Kobo Abe. CHuzhoe lico --------------------------------------------------------------------- Kniga: Kobo Abe. "Izbrannoe" Perevod s yaponskogo V.S.Grivnina Izdatel'stvo "Pravda", Moskva, 1988 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 12 maya 2002 goda --------------------------------------------------------------------- V izdanie vklyucheny tri romana izvestnogo yaponskogo pisatelya Kobo Abe "CHuzhoe lico", "Sozhzhennaya karta", "CHelovek-yashchik", posvyashchennye teme odinochestva cheloveka vo vrazhdebnom emu kapitalisticheskom obshchestve. Ot obshchestva ubezhat' nel'zya - prihodit k vyvodu Kobo Abe. Tol'ko izmeniv ego, mozhno izmenit' i usloviya chelovecheskogo sushchestvovaniya. Preodolev zaputannyj labirint, ty vse zhe prishla, doverivshis' poluchennomu ot nego planu, ty nakonec prishla v eto ubezhishche. Nesmelo stupaya, ty podnyalas' po lestnice, poskripyvayushchej, kak pedali organa; i vot komnata. Zataiv dyhanie, postuchala - otveta pochemu-to ne posledovalo. Vmesto otveta vpripryzhku, kak kotenok, podbezhala devochka i otkryla tebe dver'. Ty oklikaesh' ee, pytayas' uznat', ne peredaval li on tebe chto-nibud', no devochka, nichego ne otvetiv, tol'ko ulybnulas' i ubezhala. Tebe byl nuzhen on, i ty zaglyanula v dver'. No ne uvidela ego, ne uvidela nichego, chto napominalo by o nem, - mertvaya komnata, v kotoroj vitaet duh zapusteniya. Vid tuskloj steny zastavil tebya vzdrognut'. Ty sobralas' bylo ujti, hotya ispytyvala chuvstvo viny, no vdrug tebe popalis' na glaza tri tetradi, lezhavshie na stole, i ryadom - pis'mo. Tut ty soobrazila, chto popala vse-taki v lovushku. Kakie by gor'kie mysli ni ovladeli toboj v etu minutu, vse ravno - soblazn nepreodolim. Drozhashchimi rukami razryvaesh' konvert i nachinaesh' chitat' pis'mo... Ty pochuvstvovala, naverno, zlost', pochuvstvovala, naverno, obidu. No ya vyderzhu tvoj vzglyad, uprugij, kak sdavlennaya pruzhina: ya vo chto by to ni stalo hochu, chtoby ty prodolzhala chitat'. U menya net nikakoj nadezhdy, chto ty blagopoluchno preodoleesh' eti minuty i sdelaesh' shag v moyu storonu. YA unichtozhen im ili on unichtozhen mnoj? - tak ili inache zanaves v tragedii masok upal. YA ubil ego, priznal sebya prestupnikom i hochu soznat'sya vo vsem do konca. Iz velikodushiya ili naoborot, no ya hochu, chtoby ty prodolzhala chitat'. Tot, kto obladaet pravom kaznit', obyazan vyslushat' pokazaniya obvinyaemogo. I tak prosto otvernut'sya ot menya, stoyashchego pered toboj na kolenyah, - ne zapodozryat li tebya v tom, chto ty souchastnica prestupleniya? Nu ladno, sadis', chuvstvuj sebya kak doma. Esli vozduh v komnate spertyj, srazu zhe otkroj okno. CHajnik i chashki, esli ponadobyatsya, na kuhne. Kak tol'ko ty spokojno usyadesh'sya, eto ubezhishche, zapryatannoe v konce labirinta, prevratitsya v zal suda. I poka ty budesh' prosmatrivat' pokazaniya, ya, chtoby sdelat' konec tragedii masok eshche bolee dostovernym, gotov zhdat' skol'ko ugodno, lataya prorehi v zanavese. Da i odni vospominaniya o nem ne dadut mne skuchat'. Itak, vozvratimsya k tomu, chto proizoshlo so mnoj sovsem nedavno. Bylo utro, za tri dnya do togo momenta, kotoryj dlya tebya "sejchas". I v tu noch' veter, smeshannyj s dozhdem, v kotorom budto rastvorili med, s zhalobnym stonom sotryasal okno. Ves' den' ya oblivalsya potom, a kogda zashlo solnce, zahotelos' pogret'sya u ognya. Gazety pisali, chto eshche vernutsya holoda, no kak by to ni bylo, dni stali dlinnee, i tol'ko konchitsya etot dozhd', srazu pochuvstvuesh', chto nastupilo leto. Stoilo podumat' ob etom, i serdce nachinalo trevozhno bit'sya. V nyneshnem moem polozhenii ya pohozh na figurku iz voska, bessil'nuyu pered zharoj. Pri odnoj lish' mysli ob oslepitel'nom solnce vsya moya kozha vzduvalas' voldyryami. Togda ya reshil lyubym sposobom pokonchit' so vsem, poka ne nastupilo leto. Po dolgosrochnomu prognozu, v techenie treh-chetyreh dnej rasprostranitsya vysokoe atmosfernoe davlenie s materika i vozniknut meteorologicheskie yavleniya, harakternye dlya leta. Moe edinstvennoe zhelanie - v techenie treh dnej zakonchit' prigotovleniya dlya tvoej vstrechi i sdelat' tak, chtoby ty nachala chitat' eto pis'mo. No nel'zya skazat', chto tri dnya - srok dostatochnyj. Kak ty sama vidish', pokazaniya, o kotoryh ya upominal, - eto tri ispisannye uboristym pocherkom tetradi, kotorye ohvatyvayut sobytiya celogo goda. V den' ya dolzhen obrabotat' po tetradi, dobavlyat', vycherkivat', peredelyvat' i ostavit' tebe v takom vide, kotoryj by udovletvoril menya, - trud poistine ogromnyj. YA nastroilsya na rabotu i, kupiv na uzhin pirozhki s myasom, obil'no sdobrennye chesnokom, vernulsya segodnya domoj chasa na dva ran'she obychnogo. Nu i kakoj zhe rezul'tat?.. Otvratitel'nyj... YA vnov' oshchutil, k chemu mozhet privesti ubijstvennyj nedostatok vremeni. Probezhal napisannoe i pochuvstvoval omerzenie k sebe - zapiski vyglyadyat pochti kak popytka opravdat'sya. No takoe neizbezhno v etu zalituyu dozhdem, budto sozdannuyu dlya gibeli noch', kogda promozglaya syrost' trevozhit dushu. Ne stanu otricat' - final vyglyadit dostatochno zhalkim, no ya teshu sebya nadezhdoj, chto vsegda polnost'yu otdaval sebe otchet v proishodyashchem. Bez etoj uverennosti ya vryad li mog by pisat' s takoj neutolimoj zhadnost'yu, nezavisimo ot togo, posluzhat moi zapiski podtverzhdeniem alibi ili, naoborot, veshchestvennym dokazatel'stvom vinovnosti. YA do sih por tverdo ubezhden v odnom, i ne potomu, chto nelegko priznat' svoe porazhenie: labirint, v kotoryj ya sam sebya zagnal, byl moim logicheski neizbezhnym strashnym sudom. No vopreki ozhidaniyam moi zapiski vzyvayut zhalkim golosom, pohozhim na golos pribludnoj koshki, zapertoj v komnate. Ne znayu, udastsya li mne, zabyv, chto ya raspolagayu vsego tremya dnyami, obrabotat' zapiski na stol'ko, chtoby oni menya udovletvorili. Nu, hvatit. Nastal moment, kogda ya utverdilsya v mysli otkrovenno rasskazat' obo vsem - oshchushchenie, tochno v gorle zastryal neprozhevannyj kusok zhilistogo myasa, stalo dlya menya nevynosimym. Esli te stranicy, kotorye vopiyut, pokazhutsya tebe nikchemnymi i ty ih tol'ko prolistaesh' - nu chto zh. Ty, naprimer, ne perenosish' vizg elektricheskoj dreli, shurshanie tarakanov, skrezhet metalla po steklu. No vryad li mozhno skazat', chto eto samoe vazhnoe v zhizni. Pochemu vizg elektricheskoj dreli - ponyat' mozhno: on, vidimo, associiruetsya s bormashinoj. Dva zhe drugih zvuka vyzyvayut - ne nazovesh' inache - kakuyu-to nervnuyu syp'. No mne eshche ne prihodilos' slyshat', chtoby syp' byla opasna dlya zhizni. Odnako vsemu est' mera, pora, pozhaluj, konchat'. Skol'ko ni nagromozhdaj opravdanij, opravdaniyam - oni ni k chemu. Kuda vazhnee to, chtoby ty ne brosila na poldoroge eto pis'mo - moe vremya konchaetsya, ono nakladyvaetsya na tvoe nastoyashchee, - a potom pereshla k chteniyu zapisok... YA budu neotstupno sledovat' za techeniem tvoego vremeni, chitaj ih ne otryvayas' do poslednej stranicy... Sejchas ty uzhe, navernoe, uspokoilas'? CHaj v nizkoj zelenoj banke. Kipyatok - v termose. CHERNAYA TETRADX Prezhde vsego - posledovatel'nost' tetradej po cvetu oblozhek: chernaya, belaya, seraya. Mezhdu cvetom i soderzhaniem net, konechno, nikakoj svyazi. YA vybral ih naugad, prosto chtoby legche bylo razlichat'. x x x Nachnu, pozhaluj, s rasskaza ob ubezhishche. Da, sobstvenno, kakaya raznica, s chego nachat'. Legche vsego nachat' rasskaz s togo samogo dnya. |to bylo primerno polmesyaca nazad, kogda ya, kak ya tebe ob®yasnil, na nedelyu dolzhen byl poehat' v komandirovku. Moya pervaya bol'shaya poezdka, s teh por kak ya vyshel iz bol'nicy. YA dumayu, dlya tebya eto tozhe byl pamyatnyj den'. YA pridumal i cel' komandirovki - proverka hoda rabot po sooruzheniyu zavoda poligraficheskoj kraski v Osake. Pervoe, chto prishlo mne v golovu. Na samom zhe dele s togo dnya ya ukrylsya v dome S. i stal gotovit'sya k osushchestvleniyu svoego plana. V tot den' ya pisal v svoem dnevnike: "26 maya. Dozhd'. Po gazetnomu ob®yavleniyu posetil dom. Uvidev moe lico, devochka, igravshaya vo dvore, zaplakala. Reshil ostanovit' vybor na etom dome - mesto prekrasnoe, raspolozhenie kvartiry pochti ideal'noe. Bodrit zapah novogo dereva i kraski. Sosednyaya kvartira kak budto eshche ne zanyata. Horosho by i ee snyat', no..." No ya ne sobiralsya skryvat'sya v dome S. pod chuzhim imenem, ne sobiralsya vydavat' sebya za drugogo. |to, mozhet byt', pokazhetsya nerazumnym, no u menya byl svoj raschet. Moe lico sejchas uzh nikak ni godilos' dlya melkih plutnej. Dejstvitel'no, igravshaya u pod®ezda devochka, po vidu uzhe shkol'nica, tol'ko uvidela menya, nachala vshlipyvat', budto pered ee glazami eshche plyl strashnyj son. Pravda, upravlyayushchij, starayas' kak mozhno luchshe obsluzhit' klienta, byl neveroyatno privetliv... Net, privetliv byl ne tol'ko upravlyayushchij. Kak eto ni pechal'no, pochti vse lyudi, vstrechavshiesya so mnoj, byli privetlivy. I poskol'ku ih ne tyanulo slishkom gluboko vnikat' v moi dela, kazhdyj delal horoshuyu minu. I eto ponyatno. Esli oni ne reshalis' vzglyanut' mne pryamo v lico, im nichego ne ostavalos', kak byt' privetlivymi. Potomu-to ya i imel vozmozhnost' izbegat' bessmyslennyh rassprosov. Okruzhennyj nepreodolimoj stenoj privetlivosti, ya vsegda byl sovershenno odinok. Dom tol'ko chto postroili, tak chto primerno polovina iz ego vosemnadcati kvartir eshche byla ne zanyata. Upravlyayushchij, sdelav ponimayushchee lico, bez vsyakoj moej pros'by usluzhlivo vybral samuyu dal'nyuyu kvartiru na vtorom etazhe, ryadom s chernoj lestnicej. Vo vsyakom sluchae, vneshne on byl chrezvychajno usluzhliv. Kvartira mne ponravilas', hotya by potomu, chto ee vybrali dlya menya special'no. Razumeetsya, tam byla i vannaya, a v samoj komnate stoyali, hotya i ne osobo izyskannye, stol i dva stula, i k tomu zhe ona v otlichie ot drugih kvartir imela erker, ochen' bol'shoj - pochti kak zasteklennaya terrasa. CHernaya lestnica vela k stoyanke dlya pyati-shesti mashin, i ottuda mozhno bylo vyjti na druguyu ulicu. |to, konechno, ochen' udobno i eshche bol'she povyshalo cennost' kvartiry. YA dolzhen byl s samogo nachala vse predusmotret' i potomu tut zhe zaplatil za tri mesyaca vpered. Potom ya poprosil kupit' mne v blizhajshem magazine postel'nye prinadlezhnosti. Upravlyayushchij, izobrazhaya bezmernuyu radost', boltal bez umolku, rasskazyval, kak horosho ustroena ventilyaciya, kakaya kvartira solnechnaya. A pokonchiv s etoj temoj, gotov byl nachat' rasskaz uzhe o svoej zhizni. No k schast'yu, klyuch ot kvartiry, kotoryj on protyanul, vyskol'znul iz ego pal'cev i so zvonom pokatilsya po polu. Upravlyayushchij v zameshatel'stve retirovalsya. YA vzdohnul s oblegcheniem... Kak horosho, esli by s lyudej vsegda vot tak legko mozhno bylo sdirat' nalet lzhi. x x x Stemnelo, stalo nevozmozhno razglyadet' pal'cy na ruke, dazhe podnesennoj k samomu licu. Komnata, kotoraya ne znala eshche chelovecheskogo tepla, byla bezzhiznenno holodnoj i neprivetlivoj. No ona kazalas' mne luchshe, chem privetlivye lyudi. K tomu zhe, s teh por kak sluchilos' eto neschast'e, ya bol'she vsego polyubil temnotu. Pravda, kak bylo by horosho, esli b vse lyudi na zemle vdrug lishilis' glaz ili zabyli o sushchestvovanii sveta. Nakonec udalos' by dostignut' edinodushiya otnositel'no formy. Vse lyudi soglasilis' by, chto hleb - eto hleb, nezavisimo ot togo, treugol'nyj on ili kruglyj... Da, vot, naprimer, kak bylo by horosho, esli b ta malen'kaya devochka, eshche ne vidya menya, zazhmurilas' i uslyhala tol'ko moj golos. Togda, mozhet byt', my privykli b drug k drugu, stali druz'yami - vmeste hodili v park, eli morozhenoe... I tol'ko potomu, chto vsyudu lez etot nazojlivyj svet, devochka oshiblas', prinyav treugol'nyj hleb ne za hleb, a za treugol'nik. To, chto nazyvayut svetom, samo po sebe prozrachno, no vse predmety, popadaya v ego luchi, stanovyatsya neprozrachnymi. Odnako svet vse zhe sushchestvuet, i t'ma - eto lish' strogo ogranichennaya vremenem otsrochka ispolneniya prigovora. Kogda ya otkryl okno, v komnatu, kak klub chernogo para, vorvalsya propitannyj dozhdem veter. Zahlebnuvshis' im, ya zakashlyalsya, snyal temnye ochki i vyter slezy. |lektricheskie provoda, verhushki stolbov, karnizy stoyashchih v ryad domov vdali, na shirokoj ulice, slabo pobleskivali, kogda na nih padal svet far pronosivshihsya mimo avtomobilej, tochno sledy mela na chernoj doske. V koridore poslyshalis' shagi. Privychnym dvizheniem ya snova nadel ochki. Iz magazina prinesli postel'nye prinadlezhnosti, kotorye ya zakazal cherez upravlyayushchego. Den'gi ya podsunul pod dver' i poprosil ostavit' pokupki v koridore. Itak, prigotovleniya k startu kak budto zakoncheny. YA razdelsya i otkryl platyanoj shkaf. V stvorku s vnutrennej storony bylo vdelano zerkalo. YA snova snyal ochki, sbrosil povyazku i, pristal'no vglyadyvayas' v zerkalo, nachal razbintovyvat' lico. Namotannye v tri sloya binty naskvoz' propitalis' potom i stali vdvoe tyazhelee, chem utrom, kogda ya ih namatyval. Kak tol'ko ya osvobodil lico ot bintov, na nego vypolzli polchishcha piyavok - bagrovye, perepletayushchiesya keloidnye rubcy... Nu chto za otvratitel'noe zrelishche!.. Vse eto povtoryaetsya kazhdyj den', kak urok, - pora by privyknut'. Menya eshche bol'she razozlil moj, kazalos' by, besprichinnyj ispug. Esli vdumat'sya - ne imeyushchaya nikakih osnovanij, nerazumnaya chuvstvitel'nost'. Stoit li podnimat' takoj shum iz-za kakoj-to obolochki cheloveka, da eshche iz-za ee nebol'shoj chasti - kozhi lica? CHestno govorya, podobnyj predrassudok, ustoyavshijsya vzglyad nichut' ne udivitelen. Naprimer, vera v koldovstvo... rasovye predrassudki... bezotchetnyj strah pered zmeyami (ili tot zhe boleznennyj strah pered tarakanami, o kotorom ya uzhe pisal)... Vot potomu-to ne pryshchavyj zheltorotyj yunec, zhivushchij illyuziyami, no dazhe ya, zaveduyushchij vazhnoj laboratoriej v solidnom institute i nakrepko, chut' li ne korabel'nym kanatom privyazannyj k obshchestvu, stradal ot ohvativshej menya dushevnoj allergii. Prekrasno soznavaya, chto dlya osoboj nenavisti k etomu obitalishchu piyavok net nikakih osnovanij, ya nichego ne mog podelat' s soboj i ispytyval k nemu nepreodolimoe otvrashchenie. YA, razumeetsya, predprinimal beschislennye popytki preodolet' sebya. CHem projti mimo, otvernuvshis', gorazdo luchshe posmotret' pravde v glaza i privyknut' k svoemu polozheniyu raz i navsegda. Esli sam perestanesh' obrashchat' vnimanie, drugie nachnut postupat' tak zhe. |to nesomnenno. Ishodya iz etogo, ya i v institute stal chasto govorit' o svoem lice. YA, naprimer, s naigrannoj veselost'yu sravnival sebya s chudovishchem v maske, kotoroe pokazyvayut v televizionnyh mul'tfil'mah. Govoril s toj zhe naigrannoj veselost'yu, kak udobno videt' i ne byt' vidimym, kogda mozhesh' podsmatrivat' za drugimi, dlya kotoryh vyrazhenie tvoego lica skryto. Samyj bystryj sposob privyknut' samomu - priuchat' drugih. Takoj rezul'tat byl, pozhaluj, dostignut. Ochen' skoro v laboratorii ya uzhe ne chuvstvoval prezhnej napryazhennosti. Doshlo do togo, chto chudovishche v maske tozhe perestalo byt' pugalom, i v beskonechnom ego poyavlenii na ekranah televizorov i v komiksah moi tovarishchi stali dazhe usmatrivat' opredelennyj rezon. Dejstvitel'no, maska, esli, konechno, pod nej ne gnezdyatsya piyavki, bezuslovno, imeet svoi udobstva. Esli oblachenie tela v odezhdy znamenuet progress civilizacii, to vryad li mozhno byt' garantirovannym ot togo, chto v budushchem maska ne stanet samoj obydennoj veshch'yu. Dazhe teper' maski chasto ispol'zuyutsya v vazhnejshih obryadah, na prazdnestvah, i ya zatrudnyayus' dat' etomu faktu ischerpyvayushchee ob®yasnenie, no mne predstavlyaetsya, chto maska, vidimo, delaet vzaimootnosheniya mezhdu lyud'mi znachitel'no bolee universal'nymi, menee individual'nymi, chem kogda lico otkryto... Vremenami ya nachinal verit', chto hot' i medlenno, no vse zhe poshel na popravku. Odnako ya eshche po-nastoyashchemu ne predstavlyal sebe, skol' uzhasno moe lico. A vse eto vremya pod bintami prodolzhalos' bespreryvnoe nastuplenie piyavok. Obmorazhivanie zhidkim vozduhom ne porazhaet tak gluboko, kak ozhog, i, sledovatel'no, zazhivlenie dolzhno idti sravnitel'no bystro. Odnako vopreki uvereniyam vrachej, sokrushiv vse vozmozhnye oboronitel'nye rubezhi - priem terazina, in®ekcii kortizona, radioterapiya, - ordy piyavok, brosaya v boj vse novye i novye sily, rasshiryali i bez togo obshirnyj placdarm na moem lice. Odnazhdy, naprimer... |to sluchilos' v obedennyj pereryv, v tot den', kogda ya vozvratilsya posle soveshchaniya po soglasovaniyu raboty nashej laboratorii s drugimi. Molodaya laborantka, tol'ko v etom godu okonchivshaya institut, podoshla ko mne, perelistyvaya stranicy knigi, vsem svoim vidom pokazyvaya, chto hochet mne chto-to skazat'. "Posmotrite, sensej*, kakaya zabavnaya kartinka". V knizhke, kotoruyu ona mne so smehom protyanula, pod ee tonen'kim pal'chikom byl risunok Klee, nazvannyj "Fal'shivoe lico". Lico bylo raschercheno parallel'nymi gorizontal'nymi liniyami, i, esli smotret' na nego s opredelennoj tochki, kazalos', chto ono vse obmotano bintami. Ostavalis' lish' uzkie shchelochki dlya glaz i rta - vse eto bezzhalostno podcherkivalo otsutstvie v lice vsyakogo vyrazheniya. YA neozhidanno pochuvstvoval sebya gluboko uyazvlennym. Devushka ne imela, konechno, zlogo umysla. YA ved' sam soznatel'no svoimi razgovorami sprovociroval ee na takoj postupok. Nichego, uspokojsya!.. Esli razdrazhat'sya iz-za podobnogo pustyaka, to vse moi usiliya budut lopat'sya, kak puzyr'ki na vode... Tak ya ugovarival sebya, no vynesti etogo ne mog - risunok dazhe nachal kazat'sya mne moim sobstvennym licom, otrazhavshimsya v glazah devushki... "Fal'shivoe lico", vidnoe drugim, no samo nesposobnoe posmotret'... Menya muchila mysl', chto devushke ya kazhus' imenno takim. ______________ * Sensej - vezhlivoe obrashchenie k starshemu, uvazhaemomu cheloveku. - Zdes' i dalee prim. perevodchika. Neozhidanno dlya sebya ya vyhvatil knizhku iz ruk devushki i razorval ee popolam. Vmeste s nej razorvalos' i moe serdce. Iz rany, tochno soderzhimoe protuhshego yajca, vylilos' moe nutro. Opustoshennyj, ya sobral razorvannye stranicy i s izvineniyami vernul ih devushke. No bylo uzhe pozdno. Razdalsya zvuk, kotoryj v obychnyh usloviyah, dazhe napryagayas', nevozmozhno uslyshat': budto v termostate zashurshala, izognuvshis', metallicheskaya plastinka. Naverno, eto devushka plotno szhala pod yubkoj koleni, tochno starayas' slit' ih v odno celoe. x x x YA eshche, po vsej veroyatnosti, ne osoznal vsego, chto skryvalos' za moej togdashnej toskoj. Bukval'no fizicheski oshchushchaya muki styda, ya vse zhe ne mog tochno opredelit', chego zhe, sobstvenno, ya tak styzhus'. Net, pozhaluj, esli by zahotel, to smog, no ya instinktivno izbegal zaglyadyvat' v puchinu i spasalsya v teni izbitoj, banal'noj frazy: podobnoe povedenie nedostojno vzroslogo cheloveka. YA ubezhden, chto v zhizni cheloveka lico ne dolzhno zanimat' takoe uzh bol'shoe mesto. Znachimost' cheloveke v konechnom schete nuzhno izmeryat' soderzhaniem vypolnyaemoj im raboty, i eto svyazano s urovnem intellekta, lico zhe tut ni pri chem. I esli iz-za togo, chto chelovek lishilsya lica, ego obshchestvennyj ves umen'shaetsya, prichinoj mozhet byt' lish' odno - ubogoe vnutrennee soderzhanie etogo cheloveka. Odnako vskore... Da, cherez neskol'ko dnej posle etogo sluchaya s risunkom... Volej-nevolej ya stal vse yasnee soznavat', chto udel'nyj ves lica znachitel'no bol'she, chem ya naivno predpolagal. |to predosterezhenie podkralos' vnezapno, otkuda-to iznutri. Vse moe vnimanie bylo pogloshcheno podgotovkoj k zashchite ot napadeniya izvne, poetomu ya byl zastignut vrasploh i v mgnovenie oka poverzhen. Prichem ataka byla stol' rezkoj i neozhidannoj, chto ya ne srazu osoznal svoe porazhenie. Kogda ya vozvratilsya vecherom domoj, mne nepreodolimo zahotelos' poslushat' Baha. I ne to chtoby ya ne mog zhit' bez Baha - prosto mne kazalos', chto moemu nerovnomu, zazubrennomu, chto li, nastroeniyu, u kotorogo neimoverno sokratilas' amplituda kolebanij, bol'she vsego podhodit imenno Bah, a ne dzhazovaya muzyka ili Mocart. YA ne takoj uzh tonkij cenitel' muzyki - skoree revnostnyj ee potrebitel'. Kogda rabota u menya ne kleitsya, ya vybirayu muzyku, bol'she vsego sootvetstvuyushchuyu nerabochemu nastroeniyu. Esli mne nuzhno na kakoe-to vremya prervat' razmyshleniya - zazhigatel'nyj dzhaz; esli ya hochu napruzhinit' vsego sebya - razdumchivyj Bartok; esli stremlyus' ispytat' chuvstvo vnutrennej svobody - strunnyj kvartet Bethovena; esli mne nuzhno na chem-to sosredotochit'sya - narastayushchij po spirali Mocart; nu a Bah - prezhde vsego, kogda neobhodimo dushevnoe ravnovesie. No vdrug menya ohvatilo somnenie - ne sputal li ya plastinku. A esli net, to, znachit, proigryvatel' neispraven. Nastol'ko byla iskazhena melodiya. Takogo Baha ya eshche nikogda ne slyshal. Bah - bal'zam, prolityj na dushu, no to, chto ya uslyshal, ne bylo ni yadom, ni bal'zamom, a kakim-to besformennym komom gliny. |to bylo nechto lishennoe smysla, glupoe, vse muzykal'nye frazy do odnoj predstavlyalis' mne vyvalyannymi v pyli, pritornymi ledencami. |to sluchilos' kak raz v tot moment, kogda ty s dvumya chashkami chayu voshla v komnatu. YA nichego ne skazal, i ty, vidimo, podumala, chto ya pogruzilsya v muzyku. Ty tut zhe tihon'ko vyshla. Znachit, eto ya soshel s uma! I vse ravno ya ne mog poverit' v eto... Neuzheli izurodovannoe lico sposobno vliyat' na vospriyatie muzyki?.. Skol'ko ya ni vslushivalsya, umirotvoryayushchij Bah ne vozvrashchalsya, i mne ne ostavalos' nichego drugogo, kak primirit'sya s etoj mysl'yu. Vstavlyaya sigaretu v shchel' mezhdu bintami, ya nervno sprashival sebya, ne poteryal li ya eshche chego-to vmeste s licom. Moya filosofiya, kasayushchayasya lica, nuzhdalas', kazhetsya, v korennom peresmotre. Potom, tochno iz-pod nog vdrug vyskol'znul pol vremeni, ya pogruzilsya v vospominaniya tridcatiletnej davnosti. |tot sluchaj, o kotorom ya s teh por ni razu ne vspominal, vnezapno ozhil, otchetlivo, tochno cvetnaya gravyura. Vse vyshlo iz-za parika moej starshej sestry. Trudno ob®yasnit' pochemu, no eti chuzhie volosy kazalis' mne chem-to nevyrazimo nepristojnym, amoral'nym. Odnazhdy ya potihon'ku stashchil ego i brosil v ogon'. No mat' kak-to eto obnaruzhila. Ona prinyala moj postupok ochen' blizko k serdcu i uchinila dopros. I hotya mne kazalos', chto ya postupil pravil'no, kogda menya stali doprashivat', ya ne znal chto otvetit' i stoyal rasteryannyj, krasnyj. Net, esli by ya popytalsya, to smog by, konechno, otvetit'. No mne kazalos', chto dazhe govorit' ob etom neprilichno, brezglivost' skovyvala yazyk... Nu, i esli zamenit' slovo parik slovom lico, to stanet yasno, pochemu neperenosimoe vnutrennee napryazhenie tak tochno sovpalo s pustym zvuchaniem razrushennogo Baha. Kogda ya, ostanoviv plastinku, vybezhal iz kabineta, tochno spasayas' ot pogoni, ty vytirala stoyavshie na obedennom stole stakany. To, chto proizoshlo dal'she, bylo nastol'ko vnezapno, chto sejchas ya ne mogu vosstanovit' v pamyati, kak vse eto sluchilos'. Stolknuvshis' s tvoim protivodejstviem, ya smog nakonec polnost'yu osoznat', v kakom polozhenii okazalsya. Pravoj rukoj ya szhal tvoi plechi, levoj popytalsya zalezt' pod yubku. Ty zakrichala i vdrug, napryagshis', kak pruzhina, vskochila. Stul otletel v storonu, stakan upal na pol i razbilsya. Shvativshis' za upavshij stul, my, ne dysha, zamerli drug protiv druga. Moi dejstviya, mozhet byt', i pravda byli slishkom grubymi. No ya nahodil im i nekotoroe opravdanie. |to byla otchayannaya popytka odnim usiliem vernut' to, chto ya nachal teryat' iz-za iskalechennogo lica. Ved' s teh por, kak eto sluchilos', fizicheskoj blizosti mezhdu nami ne bylo. Hotya teoreticheski ya priznaval, chto lico imeet lish' podchinennoe znachenie, no vse zhe izbegal posmotret' na sebya so storony, uhodil ot etogo. YA byl zagnan v ugol, i u menya ne ostavalos' drugogo vyhoda, krome kak brosit'sya v lobovuyu ataku. Vidimo, svoim postupkom ya hotel dokazat', chto bar'er, vozdvignutyj mezhdu nami moim licom, prizrachen, chto ego ne sushchestvuet. No i eta popytka okonchilas' neudachej. Oshchushchenie tvoego lona, tochno priporoshennogo alebastrovoj pyl'yu, bluzhdayushchimi ogon'kami do sih por pokalyvaet konchiki moih pal'cev. V gorle u menya budto puchok kolyuchek, zastryal hriplyj vopl'. YA hotel skazat' chto-nibud'. Mne hotelos' mnogoe skazat'... No ya ne mog vymolvit' ni slova. Opravdanie?.. Sozhalenie?.. A mozhet byt', obvinenie? Esli uzh govorit' - nuzhno bylo vybrat' chto-nibud' iz etogo, no sdelat' vybor ya, kazhetsya, uzhe ne uspeval. Esli vybrat' opravdaniya ili sozhalenie, to luchshe uzh prosto uletuchit'sya kak dym. Esli zhe vybrat' nastuplenie, to ya by razodral tvoe lico, i ty by stala podobna mne ili dazhe eshche strashnee. Vdrug ty zaplakala navzryd. |to byl zhalobnyj, bezyshodnyj plach, pohozhij na urchan'e vozduha v krane, iz kotorogo perestala tech' voda. Vnezapno na moem lice razverzlas' glubokaya dyra. Ona byla takoj glubokoj, chto v nej, kazalos', moglo legko pomestit'sya vse moe telo i eshche mesto by ostalos'. Otkuda-to zasochilas' zhidkost', pohozhaya na gnoj iz gnilogo zuba, i zastuchala kaplyami. Soprovozhdayushchee etot zvuk zlovonie, napolnivshee komnatu, polzlo, budto polchishcha tarakanov, otovsyudu: iz obivki stul'ev, iz shkafa, iz vodoprovodnogo krana, iz vycvetshego, zasizhennogo muhami abazhura. U menya vozniklo nepreodolimoe zhelanie zatknut' na lice vse dyry. Zahotelos' prekratit' etu parodiyu na igru v pryatki, kogda ne ot kogo pryatat'sya. x x x Otsyuda byl lish' odin shag do moego plana izgotovit' masku. V tom, chto takaya ideya poyavilas', ne bylo nichego udivitel'nogo. Ved' dlya sornyaka vpolne dostatochno klochka zemli i kapli vlagi. Ne prinimaya blizko k serdcu, ne pridavaya etomu ser'eznogo znacheniya, so sleduyushchego dnya, kak i namechal, ya stal prosmatrivat' oglavleniya staryh nauchnyh zhurnalov. Nuzhnaya mne stat'i ob iskusstvennyh organah iz plastika dolzhna byt' primerno v letnih nomerah za pozaproshlyj god. Da, moej cel'yu bylo sdelat' plastikovuyu masku i prikryt' eyu dyry na lice. Soglasno odnoj teorii, maska sluzhit ne prostym zamenitelem, a vyrazitelem ves'ma metafizicheskogo zhelaniya zamenit' svoj oblik kakim-to drugim, prevoshodyashchim sobstvennyj. YA tozhe ne myslil kategoriyami rubahi i bryuk, kotorye mozhno menyat', kogda zahochetsya. Ne znayu, kak postupili by drevnie, poklonyavshiesya idolam, ili yuncy, vstupayushchie v poru polovoj zrelosti, ya zhe ne sobiralsya vozlozhit' masku na altar' svoej vtoroj zhizni. Skol'ko by ni bylo lic, ya neizmenno dolzhen byl ostavat'sya samim soboj. Malen'koj "komediej masok" ya pytalsya lish' zapolnit' zatyanuvshijsya antrakt v moej zhizni. Mne bez osobogo truda udalos' najti nuzhnyj zhurnal. Soglasno stat'e, mozhno sozdat' chasti tela, vneshne pochti ne otlichayushchiesya ot nastoyashchih. Pravda, vse eto otnosilos' lish' k vosproizvedeniyu formy, chto zhe kasaetsya podvizhnosti, to zdes' ostavalos' eshche mnogo nereshennyh problem. Nuzhno postarat'sya, chtoby maska, esli mne udaetsya ee sozdat', obladala mimikoj. Mne by hotelos', chtoby ona mogla svobodno rastyagivat'sya i sokrashchat'sya v plache i smehe, sleduya za dvizheniem muskulov lica, upravlyayushchih mimikoj. I hotya nyneshnij uroven' vysokomolekulyarnoj himii vpolne pozvolyaet dobit'sya etogo, nashi vozmozhnosti v oblasti tehnologii neskol'ko otstayut. No odno to, chto nadezhda sushchestvovala, uzhe bylo dlya menya v to vremya prekrasnym zharoponizhayushchim. Kogda net vozmozhnosti lechit' zuby, ne ostaetsya nichego inogo, kak glotat' boleutolyayushchee. Prezhde vsego ya reshil vstretit'sya s K., avtorom stat'i ob iskusstvennyh organah, i pogovorit' s nim. K. sam podoshel k telefonu, no byl ochen' neprivetliv i razgovarival so mnoj bez vsyakogo interesa. Mozhet byt', on ispytyval predubezhdenie protiv menya - cheloveka, tozhe zanimayushchegosya vysokomolekulyarnymi soedineniyami. No vse zhe obeshchal udelit' mne chas posle chetyreh. Poruchiv dezhurnomu prosledit' za priborami i prosmotrev neskol'ko dokumentov, ya bystro ushel. Ulica sverkala, tochno otpolirovannaya, veter raznosil zapah maslin. |ta sverkayushchaya ulica, etot zapah vyzyvali u menya ostroe chuvstvo zavisti. Poka ya zhdal taksi, mne kazalos', chto so vseh storon na menya glazeyut, budto vidyat pered soboj nezakonno vtorgshegosya prishel'ca. No ya terpel etot slishkom yarkij solnechnyj svet - poka vse bylo lish' negativom, v kotorom chernoe - beloe, a beloe - chernoe, i, esli udastsya poluchit' masku, ya srazu zhe smogu poluchit' pozitiv. Nuzhnyj mne dom nahodilsya na ulice, tesno zastroennoj zhilymi zdaniyami, nedaleko o stancii kol'cevoj zheleznoj dorogi. |to byl obyknovennyj, nichem ne primechatel'nyj dom, na kotorom visela malozametnaya tablichka "Nauchno-issledovatel'skij institut vysokomolekulyarnoj himii K.". Vo dvore u vorot kak popalo byli rasstavleny kletki s krolikami. V tesnoj priemnoj stoyala lish' istertaya derevyannaya skam'ya i pepel'nica na nozhkah, lezhalo neskol'ko staryh zhurnalov. YA pochemu-to pozhalel, chto prishel syuda. Institut - zvuchalo vnushitel'no, no vryad li eto bylo to mesto, gde sledovalo vybirat' lechashchego vracha. Mozhet byt', K. - obyknovennyj sharlatan, pol'zuyushchijsya doverchivost'yu svoih pacientov. Obernuvshis', ya uvidel na stene dve fotografii v zamusolennyh ramkah. Na odnoj - v profil' lico zhenshchiny bez podborodka, napominayushchee mordochku polevoj myshi. Na drugoj - ono zhe, chut' ulybayushcheesya, stavshee neskol'ko privlekatel'nee, vidimo, posle plasticheskoj operacii. Skazyvalas' dlitel'naya bessonnica - chto-to davilo na perenosicu, sidet' na tverdoj skam'e bylo nevynosimo. Nakonec voshla sestra i provodila menya v sosednyuyu komnatu. V nej razlivalsya molochnyj svet, pronikavshij skvoz' zhalyuzi. Na stole u okna nikakih shpricev ne bylo, zato ustrashayushche blesteli kakie-to neznakomye instrumenty. Okolo stola stoyali shkaf s istoriyami boleznej i vrashchayushcheesya kreslo s podlokotnikami, naprotiv - takoe zhe kreslo dlya pacientov. Neskol'ko poodal' - nevysokaya shirma i ryadom kabinka na kolesikah dlya pereodevaniya. Standartnoe oborudovanie kabineta vracha. Ono privelo menya v unynie. YA zakuril. Pripodnyavshis' v poiskah pepel'nicy, ya zamer ot neozhidannosti, uvidev soderzhimoe emalirovannogo lotka. Uho, tri pal'ca, kist' ruki, shcheka ot veka do guby... Oni lezhali kak popalo v lotke, eshche dysha zhizn'yu, budto tol'ko chto otrezannye. Mne stalo ne po sebe. Oni kazalis' bolee nastoyashchimi, chem nastoyashchie. CHestno govorya, dazhe i v golovu ne prihodilo, chto slishkom tochnaya kopiya mozhet proizvodit' takoe tyagostnoe vpechatlenie. Hotya dostatochno bylo posmotret' na srezy, chtoby ubedit'sya, chto eto vsego lish' plastikovye mulyazhi, mne vse ravno kazalos', chto ya oshchushchayu zapah smerti. Iz-za shirmy vdrug poyavilsya K. Menya porazila ego neozhidanno priyatnaya vneshnost'. V'yushchiesya volosy, ochki bez opravy s tolstymi steklami, pohozhimi na donyshki stakanov, myasistyj podborodok... I k tomu zhe ot K. ishodil rodnoj, privychnyj mne zapah himikatov... Teper' byla ego ochered' ispytat' bespokojstvo. Nekotoroe vremya on molchal, v zameshatel'stve glyadya to na moyu vizitnuyu kartochku, to na moe lico. - Itak, vy... - K. zamolchal, snova brosil vzglyad na moyu vizitnuyu kartochku i golosom, uzhe sovsem drugim, nezheli po telefonu, sderzhanno zakonchil: - Vy prishli ko mne kak pacient? Konechno zhe, ya pacient. No kakim by prevoshodnym ni bylo iskusstvo K., ya ne smel pitat' ni malejshej nadezhdy, chto emu udastsya vypolnit' moe zhelanie. Edinstvennoe, na chto ya mog rasschityvat', - eto na sovet. S drugoj storony, skazat' ob etom pryamo, v lob i obidet' sobesednika tozhe bylo by nevezhlivo. K., vidimo, ob®yasnil moe molchanie robost'yu i prodolzhal uchastlivo: - Sadites', pozhalujsta... Na chto zhaluetes'? - Vo vremya eksperimenta proizoshel vzryv zhidkogo kisloroda. Obychno my ispol'zovali zhidkij azot, poetomu po privychke ya byl ne osobenno ostorozhen... - Keloidnye rubcy? - Kak vidite, po vsemu licu. Naverno, ya predraspolozhen k poyavleniyu keloidov. Moj vrach reshil otkazat'sya ot dal'nejshego lecheniya, tak kak malejshaya neostorozhnost' mozhet vyzvat' recidiv. - Vokrug gub lico kak budto ne postradalo? YA snyal temnye ochki i pokazal emu. - Blagodarya ochkam glaza tozhe uceleli. Moe schast'e, chto ya blizoruk i noshu ochki. - Da, vam povezlo! - I s zharom, budto eto kasalos' ego samogo: - Ved' rech' idet o glazah i gubah... Esli oni teryayut podvizhnost' - ochen' ploho... Odnoj formoj obmanut' nikogo ne udastsya. Vrode by uvlechennyj svoim delom chelovek. Pristal'no razglyadyvaya moe lico, on, kazalos', v ume uzhe vyrabatyval plan. CHtoby ne razocharovyvat' ego, ya pospeshil peremenit' temu razgovora: - Mne popalas' napisannaya vami rabota. Po-moemu, letom proshlogo goda. - Da, v proshlom godu. - YA byl potryasen. Prosto ne mog predstavit' sebe, chto dostizhimo takoe iskusstvo. K. s vidimym udovol'stviem vzyal iz miski sognutyj palec i, slegka perekatyvaya ego na ladoni, skazal: - Znali by vy, kakaya eto kropotlivaya rabota. Razve chem-nibud' otlichaetsya daktilogramma etogo pal'ca ot nastoyashchego? Potomu-to ya i poluchil na pervyj vzglyad strannoe rasporyazhenie policii - registrirovat' vse daktilogrammy... - Formoj sluzhit gips? - Net, ya ispol'zuyu vyazkij kremnij. Delo v tom, chto gips ne pozvolyaet peredat' mel'chajshie detali... A zdes', smotrite, dazhe zausency u osnovaniya nogtej i te yasno vyrisovyvayutsya. YA boyazlivo prikosnulsya k nemu konchikami pal'cev - oshchushchenie, tochno potrogal chto-to zhivoe. I hotya ya ponimal, chto eto nechto iskusstvennoe, menya vse ravno ohvatil kakoj-to suevernyj strah, budto ya prikosnulsya k smerti. - Vse-taki mne eto predstavlyaetsya koshchunstvom... - I tem ne menee vse eto - kuski chelovecheskogo tela... K. s gordym vidom vzyal drugoj palec i srezom vniz postavil ego vertikal'no na stol. Kazalos', chto mertvec, protknuv dosku stola, vysunul naruzhu palec. - Poprobujte-ka sdelat', chtoby on byl vot takim, chut' gryaznovatym, eto ne tak prosto. Prizyvaesh' vse svoe masterstvo, chtoby predel'no tochno vosproizvesti tot ili inoj organ pacienta, staraesh'sya peredat' pochti neulovimoe, tol'ko emu prisushchee svoeobrazie... |to, naprimer, srednij palec, i poetomu vnutrennej storone pervoj falangi pridan vot takoj ottenok. Razve on ne napominaet sledy nikotina? - Nanosili kistochkoj ili eshche chem-nibud'? - Otnyud'... - K. vpervye gromko rassmeyalsya. Kraska ved' sotretsya momental'no. Iznutri, sloj za sloem, nakladyvayutsya veshchestva raznyh cvetov. Naprimer, nogti - tut polivinilacetat... Esli nuzhno - poloska gryazi pod nogtyami... sustavy i linii morshchin... veny - zdes' nuzhna legkaya sineva... Vot tak-to. - CHem zhe oni otlichayutsya ot obyknovennyh remeslennyh podelok? Ih ved' mozhet izgotovit' kto ugodno?.. - |to konechno. - I, pochesyvaya koleno: - No v sravnenii s izgotovleniem lica vse eti veshchicy - lish' pervye neuverennye shagi. Lico est' lico... Vo-pervyh, sushchestvuet takaya veshch', kak vyrazhenie. Verno? Morshchinka ili bugorok v kakuyu-to desyatuyu dolyu millimetra, okazavshis' na lice, priobretayut ogromnoe znachenie. - No podvizhnost'-to vy emu ne mozhete pridat'? - Vy hotite slishkom mnogogo. - K., rasstaviv nogi, povernulsya ko mne. - YA otdal vse sily, chtoby sozdat' vneshnij oblik, a vot podvizhnost' - do etogo eshche ne doshlo. CHastichno eto kompensiruetsya putem vybora naimenee podvizhnyh uchastkov lica. I eshche odno - sushchestvuet takaya problema, kak ventilyaciya. Voz'mem, naprimer, vash sluchaj. Bez detal'nogo osmotra sdelat' okonchatel'noe zaklyuchenie trudno, no, sudya po tomu, chto ya vizhu, dazhe skvoz' binty u vas vydelyaetsya znachitel'noe kolichestvo pota... Naverno, potovye zhelezy ne zatronuty i prodolzhayut ispravno funkcionirovat'. I poskol'ku oni funkcioniruyut, zakryt' lico chem-to takim, chto zatrudnyaet ventilyaciyu, nel'zya. |to ne tol'ko vyzovet narusheniya fiziologicheskogo haraktera, no i privedet k tomu, chto chelovek nachnet zadyhat'sya i bol'she chem poldnya vryad li vyderzhit. Tut nuzhna bol'shaya ostorozhnost'. Smeshno, kogda u starika zuby belye, kak u rebenka. To zhe samoe i zdes'. Gorazdo bol'shego effekta mozhno dostich' ispravleniyami, nezametnymi dlya postoronnih... Bint vy mozhete snyat' sami? - Mogu... no, vidite li... - I, razmyshlyaya o tom, kak by luchshe ob®yasnit' emu, chto ya ne tot pacient, kakim emu pokazalsya: - Po pravde govorya, ya ne prinyal eshche okonchatel'nogo resheniya, i menya eto ochen' muchit... I poka ya ne reshil, stoit li delat' chto-libo s rubcami na lice. - Konechno, stoit. - K., tochno podbadrivaya menya, stal eshche nastojchivee. - SHramy - osobenno na lice - nel'zya rassmatrivat' lish' kak problemu kosmeticheskuyu. Nuzhno priznat', chto eta problema soprikasaetsya s oblast'yu profilaktiki dushevnyh zabolevanij. V protivnom sluchae razve po dobroj vole kto-nibud' stal by otdavat' svoi sily podobnoj eresi? YA zhe uvazhayu sebya kak vrach. I nikogda ne udovletvorilsya by rol'yu remeslennika, izgotavlivayushchego mulyazhi. - Da, da, ponimayu. - Nu vot, vidite? - On ironicheski skrivil guby. - A ved' ne kto inoj, kak vy, nazyvali moi raboty remeslennymi podelkami. - Net, ya govoril ne v takom smysle. - Nichego. - I nravouchitel'no, s vidom ponimayushchego vse pedagoga: - Vy ne edinstvennyj, kto v poslednyuyu minutu nachinaet kolebat'sya. Vnutrennij protest protiv izgotovleniya lica - eto obychnoe yavlenie. Pozhaluj, nachinaya s pozdnego srednevekov'ya... da i sejchas eshche lyudi, nahodyashchiesya na nizkoj stupeni razvitiya, ohotno menyayut svoi lica... Korni etogo mne, k sozhaleniyu, ne izvestny, poskol'ku ya ne specialist... No statisticheski oni vyyavlyayutsya dostatochno tochno... Esli vzyat', naprimer, raneniya, to povrezhdenij lica po sravneniyu s povrezhdeniyami konechnostej bol'she primerno v poltora raza. A mezhdu tem vosem'desyat procentov iz vseh, kto poluchil takie raneniya, obrashchayutsya k vracham po povodu poteri konechnostej, glavnym obrazom pal'cev. YAsno, chto v otnoshenii lica sushchestvuet opredelennoe tabu. Primerno to zhe nablyudayut i moi kollegi. I samoe uzhasnoe - k moej rabote otnosyatsya kak k rabote vysokokvalificirovannogo kosmetologa, oderzhimogo strast'yu nazhivy... - No net ved' nichego udivitel'nogo v tom, chto soderzhanie predpochitayut vneshnej forme... - Znachit, predpochitaetsya soderzhanie, lishennoe formy? Ne veryu. YA tverdo ubezhden, chto dusha cheloveka zaklyuchena v kozhe. - Vozmozhno, vyrazhayas' figural'no... - Pochemu figural'no?.. - I spokojnym, no reshitel'nym tonom: - Dusha cheloveka - v kozhe. YA ubezhden v etom. Ubedilsya na sobstvennom opyte, priobretennom vo vremya vojny, kogda ya byl v armii voennym vrachom. Na vojne otryvalo ruki i nogi, kalechilo lica - tam eto proishodilo izo dnya v den'. No chto, vy dumaete, zabotilo ranenyh soldat bol'she vsego? Ne zhizn', ne vosstanovlenie funkcij organizma, net. Prezhde vsego ih bespokoilo, sohranitsya ih pervonachal'nyj oblik ili net. Snachala ya tozhe smeyalsya nad nimi. Ved' vse, o chem ya govoryu, proishodilo na vojne, gde nichto ne imelo ceny, krome kolichestva zvezdochek v petlicah i zdorov'ya... No odnazhdy proizoshel takoj sluchaj: kakoj-to soldat, u kotorogo bylo sil'no izuvecheno lico, hotya drugih yavnyh povrezhdenij i ne bylo, pered samoj vypiskoj iz gospitalya neozhidanno pokonchil s soboj. Do etogo on byl v sostoyanii shoka... I vot s teh por ya stal vnimatel'no izuchat' vneshnij vid ranenyh soldat... I nakonec prishel k sovershenno opredelennomu vyvodu. K tomu pechal'nomu vyvodu, chto ser'eznoe ranenie, osobenno ranenie lica, podobno perevodnoj kartinke, otpechatyvaetsya dushevnoj travmoj... - Da, takie sluchai, vidimo, byvayut... No, osnovyvayas' na tom, chto podobnyh primerov mozhno privesti skol'ko ugodno, nel'zya, mne dumaetsya, rassmatrivat' eto yavlenie kak obshchij zakon, poka emu ne budet najdeno tochnoe nauchnoe ob®yasnenie. - Vo mne vdrug podnyalos' nepreodolimoe razdrazhenie. Ne prishel zhe ya syuda vesti razgovory o tom, chto menya zhdet. - Vprochem, ya eshche ne razobralsya kak sleduet vo vsem etom... Prostite, nagovoril, naverno, vsyakih nesuraznostej. Sovershenno bescel'no otnyal u vas tak mnogo dragocennogo vremeni, vinovat... - Podozhdite, podozhdite. - I samouverenno, so smeshkom: - Mozhet byt', vy vosprimete eto kak prinuzhdenie, no ya hochu skazat' vam, i sovershenno uveren, chto prav... esli vy vse ostavite tak, kak est', vam pridetsya vsyu zhizn' prozhit' v bintah. Oni ved' i sejchas na vas. |to kak raz i dokazyvaet: vy sami schitaete - luchshe pust' binty, chem to, chto pod nimi. Sejchas v pamyati okruzhayushchih vas lyudej zhivet vashe lico takim, kakim ono bylo do uvech'ya... No ved' vremya vas ne budet zhdat'... da i pamyat' postepenno tuskneet... poyavlyayutsya vse novye i novye lyudi, kotorye ne znali vashego lica... i v konce koncov vas ob®yavyat nesostoyatel'nym dolzhnikom za to, chto vy ne platite po vekselyu bintov... i hotya vy ostanetes' v zhivyh, obshchestvo pohoronit vas. - Nu, eto uzh slishkom! CHto, sobstvenno, vy hotite etim