aski. Hohbauer schel sovershenno neobhodimym ser'ezno zadumat'sya o svoem tepereshnem polozhenii v voennoj shkole. Ober-lejtenant Kraft dal emu v etom napravlenii poslednij tolchok. I esli emu bylo eshche ne yasno, chto on tam nagorodil v sochinenii so svoej "sladkoj smert'yu", to odno bylo emu bessporno izvestno: ego pozicii pokolebalis'. |to bylo emu tochno izvestno. Teper' protiv nego byli ne tol'ko otdel'nye fenrihi, kak, naprimer, Rednic i ego druz'ya, no i oficer-vospitatel'. Hohbauer osmotrelsya vokrug. U fenrihov, nahodivshihsya poka v ih spal'nyah, ochevidno, eshche sidela v kostyah utrennyaya ustalost'. Oni medlenno peredvigalis' po komnatam i vorchali. Kazalos', oni ne zamechali Hohbauera, i ego mozg sverlila mysl': "CHto vse eto dolzhno oznachat'? Umyshlenno oni eto delayut ili mne tak kazhetsya? CHuzhdat'sya menya oni stali, chto li?" Hohbauer ostanovil Andreasa. On shvatil ego za ruku i skazal: - YA zabyl svoe polotence v umyval'nike. Prinesesh' ego mne? - Mne nuzhno vychistit' svoi sapogi, - hmuryas', otvetil Andreas. - Ty ne hochesh'? - s ugrozoj sprosil Hohbauer. - Sejchas pojdu, - skazal bez osobogo entuziazma Andreas. - Pochemu ya budu otkazyvat'sya, esli ty prosish' menya o tovarishcheskoj usluge? - Ladno, - promolvil Hohbauer s udovletvoreniem. On vypustil ruku svoego soseda po kojke, i na ego lice vnov' pokazalas' obychnaya holodnaya ulybka. - Ty mozhesh' sekonomit' sebe puteshestvie v umyval'nik. YA vspomnil, chto polotence vzyal s soboj. - Nu vot vidish'! - kriknul Andreas s oblegcheniem. On shvatil svoi sapogi i vyskochil v koridor. Hohbauer posmotrel vsled svoemu tovarishchu. Osobenno usluzhlivym on ne byl, no yavnogo nezhelaniya vypolnit' ego poruchenie ne proyavil. Pomimo etogo, moglo byt' i tak, chto on prosto ne vyspalsya. Vo vsyakom sluchae, nuzhno byt' nacheku. Kazhduyu poziciyu vazhno ne tol'ko zavoevat', no i uderzhat'. I poetomu Hohbauer napravilsya k Amfortasu. On podoshel k nemu, ostanovilsya naprotiv, posmotrel druzhelyubno-ispytuyushchim vzglyadom i sprosil: - Ty zahvatish' s soboj na zanyatie moi knigi i konspekty? - Ty chto, odin ne donesesh'? Odnako Amfortas srazu pochuvstvoval, chto ego ozhidaet v sluchae otkaza. On ne stal oslozhnyat' polozhenie i, ne dozhidayas', poka Hohbauer podojdet vplotnuyu i skazhet ugrozhayushchim tonom: "Ty ne hochesh'?" - bystro zastrahovalsya: - No esli eto tebe dostavlyaet udovol'stvie, ya, samo soboj razumeetsya, zahvachu tvoi veshchi. Ty, kazhetsya, hochesh' pervym vystupat'? - Nu, vot tak-to, - samodovol'no promolvil Hohbauer i tut zhe sprosil podkupayushchim tonom: - Ty, konechno, ne dumaesh', chto ya kogda-libo delayu ili trebuyu chto-nibud' nespravedlivoe, ne pravda li? - YA dazhe predstavit' sebe ne mogu, chtoby ty kogda-nibud' smog eto sdelat', - s gotovnost'yu podtverdil Amfortas. Hohbauer velichestvenno kivnul. Esli on chto-libo delal, to, po ego mneniyu, on eto delal ne dlya sebya, a dlya Germanii. S etoj cel'yu on podbiral sebe druzej, byl gotov prinimat' ot nih zhertvy i polagal, chto tol'ko on mozhet trebovat' etih zhertv. On byl gluboko ubezhden v tom, chto vse, chto im samootverzhenno sovershaetsya, yavlyaetsya dobrom, napravlennym na blago Germanii. CHast' ego tovarishchej nahodilas' v oppozicii k nemu. |to ne isklyuchalo, chto raznica vo vzglyadah inogda usilivalas', sleduya vechnomu zakonu, po kotoromu dobru vsegda soputstvuet zlo. Naskol'ko blestyashchi i verny byli ego vzglyady i poznaniya, Hohbauer ubedilsya vnov' na pervyh zhe segodnyashnih zanyatiyah, kotorye provodil so vsem potokom mnogouvazhaemyj kapitan Ratshel'm. Tema zanyatij: "Prisyaga fyureru i verhovnomu glavnokomanduyushchemu vermahta". Kapitan Ratshel'm zakonchil lekciyu slovami: - Prisyaga yavlyaetsya samym svyatym, chto tol'ko mozhet byt' u soldata. Ponyatno vsem? Otkryt' okna. Opyat' v auditorii nechem dyshat'. Bol'shoj pereryv. Kapitan vnes sootvetstvuyushchie zapisi v dnevniki otdel'nyh uchebnyh otdelenij, raspisavshis' s prichudlivymi, pochti hudozhestvenno vypolnennymi zavitushkami, posle chego vyzval k sebe fenriha Hohbauera. Tot nezamedlitel'no pribyl. Kazalos', Hohbauer ozhidal etogo vyzova. Obrazcovo vytyanuvshis', on srazu poyavilsya pered Ratshel'mom i ustavilsya v nego predannym vzglyadom. Kapitan ulybnulsya. On nemnogo naklonilsya k nemu i sprosil: - Vy ne smogli by okazat' mne lyubeznost', Hohbauer? - Tak tochno, gospodin kapitan! - garknul fenrih. - Frau Frej, - doveritel'no prodolzhal kapitan, - vyskazala mne pozhelanie prodolzhit' chtenie nashih knig. I, esli ya ne oshibayus', ona prosila peresylku etih knig osushchestvlyat' cherez vas, moj dorogoj Hohbauer. Segodnya posle obeda ona zhdet vas k vechernemu chayu. |to chudesnyj priznak doveriya. Krome togo, gospozha Frej ne tol'ko dama vysokoj kul'tury i obrazovaniya, no i pol'zuetsya kolossal'nym vliyaniem v obshchestve. - Blagodaryu vas, gospodin kapitan, - teplo promolvil Hohbauer. On vnov' otpravilsya k kollegam iz svoego otdeleniya. CHernye mysli, s utra brodivshie v ego golove, rasseyalis'. On kak by zabyl o nih. Vysokouvazhaemyj i vliyatel'nyj nachal'nik uchebnogo potoka cenil ego i izbral dlya svyazi s oficerskimi krugami. - CHto ot tebya nuzhno shefu? - sprosil s lyubopytstvom Andreas. - Lichnoe poruchenie, - otvetil, podumav, Hohbauer. - Da, - protyanul Amfortas, - ty, veroyatno, pol'zuesh'sya u nego doveriem, ne pravda li? - CHto zhe osobennogo, - brosil Hohbauer, - my horosho znaem drug druga. Ostal'nye tozhe zainteresovalis' i pridvinulis' blizhe. Ni ot kogo ne ukrylos', chto Ratshel'm vydelyaet Hohbauera iz obshchej sredy, i vsem ne terpelos' uznat' prichiny etoj blizosti. - Gospoda, - zayavil pokrovitel'stvenno Hohbauer, - ne nasilujte menya. No - doverie za doverie. YA segodnya posle obeda priglashen na kvartiru k majoru Freyu. - Vot eto zdorovo! - s uvazheniem proneslos' sredi fenrihov. - Vot eto zdorovo! Podobnye zamechaniya podnyali nastroenie Hohbauera na nedosyagaemuyu vysotu. |to nastroenie uderzhivalos' u nego vse utrennie chasy, dazhe vo vremya poslednih treh urokov, na kotoryh fenrihi pisali kontrol'nuyu rabotu po taktike. Hohbauer zakonchil ee v dva s polovinoyu chasa, i, kak emu kazalos', bez edinoj oshibki. V etot den' Hohbauer ne videl bol'she ober-lejtenanta Krafta. |to obstoyatel'stvo takzhe v nemaloj stepeni sposobstvovalo ukrepleniyu ego samouverennosti. - Dolzhen vam skazat', - provozglasil on, - do teh por, poka u nas budut takie nachal'niki, kak kapitan Ratshel'm i major Frej, v uchilishche vse budet v polnom poryadke. Pri nih odarennost' i sposobnosti budut vsegda dolzhnym obrazom ocenivat'sya i nahodit' sebe dorogu. Vy eto pochuvstvuete na sebe. Popomnite moi slova. - Vyhodi stroit'sya na osmotr oruzhiya! - podal komandu dezhurnyj fenrih. - Bystro, nogi v ruki, pushku za plechi! Bylo uzhe 14 chasov. Rabochaya chast' dnya v subbotu obychno zakanchivalas' postroeniem s osmotrom oruzhiya. Vyderzhavshie etu proverku mogli rasschityvat' na ispol'zovanie ostavshegosya vremeni po svoemu usmotreniyu. - Posle osmotra oruzhiya, - ob®yavil fenrih Kramer, - ya dolzhen prochitat' vam chastnye rasporyazheniya. - Opyat'! - proneslos' v tolpe fenrihov. Po prikazaniyu majora Freya zachitka razlichnyh rasporyazhenij i prikazov otnosilas' vsegda na konec nedeli. Takim obrazom nachal'nik kursa hotel eshche raz vnushit' svoyu volyu podchinennym do togo, kogda oni okunutsya s golovoyu v subbotnie razvlecheniya. Nakonec fenrihi uzhe stoyali v ozhidanii svoego oficera-vospitatelya. No on ne poyavlyalsya. Vmesto nego pribyl lejtenant Ditrih iz uchebnogo otdeleniya "I". On korotko sprosil: - Oruzhie u vseh gotovo k osmotru? - Tak tochno, gospodin lejtenant! - otvetili fenrihi. Drugoj otvet trudno sebe bylo predstavit'. - Na etom osmotr oruzhiya zakonchim, - progovoril lejtenant i ushel, ostaviv fenrihov v izumlenii. |toj proceduroj prakticheski rabochij den' zakanchivalsya. Poslednij rabochij den' nedeli. To, chto za etim sledovalo, yavlyalos' fakticheski obremenitel'noj, formal'noj i nikomu ne nuzhnoj rutinoj: komandir uchebnogo otdeleniya zachityval ocherednoe osoboe rasporyazhenie za N_131. Fenrihi molchali, no edva li hot' odin iz nih slyshal, o chem shla rech' v chitaemom dokumente. Ih mysli vitali daleko i v bol'shinstve svoem byli zanyaty planirovaniem predstoyashchego vechera. Nekotorye iz nih opiralis' na vintovki, kak budto eto byli trostochki, drugie tupo ustavilis' pered soboj. A fenrih Mesler, stoyavshij v tret'em ryadu, chistil shtykom nogti na rukah, poskol'ku emu tam nikto ne meshal. Pervym razdelom segodnyashnego osobogo rasporyazheniya yavlyalis' pravila, opredelyayushchie podgotovku k otpusku za predely uchilishcha: privedenie v poryadok obmundirovaniya, s osobo podrobnymi ukazaniyami o lichnyh veshchah, takih, kak nosovoj platok, soldatskaya knizhka, prezervativy, s podcherknutym uporom na neobhodimost' soblyudat' lichnuyu gigienu; perechislyalis' pravila povedeniya v obshchestvennyh mestah. |to byli propisnye istiny dlya novobrancev, no ukrashennye neobyknovenno bogatym zapasom slovesnyh vykrutasov. - Ty chto, ne mozhesh' chitat' bystree? - po-priyatel'ski sprosil odin iz fenrihov Kramera. Drugoj predlozhil zakonchit' chtenie i dolozhit', chto vse rasporyazheniya izucheny. Mesler sovershenno ser'ezno porekomendoval vyvesit' eti osobye rasporyazheniya v othozhem meste. Ego poseshchayut vse, i kazhdyj imeet tam dostatochno vremeni, chtoby individual'no oznakomit'sya s ob®yavlyaemymi vazhnymi dokumentami. - Tiho! - s vozmushcheniem prorychal Kramer. Poslednee vremya on stal chrezvychajno razdrazhitel'nym. Ved' rech' shla o ego dal'nejshem prebyvanii na postu komandira otdeleniya. - Mozhet byt', kto-to imeet namerenie pomeshat' mne vypolnyat' moj sluzhebnyj dolg? Pust' on vyjdet iz stroya i dolozhit ob etom. - I, kak by ispugavshis', chto najdetsya kto-to, kto vystupit s takim zayavleniem, on dobavil: - Ostalos' nemnogo. Dalee Kramer chital v zametno vozrosshem tempe: - Sleduyushchij razdel kasaetsya familij i imen budushchih oficerov s osobym uporom na ih nacional'nuyu i narodnuyu prinadlezhnost'. Fenrihi slushali terpelivo vse, chto izlagalos' v direktivah i rasporyazheniyah, esli tol'ko oni voobshche mogli eshche slushat'. - "Imena eto ne prostoj zvuk. Oni v znachitel'noj mere ukazyvayut na proishozhdenie, obraz myslej i stremleniya togo ili inogo cheloveka. Ni odin nastoyashchij nemec, v osobennosti oficer, ne poterpit, chtoby ego familiya zvuchala Karfunkel'shtejn ili Grechinskij, a imya - Isaak ili Ivan. Evrejskie i slavyanskie, ravno kak i drugie ne germanskie, imena budut rassmatrivat'sya kak nezhelatel'nye, obremenitel'nye i nedostojnye. Naprimer - |gon, eto imya kak budto vzyato iz yumoristicheskogo zhurnala". - CHto tam skazano ob |gone? - sprosil obespokoenno Veber. - "|to imya kak budto vzyato iz yumoristicheskogo zhurnala", - poyasnil izdevatel'ski Mesler. - Tebe chto, ushi zalozhilo? Po mneniyu majora i tvoego nachal'nika kursa, ty nosish' smeshnoe imya, kak budto vzyatoe iz yumoristicheskogo zhurnala. Fenrihi druzhno zarzhali. Dazhe Hohbauer prisoedinilsya k obshchemu smehu. Odin Kramer pytalsya sohranit' ser'eznost' i dostoinstvo, no i on skoro uvidel, chto eto bespolezno. On prerval dal'nejshee chtenie osobyh rasporyazhenij i gromko kriknul: - Razojdis'! Fenrihi okruzhili vozmushchennogo |gona Vebera i poshli s nim v ih barak. Nastroenie u nih bylo prevoshodnoe. - |to ochevidnaya oshibka, - zayavil Veber. - Tam chto-nibud' prosmotreli. - Oficer, - raz®yasnil Mesler s osobym udovol'stviem, - nikogda ne oshibaetsya, dazhe esli on yavlyaetsya majorom i nachal'nikom kursa v voennom uchilishche. YAsno odno: s takim imenem ty vryad li zakonchish' uchilishche. Eshche mozhno dopustit', chtoby oficer byl smeshon, no chtoby on imel smeshnoe imya, to eta shutka uzhe vyhodit za vsyakie ramki. Tut uzh ne do smeha. - |to, nesomnenno, oshibka! - voskliknul |gon eshche raz i tryahnul golovoj. - Bezuslovno, oshibka, no tol'ko s tvoej storony, - dobavil Mesler, smeyas'. - Protiv svoego imeni ty dolzhen byl yarostno vozrazhat' eshche v lyul'ke. U tebya zhe, odnako, ne bylo v tu poru razvitogo oficerskogo samosoznaniya. I vot dokazatel'stvo nalico. - Druz'ya, - promolvil |gon Veber v konce koncov, - ya sejchas torzhestvenno zayavlyayu, chto, esli kto-libo v dal'nejshem budet vysmeivat' moe imya, ya nab'yu tomu mordu, ne schitayas' s poteryami i nezavisimo ot togo, yavlyaetsya li eto lico majorom ili kakim-libo inym nachal'nikom. YAsno eto, druz'ya? - Vsem bylo yasno. - Itak, podschitaem nashi sily! - voskliknul Mesler i povalilsya na svoyu kojku. - My dolzhny ispol'zovat' otvedennoe nam na otdyh vremya s naibol'shej effektivnost'yu. Kazhduyu subbotu v etom plane reshalas' primitivnaya arifmeticheskaya zadacha. Okolo tysyachi fenrihov ustremlyalis' v dolinu, v gorod. Tam oni razbredalis' po dvum kinoteatram, dvadcati vos'mi restoranam i kafe i po semidesyati - vos'midesyati gotovym ko vsem uslugam devushkam i vremenno odinokim zhenshchinam, nahodivshimsya v okrestnostyah Vil'dlingena-na-Majne. I chto mozhno bylo voobshche predprinyat' pri takom nevygodnom sootnoshenii, esli rech' shla o svobodnom vremeni s 18 do 24 chasov? Oficeram voennogo uchilishcha bylo nemnogim luchshe, chem ih fenriham. Nekotorye iz nih otpravlyalis' v Vyurcburg, no eto bylo neprosto. Vo-pervyh, nuzhno bylo isprashivat' razresheniya generala, a vo-vtoryh, eta poezdka pozhirala massu vremeni. Schastlivy byli tol'ko zhenatye i pomolvlennye, da eshche te, kto utverzhdalsya bolee ili menee prochno v sem'yah dobroporyadochnyh byurgerov Vil'dlingena. Ih subbotnij otdyh byl obespechen, i vremya na ego organizaciyu sekonomleno. Ostal'nym nichego ne ostavalos', kak sledovat' primeru svoego generala i rabotat'. No v otlichie ot nego oni delali slishkom bol'shie pereryvy mezhdu zanyatiyami po lichnomu sovershenstvovaniyu i provodili ih v kazino. Zdes' oni otdavalis' na milost' kapitana Katera. - Gospoda! - obychno vosklical on. - YA ne kakoe-nibud' chudovishche, kak obo mne govoryat povsyudu. YA predlagayu butylku vina na troih. Dal'nejshie dotacii - v sootvetstvii s lichnymi potrebnostyami i vozmozhnostyami. - Razreshite, milostivaya gosudarynya, - skazal Hohbauer, vytyanuvshis' po stojke "smirno", - po porucheniyu gospodina kapitana Ratshel'ma peredat' vam neskol'ko knig. Felicita Frej zhemanno i s yavnym udovol'stviem ulybnulas'. - YA ochen' rada! Kak vy pozhivaete, gospodin Hohbauer? - Blagodaryu vas, milostivaya gosudarynya, - lyubezno promolvil tot i dobavil: - Vy ochen' dobry ko mne. Hohbauer schital, chto ego vospitannost' bezuprechna. On pozvolil sebe prisest', vzyal chashku chaya i, hotya etot napitok vsegda vyzyval u nego otvrashchenie, sdelal vid, budto on v vostorge i chaepitie dostavlyaet emu neskazannoe naslazhdenie. Pered nim stoyal chudesnyj aromatnyj napitok, predlozhennyj emu damoj, kotoraya po vospitaniyu i maneram ostavlyala daleko pozadi chopornyh anglijskih aristokratok. Krome togo, on gde-to slyshal, chto dazhe sam fyurer p'et chaj, i tol'ko indijskij. |to, nesomnenno, davalo osnovaniya polagat', chto indusy otnosyatsya k arijcam. - YA, konechno, ne imeyu prava vas zaderzhivat', gospodin Hohbauer, - promolvila Felicita Frej. - Vy ne dolzhny bespokoit'sya, milostivaya gosudarynya, ob etom ne mozhet byt' i rechi, - zaveril fenrih. - Veroyatno, - proiznesla s ponimayushchej ulybkoj frau Frej - pravda, eta ulybka vyglyadela neskol'ko vymuchennoj, - vas sejchas ozhidaet gde-nibud' yunaya dama? - Ni v koem sluchae, milostivaya gosudarynya, - zaveril fenrih s neobyknovennoj pospeshnost'yu i ubezhdennost'yu. - Dlya etogo u menya net vremeni. - Veroyatno, vy sozhaleete ob etom, - zadumchivo zametila Felicita Frej, i ee ulybka stala eshche bolee ponimayushchej. Hohbauer pozvolil sebe sdelat' zamechanie: - YA prishel k vyvodu, milostivejshaya gosudarynya, chto molodym damam dazhe v luchshem obshchestve nedostaet duhovnoj glubiny. - Da, zdes', pozhaluj, vy pravy, - ohotno podtverdila Felicita. - Sovremennym molodym damam, - ostorozhno dobavil Hohbauer, - ne hvataet tonkoj chuvstvitel'nosti, tak skazat', vnutrennej kul'tury. YA govoryu eto, konechno, ne v poryadke upreka. Opredelennoe vliyanie v etom napravlenii okazala vojna, i my dolzhny s etim tak ili inache primirit'sya. Poetomu ya vinyu zdes' sozdavshiesya usloviya. - |to harakterizuet vas s ves'ma horoshej storony, i ya predstavlyayu sebe, kak vy stradaete v takom obshchestve. - YA perenoshu vse eto lish' potomu, chto otdayu sebya celikom i polnost'yu sluzhbe. No esli ya imeyu schast'e okazat'sya v takom izyskannom obshchestve, kak segodnya, to u menya vnov' voznikayut stremleniya k prekrasnomu. Takim obrazom, veselo i ozhivlenno, protekala beseda. Sobesedniki pili chaj i chuvstvovali, chto otlichno ponimayut drug druga. Felicita Frej priznalas': - |ta vstrecha dostavila mne bol'shoe udovol'stvie. Odnako beseda vnezapno byla grubo prervana. Voshel major Frej. Mahnuv nebrezhno rukoj, on dal signal fenrihu, kotoryj pri ego poyavlenii totchas zhe vskochil, chtoby tot sadilsya, posle chego obratilsya k zhene i promolvil: - Mne nuzhno s toboj srochno peregovorit'. - Nel'zya li eto sdelat' nemnogo pozzhe, Archibal'd? - |to ochen' srochno, - povtoril major i vyshel iz gostinoj. - Dosadno, - s nepritvornym sozhaleniem zametila frau Felicita. - |to byla neobyknovenno interesnaya, volnuyushchaya beseda. Ne pravda li, gospodin Hohbauer? Fenrih Hohbauer byl togo zhe mneniya. On ne preminul totchas zhe rasproshchat'sya, nezhno pocelovav ruku hozyajki. - YA rasschityvayu na prodolzhenie nashej besedy, i v blizhajshee vremya, - zametila ona. - Dlya menya eto bol'shaya chest', milostivaya gosudarynya. - Nadeyus', ne tol'ko eto, - skazala ona nemnogo koketlivo. - |to bylo by dlya menya bol'shim udovol'stviem, milostivaya gosudarynya. - I on udalilsya. "Kak molodoj germanskij bog", - podumala Felicita. - Felicita, proshu tebya! - pozval major iz sosednej komnaty. - |to srochno, ochen' srochno! Vzglyani! - obratilsya major k zhene. - Archibal'd! - promolvila ona s nedovol'nym vidom. - YA vnov' dolzhna s sozhaleniem zametit', chto tvoj sposob obrashcheniya v poslednee vremya ostavlyaet zhelat' luchshego. Kak ty mozhesh' prervat' menya tak grubo, kogda ya beseduyu? - Bros', pozhalujsta! - rezko voskliknul major. - Ty ne mozhesh' ot menya trebovat', chtoby ya mindal'nichal dazhe s fenrihami i schitalsya s nimi! Kto schitaetsya so mnoyu? Mne nuzhno obsudit' s toboj ves'ma vazhnyj vopros. Pojmi ty nakonec eto. Major hlopnul tyazheloj ladon'yu po bumage, lezhashchej u nego na stole. Felicita nevol'no podoshla blizhe i uvidela osoboe rasporyazhenie N_131. - Vot, - gluho proiznes major, - etogo mozhno bylo izbezhat', i tem ne menee eto proizoshlo! A ved' ya sprashival po etomu voprosu tvoe mnenie, Felicita, no ty ne uchla vazhnosti voprosa, ili, chto eshche huzhe, ty schitaesh' vtorostepennymi veshchi, kotorye dlya menya imeyut reshayushchee znachenie, zanimayut menya, sostavlyayut krug moih obyazannostej. Koroche govorya, ty menya ostavlyaesh' v bede. - YA ne znayu, o chem ty govorish', - promolvila frau Frej s vozmushcheniem. Ona chuvstvovala sebya neponyatoj, izmuchennoj i reshila pojti v kontrnastuplenie. - Za to, chto ya nepreryvno pytayus' tebe pomogat', podderzhivat' tebya, dazhe izuchat' tvoih fenrihov, ya poluchayu vmesto blagodarnosti kakie-to upreki. CHto eto znachit? Vmesto otveta major protyanul zhene svoi osobye rasporyazheniya za N_131. Na dokumente stoyal vhodyashchij nomer, datirovannyj segodnyashnim chislom, i shtempel' shtaba. Odno predlozhenie v ukazaniyah bylo podcherknuto zelenym karandashom, kotorym v uchilishche delal pometki tol'ko general. V podcherknutom predlozhenii govorilos': "Naprimer - |gon, tipichnoe imya iz yumoristicheskogo zhurnala..." I ryadom s etim predlozheniem na polyah dokumenta imelas' edinstvennaya rezolyuciya generala, nachertannaya zelenym zhe karandashom v opasno lapidarnoj forme: "Prinyal k svedeniyu. |rnst |gon Moderzon, general-major". - |to uzhasnaya katastrofa! - voskliknul v otchayanii major. - Kto by mog predpolozhit', chto odno iz imen generala - |gon. Ty menya podvela, Felicita. Ty menya prosto podvela. - Ty ne mozhesh' svalivat' na menya otvetstvennost' za svoi oshibki! - voskliknula majorsha. - Esli by ty byla vnimatel'nej, - utverzhdal on, - etogo nikogda by ne proizoshlo, no tebe, ochevidno, sovershenno bezrazlichno to, chto menya volnuet. - Ty neblagodarnyj! - so zlost'yu brosila ona. - CHto by s toboj stalo bez menya? - Ochevidno, ya byl by vsem dovol'nyj i spokojnyj chelovek, - skazal major. - |to ploho! - voskliknula frau Felicita. - |to ochen' ploho! Iz tvoego povedeniya ya vizhu, kak malo ya dlya tebya znachu, Archibal'd. Ty menya bol'she ne lyubish'. |to teper' mne sovershenno yasno. V protivnom sluchae ty by nikogda mne ne delal takih uprekov! Proiznesya vse eto, frau Frej vybezhala iz komnaty i hlopnula dver'yu. - Esli ona ne opomnitsya v blizhajshee vremya, - gluho promolvil major, - mogut proizojti nepriyatnosti. Fenrih Hohbauer stoyal na rynochnoj ploshchadi Vil'dlingena-na-Majne. On vse eshche chuvstvoval sebya napolnennym radost'yu ot intimnoj besedy s vysokopostavlennoj damoj iz oficerskogo obshchestva. On prosto ne znal, chto emu teper' predprinyat'. Vozmozhnostej bylo mnogo: naprimer, pojti obratno v kazarmu k knigam, ustavam, nastavleniyam i konspektam; on mog sovershit' odinokuyu progulku po legkomu morozcu; nakonec, poluchit' razryadku i duhovnoe udovletvorenie - posmotret' interesnyj fil'm s uchastiem kakoj-libo kinozvezdy. Posle nekotorogo razdum'ya Hohbauer reshitel'no napravilsya v kinoteatr, kotoryj vysokoparno nazyvalsya dvorcom kino. Zdes', slivshis' s massoj zritelej, tak zhe, kak i on, zataiv dyhanie smotrevshih na ekran, on otdalsya vospriyatiyu kartiny, vozvyshayushchej nemca i rasshiryayushchej ego gosudarstvennyj i politicheskij krugozor. S vozrastayushchim vozmushcheniem smotrel Hohbauer na to, kak anglichane zhestoko raspravlyalis' s bezzashchitnymi zhitelyami YUzhnoj Afriki, ubivali ih i tysyachami napravlyali v lagerya, gde bol'shinstvo iz nih umiralo ot goloda, zhazhdy i istoshcheniya, proklinaya kovarnyj Al'bion. Pri etom pokazyvalis' zlodeyaniya britancev ne v otnoshenii mestnogo "gryaznogo" cvetnogo naseleniya, sostoyashchego iz lyudej, kotorye, kak izvestno, yavlyayutsya rasovo-nepolnocennymi sushchestvami nizshego sorta; rech' shla takzhe i ne o evreyah, a o burah - lyudyah arijskoj rasy, polnocennyh vo vseh otnosheniyah, i vot ih-to i terzali v fil'me kovarnye i krovozhadnye britancy, eti beschelovechnye sadisty, izvergi roda chelovecheskogo. Hohbauer drozhal ot vozmushcheniya. Nekotorye zriteli, sidyashchie ryadom s nim, smotreli s raskrytymi rtami. Prichem trudno bylo ponyat', bylo eto ot udivleniya ili potomu, chto oni zhevali sladosti. Ukrepivshis' v svoih nacional-socialistskih ubezhdeniyah, hotya on v etom i ne nuzhdalsya, fenrih vyshel iz kino. On posmotrel na nebo, kak by sprashivaya gospoda boga, sovmestimo li to, chto on tol'ko chto videl v kino, s deyaniyami "venca tvoreniya". No tut zhe podumal, chto on v principe otvergaet vse religioznye svyazi iz ubezhdenij, a takzhe po sovetu svoego otca. I eto bylo pravil'no. Ne mog zhe on verit' v togo zhe boga, chto i anglichane. Hohbauer pochuvstvoval zhelanie chto-nibud' vypit', i emu prishlo v golovu zavernut' v kabachok "Pegij pes". Tam obychno sobiralas', kak emu bylo izvestno, bol'shaya kompaniya iz ih gruppy pod rukovodstvom komandira uchebnogo otdeleniya. Kabachok "Pegij pes" nahodilsya na beregu Majna, i po krivym, tesnym pereulkam dojti do nego mozhno bylo minut za desyat'. Hohbauer raspolagal vremenem. On tashchilsya medlenno, razglyadyvaya starye domishki remeslennikov. "Pamyatniki malen'koj ogranichennoj epohi, - dumal on, - simpatichnye, akkuratnye, no ustarevshie i obvetshalye. Vse oni tak ili inache obrecheny na snos. SHturm novogo vremeni promchitsya nad nimi kak smerch. Istoricheskie ruiny, na kotoryh rascvetaet novaya zhizn' blagodarya probudivshejsya deyatel'nosti germanskogo naroda". Hohbauer pereshagnul porog kabachka. Ego vstretil lyudskoj shum, v nos udaril zahvatyvayushchij dyhanie zapah vina, piva i pota. Zal byl polon fenrihov. Lish' koe-gde vidnelis' devushki v cvetnyh plat'yah, okruzhennye figurami, odetymi v zashchitnuyu formu. Razdvizhnye dveri, vedushchie v sosednij zal, byli shiroko otkryty, i tam tozhe sideli fenrihi, no uzhe iz otdeleniya "X". Hohbauer podnyal v privetstvii ruku. - Zamechatel'no, chto ty nakonec prishel! - kriknul emu Kramer. - Podvin'tes', druz'ya! Poyavlenie Hohbauera zainteresovalo nekotoryh fenrihov iz ego gruppy: do nastoyashchego vremeni on izbegal poseshcheniya takih sborishch. No sejchas, pridvigaya stul, on zayavil: - Dolzhen zhe ya vas kogda-to nauchit', kak vesti sebya v obshchestve. Mesler podumal s prostodushnoj minoj: "Nado polagat', ty sam-to v etom ponimaesh' ne bol'she, chem my. Prosto, kak mne kazhetsya, bol'she voobrazhaesh'". - Odno ya dolzhen vam skazat', druz'ya, - zayavil kapitan Feders, tasuya karty dlya sleduyushchej igry v skat, - esli zdes' kto eshche raz poprobuet s menya "stashchit' shtany", tomu pridetsya so mnoj poblizhe poznakomit'sya. V otvet razdalsya hohot, zvuchavshij pochti druzheski, odnako pri etom slyshalis' lish' gluhie, sdavlennye, preryvistye zvuki, sredi kotoryh ne slyshno bylo otkrytogo tovarishcheskogo smeha. Gromko nikto ne zasmeyalsya. "Stashchit' shtany" bylo special'noe vyrazhenie pri igre v skat. Igrat' sobiralis' Feders, Kraft i major medicinskoj sluzhby Kryuger. Vse troe byli odety v belye medicinskie halaty, natyanutye poverh mundirov. Oni sideli v ville Rozenhyugel'. Kazhdyj iz nih imel partnera. - Dolzhno zhe nakonec sluchit'sya, - skazal Kraft Federsu, - chto kto-libo podtasuet sebe "smert'". Major Kryuger predosteregayushche vzglyanul na Krafta, poskol'ku tot tol'ko chto sovershil narushenie pravil. |to vyrazhenie tozhe otnosilos' k chislu zhargonnyh, prinyatyh u igrokov v skat. No v etom krugu nekotorye ponyatiya byli strogo pod zapretom. K nim otnosilis': vino, zhenshchiny i smert'. Tri partnera treh igravshih oficerov viseli u nih za spinoj. |to byli invalidy bez ruk i bez nog. Oni sveshivali golovy cherez plechi igravshih, s tem chtoby mozhno bylo rassmotret' karty. CHelovek, torchavshij za ober-lejtenantom Kraftom, znachilsya v bol'nice pod nomerom 73. U nego bylo hudoe morshchinistoe lico s grubymi chertami - lico rabochego, kotoryj v mirnoe vremya mnogo perenes v zhizni, rabotal na strojkah, lesorazrabotkah, za rulem gruzovika. Kraft znal lish', chto ego zovut Villi. - A teper', - promolvil Villi, - my pokazhem ostal'nym, gde raki zimuyut. Sejchas my pojdem po vsem. Kak vy schitaete, gospodin ober-lejtenant? - My mozhem risknut', - otvetil Kraft i kivnul svoemu partneru. - Pri tom preimushchestve, kotoroe my imeem. - Nam nuzhno igrat' sovmestno, - zametil Villi, chelovek pod nomerom 73. - My zakonchim otlichnym obrazom. Vy ne nahodite? - A kak zhe inache, - otvetil Kraft. - Vdvoem my ih sognem v baranij rog. I esli zdes' budet organizovan turnir, to my na nem obyazatel'no pobedim. Kraft shvatil karty, kotorye emu brosil Feders. On medlenno razlozhil ih po poryadku i vzglyanul na svoego partnera, primostivshegosya szadi. On imel mnogoobeshchayushchuyu chervonnuyu mast' i k tomu zhe dve karty buben. Kraft skol'znul pravym ukazatel'nym pal'cem po etoj vyigryshnoj masti. Villi kivnul i utverzhdayushche kashlyanul. Kraft oglyanulsya i zametil s udovletvoreniem, chto doktor ne smotrit v ego storonu. Takim obrazom, on postupaet pravil'no. Kapitan Feders vzglyanul na nego s priznatel'nost'yu. |ta partiya v skat byla sostavlena po predlozheniyu Federsa. Major medicinskoj sluzhby soglasilsya prinyat' v nej uchastie lish' posle dolgih ugovorov. |toj popytke predshestvovala celaya seriya partij v shahmaty. Dal'nejshim razvitiem etih srazhenij bylo vydelenie tak nazyvaemoj komnaty dlya igr. Pri etom v igrah prinimalo uchastie v kachestve nablyudatelej stol'ko invalidov, skol'ko bylo partnerov. Podgotovka k igram byla chrezvychajno slozhnoj. Major Kryuger proveryal u kazhdogo iz svoih pacientov, prinimavshih v nih uchastie, psihicheskoe, duhovnoe i fizicheskoe sostoyanie. Radost' teh, kto popadal pole takogo otbora k uchastiyu v igre, byla nepoddel'noj. No ona ne dolzhna byla stat' chrezmernoj, tak kak eto moglo povredit' ih zdorov'yu. Kryuger zabotilsya o tom, chtoby o rezul'tatah otbora ostal'nye kaleki ne znali i v svyazi s etim u nih ne voznikal nezdorovyj azhiotazh. Sama igra takzhe ne dolzhna byla nosit' azartnyj harakter. Ob etom dolzhny byli zabotit'sya osnovnye partnery, kotorymi obychno yavlyalis' obsluzhivayushchij personal, pochti vsegda sam Kryuger i chasto kapitan Feders. Kraft byl zdes' v pervyj raz. - Net li u vas sigarety? - sprosil Villi u Krafta. Ober-lejtenant Kraft vzglyanul na doktora. Tot edva zametno kivnul. Kraft zakuril, sdelal neskol'ko glubokih zatyazhek i vlozhil sigaretu v rot Villi. Villi kuril i tyazhelo dyshal. On ne otryval vzora ot kart, kotorye Kraft derzhal pered nim v pravoj ruke. - Teper' my otkryvaem. Ne pravda li, gospodin ober-lejtenant? Ober-lejtenant Kraft nachal ob®yavlyat' karty. Sobstvenno govorya, eto byla zadacha Villi, no on v etot moment kuril. S ego soglasiya Kraft nachal delat' eto vmesto nego. Dvoe drugih kalek otvechali emu. Oni delali eto medlenno, chasto predvaritel'no prokonsul'tirovavshis' shepotom so svoimi partnerami. No pravo reshat' imeli tol'ko oni. |to byla ih igra. Tri oficera kak by davali im na vremya svoi ruki - i ne bol'she. Izredka kaleki pol'zovalis' ih sovetami. Kraft medlil. On ne hotel prodolzhat' igru, ne posovetovavshis' so svoim partnerom. On povernulsya k Villi i vynul u nego izo rta sigaretu. - Kak vy dumaete, - sprosil on, - stoit nam podnimat'sya eshche vyshe? - Budem podnimat'sya naskol'ko vozmozhno! - voskliknul nomer 73. Igrayushchih osveshchal yarkij svet. On padal na karty, nahodivshiesya v rukah oficerov, zalival lica kalek, kotorye ne otryvayas' sledili za etimi kartami. U kalek byli raznye lica: u odnogo gruboe i yazvitel'noe, u drugogo tupoe i ploskoe, u tret'ego iskazhennoe, izurodovannoe shramom ot lba do levoj chasti podborodka. Sejchas oni dumali tol'ko ob igre, i ni o chem bol'she. Glaza Kryugera siyali radost'yu. Bylo vidno, chto on schastliv. - Vy prekrasnyj partner, ober-lejtenant Kraft, - skazal major medicinskoj sluzhby. - Tak tochno, - podtverdil ne zadumyvayas' Villi, - i poetomu my s nim risknem eshche na odnu partiyu. - Prekrasno! - voskliknul Kraft. On vstavil ostatok sigarety, iz kotoroj vnov' neskol'ko raz zatyanulsya, v rot cheloveku pod nomerom 73 i prodolzhal igrat' po ego ukazaniyam snachala bubnami, zatem celym naborom chervonnoj masti. On s treskom vybrasyval na stol odnu kartu za drugoj. - Kulakami! - kriknul Villi Kraftu skvoz' zuby, poskol'ku vo rtu u nego torchala sigareta. - Bejte kulakami! Tol'ko tak utverzhdaetsya pobeda. I Kraft vnov' dal na vremya svoi ruki Villi, u kotorogo ne bylo ni ruk, ni nog. V etot moment oni kak by slilis' voedino. Oni ne znali, kak eto proizoshlo. Oni ne dumali ob etom. No eto bylo tak. - Nu, moj dorogoj drug, - skazal Kraft Villi posle togo, kak igra byla zakonchena i oni vyigrali, - nachnem snova? - Tovarishchestvo - prekrasnaya veshch', - zayavil fenrih Hohbauer v zadnem zale kabachka "Pegij pes". - YA celikom i polnost'yu za nego. No ono dolzhno byt' oboyudnym. A ya ne zamechayu etogo. Hohbauer protisnulsya mezhdu Kramerom i Amfortasom na skamejku. On byl v otlichnom nastroenii, gotov byl pojti so vsemi kollegami na kompromiss i, zanyav svoe mesto, prinyalsya vnimatel'no rassmatrivat' prisutstvuyushchih. V komnate nahodilis' okolo 30 fenrihov. Takoe bol'shoe kolichestvo pribylo syuda, ochevidno, potomu, chto komandiru otdeleniya udalos' ustanovit' tesnyj kontakt s hozyainom kabachka. Ochevidno, poetomu pered kazhdym fenrihom stoyal polnyj stakan, a pod stulom, na kotorom sidel Kramer, nahodilsya bidon s pyat'yudesyat'yu litrami vina. On mog poluchit' ego celuyu bochku, poskol'ku vymenyal hozyainu kabachka dva fotoapparata. Vo vsyakom sluchae, shchedrost' Kramera byla neobychnoj i govorila o tom, chto ego otdelenie vryad li moglo imet' luchshego komandira. - Pej, Hohbauer! - govoril pokrovitel'stvenno Kramer. - U nas eshche est'. - I Kramer posmotrel torzhestvuyushche na sosednie stoly, gde sideli fenrihi iz drugih grupp. Hozyain postavil pered nimi po odnomu-edinstvennomu stakanu vina: na bol'shee u nih, ochevidno, ne hvatilo sredstv. |to tol'ko potomu, dal ponyat' Kramer, chto u nih net takogo komandira, kak on. - Za vashe zdorov'e, druz'ya! - proiznes on velichestvenno, i ego kollegi otvetili emu druzhnym "Prozit". Kramer byl uveren, chto ego dva fotoapparata sygrali otlichnuyu rol'. V dal'nejshem, dumal on, ego fenrihi budut vsegda stoyat' za nego goroj. Hohbauer zametil takzhe v chisle posetitelej kabachka dam. |ti somnitel'nogo poshiba devushki byli, veroyatno, kuharochkami, i sideli oni v konce stola, ryadom s Meslerom, Rednicem i, konechno, |gonom Veberom, kotoryj segodnya byl bez damy. On vnimatel'no rassmatrival tolstuyu derevenskuyu krasotku, kotoraya sidela za sosednim stolom. Hohbauer podnyal stakan i zalpom osushil ego. On sodrognulsya ot odnogo vzglyada na etu primitivnuyu devushku. "Odno myaso, - dumal on s otvrashcheniem. - Ni intellekta, ni gracii, ni zhenstvennoj krasoty, kak v vysshih oficerskih sferah". - Poslushaj, Hohbauer, - pointeresovalsya, podmignuv, umyshlenno gromkim golosom Mesler. - Pochemu ty ne privedesh' s soboyu kakuyu-nibud' simpatichnuyu devicu? CHto, ty ne mozhesh' ili ne hochesh'? - U nego, konechno, est' kakaya-nibud' krasotka, - delovito skazala odna iz devic, sidyashchih v zadnem ryadu. - S ego figuroj i vneshnimi dannymi... - A vneshnie dannye eshche ni o chem ne govoryat, - vyzyvayushche promolvil Mesler. - Dlya togo chtoby nravit'sya devicam, nuzhno koe-chto drugoe. Potomu nekotorye i ne hotyat, chto ne mogut. Hohbauer hotel s vozmushcheniem vskochit', no Kramer uspokaivayushche polozhil ruku na ego plecho. On ne hotel ssory. Vecher prohodil pod ego rukovodstvom, i on zabotilsya ne tol'ko o vypivke, no i nastroenii i povedenii svoih podchinennyh kolleg. |to byl ego vecher, i on dolzhen prohodit' v polnoj garmonii. Poetomu Kramer demonstrativno postavil na stol bidon s vinom i kriknul: - Razgovor - serebro, a vypivka - zoloto! V konce koncov, u nas kazhdyj razvlekaetsya po svoemu usmotreniyu. - Ty prav, - promolvil Mesler, na kotorogo vid polnogo zhbana podejstvoval primiryayushche. - |tot sosud v samom dele obeshchaet razvlechenie, kotoroe menya vpolne ustraivaet. Davaj puskaj ego po krugu! Nado zametit', chto, kogda ya p'yu, ya molchu, a esli ya smotryu v stakan s vinom, to ne vizhu Hohbauera. Dlya menya etogo vpolne dostatochno, chtoby byt' v horoshem nastroenii. ZHban poshel po stolu, a zatem vnov' v podval za novoj porciej vina. Fenrihi iz parallel'nogo otdeleniya, sidevshie za sosednim stolom, pozeleneli ot zavisti. Kramer torzhestvoval. On naslazhdalsya svoim triumfom, byl v vostorge ot vse vozrastayushchego vesel'ya ego kolleg. "Garmoniya, - dumal on, - eto i est' garmoniya". Zatem Kramer obratilsya k Hohbaueru. On po-tovarishcheski pytalsya ego uspokoit', proniknovenno govorya, chto vser'ez prinimat' legkie podtrunivaniya i druzheskie nasmeshki otdel'nyh shutnikov ne stoit. Nad nimi tozhe sleduet smeyat'sya, otvechaya na shutku shutkoj. Oni budut rady etomu, kak deti, i prekratyat svoi vypady. - No inogda detskie vyhodki Meslera i ego druzej dejstvuyut mne na nervy, - skazal s ozlobleniem Hohbauer. Kramer prodolzhal ego ugovarivat'. On pytalsya ispol'zovat' vse svoe krasnorechie, chtoby uspokoit' rasserzhennogo fenriha. Kramer vse svoe vnimanie udelyal Hohbaueru i sovershenno upustil iz vidu to, chto proishodilo na protivopolozhnom konce stola, gde sidel |gon Veber. Veber v etot den' byl eshche molchalivee, chem obychno. On dazhe prenebreg svoim obychnym posleobedennym snom. Posle prochteniya osobogo rasporyazheniya N_131 ego ohvatila chernaya tupaya zloba. Za svoyu soldatskuyu sluzhbu |gon Veber mnogokratno vynuzhden byl perenosit' oskorbleniya i obidy. Nachalos' eto s ego rekrutskoj zhizni, kogda unter-oficer zastavil ego sem' raz podryad chistit' othozhee mesto. Zatem pozzhe fel'dfebel' prikazal emu pereobut'sya i smenit' noski v samom lyudnom meste. |tomu strogomu nachal'niku, vidite li, pokazalos', mozhet byt' i ne bez osnovanij, chto ego nogi nedostatochno chisty. Vspominalas' emu takzhe odna francuzhenka v gorodke Dre. Ona pytalas' vylit' emu na golovu soderzhimoe nochnogo gorshka. Odnako nad vsemi etimi nepriyatnostyami mozhno bylo v glubine dushi tol'ko posmeyat'sya. Drugoe delo teper', kogda ego imya vystavili na posmeshishche vsej shkoly. Ego imya, kotorym on vtajne gordilsya, hotya vneshne i ne pokazyval etogo, vsegda proiznosili s lestnymi epitetami: ostroumnyj |gon, golosistyj |gon, zdorovyak |gon, grohochushchij |gon, i vse eti prilagatel'nye govorili o ego vysokih chelovecheskih kachestvah. I vdrug sovershenno neozhidanno imya |gon priznano v vysshej mere predosuditel'nym i nezhelatel'nym, pohozhim na vzyatoe iz yumoristicheskogo zhurnala. - YA segodnya nap'yus', - gluho promolvil on. Pechal'naya istoriya s ego imenem byla ne edinstvennaya nepriyatnost', kotoraya udruchala |gona Vebera. Imelos' eshche nechto, budorazhivshee ego krov'. |to "nechto" nosilo dlinnuyu prichesku i sidelo za sosednim stolom v obshchestve fenrihov iz drugogo uchebnogo otdeleniya. |ti fenrihi, po mneniyu Vebera, otnosilis' k bande lodyrej, rukovodimoj oficerom-vospitatelem, izvestnym pod klichkoj Minnezinger. - U menya voznikaet bol'shoe zhelanie razognat' etih tupic, - podstrekal on svoe okruzhenie. A tem vremenem devica lenivo vypryamilas' i kak by sluchajno skol'znula vzorom po |gonu Veberu. |to pokazalos' emu vyzovom. On znal etu krasotku vdol' i poperek eshche s toj nochi v sklade sportinventarya. Odnako on, ochevidno, ne sootvetstvoval ee dushevnym zaprosam, tak kak ej, po vsej veroyatnosti, hotelos' ne tol'ko otvechat' grubym vozhdeleniyam fenriha, no i pochuvstvovat' sebya damoj. |gon Veber naklonilsya i promolvil zapletayushchimsya yazykom: - Idi syuda, |rna! Sadis' s nami. |rna zanoschivo otvetila: - Ty zhe vidish', chto ya zdes' v obshchestve. - Moe luchshe! - ubezhdal Veber. Fenrihi, okruzhavshie |rnu, zavolnovalis'. Odin iz nih, kotoryj, sudya po vsemu, vryad li ustupal po sile Veberu, promolvil: - Ne vmeshivajsya v nashi dela, malysh. Devushku priveli syuda my - i na etom konchim. - No eto moya devushka, - promolvil |gon, starayas' poka sohranit' mir. - YA imel na nee pravo neskol'kimi dnyami ran'she. Ne tak li, |rna? - Ty ne kavaler, - brosila otchuzhdenno devica. - Proshu ne pristavat' ko mne. - Ty slyshal, - progremel zdorovyak fenrih iz drugogo uchebnogo otdeleniya, - dama trebuet, chtoby ty perestal k nej pristavat'. - Idi syuda, |rna, - povtoril |gon Veber. - Ne budesh' zhe ty ves' vecher i, veroyatno, ostatok nochi provodit' s etim gryaznym gorshkom. - Fi, |gon! - voskliknula devica. - Kak ego zovut? - sprosil zdorovyak obradovanno. - Esli ya ne oshibsya - |gon. Vy slyshali, druz'ya? Ego zovut |gon. A v sootvetstvii s segodnyashnim osobym rasporyazheniem eto imya vzyato iz yumoristicheskogo zhurnala. - I on oglushitel'no zahohotal. Veber vskochil, blednyj i drozhashchij ot yarosti. On podoshel k zdorovyaku i, ne govorya ni slova, dal emu kulakom v podborodok. Tot s osteklenevshimi glazami v mgnovenie oka svalilsya kak meshok na pol. Na ego lice zastylo izumlenie. Mesler v boevom zadore vskochil i zakrichal: - Proshu dam otojti nazad! Osvobodit' ring! A teper' nachinaem! - Pri etom on shvatil stul, popavshijsya emu pod ruku, pokachnulsya, no, uderzhavshis' na nogah, podnyal ego i so vsej siloj brosil v seredinu "vrazheskogo" uchebnogo otdeleniya. I nachalos' poboishche. Ruki Vebera, kak svoeobraznye dubiny, opuskalis' na golovy fenrihov, do kotoryh on mog dotyanut'sya. Mesler begal mezhdu srazhayushchimisya i predprinimal vse usiliya k tomu, chtoby shvatka rasprostranilas' do vseob®emlyushchih masshtabov - do zadnih ryadov. Praktichnyj Rednic otbival nozhki u stul'ev i peredaval ih fenriham svoego otdeleniya. Kramer, vozmushchennyj do glubiny dushi, brosilsya k klubku derushchihsya, pytayas' ih raznyat'. Hohbauer neukosnitel'no posledoval za nim v samuyu gushchu. Vo-pervyh, on slyshal, kak v otnoshenii ego bylo brosheno odnazhdy elektrizuyushchee slovo "trusit'"; vo-vtoryh, trebovanie Kramera pomoch' navesti poryadok otnosilos' v pryamom smysle k nemu; v-tret'ih, on yavlyalsya principial'nym storonnikom poryadka. Takim obrazom, Kramer i Hohbauer dvinulis' na derushchihsya vperedi, za nimi, sohranyaya vernost', kak vo vremena nibelungov, nastupali Amfortas i Andreas. - Prekratit'! Bud'te blagorazumny! Stojte! - rychal Kramer. Vnezapno on umolk. Odna iz nozhek stul'ev, demontirovannyh Rednicem, popala v ruki protivnika. I kak raz eta nozhka so svistom opustilas' na golovu komandira uchebnogo otdeleniya. On svalilsya pod stol, oprokinuv na se