yavshegosya na neskol'ko stupenek vintovoj lestnicy i oblokotivshegosya na perila, kazalos', byla gde-to ochen' vysoko. Krasnomordyj, snyavshij cepochku, stoyal na betonnom polu bosikom. Torchavshij naprotiv nego Takaki povernulsya k nim hudym profilem -- u vseh troih byl takoj vid, budto oni vyshli ne vstretit' ih, a vozvesti pered nimi zhivuyu barrikadu i ne pustit' v dom. -- My zabralis' na balkon, razbili steklo i vlezli syuda. Steklo mozhno vstavit', eto chepuha, -- skazal Takaki, po-prezhnemu ne glyadya na Isana. -- Vy nebos' videli pozhar? Tajnik Soyuza svobodnyh moreplavatelej razrushen, vot i prishlos' nam perebirat'sya v drugoe mesto... Glavnoe -- nuzhno bylo srochno perevezti oruzhie. -- Ulozhu-ka ya Dzina, emu nado otdohnut'. Nechego boltat' popustu, -- rezko perebila Inago, razula rebenka i, obnyav ego, povela v komnatu mimo Krasnomordogo i Takaki. -- Inago -- neustrashimyj voin, -- proiznes Tamakiti, no ironiya ego byla lish' popytkoj skryt' smushchenie. Krasnomordyj podnyal k nemu lico -- sovsem puncovoe, eto vidno bylo dazhe v polutemnoj prihozhej, -- no ni on, ni Takaki nichego ne skazali. Isana podumal: vidimo, ostaetsya eshche chto-to nereshennoe, o chem oni hotyat pogovorit'. Raspolozhivshis' v komnate, oni molchali po-prezhnemu, ozhidaya, poka Inago prineset Dzinu pechen'ya i vody. Nakonec Takaki zagovoril: -- Soyuz svobodnyh moreplavatelej ubral iz tajnika lyudej i oruzhie. Okolo nashego korablya v s容mochnom pavil'one ostalsya odin Boj. V etom vsya problema. On po svoej vole ni za chto ne pokinet korabl'. -- Ponyatno. No kak mozhno bylo ostavlyat' tam odnogo Boya, on ved' sovsem rebenok? -- vspyhnula Inago. -- Boj vlyublen v korabl'. My nichego ne mogli s nim podelat', -- skazal Takaki smushchenno. -- V Soyuze svobodnyh moreplavatelej nikto nikomu ne mozhet prikazyvat'. Esli on prinyal reshenie, my ne vprave skazat' emu: net, ne delaj etogo.. -- No ved' pavil'on, gde on pryachetsya, snosyat i zhgut? -- Net, do nashego tajnika eshche ne dobralis', -- skazal Krasnomordyj. -- Oni nachali s drugoj storony. My nablyudali v binokl'. Sejchas oni nichego ne snosyat, tol'ko szhigayut oblomki. Bol'she oni segodnya nichego, naverno, delat' ne budut. -- No zavtra opyat' nachnutsya raboty? -- ne sdavalas' Inago. -- Kogda u Boya nad golovoj stanut vse rushit' i zhech', on zhe sojdet s uma. Pochemu vy ne priveli ego syuda? Mozhet, podobrat'sya noch'yu so storony reki i pogovorit' s nim? Nuzhno obyazatel'no vytashchit' ego ottuda... -- Boj zabarrikadirovalsya v podvale i polon reshimosti vyderzhat' lyubuyu osadu, -- skazal Tamakiti. -- Sidit tam s pozaproshloj nochi. -- Znachit, on tam vtoroj uzhe den' odin? Slyshit, kak za stenami vse rushat i kromsayut... -- Inago tyazhelo vzdohnula. -- Slyshit rev plameni... Eda-to hot' u nego est'? -- My ostavili emu vse, chto bylo v holodil'nike, -- skazal Takaki. -- YA shozhu tuda segodnya, kak tol'ko prekratyatsya raboty. YA dolzhna ubedit' Boya ujti. Horosho eshche, esli on ne soshel s uma, ved' vokrug vse gorit... A s vodoj kak? Vodoprovod ved', naverno, otklyuchen? Znachit, v temnom pavil'one net ni kapli vody. Kak on tam, bednyj, odin?.. -- Vse eto ne tak prosto, -- perebil Inago Krasnomordyj. -- Kogda my vynosili imushchestvo Soyuza svobodnyh moreplavatelej, rabochie nas zametili i, vidno, zapodozrili, chto my chto-to svorovali. Vchera oni privezli peredvizhnoj vagonchik i ostavili na noch' storozha. Esli my podadim Boyu signal, storozh zametit. My-to, konechno, ubezhim, no Boj vse ravno ostanetsya vzaperti. -- Pridetsya zhdat', poka sam vylezet, drugogo vyhoda net, -- skazal Takaki. -- YA dumayu, on byl uveren, chto my prisoedinimsya k nemu. No my ushli i ne vernulis', i sejchas on, naverno, zlitsya. Sidit v temnote i raspalyaet sebya: brosili, mol, odnogo. Poetomu u tebya, Inago, vse ravno nichego ne vyjdet. Boj sejchas zol na vseh. -- On schitaet, chto v glubine dushi vse my k nashemu korablyu otnosilis' neser'ezno i brosili ego ne zadumyvayas', -- skazala Inago. -- CHto on reshil vse-taki delat' dal'she? -- Pered nashim uhodom on poprosil menya proverit' motor bul'dozera, -- skazal Tamakiti, po svoemu obyknoveniyu do sih por ne proronivshij ni slova. -- Togo samogo, chto stoit v pavil'one. Svalit' bul'dozerom na golovy lyubopytnyh gory musora, esli oni popytayutsya proniknut' v pavil'on so storony reki, -- etot plan vsegda ochen' nravilsya Boyu. Mozhet, on derzhitsya potomu, chto emu bylo videnie: esli delo dojdet do krajnosti -- razvernut' bul'dozer i pojti v ataku? -- Tamakiti! -- uhvatilsya Takaki za ego poslednie slova. -- Pochemu ty nam do sih por etogo ne rasskazal? Pochemu molchal? -- YA dumayu, Boj imeet pravo postupat' tak, kak schitaet nuzhnym, -- pariroval tot. -- Ty zhe sam govoril, chto Soyuz svobodnyh moreplavatelej ne kontroliruet svoih chlenov, v otlichie ot politicheskih organizacij. -- A mozhet, ty sam, Tamakiti, i prikazal Boyu zabarrikadirovat'sya? Ili nameknul emu na eto? -- sprosila Inago s vozmushcheniem. -- I oruzhiya ne nado by emu davat'. -.Morskoj binokl' ya emu ostavil. No chego vdrug ya stal by davat' oruzhie, a ego u nas sovsem malo, takomu mladencu, kak Boj? -- usmehnulsya Tamakiti. -- Vryad li Tamakiti ostavil Boyu vintovku ili granaty, -- skazal Krasnomordyj, reshivshij s obychnoj dlya nego pryamotoj vyskazat' ideyu, kotoraya davno u nego zrela. -- I ukrast' chto-nibud' zaranee Boyu tozhe vryad li udalos' -- vintovki i granaty hranilis' ochen' strogo. Konechno, mozhet, strogost' nuzhno eshche usilit'... A vot kak s dinamitom? Vzyat' paru shashek dinamita i spryatat' v rubke korablya emu nichego ne stoilo. |to menya bespokoit. -- CHto zh, vpolne vozmozhno, -- skazal Takaki s usmeshkoj, nikomu, vprochem, ne adresovannoj. -- CHem boltat' popustu, sdelali by hot' chto-nibud'. CHto skazhesh', Takaki? Uzhe dva dnya Boj sidit odin vzaperti. Mozhet, on tam s uma shodit? -- A sidya zdes' i kazhduyu minutu ozhidaya, kogda rabochie nachnut krushit' korabl', on ne shodil by s uma? Uzh luchshe emu byt' ryadom s korablem, -- skazal Tamakiti. -- My zhe eto reshili eshche pozavchera, kogda uhodili ottuda. Bez konca menyat' resheniya tozhe ne goditsya... A esli utrom nachnut rushit' nash pavil'on, pojdem i vytashchim Boya ottuda, ran'she chem ego shvatyat rabochie. -- Verno, -- skazal Takaki, teper' uzhe starayas' skryt' nasmeshku. -- My razreshili emu zabarrikadirovat'sya. A teper' sdelaem, kak predlozhil Tamakiti. Ty soglasna, Inago? Takaki skazal eto rezko, napugav Dzina, kotoryj pil vodu, sidya na kolenyah u Inago. On povernulsya k nej i podnyal na nee glaza, vokrug kotoryh ostalis' eshche chernye tochki. -- Horosho, -- skazala Inago, opustiv na Dzina potusknevshie glaza. -- Kogda Svobodnye moreplavateli prinimali reshenie, menya zdes' ne bylo, teper' nichego ne podelaesh'... Pojdem, Dzin, gotovit' uzhin. Pojdem na kuhnyu i budem gotovit' uzhin. -- Da, budem gotovit' uzhin, -- radostno otvetil Dzin. Takaki obratil ne to voproshayushchij, ne to vyzyvayushchij vzglyad na Isana, ne prinimavshego uchastiya v spore. -- Mozhet, ponablyudaete iz bojnicy v rubke? -- skazal on. -- U vas ved' bogatyj opyt obrashcheniya s binoklem. Oni podnyalis' po vintovoj lestnice. Svobodnye moreplavateli, poyasnil Takaki, reshili ispol'zovat' tretij etazh kak rubku ili svoj novyj shtab, vmesto starogo -- v podvale pavil'ona. Mezhdu krovatyami Isana i Dzina stoyala raciya -- priemnik i peredatchik, moshchnyj mikrofon i prochee oborudovanie, kotorym, vidimo, osnashchaetsya rubka korablya. Na stene, obrashchennoj k zabolochennoj nizine, mezhdu bojnicami, byl nakleen list bumagi, gde rukoj Isana byla napisana po-anglijski pervaya stranica iz Dostoevskogo. -- YA vizhu, nam s Dzinom pridetsya osvobodit' pomeshchenie. Otnesite togda nashi krovati na vtoroj etazh, v komnatu ryadom s vannoj, bol'she nam nichego otsyuda ne nuzhno, -- skazal Isana. Vzyav binokl' -- Takaki s tovarishchami zaranee polozhili ego na pol vozle bojnicy, -- Isana nachal osmatrivat' razvaliny kinostudii. Linzy zastilala sirenevato-krasnaya dymka, visevshaya nad razvorochennoj zemlej: Isana pokazalos', budto u nego nachalsya pristup morskoj bolezni. On stal medlenno vodit' binoklem iz storony v storonu, nakonec v pole ego zreniya popal ogromnyj koster. Plamya bilo iz ochagov, razbrosannyh po bol'shoj territorii. Skoree vsego, ogon' busheval v vyrytoj transhee. Pered etim moshchnym, no nevysokim plamenem krasnoj ten'yu shel chelovek. Neizvestnyj, prorvavshijsya skvoz' chastokol ognya, byl v trusah, golovu on obmotal kuskom materii, ostaviv shchel' dlya glaz. Koe-gde proglyadyvalo chernoe, tochno obozhzhennoe telo. Kazalos', siluet ego kolyshetsya v podnimayushchihsya volnah teplogo vozduha, slovno plyvet v bagrovoj vode. Potom figura ischezla, i sledom poyavilis' eshche dve, tozhe zakutannye v kuski materii i takogo zhe slozheniya. Oni pytalis' probit'sya skvoz' ogon', no vdrug ischezli. Naverno, slilis' s temnym nebom i dymom. -- Zdorovye rebyata. Esli Boj zateet draku, hudo emu pridetsya, -- skazal Isana pechal'no. Takaki obidelsya za tovarishcha. -- Posmotrite, kakie u nih muskuly. Silachi kak na podbor, verno? Dnem narabotayutsya, a vecherom hodyat eshche v gimnasticheskij zal. Sila-to est' u nih, no tupaya. Esli by Boj zahotel ubezhat', eto emu nichego by ne stoilo. CHto tam eshche vidno? -- Nichego, -- skazal Isana. ~ i Tamakiti i Krasnomordyj otnesli vniz krovati Isana i Dzina i vse lishnie veshchi, poluchiv nakonec vozmozhnost' prevratit' komnatu v nastoyashchuyu rubku Svobodnyh moreplavatelej. -- YA schitayu sebya teper' chlenom komandy Soyuza svobodnyh moreplavatelej, -- skazal Isana, -- i esli udastsya dostat' korabl' i vyjti v more, ya poplyvu s vami. Poetomu pryatat'sya ot menya vam ne nado. YA, Dzin i Inago -- vtroem budem spat' v komnate vtorogo etazha. Tol'ko ne sledite za nami. My hotim nachat' sovmestnuyu zhizn' i ne nado ee omrachat'. Posle, uzhe glubokoj noch'yu, Tamakiti i Krasnomordyj poshli na razvedku v zabolochennuyu nizinu. A Isana reshil vyyasnit' u Takaki dal'nejshie plany Soyuza svobodnyh moreplavatelej. -- Predpolozhim, my vyjdem v otkrytoe more, no ved' pridetsya zahodit' v porty -- popolnyat' zapasy vody i prodovol'stviya? -- skazal Isana. -- YAsno, chto na vorovannom korable dolgo ne proplavaesh'. -- Verno, hotya Tamakiti dumaet zanyat'sya piratstvom, no eto krajne nezhelatel'no, -- skazal Takaki. -- Vy ot Inago uznali, chto my sobiraemsya ukrast' korabl'? -- Ob etom legko dogadat'sya. No sejchas vtoraya polovina dvadcatogo veka, i nuzhno razdobyt' korabl' zakonnym putem. Isana ele uderzhalsya, chtoby ne skazat': esli izbezhim nakazaniya za smert' Korotysha... -- Vy pravy. No togda Svobodnye moreplavateli ne smogut vyjti v more ni zavtra, ni poslezavtra, -- skazal on. -- My eshche nedostatochno obucheny, chtoby poluchit' oficial'noe razreshenie na vyhod v more. Kak raz za eto i rugal nas Korotyshka... -- Po-moemu, on govoril pryamo protivopolozhnoe-- dajte nam korabl' hot' zavtra. Tol'ko v more Soyuz svobodnyh moreplavatelej stanet real'nost'yu. -- No real'nost' kak raz takova, chto my zavtra ne smozhem vyjti v more, -- vspyhnul Takaki. -- I voobshche, zadumannyj Korotyshkoj scenarij provalilsya. My ostalis' v zhivyh, i chtob voplotit' mechty mertveca, potrebuetsya vremya... -- Moj test' vot-vot umret ot raka. My s Dzinom dolzhny poluchit' nasledstvo. Esli ya poproshu zaranee vyplatit' nam nashu dolyu, to, dumayu, Svobodnye moreplavate- li smogut poluchit' korabl', -- skazal Isana. -- A zhene ya predlozhu vzamen vernut' ubezhishche... -- Vam ne zhal' svoego ubezhishcha? -- porazilsya Takaki. Isana otkryl glaza, kogda Dzin zavorochalsya vo sne. On natyanul shtany na goloe telo i podnyalsya po vintovoj lestnice. V komnate tret'ego etazha, shchedro napolnennoj utrennim solncem, sidel Takaki i smotrel cherez bojnicu v binokl'. CHerez druguyu bojnicu vel nablyudenie Krasnomordyj. S vidom byvalogo moryaka Takaki povernulsya k Isana. Kozha na viskah u nego natyanulas', poblednela i byla pohozha na plastik. S trudom razdvigaya tonkie suhie guby, nevozmutimo, kak telekommentator, vedushchij reportazh s mesta sobytiya, on soobshchil: -- Podnyalsya tuman, ploho vidno. Pohozhe, rabochie nachali rushit' nash pavil'on, i mezhdu nimi i Boem vspyhnula perepalka. Kriki byli slyshny dazhe zdes', no razobrat' nichego ne udalos'... Tuman neproglyadnyj... Vchera tam zhgli koster do pozdnej nochi, dym teper' smeshalsya s tumanom. Isana vyglyanul iz bojnicy: nad zabolochennoj nizinoj stlalsya tuman, iz nego, kak gornyj pik nad oblakami, vysilas' krysha eshche ne razrushennogo pavil'ona. Isana napryazhenno prislushalsya... Razdalsya vzryv, ot kotorogo drognuli steny ubezhishcha. Isana byl gotov k etomu vzryvu -- on videl, kak nad pavil'onom, vse eshche utopavshim v tumane, gribovidnym oblakom podnimayutsya mgla i dym. Vdrug polyhnulo zhelto-krasnoe plamya. V progalinu sredi razmetannogo vzryvom tumana vypolz bul'dozer. Polosataya mashina stremitel'no shla vpered, zadrav svoj ogromnyj nozh, pohozhij na klyuv vzbesivshegosya pelikana. Bul'dozer shel, ottesnyaya tuman, pered nim pokazalis' dva drugih bul'dozera, s nih v panike, tochno naprokazivshie deti, sprygnuli voditeli. Malen'kij chelovechek na vysokom, chut' sdvinutom vbok voditel'skom siden'e, raspraviv plechi i shiroko rasstaviv nogi, vel vpered svoj polosatyj tank. Voobrazhaemyj tank... Nablyudavshie srazu ponyali, chto proishodit. Isana i rta ne raskryl, kak Takaki i Krasnomordyj zakrichali v odin golos vozbuzhdenno i radostno: -- Boj pustil v hod bul'dozer! Snova zaklubilsya tuman i poglotil atakuyushchij bul'dozer i dve mashiny, broshennye voditelyami. Razdalsya lyazg i skrezhet metalla, i vse troe, vyglyadyvayushchie iz bojnicy, ne uderzhavshis', rashohotalis'. -- Nado spasat' Boya, -- vydavil Isana skvoz' spazmy bezumnogo smeha. -- Na bul'dozere emu daleko ne udrat'. Opomnivshis', Takaki posmotrel na Isana. -- Verno... Takoj zhutkij skrezhet. Bul'dozer uzhe... -- nachal on bylo, no novyj pristup smeha zastavil ego umolknut'. -- S proshloj nochi spasatel'nyj otryad Tamakiti zhdet v mashine, chtoby prijti Boyu na pomoshch'... Nedaleko ot pavil'ona, -- dobavil Krasnomordyj, nasmeyavshis' do slez i eshche bol'she obychnogo pobagrovev. Do ubezhishcha doneslis' obryvki rugatel'stv i kriki. Potom pavil'on vspyhnul, vybrosiv iz t'my ogromnyj stolb plameni; strui goryachego vozduha rasseyali tuman. No ni Boya, ni rabochih, kotorye vrode dolzhny s nim srazhat'sya, ne bylo vidno: ne vidno bylo i spasatel'nogo otryada... Glava 17 VSPYSHKA CHUVSTVENNOSTI (2) Beskonechno tyanuvshijsya den' konchilsya. Pozdnej noch'yu v ubezhishche vernulsya Tamakiti. Vojdya v prihozhuyu, on srazu, ne dozhidayas' voprosov, nachal opravdyvat'sya: -- Boya izbili, on edva nogi ne protyanul. YA dotashchil ego do lodochnoj stancii i ponyal, bez doktora ne obojtis'. Poetomu ya otvez ego na mashine v kliniku Tokijskogo universiteta i polozhil v arkade (Podzemnyj etazh kliniki Tokijskogo universiteta, gde raspolozheny magaziny, zakusochnye i t. d). -- A v kliniku pozvonil? -- sprosil Takaki. -- Da, na obratnom puti iz avtomata. Skazal, chto u nih tam lezhit ranenyj. -- Kakoj telefon kliniki Tokijskogo universiteta? Vyhodit, ty brosil Boya umirat', a sam uehal. Boyalsya, chtoby vrach osmatrival ego pri tebe? -- nasedal Takaki. Tamakiti ves' napryagsya i, szhav guby, zlo posmotrel na Takaki. Vse ego telo bylo nalito zhestokoj siloj, gotovoj vzorvat'sya. Kazalos', sejchas on brositsya na Takaki, posmevshego usomnit'sya v ego slovah. Odnako on medlenno sunul ruku pod dzhemper, dostal svernutyj v trubku ezhenedel'nik i tknul ego pod nos Takaki. Tot ostorozhno, kak pervoklassnik, raskryl zhurnal. Tam byli fotografii voennyh uchenij Soyuza svobodnyh moreplavatelej. Na fotografii v verhnej chasti stranicy krupnym planom byl snyat v profil' byvshij soldat sil samooborony. Lico ego, kak i lica stoyavshih vokrug podrostkov, dyshalo bodrost'yu; v krupnyh kaplyah vystupivshego na licah pota otsvechivalo yarkoe letnee solnce. Vse siyali luchezarnymi ulybkami... -- Ty govorish', ya brosil Boya na vernuyu smert', chtoby spasti svoyu shkuru. No spastis' mne vse ravno ne udalos' by, -- skazal Tamakiti, sledya za vyrazheniem lic tovarishchej. -- Bol'she vseh zhalel Boya imenno ya. Kogda on vzorval dinamitom nash korabl', chtoby ne otdat' v chuzhie ruki, to prodolzhal srazhat'sya s odnoj cel'yu -- vzorvat' i sebya. On niskol'ko ne boyalsya, chto ego izob'yut rabochie, da i smerti tozhe ne boyalsya. Vot pochemu ya reshilsya ostavit' ego v arkade kliniki Tokijskogo universiteta. Emu snova yavilos' videnie, i on umirotvoren... -- Tamakiti, ty ubil ranenogo Boya. Boyalsya, kak by on ne proboltalsya policii. Ubil i brosil v arkade! -- zakrichala Inago, bosikom vybegaya v prihozhuyu. -- Nado sejchas zhe sudit' Tamakiti! Kak sudili Korotysha! Tamakiti, vypyativ grud', posmotrel na Inago. Lico ego, pokrytoe kaplyami pota, napominalo mordu zagnannogo zverya. SHeya Inago tozhe zalosnilas' ot pota, napryagshiesya ZHILY drozhali. -- Tamakiti nuzhno sudit'! A potom -- bud' chto budet! Inache on pereb'et nas vseh -- odnogo za drugim. On bil Boya po ranam, nanesennym rabochimi, i Boj umer! Tamakiti boyalsya, chto Boj skazhet lishnee v klinike! On i ne dumal pomoch' rebenku, a tot tri nochi odin protorchal v pavil'one... Inago, gromko vopya, vcepilas' v gorlo Tamakiti. Tot ne soprotivlyalsya, i Krasnomordyj siloj ottashchil ot nego devushku. -- Dzin prosnetsya i perepugaetsya, -- uveshcheval ee Krasnomordyj. Naskoki Inago sbili spes' s Tamakiti, i on prevratilsya vdrug v ispugannogo mal'chishku. -- Boj vrezalsya svoim bul'dozerom v bul'dozery rabochih i ostanovil ih, -- zagovoril, ni k komu ne obrashchayas', Tamakiti. -- Potom on pognalsya za rabochimi, razmahivaya zheleznoj truboj, i stal izbivat' ih. No ih-to bylo dvoe. Oni uvernulis' i sami nabrosilis' na nego s derevyannymi brus'yami. Brus'ya -- v shchepki. Togda oni tozhe podobrali obrezki trub i davaj molotit' imi Boya. My videli vse eto, kogda bezhali po celine k nemu na vyruchku. Boj, nichego ne zamechaya vokrug, opustil golovu, kak byk, i vslepuyu razmahival svoej zheleznoj truboj. CHtoby ostanovit' ego, odin iz rabochih, vidno, hotel stuknut' ego po plechu. No ne rasschital i ugodil pryamo v golovu. Kogda my podbezhali, on zavertelsya volchkom, ruhnul i zabilsya v sudorogah. Golova u nego byla prolomlena, iz rany hlestala krov'. Da razve ya mog by bit' po takoj rane? Udarit' Boya, ved' dlya nego samym vazhnym v zhizni byl nash korabl'?.. Tamakiti shiroko raskryl rot i vdrug gromko zaplakal. Ego obezobrazhennoe rydaniyami lico, pohozhee na ispugannuyu sobach'yu mordu, bylo otvratitel'no. -- Nuzhno kak sleduet izuchit' fotografii i reshit', chto delat' dal'she, -- otrezal Takaki i vzbezhal po vintovoj lestnice. Vse ustremilis' za nim. Im bylo toshno slyshat' rydaniya Tamakiti. No i on potashchilsya za nimi sledom. CHleny komandy Svobodnyh moreplavatelej, krome zalitogo slezami Tamakiti, zhadno rassmatrivali fotografii -- svoe pervoe, hotya i ne nuzhnoe nikomu, poyavlenie na stranicah pechati. Tol'ko Isana, edinstvennyj iz komandy, ne popavshij na snimki, sposoben byl ob容ktivno ocenit' proishodyashchee. -- Izuchiv etot pejzazh, nichego ne stoit ustanovit', gde provodilis' nashi voennye ucheniya, ne pravda li? -- sprosil Takaki, pridvigaya k Isana zhurnal. -- Po-moemu, Korotysh navral, chto pozvolil uvyazat'sya za soboj reporteram i pritashchil ih k nashemu tajniku, -- skazal Krasnomordyj. -- Mashina, ee videli dozornye, ne imela k nim nikakogo otnosheniya. No lyudi, znakomye s rajonom Idzu, po fotografiyam tochno opredelyat, chto eto za mestnost'... -- Bezuslovno, -- skazal Isana. |to bylo nastol'ko ochevidno, chto on mog i promolchat'. Vetvi ogromnoj dzel'kvy zanimali tret' fotografii, za blizhnim mysom vidnelsya vdali eshche odin mys, i na nem -- poselok. Lyuboj mestnyj zhitel' mog by bezoshibochno ukazat' skalu pod obryvom, otkuda sdelan snimok. Na fotografii podrostki spuskayutsya po verevke s otvesnoj skaly -- ot dzel'kvy k moryu. Spuskayutsya, yavno leleya mechtu popast' na korabl' Soyuza svobodnyh moreplavatelej. Na chernoj fotografii belymi ieroglifami bylo napechatano: "Mozhet byt', sredi nas nahodyatsya vooruzhennye partizany?" -- Sudya po podpisi" v redakcii ezhenedel'nika ne ochen'-to verili fotografiyam Korotysha, -- skazal Isana. -- Vot esli by im ne poverila policiya -- togda drugoe delo. No vryad li na eto mozhno nadeyat'sya, -- skazal Takaki. -- Eshche by! -- zlo zakrichal Tamakiti. -- My ved' uzhe nachali vooruzhennuyu bor'bu Neuzheli eto komu-nibud' ne yasno? Vse ustavilis' na Tamakiti. Za minutu do etogo vot-vot gotovyj snova rasplakat'sya, Tamakiti ves' napryagsya, vystaviv podborodok, kak izgotovivshayasya k brosku zmeya, i pobedonosno zadral golovu. -- CHto znachit: "My uzhe nachali vooruzhennuyu bor'bu"? -- sprosil Takaki. -- Imenno to, chto ya skazal! -- povysil golos Tamakiti. -- Kak tol'ko zhurnal popadet v ruki sil samooborony, oni nemedlenno nachnut dejstvovat'. I, konechno, policiya tozhe, -- skazal Tamakiti. -- ZHurnal vyshel segodnya utrom i, znachit, uzhe privlek ih vnimanie. Mozhet byt', etot vopros podnimut i v parlamente. Instruktorom otryada byl soldat sil samooborony -- vot v chem delo. Im uzhe izvestno, chto na soldata napali grazhdanskie lica i on zastrelilsya iz avtomata, prinadlezhavshego silam samooborony! Konechno, v parlamente zadadut vopros: ne sleduet li silam samooborony i policii nas likvidirovat'? Ob etom zavopyat pressa, radio, televidenie. YAsnoe delo: my -- vragi obshchestva, i obshchestvo poteryaet golovu! Dazhe esli my mirno sdadim oruzhie i soznaemsya, chto nichego, sobstvenno, i ne sdelali, nam vse ravno pripomnyat i Korotysha, i soldata. Teper' u nas tol'ko dva puti. -- Dva puti? CHto ty nam golovu morochish', Tamakiti? CHush' vse eto, -- nabrosilas' na nego Inago. -- Da, u nas na vybor dva puti, imenno -- dva. Sobrannoe nami oruzhie razdat' Svobodnym moreplavatelyam, pust' oni rasseyutsya po strane i, esli snova sobrat' Soyuz svobodnyh moreplavatelej ne udastsya, dejstvuyut v odinochku. |to -- pervyj put'. Komu neohota srazhat'sya v odinochku, mogut delat' s oruzhiem vse, chto ugodno. Nu, a kto pozhelaet rano ili pozdno vospol'zovat'sya im, pust' strelyaet sebe na zdorov'e... -- Vzyat' oruzhie, razbrestis' na vse chetyre storony i dejstvovat' v odinochku -- tak ved' bylo i ran'she, poka my ne ob容dinilis' v Soyuz svobodnyh moreplavatelej. Razve eto ne protivorechit izbrannomu nami puti? V obshchem, byl prav Boj, vyhodit, budto nichego i ne bylo, -- skazala Inago, no Tamakiti propustil ee slova mimo ushej. -- Vtoroj put' -- sobrat'sya vsem nam v odnom meste, zabarrikadirovat'sya i srazhat'sya. I eto budet nastoyashchij boj... Tol'ko baza nasha vmeste s korablem vzorvana! Tamakiti umolk i voproshayushche posmotrel na Isana. -- Po-moemu, Tamakiti, ty prosto ne reshaesh'sya skazat' mne, chto u tebya na ume, -- skazal Isana. -- Horosho, ya soglasen perevesti syuda bazu Svobodnyh moreplavatelej, zabarrikadiruemsya zdes' i prevratim ubezhishche v krepost'. -- V takom sluchae ya za vtoroj put'. YA vsegda schital, esli najdetsya ubezhishche, vtoroj put' -- luchshij, -- proiznes Tamakiti s yavnym oblegcheniem. -- Prekrasno, no net li tret'ego puti? -- obratilsya Isana k Takaki. -- Ty-to soglasen s Tamakiti? Tot serdito glyanul na Isana, no promolchal. -- Razve Svobodnye moreplavateli ne mechtali najti korabl' i otkazat'sya ot yaponskogo grazhdanstva? I vot teper', edva my ochutilis' v kriticheskom polozhenii, nam predlagayut rasseyat'sya po strane -- to est' v konce koncov unichtozhit' sebya -- ili zabarrikadirovat'sya i v konechnom schete tozhe unichtozhit' sebya. |togo ya ponyat' ne mogu. Prevratit' ubezhishche v nepristupnuyu krepost' i otgorodit'sya ot vseh -- takov byl ran'she moj ideal. -- Vy pravy, -- vyzhidatel'no zametil Takaki. -- Mozhet, vy dumaete, budto sami zahvatili moe ubezhishche? Net, eto ya, slyshite, ya priglasil syuda bojcov, sposobnyh vstat' na zashchitu derev'ev i kitov, i sdelal eto vpolne soznatel'no. Konechno, vy sejchas v kriticheskom polozhenii, no ne stranno li -- srazu zabyt' plan Soyuza svobodnyh moreplavatelej? Esli vy vse zamyshlyali vser'ez, pochemu ne podumat' togda o tret'em puti? Takaki molchal, i Isana stal vsmatrivat'sya v odnu iz fotografij, sdelannyh Korotyshom. Voobrazhenie cheloveka, otsutstvuyushchego na fotografii, kak by nezrimo zapechatlelos' na nej. ZHivye, osyazaemye emocii Korotysha -- nevazhno, porozhdeny oni byli zharom serdca ili zlym umyslom, -- vitali nad byvshim soldatom i okruzhavshimi ego podrostkami. Soldat razlozhil detali razobrannogo avtomata na kuske materii, rasstelennom pryamo na lave. Na priklade byl yasno viden temno-krasnyj nomer. Podpis' pod fotografiej glasila: "Partizany dobyli avtomat kalibra 7,62, obrazca 64, sostoyashchij na vooruzhenii suhoputnyh sil samooborony, i ispol'zuyut ego v boevyh ucheniyah". Net, dazhe vlasti samoj liberal'noj strany ne mogli ostavit' podobnyj fakt bez vnimaniya. I byvshij soldat, i podrostki na etoj rokovoj fotografii bezzabotno, po-priyatel'ski ulybalis' drug drugu. Kazalos', Korotysh vosklicaet bezmolvno: nu kak ne zasnyat' etih ocharovatel'no ulybayushchihsya lyudej?! -- Esli vy soglasny prevratit' vashe ubezhishche v krepost', to nezachem toropit'sya s obsuzhdeniem vseh ostal'nyh voprosov, -- proiznes nakonec Takaki. -- Skazhu lish' zaranee: ya protiv togo, chtoby Soyuz svobodnyh moreplavatelej, razdav svoim chlenam oruzhie, raspalsya. Ved' imenno sejchas -- i Korotyshka eto ponyal -- Soyuz i sozdaetsya po-nastoyashchemu. Ran'she my ne imeli ni chetkoj organizacii, ni istinnyh celej. Real'nym bylo tol'ko samo nashe ob容dinenie. Razbredis' my sejchas poodinochke, i -- konec Soyuzu svobodnyh moreplavatelej. Inago prava: povtoritsya son Boya -- vrode nichego nikogda i ne bylo. Teper' vtoroj put'. Zabarrikadirovat'sya zdes' i srazhat'sya. Svesti k etomu vsyu deyatel'nost' Soyuza svobodnyh moreplavatelej, po-moemu, tozhe neverno. My sami sebya obrechem na passivnost', a ona, kak izvestno, ni k chemu horoshemu ne privedet. Budem sidet' slozha ruki i zhdat', poka ne nagryanet motorizovannaya policiya. Razve dlya etogo sozdavalsya Soyuz svobodnyh moreplavatelej? Ne obrechennost', a svoboda dejstvij -- takova byla glavnaya nasha ideya. -- Zashchishchat' nashu krepost' ot motorizovannoj policii, a mozhet, i ot sil samooborony i popytat'sya samim perejti v nastuplenie -- razve eto passivnost'? Hotite, ya dokazhu vam, chto eto ne tak, -- skazal Tamakiti. -- To, chto ty predlagaesh', sushchaya avantyura. O kakom nastuplenii mozhet idti rech'?-- otrezal Takaki. -- YA tozhe dumal o tret'em puti; on, bezuslovno, samyj vernyj. Nado zapoluchit' pobystree korabl' i ujti v otkrytoe more -- tak my, sobstvenno, i zadumali. No smozhem li my dobrat'sya s oruzhiem do Idzu ili Boso i nezametno podnyat'sya na korabl'? -- Smozhem -- ne smozhem, predskazat' nemyslimo, -- otvetil Isana. -- Nuzhno nametit' plan i dejstvovat': sejchas ili nikogda. Bezdejstvovat' -- znachit priznat', chto nikakogo real'nogo zamysla i ne bylo, kak ne bylo i sozdavshih ego lyudej. I nam nikogo ne ubedit', chto Korotysh i Boj otdali svoi zhizni vo imya idei, polozhennoj v osnovu Soyuza svobodnyh moreplavatelej. -- CHto zhe vy predlagaete? -- YA dumayu, u policii net poka tochnyh svedenij o Svobodnyh moreplavatelyah i vremya u nas eshche est'. Zavtra ya pogovoryu s zhenoj. Esli my poluchim korabl', vse ostal'noe, dumayu, budet ne tak uzh slozhno i my pristupim k osushchestvleniyu nashego pervonachal'nogo zamysla. Poprobuem, hotya, razumeetsya, mozhet nichego i ne vyjti. No vse ravno eto luchshe, chem razbrestis' po strane ili sidet' slozha ruki. -- YA soglasen, -- reshitel'no zayavil Krasnomordyj, -- Isprobuem tretij put', Takaki. YA gotov sejchas zhe s容zdit' v Idzu i snova vse osmotret'... -- Ty imeesh' v vidu mogilu Korotysha? -- sprosila Inago. -- Boyus', policiya ochen' skoro ee obnaruzhit. -- YA uzhe poslal tuda rebyat. Na treh motociklah, -- skazal Tamakiti. Krasnomordyj i Takaki udivlenno ustavilis' na nego. Tamakiti, edva opravivshis' posle nedavnej ssory, torzhestvoval. Isana, kak, vprochem, i vseh, ohvatilo durnoe predchuvstvie. -- Glava Soyuza svobodnyh moreplavatelej -- Takaki, emu my dolzhny predostavit' vsyu polnotu vlasti, -- skazala Inago. V ee slovah Tamakiti ulovil obshchee poricanie... -- Konechno, esli my hotim, chtoby Soyuz svobodnyh moreplavatelej stal real'nost'yu,-- podhvatil Isana. -- Tol'ko by izbezhat' proklyatiya Kitovogo dereva, -- skazal Takaki s vidimym oblegcheniem, no s blednogo lica ego, obtyanutogo zheltoj, kak pergament, kozhej, ne shodili napryazhenie i trevoga. Kogda chelovek zahodit v pomeshchenie, gde rabotaet kondicioner, on fizicheski oshchushchaet rasstavanie s ostavshimsya za dver'mi dushnym letnim dnem. Vnutrenne podgotovlennyj k bespreryvnym stonam iz sosednej palaty, Isana uznal rosshie vdaleke za oknom dzel'kvy, teper' gusto pokrytye listvoj i kazavshiesya takimi blizkimi i dosyagaemymi. Prav byl Takaki, v etom ogromnom gorode dzel'kvy dejstvitel'no popadayutsya eshche dovol'no chasto. Kazalos', dushi derev'ev, sletayushchie s etih dzel'kv, voproshali: Pochemu ty tak bezrazlichen k stonam starika, bol'nogo rakom gorla, kotorye, v obshchem-to, obrashcheny k tebe? Isana otvetil: Prosto teper' ya bessilen sdelat' dlya Ke chto-libo real'noe. I ya prishel syuda ot imeni teh, dlya kogo ya hot' chto-to mogu sdelat'. Izgnav iz svoego soznaniya bespreryvnye stony Ke, Isana zhdal Naobi. Komnata, gde on nahodilsya, tozhe byla palatoj, naspeh pereoborudovannoj v rabochij kabinet; vmesto odnoj iz krovatej postavili pis'mennyj stol i korotkij divanchik, na nem i sidel sejchas Isana. Nakonec voshla Naobi v nakinutoj na plechi vyazanoj kofte cveta vyaloj zeleni i v dlinnoj, do shchikolotok, sherstyanoj yubke -- tualet dlya takogo vremeni goda strannyj, no, vozmozhno, i opravdannyj, esli zhivesh' v dome s kondicionerom. Naobi plyla, velichestvenno nesya golovu, vvinchennuyu v shirokie, nekolebimye plechi, i otvetila na ego privetstvie, lish' projdya vdol' steny i usevshis' za pis'mennyj stol. Ona podrazhala prepodavatel'nice, u kotoroj uchilas' v amerikanskom kolledzhe, potom, vo vremya stazhirovki, ona okonchatel'no osvoila etu maneru. Na lice ee, vse eshche detskom, hotya i prinadlezhashchem zhenshchine srednih let, zastylo edinstvennoe zhelanie -- zashchitit' sebya, kak v te gody, kogda ona zhila v chuzhoj strane. ZHalkoe, prebyvavshee v vechnom napryazhenii sozdanie, gotovoe v lyubuyu minutu obratit'sya v begstvo, ona byla prekrasnym ob容ktom dlya atak chestolyubivogo lichnogo sekretarya gospodina Ke, naveshchavshego za granicej svoyu doch'... Sejchas Naobi vela sebya tochno tak zhe, kak do vseh peripetij s Dzinom i dazhe do togo, kak ona stala zhenoj Isana... -- Prihoditsya delat' ukladku i mazat'sya -- uzhas, no inache nel'zya: vybory, drugih sredstv u menya net, -- skazala Naobi, perehvativ vzglyad Isana. -- Ty tozhe s proshlogo raza podtyanulsya: naverno, kto-nibud' uhazhivaet za toboj? -- Prosto stal sam sledit' za soboj. YA ved' teper' ne odin. Za Dzinom oni prekrasno prismatrivayut, -- smushchenno skazal Isana. -- Ke vsegda tak stonet? -- On ne hochet, chtoby emu delali obezbolivayushchie ukoly. Kategoricheski otkazyvaetsya, -- otvechala Naobi s nepoddel'noj gorech'yu. Ona umolkla, i komnatu napolnili polnozvuchnye, nemolchnye stony, v kotoryh slyshalos' dazhe nechto neestestvennoe. Pogruzivshis' v molchanie, Isana vozzval k dusham derev'ev i dusham kitov: Ke otvergaet lekarstva, kotorye oblegchili by ego stradaniya, i bez konca stonet. Hotya skoro umret. Naverno, imenno potomu Ke i otvergaet lekarstva, kotorye oblegchili by ego stradaniya? Poslushajte ego stony... -- Vse vremya pri otce, ustala uzhasno, pridu syuda, syadu vot tak -- lokti na stol i dyshu v ladoni; durnaya privychka, za nee menya eshche v Amerike rugali, no ya nikak ne mogu ot etogo izbavit'sya. -- Ne preryvaya razgovora, Naobi podnesla k gubam ladoni, glaza u nee sverkali, ona ozhivilas', tochno zavlekaya Isana. -- Kogda dazhe zdes' ya snova i snova slyshu stony, mne kazhetsya, budto otec vcepilsya v menya eshche sil'nee, chem kogda ya u nego v palate. Mozhet, moi slova napominayut kakuyu-nibud' populyarnuyu amerikanskuyu melodramu, no ty sam znaesh', kak ya otnoshus' k otcu!.. I vot ya reshila vystavit' teper' svoyu kandidaturu. Iz moego izbiratel'nogo okruga uzhe prihodyat prositeli, no vse ravno... -- YA ponimayu, -- skazal Isana, uloviv dushevnyj nastroj Naobi. -- Ty hochesh' menya ubedit', chto zanyalas' politikoj, nadeyas' dobit'sya sochuvstviya izbiratelej. -- YA-to privykla, a tebe nachinat' ser'eznyj razgovor pod beskonechnye stony, naverno, trudno, -- skazala kandidat v parlamentarii Naobi, uloviv, kak i nadeyalsya Isana, smysl ego molchaniya i zhelaya priobodrit' ego. -- CHto privelo tebya syuda segodnya? Vryad li ty prishel uznat', ne umer li otec? Tem bolee, v proshlyj raz tebya zdes' izbili... -- Ty prava. U menya srochnoe delo. A stony eti mne prosto neobhodimo bylo uslyshat', -- nachal Isana. -- My s Dzinom zaperlis' v ubezhishche, ochutivshis' v zhiznennom tupike i ne vidya drugogo vyhoda. Konechno, glavnoj prichinoj bylo sostoyanie Dzina; no, krome togo, kak ty pomnish', my okazalis' moral'nymi bankrotami i byli blizki k samoubijstvu. CHtoby izbezhat' etogo, my i nachali s Dzinom zatvornicheskuyu zhizn'. Na nashe schast'e podvernulos' togda gotovoe atomnoe ubezhishche. YA i sejchas schitayu: my postupili pravil'no. Ostalsya zhiv Dzin, zhiv ya, zazhila novoj zhizn'yu i ty. Ubezhishche stalo dlya nas podobiem spasitel'nogo kovchega, kotoryj my videli v prazdniki na rodine nashih predkov. YA i predstavit' sebe ne mog, chto vse slozhitsya tak horosho. V tot den', kogda Ke prishel posmotret', gde ukrylis' my, poterpev krah, i zayavil, chto umyvaet ruki, u nego, naverno, vyrvalsya tochno takoj zhe ston, kak sejchas... -- Da, tak ono i bylo. YA eto prekrasno ponimayu, -- skazala Naobi. -- A teper' ty reshil otkazat'sya ot prezhnej uedinennoj zhizni i vernut'sya v obshchestvo? -- Net, etogo ya delat' ne sobirayus', skoree naoborot. No mne by hotelos' sdelat' dostoyaniem obshchestva nekotorye vyvody, v kotoryh ya utverdilsya za gody svoego zatvornichestva. Razumeetsya, vystavlyat' svoyu kandidaturu na vyborah ya ne nameren. -- Da eto i nevozmozhno, -- skazala Naobi. -- Konechno. Ponimaesh', ya vstretilsya s kompaniej molodezhi, ih mysli vo mnogom sozvuchny moim. |to te samye rebyata, kotorym udalos', blagodarya tvoej lyubeznosti, pozhit' v Idzu... Menya sejchas volnuet odin nash sovmestnyj zamysel. Pochuvstvovat', kak nechto, prisushchee mne, stanovitsya dostoyaniem vseh -- vot, sobstvenno, chto privlekaet menya v etom predpriyatii. Koroche, govorya konkretno, my hotim kupit' korabl' i ujti v more. |to i privelo menya syuda. Ubezhishche i zemlyu ya poluchil ot Ke, mozhet byt', teper' tvoya kompaniya vykupit ih u menya? Na vyruchennye den'gi my priobreli by korabl' i vmeste s Dzinom i nashimi molodymi priyatelyami mogli by nachat' novuyu zhizn'. -- CHto zh, poprobuyu. Pravda, sejchas bol'shie summy brosheny na moyu predvybornuyu kampaniyu, poetomu nado vse kak sleduet obsudit'. Esli ty pozvonish' mne zavtra, ya tebe soobshchu rezul'tat. Skol'ko tebe nuzhno deneg? -- Ne imeyu predstavleniya, -- otvetil Isana. -- Znayu lish', chto nam nuzhen korabl' dlya komandy v dvenadcat'-trinadcat' chelovek. -- Sobiraetes' v dal'nee plavanie? -- Net, skoree, my budem plavat' vokrug YAponii... Vidish' li, plan razrabotan molodezh'yu, i detalej ego ya ne znayu. V obshchem, my s Dzinom hotim nachat' zhit' vmeste s drugimi lyud'mi, tak skazat', v podvizhnom ubezhishche. -- YA vam pomogu podobrat' korabl'. Otec, kazhetsya, byl svyazan s rybolovnymi kompaniyami, -- skazala Naobi. Isana podnyalsya. -- Da, Ke vse vremya stonet. Vidno, eto pomogaet emu sohranit' fizicheskie sily? -- sprosil on. -- Inogda nam udaetsya nasil'no sdelat' emu obezbolivayushchij ukol. I togda otec, vyspavshis' i vosstanoviv sily, nachinaet rugat' nas za to, chto my postupili protiv ego voli. -- Kogda v sleduyushchij raz sily vernutsya k nemu, peredaj, pozhalujsta, chto ya prihodil i slyshal ego stony, -- skazal Isana. -- Spasibo, peredam, -- skazala Naobi. -- Kogda ty v proshlyj raz prihodil syuda i krichal, ty byl pohozh na zverya, ishchushchego samku, hotya nichego podobnogo i ne govoril. Segodnya zhe ty skorej napominaesh' rastenie. Vojdya v lift i obernuvshis', Isana so shchemyashchej bol'yu posmotrel na vyglyadyvavshie iz-pod nakinutoj na plechi koftochki temnye, s zagrubevshej kozhej lokti Naobi, kotoraya ushla, ne dozhidayas', poka zakroyutsya avtomaticheskie dveri lifta. V ushah u nego neumolchnym ehom zvuchali stony bol'nogo... V poiskah prodovol'stvennogo magazina Isana shel po ulice, i obzhigayushchaya zhara, kak uvelichitel'nym steklom, skoncentrirovannaya sferoj nebosklona, raskalyvala golovu vdrebezgi. Mozg, ne perestavaya, sverlili stony Ke. Pokazalsya ogromnyj prodovol'stvennyj magazin -- supermarket. Isana podoshel k upravlyayushchemu, stoyavshemu u kassy, i, vspomniv perechen' produktov neprikosnovennogo zapasa, prilagavshijsya k reklame atomnyh ubezhishch, sdelal zakaz. Navernoe, ekskursiya? V gory, k moryu?-- zainteresovalsya upravlyayushchij. -- K moryu. Pust' produkty ostavyat poka zdes'. YA poishchu taksi, -- skazal Isana i polozhil ryadom so schetom pochti vse den'gi, poluchennye ot Naobi. -- Taksi? Ne pomestitsya, -- skazal molodoj upravlyayushchij, ocenivayushche posmotrev na Isana. -- Nemnogo ne rasschitali, po-moemu, hotya podobrano vse ochen' produmanno. -- Dejstvitel'no, ya sovsem upustil eto iz vidu, -- rasteryalsya Isana, dumaya, kak ne hvataet sejchas Takaki. Tot by migom uvel i mnogotonnyj gruzovik... -- Vy okazalis' v zatrudnitel'nom polozhenii, chestno govorya, my zabyli vas predupredit' zaranee. CHto zh, dostavim pokupku na nashej mashine. CHtoby izbezhat' volokity, mozhet, vy sami syadete v mashinu i pokazhete dorogu? -- Vy ochen' lyubezny... -- CHto mozhet byt' luchshe zagorodnoj progulki v obshchestve milyh druzej, -- skazal upravlyayushchij, izobraziv na lice pechal'. -- YA rad by i sam sovershit' takuyu poezdku. Dvoe molodyh lyudej unesli kuplennye Isana produkty. Za oknom zadom k trotuaru stoyal furgon. Kogda molodoj voditel', pogruziv produkty, vlezal v kabinu, upravlyayushchij chto-to shepnul emu na uho. Ne obrativ na eto vnimaniya, Isana sel ryadom s nim. Iz centra goroda oni poehali po avtostrade, idushchej na severo-zapad, no, vidimo, gde-to vperedi sluchilas' avariya: ih storona byla zabita mashinami, a v protivopolozhnom ryadu ne bylo ni odnoj. Iz-za palyashchej letnej zhary trotuary i peshehodnye viaduki byli bezlyudny. Gorod -- kak nakanune atomnoj vojny. Lyudi, pobrosav doma i imushchestvo, bezhali otsyuda, spasayas' ot atomnoj bombardirovki, -- obratilsya Isana k dusham derev'ev i dusham kitov. On hotel povtorit' eto sidevshemu ryadom s nim molodomu cheloveku, no tot derzhalsya nepristupno i yavno ne byl raspolozhen ego slushat'. Nachav svoyu otshel'nicheskuyu zhizn', Isana ne podderzhival otnoshenij s postoronnimi i ne podumal, chto, krome Takaki i ego tovarishchej, vsya ostal'naya molodezh' pod stat' etomu voditelyu. No, s drugoj storony, molchanie voditelya vpolne estestvenno -- vozduh, vryvavshijsya v otkrytoe iz-za zhary okno, byl nasyshchen vyhlopnymi gazami, i on iz poslednih sil vel mashinu, na potnom lice ego temneli gryaznye poteki. U Isana po-prezhnemu zvuchali v ushah stony Ke, i emu ostavalos' lish' snova obratit'sya k dusham derev'ev i dusham kitov. Po ego licu tozhe polzli chernye strujki pota. Zapershis' s synom v atomnom ubezhishche, ya, kak poverennyj luchshih obitatelej zemli, kotoryh lyudi stremyatsya istrebit', namerevalsya vstretit' poslednij den' chelovechestva. My s synom tozhe obrecheny, no eto nikogda menya ne bespokoilo. Teper', odnako, kogda ya edu po gorodu, slovno vymershemu posle atomnoj vojny, ya vse yasnee oshchushchayu, kak prityagatelen plan Svobodnyh moreplavatelej -- sokrushit' vse mashiny podryad. No sejchas u menya voznik eshche bolee aktivnyj i dejstvennyj plan! Nosyas' po gorodu, kotoryj vot-vot podvergnetsya atomnomu napadeniyu, ya, kak poverennyj kitov, obitayushchih v more, i derev'ev, rastushchih na sushe, budu davit' lyudej, mstya za sodeyannoe imi zlo, -- ne v etom li ves' smysl moej otshel'nicheskoj zhizni? YA ob座avil sebya poverennym kitov i derev'ev potomu, chto nahozhus' na zemle vmesto kitov i sposoben peredvigat'sya vmesto derev'ev, tem samym ya protivopostavil sebya vsemu chelovechestvu. Esli b sejchas vel mashinu ne etot tupoj i upryamyj yunec, a kto-libo iz Svobodnyh moreplavatelej i segodnyashnij den' byl by koncom sveta, my ustremilis' by vpered, prodirayas' skvoz' etu avtomobil'nuyu probku, pomchalis' by nape