vsego serdca raskaivaetsya v sluchivshemsya; daj svoe blagoslovenie, daj, daj ego, i togda vse eshche okonchitsya blagopoluchno. Graf stoyal sovershenno ubityj. Komendant vozlozhil na ego golovu ruku; veki ego drognuli, guby pobeleli kak mel. -- Da otvratitsya proklyatie nebes ot ih chela! -- voskliknul on. -- Kogda dumaete vy povenchat'sya? -- Zavtra, -- otvechala za nego mat', ibo sam graf ne mog vygovorit' ni slova, -- zavtra ili segodnya, kak tebe budet ugodno; dlya grafa, proyavivshego takoe pohval'noe i goryachee stremlenie zagladit' svoyu vinu, konechno, blizhajshij chas budet nailuchshim. -- V takom sluchae ya budu imet' udovol'stvie vstretit'sya s vami v cerkvi avgustincev zavtra v odinnadcat' chasov utra! -- skazal komendant, rasklanyalsya s nim i, priglasiv zhenu i syna vmeste napravit'sya v komnatu docheri, ostavil ego odnogo. Tshchetny byli popytki vyvedat' u markizy prichinu ee strannogo povedeniya; ona lezhala v sil'nejshem zharu, ne hotela i slyshat' o brake i prosila lish' ostavit' ee odnu. Na vopros, chto ee zastavilo vdrug izmenit' svoe reshenie i chto delaet dlya nee grafa nenavistnee vsyakogo drugogo cheloveka, ona rasseyanno vzglyanula na otca bol'shimi glazami i nichego ne otvetila. Polkovnica sprosila: razve ona zabyla, chto ona mat'? Na eto markiza otvechala, chto v dannom sluchae ona obyazana bol'she dumat' o sebe, chem o rebenke, i, snova prizyvaya v svideteli vseh angelov i svyatyh, stala uveryat', chto ni za chto ne vyjdet zamuzh. Otec, vidya, chto ona nahoditsya v sostoyanii chrezmernogo vozbuzhdeniya, zayavil, chto ona dolzhna sderzhat' svoe slovo, ostavil se i, snesyas' pis'menno s grafom, sdelal vse neobhodimye rasporyazheniya dlya zavtrashnego venchaniya. On predlozhil grafu brachnyj kontrakt, soglasno kotoromu tot otkazyvaetsya ot vseh supruzheskih prav, no v to zhe vremya prinimaet na sebya vse obyazannosti supruga, ispolneniya kotoryh ot nego potrebuyut. Graf vernul etot dokument, ves' zalityj slezami, skrepiv ego podpis'yu. Kogda na drugoe utro komendant vruchil etu bumagu markize, ee volnenie neskol'ko uleglos'. Ona perechla ee neskol'ko raz, sidya eshche v posteli, zadumchivo slozhila, snova razvernula i perechla; zatem ob®yavila, chto pribudet v cerkov' avgustincev k odinnadcati chasam. Ona vstala, odelas', ne govorya ni slova, sela, kogda razdalis' udary kolokola, so svoimi rodnymi v karetu i poehala. Lish' u vhoda v cerkov' razresheno bylo grafu prisoedinit'sya k semejstvu markizy. Sama ona vse to vremya, poka sovershalsya torzhestvennyj obryad, glyadela nepodvizhno na zaprestol'nyj obraz; ona ne udostoila dazhe mimoletnym vzglyadom cheloveka, s kotorym menyalas' kol'cami. Graf po okonchanii venchaniya predlozhil ej ruku; no kak tol'ko oni vyshli iz cerkvi, grafinya emu poklonilas'; komendant sprosil ego, budet li on imet' chest' vremya ot vremeni videt' ego v pokoyah svoej docheri; v otvet graf probormotal chto-to, chego nikto ne mog razobrat', snyal pered obshchestvom shlyapu i ischez. On nanyal kvartiru v M. i prozhil tam neskol'ko mesyacev, ni razu dazhe ne zaglyanuv v dom komendanta, gde grafinya ostalas' zhit'. Isklyuchitel'no svoemu delikatnomu, dostojnomu i vpolne obrazcovomu povedeniyu vo vseh teh sluchayah, kogda emu prihodilos' vstupat' v kakie-libo snosheniya s sem'ej zheny, on byl obyazan tem, chto, posle togo kak grafinya razreshilas' ot bremeni synom, ego priglasili na krestiny. Grafinya, sidevshaya v posteli, ukrytaya kovrami, uvidala ego lish' na mgnovenie, kogda on ostanovilsya v dveryah i izdali pochtitel'no ej poklonilsya. On brosil v kolybel', gde lezhali podarki, kotorymi gosti privetstvovali novorozhdennogo, dve bumagi, na koih odna, kak to vyyasnilos' posle ego uhoda, soderzhala darstvennuyu na imya mal'chika na dvadcat' tysyach rublej, a drugaya -- duhovnoe zaveshchanie, koim on, v sluchae svoej smerti, naznachal mat' novorozhdennogo naslednicej vsego svoego imushchestva. S etogo dnya, po pochinu gospozhi G., ego stali chashche priglashat'; dom dlya nego otkrylsya, i ne prohodilo vechera, chtoby on tam ne poyavilsya. Tak kak chut'e emu podskazyvalo, chto, v silu grehovnosti samogo miroporyadka, i emu vsemi proshchen ego greh, on snova prinyalsya uhazhivat' za grafinej, svoej zhenoj, vtorichno uslyshal, po proshestvii goda, iz ee ust slovo "da", i togda otprazdnovali vtoruyu svad'bu, bolee veseluyu, chem pervaya, posle chego vsya sem'ya pereehala v V. Celaya verenica malen'kih russkih potyanulas' za pervym, i kogda odnazhdy v blagopriyatnyj chas graf reshilsya sprosit' zhenu, pochemu ona v to rokovoe tret'e chislo, buduchi gotova prinyat' lyubogo razvratnika, bezhala ot nego, kak ot d'yavola, ona otvechala, brosivshis' emu na sheyu, chto on ne pokazalsya by ej togda d'yavolom, esli by pri pervom svoem poyavlenii ne predstavilsya ej angelom. Perevod G. Rachinskogo OCR, Spellcheck: Il'ya Frank, http://franklang.ru (mul'tiyazykovoj proekt Il'i Franka) 1 Mul'tiyazykovoj proekt Il'i Franka www.franklang.ru frank@franklang.ru