno-krasnyh shelkovyh nitok 50 pochtovyh marok po 25 3 pachki (po 12 sht.) lezvij dlya bezopasnoj britvy 2 metra beloj rezinovoj tesemki 5 kuskov stiral'nogo myla 1 pachka piramidona (bol'shie tabl.) 1 puzyrek chernil dlya avtoruchek 1 para rezinok dlya noskov, chernye 1 para kolodok dlya obuvi, razmer 37 1 paketik myatnogo chaya 1 metallicheskaya shchetka dlya zamshevyh tufel' 3 korobki mentolovyh ledencov 1 povodok dlya sobaki, zelenyj, lakirovannyj CHasy (4 sht.) poluchit' iz remonta 1 dyuzhina zashchitnyh ochkov 1 mal. butylka berezovoj vody dlya volos 1 alyuminievaya pohodnaya hlebnica Spisok prodolzhalsya, no SHul'ce poka i etogo hvatilo. On ustalo podnyal glaza, zasmeyalsya i skazal: -- Ah vot ono chto! SHvejcar polozhil na stol neskol'ko kupyur. -- U kazhdogo naimenovaniya prostav'te cenu. Vecherom, rasschitaemsya. SHul'ce spryatal v karman spisok i den'gi. -- Gde brat' eti tovary? -- V derevne, -- dal ukazanie shvejcar. -- V apteke, u parikmahera, na pochte, u chasovshchika, v galanteree, v hozyajstvennyh tovarah, v magazine kancelyarskih prinadlezhnostej. Potoropites'! SHul'ce dostal sigaru i, raskurivaya ee, skazal: -- Navernoe, zdes' ya daleko pojdu. No eshche nedelyu nazad ya i ne dumal, chto kogda-nibud' stanu vashej rassyl'noj. -- On privetlivo kivnul shvejcaru. -- Nadeyus', vy ne voobrazhaete, chto takim putem vam udastsya dosrochno vyzhit' menya iz otelya. Dyadyushka Pol'ter smolchal. -- Pozvol'te osvedomit'sya, chem vy namereny zanyat' menya zavtra? -- sprosil SHul'ce. -- Esli ne vozrazhaete, ya vsyu zhizn' mechtal hot' raz prochistit' dymovuyu trubu! Vy ne mozhete rasporyadit'sya, chtoby zavtra u trubochista zaboleli zuby? -- I on udalilsya siyaya. Dyadyushka Pol'ter bol'she chasa kusal nizhnyuyu gubu. Potom u nego dlya etogo ne bylo vremeni. Kuchami vozvrashchalis' v otel' s ekskursij i lyzhnyh pohodov postoyal'cy. Nakonec vernulsya dazhe direktor Kyune. -- CHto s vami? -- sprosil on ozabochenno. -- ZHeltuha? -- Eshche net, -- otvetil shvejcar. -- No, mozhet, budet. Povedenie etogo SHul'ce stanovitsya nevynosimym. On nagleet vse bol'she i bol'she. -- Zabastoval? -- sprosil Karl Otvazhnyj. -- Naoborot, -- skazal shvejcar. -- Ego eto zabavlyaet. Direktor razinul rot. -- Zavtra on hochet chistit' dymovuyu trubu! -- dolozhil shvejcar. -- |to ego davnishnyaya mechta. -- Ubit'sya mozhno! -- skazal direktor i pokinul dyadyushku Pol'tera, pogruzhennogo v mrachnye razdum'ya. Tajnyj sovetnik Tobler, on zhe gospodin SHul'ce, sgibayas' pod tyazhest'yu ryukzaka, vernulsya v otel' cherez dva chasa. Vprochem, on nikogda eshche ne vel stol'ko zanimatel'nyh besed, kak v eto zapolnennoe strannymi pokupkami vremya. CHasovshchik, naprimer, vseob®emlyushche raz®yasnil emu politicheskoe polozhenie v Vostochnoj Azii i prosvetil naschet rastushchego ekonomicheskogo vliyaniya YAponii na mirovom rynke. Aptekar' zashchishchal gomeopatiyu i priglasil ego kak-nibud' vecherkom raspit' butylku krasnogo v derevenskom traktire. Belokuraya prodavshchica v parikmaherskoj prinyala ego za muzha rassyl'noj. A torgovec hozyajstvennymi tovarami shepotom poobeshchal emu procenty za krupnye pokupki v budushchem. On svalil ryukzak na kuhne i otpravilsya k sebe na shestoj etazh, chtoby zapisat' rashody po spisku. Otkryv dver' v mansardu, on obnaruzhil tam gostya. Neznakomyj, horosho odetyj chelovek lezhal pod umyval'nikom licom k stene, userdno stuchal molotkom i, kazalos', ne zametil, chto on uzhe ne odin v komnate. V etu minutu on dazhe nachal nasvistyvat'. -- CHto vam ugodno? -- sprosil SHul'ce gromko i strogo. Nezvanyj gost' podskochil, udarivshis' zatylkom o kraj stola, i, pyatyas' zadom, vypolz na belyj svet. |to byl Kessel'gut! Sidya na kortochkah, on s vinovatym vidom smotrel na hozyaina. -- Da vy rehnulis'! -- skazal SHul'ce. -- A nu-ka vstan'te! Kessel'gut podnyalsya, otryahnul bryuki i nachal massirovat' ushiblennyj zatylok. -- CHto vy delaete pod moim umyval'nikom? -- prodolzhal dopros SHul'ce. Tot ukazal na bol'shuyu kartonnuyu korobku, lezhavshuyu na stule. -- YA pochinil shtepsel'nuyu rozetku, gospodin tajnyj sovetnik, -- skazal on smushchenno. -- Ona byla neispravna. -- Ne nado mne rozetok! -- Nu kak zhe, -- skazal Iogann i izvlek iz korobki sverkayushchij nikelem reflektor. -- A to vy zastudites' do smerti. On postavil pribor na stol, opyat' polez pod umyval'nik, sunul vilku v rozetku, vylez i vstal v ozhidanii. Postepenno spiral' reflektora nakalilas', rozovyj cvet pereshel v krasnyj; i vot oni oshchutili, kak ledyanaya mansarda napolnilas' zhivitel'nym teplom. -- Voda v tazu ottaivaet, -- skazal Iogann i radostno vzglyanul na svoego povelitelya. Tobler pochuvstvoval etot vzglyad, no ne otvetil na nego. -- Vot yashchichek sigar, -- robko skazal Kessel'gut. -- Neskol'ko cvetochkov ya tozhe dostal. -- A teper' izvol'te za dver'! -- molvil tajnyj sovetnik. -- Vam nado bylo stat' Dedom Morozom! Tem vremenem Hagedornu tozhe nanesli vizit. V dver' postuchali. Lezha na kushetke, on kriknul: "Vojdite!" -- i sprosil: -- Ty chto tak pozdno, |duard? No gost' otvetil: -- Menya zovut ne |duard, a Gortenziya. Koroche govorya, eto byla gospozha Kasparius! Ona prishla poigrat' s siamskimi koshkami. I srazu zhe zanyalas' imi, usevshis' na kover. Nakonec ona reshila, chto dostatochno proyavila sebya drugom zhivotnyh, i pereshla k istinnoj celi svoego poseshcheniya. -- Vy uzhe tri dnya zdes', -- skazala ona s uprekom. -- Davajte zavtra ustroim progulku? Voz'mem s soboj lench i pojdem k Lambergskoj doline. Tam polezhim na solnce. Kogo pervogo hvatit solnechnyj udar, tot i zagadaet zhelanie. -- Net u menya nikakih zhelanij, -- vozrazil molodoj chelovek. -- Dazhe solnechnogo udara ne hochu. Ona raspolozhilas' v prostornom kresle, podobrav nogi i obnyav rukami koleni. -- Mozhno sdelat' i tak, -- tiho skazala ona. -- Ulozhim chemodany i uedem. Garmish vam nravitsya? -- Naskol'ko ya znayu, Garmish chudnoe mesto, -- otvetil on. -- No, veroyatno, |duard ne pozvolit. -- Kakoe nam delo do |duarda? -- serdito sprosila ona. -- On ispolnyaet rol' materi pri mne. Ona pokachala golovoj. -- Mozhem uehat' vechernim poezdom. Sobirajtes'. Dorog kazhdyj chas. V zagrobnuyu zhizn' ya ne ochen'-to veryu. -- Ah vot pochemu vy tak toropites'! -- skazal on. V dver' postuchali. -- Vojdite! -- kriknul Hagedorn. V nomer voshel SHul'ce. -- Izvini, Fric. YA ispolnyal koe-kakie porucheniya. Ty odin? -- Sejchas budet! -- skazala gospozha Gortenziya Kasparius, posmotrev skvoz' SHul'ce, slovno on byl vozduh, i vyshla. Glava chetyrnadcataya LYUBOVX S PERVOGO VZGLYADA Na drugoj den' sluchilos' nechto chrezvychajnoe: Hage,-dorn vlyubilsya! Proizoshlo eto v avtobuse, kotoryj vez s vokzala novyh gostej grand-otelya i v kotoryj Hagedorn podsel po doroge, vozvrashchayas' peshkom s progulki. Odnoj iz passazhirok okazalas' molodaya, reshitel'naya s vidu devushka. U nee byla osobaya pryamolinejnaya manera smotret' na lyudej. (|to otnyud' ne oznachaet, chto ona stroila glazki.) Ryadom s nej sidela tolstaya ispugannaya dobrodushnaya zhenshchina, kotoruyu devushka nazyvala "tetya YUlechka". Hagedorn mog by chasami ne svodit' glaz s plemyannicy teti YUlechki. Krome togo, ego ne pokidalo chuvstvo, chto on uzhe gde-to videl etu devushku. Tetya YUlechka byla dovol'no zanudlivoj osoboj. Bol'she vsego ee zanimalo, kazhetsya, to, chto chemodany byli pogruzheny na kryshu avtobusa. Na kazhdom povorote ona hvatalas' za serdce i vskrikivala ot straha. Vdobavok ona ne propuskala ni odnoj gory, zhelaya znat' ee imya i familiyu. Hagedorn usluzhlivo daval ej spravki i vral pri etom s tri koroba. Nekotorye passazhiry, byvavshie zdes' prezhde i znavshie mestnost', podozritel'no kosilis' na nego, ne odobryaya vydumannoj im geografii. Tetya YUlechka, odnako, byla dovol'na. -- Bol'shoe vam spasibo, sudar'. A to chuvstvuesh' sebya kak noch'yu v chuzhom gorode. Kazhdaya ulica zovetsya inache, a tablichki prochitat' ne mozhesh'. Da i v Al'pah ya eshche nikogda ne byla. Devushka vzglyadom poprosila ego o snishozhdenii, i etot vzglyad dokonal ego. On glupo uhmylyalsya, byl zol na sebya, u nego dazhe mel'knula mysl' vyprygnut' iz avtobusa na hodu. No, konechno, on ostalsya. U otelya on pomog obeim damam sojti. I poskol'ku tetya YUlechka strozhajshim obrazom sledila za razgruzkoj bagazha, on s devushkoj neozhidanno okazalsya naedine. -- Oj, kakoj krasivyj snegovik! -- voskliknula ona. -- Vam nravitsya? -- sprosil on s gordost'yu. -- |to s |duardom slepili. I eshche odin znakomyj, vladelec bol'shoj parohodnoj linii. |duard -- moj drug. 122 |RIH KESTNER Troe v snegu -- Aga! -- skazala ona. -- K sozhaleniyu, on so vcherashnego dnya pohudel. -- Vladelec parohodnoj linii ili vash drug |duard? -- Snegovik, -- poyasnil on. -- Solnce ochen' prigrevalo. Oni smotreli na snegovika i smushchenno molchali. -- My okrestili ego Kazimirom, -- skazal on cherez nekotoroe vremya. -- U nego golova yajcom. A v takom sluchae zvat'sya Kazimirom luchshe vsego. Ona ponimayushche kivnula i pokazala na mishek, sidevshih ryadom s Kazimirom. -- Oni prevratilis' v belyh medvedej. Sovsem perekrasilis'. Nu kak eto nazyvaetsya? -- Mimikriya, -- podskazal on. -- YA takaya zabyvchivaya, -- skazala ona. -- V nauchnoj terminologii. -- Vy nadolgo syuda? -- sprosil on. Ona pokachala golovoj. -- Net, skoro vernus' v Berlin. -- YA tozhe iz Berlina, -- skazal on. -- Kakoe sovpadenie! Tajnyj sovetnik Tobler reshil posle obeda vzdremnut' u sebya v mansarde. Voobshche-to on sobiralsya v Brukboj-rene otkazat'sya ot etogo obychaya iz uvazheniya k krasotam prirody. No uvy -- gody brali svoe. Vklyuchiv reflektor Ioganna, on leg na krovat' i zasnul. Neozhidanno kto-to ryvkom otvoril dver'. Otkryv glaza, Tobler nedovol'no ustavilsya na voshedshego. Pered nim byl Hagedorn. Molodoj chelovek prisel na krovat' i sprosil: -- Otkuda u tebya reflektor, |duard? -- Ot blagotvoritel'nogo fonda, -- otvetil SHul'ce sonnym golosom. -- Esli ty prishel, chtoby sprosit' menya ob etom, my snova perejdem na "vy". -- SHul'ce! Druzhishche! -- voskliknul Hagedorn. --* YA propal! YA tol'ko chto vlyubilsya! -- Otvyazhis' ot menya s tvoimi durackimi babami, -- prikazal SHul'ce i povernulsya k stene. -- Spokojnoj nochi, moj mal'chik! -- Ona vovse ne durackaya baba, -- strogo skazal Fric. -- Ona krasivaya. I umnaya! I s yumorom. I, kazhetsya, ya ej tozhe nravlyus'. -- U tebya maniya velichiya! -- probormotal SHul'ce. -- Kakaya iz nih: Mallebre ili bremenskaya Circeya? -- Perestan' zhe nakonec upominat' ih! -- vozmutilsya Hagedorn. -- |to sovsem drugaya! Ona eshche ne zamuzhem! No budet, kogda ya stanu ee muzhem! S nej tetya. Otzyvaetsya na imya "YUlechka". Vot teper' SHul'ce prosnulsya. -- Ty rasputnik! -- skazal on. -- Pogodi s zhenit'boj po krajnej mere do zavtra! Nadeyus', ty ne vtyurilsya v durehu, kotoraya vyshla s tetkoj po imeni YUlechka na lovlyu muzhchin! Ne toropis', my podberem tebe kogo nado. Hagedorn podnyalsya. -- |duard, ya zapreshchayu tebe govorit' podobnym tonom o moej budushchej supruge. Ona ne dureha. I ne lovit muzhchin. Razve ya pohozh na vygodnuyu partiyu? -- Upasi Bog! -- skazal SHul'ce. -- No ona, estestvenno, uzhe slyshala, chto ty prestolonaslednik! -- |tu chush' ona eshche nikak ne mogla uslyshat', -- vozrazil Hagedorn. -- Ona tol'ko chto pribyla iz Berlina. -- A ya prosto ne razreshayu etogo delat', -- kategoricheski zayavil SHul'ce. -- YA predstavlyayu zdes' interesy tvoej materi. Zapreshchayu -- i vse! V odin prekrasnyj den' ya podyshchu tebe horoshuyu zhenu. -- Dorogoj |duard, -- skazal Fric. -- Ty hot' snachala posmotri na nee. Kogda uvidish', u tebya duh zahvatit! Hagedorn uselsya v holle, nablyudaya za lestnicej i liftom. Poka on neterpelivo ozhidal devushku i mechtal o budushchem, ego pervonachal'nyj vostorg smenilsya glubokim unyniem. On vdrug vspomnil, chto na svad'bu nuzhny den'gi, a u nego ih net. Ran'she, kogda on zarabatyval, emu popadalis' devushki, no ne te. A sejchas, kogda on polyubil plemyannicu teti YUlechki, on byl bez raboty i ego schitali prestolonaslednikom! -- U vas takoj vid, slovno vy sobralis' v monastyr', -- skazal kto-to za ego spinoj. On vzdrognul. |to byla tetiyulechkina plemyannica. Hagedorn vskochil na nogi. Ona sela i sprosila: -- CHto eto s vami? On dolgo smotrel na nee, poka ona ne opustila glaza. Prokashlyavshis', on skazal: -- Krome gospodina Kessel'guta i |duarda, ob etom nikto v otele ne znaet. No vam ya skazhu. Menya prinimayut za millionera ili, kak utverzhdaet |duard, za prestolonaslednika Albanii. Pochemu -- ne znayu. V dejstvitel'nosti ya bezrabotnyj s vysshim obrazovaniem. -- Pochemu zhe vy ne raz®yasnili eto nedorazumenie? -- sprosila ona. -- Vy pravy, -- skazal on. -- |to sledovalo sdelat'. YA i hotel! Ah, kakoj ya osel! Vy ochen' serdites' na menya? No |duard posovetoval nichego ne ob®yasnyat', pust' vse ostaetsya kak est'. Prezhde vsego iz-za treh siamskih kotyat. On tak lyubit igrat' s nimi. -- A, sobstvenno govorya, kto takoj etot |duard? -- sprosila ona. -- My s nim vyigrali prizy na konkurse. Za eto nas v otele besplatno kormyat. -- O konkurse ya chitala v gazete, -- skazala ona. -- Rech' idet o konkurse, ob®yavlennom koncernom Toblera, da? On kivnul. -- Znachit, vy gospodin Hageshtol'c? -- Hagedorn, -- popravil on. -- Zovut menya Fric. Oni pomolchali. Potom ona pokrasnela. A potom skazala: -- Menya zovut Hil'degard. -- Ochen' priyatno, -- skazal on. -- Samoe krasivoe imya, kotoroe ya kogda-libo slyshal! -- Net, -- zayavila ona reshitel'no. -- Fric mne bol'she nravitsya! -- YA imeyu v vidu zhenskie imena. Ona ulybnulas': -- Znachit, my prishli k soglasiyu. On vzyal ee ruku, tut zhe smushchenno otpustil i skazal: -- |to bylo by chudesno. Nakonec iz lifta vyshel SHul'ce. Hagedorn uzhe izdali kivnul emu i skazal plemyannice teti YUlechki: -- Von idet |duard! Ona ne obernulas'. Molodoj chelovek poshel navstrechu drugu i prosheptal: -- |to ona. -- CHto ty govorish'! -- nasmeshlivo skazal SHul'ce. -- A ya dumal, chto tvoya ocherednaya. On podoshel k stoliku. Devushka podnyala golovu, ulybnulas' emu i skazala: -- A eto, konechno, vash drug |duard, gospodin Hagedorn? Imenno takim ya ego sebe predstavlyala. Hagedorn radostno kivnul. -- Imenno. |to |duard. Zolotoe serdce v gruboj obolochke. A eto nekaya frojlyajn Hil'degard. SHul'ce stoyal kak gromom porazhennyj, on reshil, chto u nego gallyucinacii. Devushka predlozhila emu sest'. V polnoj rasteryannosti on shagnul i chut' bylo ne sel mimo stula. Hagedorn zasmeyalsya. -- Fric, ne durach'sya, -- provorchal SHul'ce. No Fric prodolzhal smeyat'sya. -- CHto s toboj, |duard? Ty vyglyadish' kak lunatik, kotorogo vdrug okliknuli. .-- Neplohoe sravnenie, -- zametila devushka odobritel'no. SHul'ce nagradil ee unichtozhayushchim vzglyadom. Hagedorn s ispugom podumal: "Veselen'koe delo!" -- i nachal bez peredyshki rasskazyvat' o maskarade i pochemu SHul'ce ne poluchil priza za svoj kostyum, o pervom lyzhnom zanyatii Kessel'guta, o Berline, o prirode, o tom, chto ego mat' sprosila v pis'me, byvayut li v Brukbojrene laviny, i... -- Bud' dobr, moj mal'chik, -- poprosil |duard. -- Prinesi mne iz moego nomera puzyrek s valer'yanovymi kaplyami! On stoit na umyval'nike. CHto-to zheludok bolit. Hagedorn vskochil v mesta, mahnul rukoj lifteru i poehal naverh. -- U vas boli v zheludke? -- sprosila plemyannica teti YUlechki. -- Priderzhi yazyk! -- rassvirepel tajnyj sovetnik. -- Ty chto, spyatila? CHego tebe zdes' nado? -- Dorogoj otec, ya lish' hotela posmotret', kak tebe zhivetsya, -- skazala frojlyajn Hil'da. Tajnyj sovetnik zabarabanil pal'cami po stolu. -- Tvoe povedenie neslyhanno! Snachala ty informiruesh', za moej spinoj, direkciyu otelya, a chetyre dnya spustya yavlyaesh'sya sama! -- No, papa, -- vozrazila doch', -- zvonok zhe ne pomog. Ved' za millionera prinyali gospodina Hagedorna. -- Otkuda ty eto znaesh'? -- On mne tol'ko chto rasskazal. -- I potomu, chto on tebe tol'ko chto ob etom rasskazal, ty pozavchera vyehala iz Berlina? -- |to dejstvitel'no zvuchit v vysshej stepeni nepravdopodobno, -- skazala ona zadumchivo. -- A s kakih por ty obzavelas' tetej, kotoruyu zovut YUlechka? -- S segodnyashnego utra, papa. Hochesh' s nej poznakomit'sya? Von ona idet. Tobler obernulsya. V svoem, mozhno skazat', luchshem plat'e, tolstaya, radushnaya, shestvovala vniz po lestnice frau Kunkel'. Ona iskala Hil'du i obnaruzhila ee. No, uznav muzhchinu v fioletovom ryadom so svoej plemyannicej, ona poblednela, tut zhe sdelala povorot krugom i kinulas' obratno. -- Nemedlenno dostav' syuda etu idiotku! -- provorchal tajnyj sovetnik. Hil'da dognala Kunkel' na pervyh stupen'kah i privela k stoliku. -- Pozvol'te predstavit' vas drug drugu? -- veselo sprosila devushka. -- Gospodin SHul'ce, tetya YUlechka. Tobler, uchityvaya, chto shvejcar poglyadyval na nih s lyubopytstvom, byl vynuzhden podnyat'sya. Kunkel' protyanula emu ruku -- boyazlivo i v to zhe vremya s radost'yu. On formal'no poklonilsya, snova sel i sprosil: -- Vy chto, vse rehnulis'? -- Tol'ko ya odna, gospodin tajnyj sovetnik, -- vozrazila tetya YUlechka. -- Slava Bogu, vy eshche zhivy! No vyglyadite vy ploho. Da eto i neudivitel'no. -- Tiho! -- prikazala Hil'da. No frau Kunkel' uzhe vyshla iz beregov. -- Lazat' na stremyanki, podmetat' katok, chistit' kartoshku, spat' v chulane... -- Kartoshku ya ne chistil, -- zametil Tobler. -- Poka eshche. Kunkel' uzhe nel'zya bylo ostanovit'. -- Drait' lestnicy, v komnate kosye steny i net pechki, ya eto predvidela! A esli by vy shvatili dvustoronnee vospalenie legkih, to my by uzhe ne zastali vas v zhivyh! Serdce razryvaetsya. Konechno, vam vse ravno, chto my tam perezhivaem v Berline, i kazhduyu minutu zhdem, chto grom gryanet. No nam ne vse ravno, gospodin tajnyj sovetnik! Nam -- net! Takoj chelovek, kak vy, stroit iz sebya shuta! -- Na glazah u nee vystupili nastoyashchie slezy. -- Mozhet, vam sdelat' kompress? U vas gde-nibud' bolit, gospodin tajnyj sovetnik? Da ya gotova podzhech' etot otel'! O-o! Ona umolkla i gromko vysmorkalas'. Tobler s razdrazheniem smotrel na tetyu YUlechku. -- Ah, vot kak, -- proiznes on svirepo. -- Znachit, gospodin Kessel'gut naspletnichal. Nu konechno, so mnoj mozhno vse vydelyvat'. Doch' posmotrela na nego. -- Papa, -- skazala ona tiho. -- My tak volnovalis' za tebya. Ty ne mozhesh' na nas obizhat'sya. Doma ne bylo ni minuty pokoya. Neuzheli ty etogo ne ponimaesh'? Kunkel', Iogann i dazhe ya -- my tebya lyubim. U Kunkel' iz kazhdogo glaza vykatilos' na puncovye shchechki po odnoj slezinke. Ona vshlipyvala. Tajnomu sovetniku Tobleru stalo nelovko. -- Perestan'te revet'! -- proburchal on. -- Vy rebyachites' eshche bol'she, chem ya. -- Velikie slova, -- zametila ego doch'. -- Koroche govorya, -- skazal Tobler, -- vy zdes' vse isportite. Tak vot znajte! YA obrel druga! Muzhchina v etom nuzhdaetsya! I tut poyavlyaetes' vy. On znakomit menya s moej sobstvennoj docher'yu! CHas nazad on zayavil mne naverhu, v moem nomere, chto nepremenno zhenitsya na etoj devushke! -- Kakoj devushke? -- osvedomilas' Hil'da. -- Na tebe! -- skazal otec. -- Kak ob®yasnit' moemu molodomu drugu, pochemu my oputali ego lozh'yu? Kogda on uznaet, kto takie na samom dele tetya YUlechka, ee plemyannica, vladelec parohodnoj linii Kessel'gut i kto ego drug SHul'ce, on voobshche perestanet zamechat' nas! -- Kto hochet zhenit'sya na frojlyajn Hil'degard? -- sprosila Kunkel'. Ee slezy mgnovenno vysohli. -- Fric, -- vypalila Hil'da. -- Nu, tot molodoj chelovek, kotoryj v avtobuse nazyval gory. -- Aga, -- vspomnila tetya YUlechka. -- Prekrasnyj chelovek. No deneg u nego net. Glava pyatnadcataya TRI VOPROSA ZA DVERXYU , Kogda Hagedorn vernulsya s valer'yankoj, troe zagovorshchikov sideli na prezhnem meste, splochennye bespokojstvom, chto on uznaet ih tajnu. -- O, tetya YUlechka tozhe zdes'! -- obradovalsya on. -- CHemodany raspakovany? A kak vam nravitsya moj drug |duard? -- Prevoshodno! -- otvetila ona ot vsej dushi. -- |duard, vot tvoi kapli, -- skazal Hagedorn. -- Kakie kapli? -- sprosil SHul'ce. -- Valer'yanovye, estestvenno! -- napomnil Fric. -- Ty zhe skazal, chto u tebya boli v zheludke. -- Ah, da, -- probormotal tot i volej-nevolej vypil kapli. S kofejnoj lozhechki. Po nastoyaniyu Frica. Hil'da veselilas', glyadya, kakie grimasy korchit otec. Tetya YUlechka, ne soobraziv, chto rech' idet o vymyshlennyh bolyah, strashno vzvolnovalas' i predlozhila sdelat' bol'nomu sogrevayushchij kompress. SHul'ce poklyalsya, chto emu uzhe namnogo, namnogo luchshe. -- |to my znaem! -- nedoverchivo skazala tetya YUlechka. -- Vy vsegda tak otgovarivaetes'. Tobler i ego doch' zamerli. -- Vy, muzhchiny, vsegda tak postupaete! -- nahodchivo prodolzhala tetya. -- Nikogda ne zhaluetes', chto nezdorovy. Polozhenie bylo spaseno. Sudya po vyrazheniyu ee lica, frau Kunkel' byla na grani maniakal'nogo velichiya. Tak lovko ona eshche nikogda ne vyputyvalas' iz zatrudnenij. Nu a potom s chetvertogo lyzhnogo uroka vernulsya Kessel'gut. On hromal izo vseh sil. Na uchebnom spuske on nechayanno vrezalsya v Toni Grazvandera. Oba, spletyas' v klubok, leteli vniz, poka ne prizemlilis' v rusle gornogo ruch'ya. No osobo glubokoe vpechatlenie proizveli na sedovlasogo nachinayushchego lyzhnika neischislimye vul'garnye oboroty rechi, kotorymi pod konec oblozhil ego gospodin Grazvander. |to ne poddaetsya nikakomu opisaniyu. Dyadyushka Pol'ter sochuvstvenno osvedomilsya, kak zhe on padal, i porekomendoval firmu, kotoraya privedet v poryadok razorvannyj kostyum. Kessel'gut poiskal kogo-to glazami. -- Gospodin Hagedorn v holle, -- skazal shvejcar. Kessel'gut zahromal dal'she i vskore uvidel stolik, za kotorym sideli SHul'ce i Hagedorn. No kogda on cherez neskol'ko shagov razglyadel sidevshih tam zhe obeih zhenshchin, on nachal tiho stuchat' zubami. Potom ispuganno proter glaza. Da etogo byt' ne mozhet! On eshche raz posmotrel tuda. Emu stalo durno. On gotov byl provalit'sya skvoz' zemlyu. No pol byl krepkij, i Kessel'gut zahromal k stoliku. Tetya YUlechka zloradno uhmylyalas'. -- CHto s vami stryaslos'? -- sprosil SHul'ce. -- Nichego strashnogo, -- otvetil Kessel'gut. -- Bylo stolknovenie. I vse. Dumayu, chto sportom bol'she ne budu zanimat'sya. Tetya YUlechka gipnoticheski posmotrela na Hagedorna. -- Vy ne hotite nas poznakomit'? Molodoj chelovek predstavil ih drug drugu. Byl obmen rukopozhatiyami. Vse ochen' formal'no. Kessel'gut ne reshalsya zagovorit'. Lyuboe zamechanie moglo byt' istolkovano prevratno. -- Vy, konechno, tot gospodin, kotoromu prinadlezhit parohodnaya liniya? -- sprosila Hil'da. -- Tot samyj, -- smushchenno otvetil Kessel'gut. -- CHto emu prinadlezhit? -- peresprosila tetya YUlechka i podnesla k uhu ladon', tochno gluhovataya. -- Parohodnaya liniya, -- otchekanil SHul'ce. -- Dazhe ochen' bol'shaya liniya! Ne pravda li? Kessel'gut zanervnichal. -- Izvinite, mne nado pereodet'sya. A to shvachu nasmork. -- On trizhdy chihnul. -- Pozvol'te priglasit' segodnya vseh prisutstvuyushchih posle uzhina v bar? -- Odobreno, -- skazal SHul'ce. -- Posmotrim, skol'ko osilit tetya YUlechka. Ona raspustila per'ya. -- YA vas vseh perep'yu. Na svad'be moej sestry v 1905 godu ya odna vypila dve butylki smorodinovki. -- Nadeyus', segodnya vy zahmeleete neskol'ko bystree, -- zayavil Kessel'gut. -- A to mne dorogo obojdetsya eto udovol'stvie. On zahromal k lestnice, napominaya svoim vidom pobezhdennuyu armiyu. Tem vremenem Fric pozhiral glazami Hil'du. Vnezapno on rassmeyalsya. -- Hotya eto ne stol' vazhno... no ya eshche ne znayu vashu familiyu. -- Stranno, da? -- skazala ona. -- Predstav'te sebe, u menya takaya zhe familiya, kak u vashego druga |duarda! -- |duard, -- sprosil on, -- kak tvoya familiya? Ah da, izvini, u menya segodnya vintika ne hvataet. Vy -- SHul'ce? -- S kakih por ty snova nachal vykat'? -- sprosil SHul'ce. -- On zhe imel v vidu menya, -- vmeshalas' Hil'da. -- Vse verno, gospodin kandidat. U menya s vashim drugom odinakovaya familiya. -- Nado zhe, takoe sovpadenie! -- voskliknul Hagedorn. -- SHul'ce -- familiya ochen' rasprostranennaya, -- zametil |duard i serdito vzglyanul na Hil'du. -- I vse zhe, vse zhe, -- s chuvstvom skazal Fric. -- Sovpadenie eto proizvodit na menya strannoe vpechatlenie. Slovno za nim skryvaetsya sud'ba. Mozhet byt', vy sostoite v rodstve i ne znaete ob etom? Tut u teti YUlechki nachalsya pristup udush'ya, i Hil'de prishlos' srochno evakuirovat' ee iz holla. Na lestnice Kunkel' iznemozhenno skazala: -- Takuyu dozu vyderzhit tol'ko loshad'. Neuzheli nel'zya bylo podyskat' druguyu familiyu? Hil'da energichno pokachala golovoj. -- YA ne mogla ego obmanut'. U menya s ego drugom, gospodinom |duardom, odinakovaya familiya. |to zhe pravda. -- Tol'ko by horosho konchilos', -- vzdohnula Kunkel'. -- Nu razve ne chudesnaya devushka? -- sprosil Fric. -- Aga, -- burknul |duard. -- Ty videl, kakie u nee yamochki, kogda ona smeetsya? -- Da. -- A v zrachkah zolotye iskorki mercayut. -- Ne zamechal ni razu, -- skazal SHul'ce. -- Kak ty dumaesh', skol'ko ej let? -- V avguste budet dvadcat' odin. Fric zasmeyalsya. -- Vse shutish'! Da, pozhaluj, okolo togo. Tebe ne kazhetsya, cht