Dzhozef Konrad. Lord Dzhim ----------------------------------------------------------------------- M., "Pravda", 1989. Per. - A.Krivcova. OCR & spellcheck by HarryFan, 17 October 2000 ----------------------------------------------------------------------- Da, moya uverennost' ukreplyaetsya s togo momenta, kogda drugaya dusha ee razdelit. Novalis PREDISLOVIE Kogda etot roman vpervye vyshel otdel'noj knigoj, stali pogovarivat' o tom, chto ya perestupil granicu mnoyu zadumannogo. Nekotorye kritiki utverzhdali, budto proizvedenie, nachatoe kak novella, uskol'znulo iz-pod kontrolya avtora. Odin ili dvoe schitali eto ochevidnym i kak budto etim zabavlyalis'. Oni zayavlyali: povestvovatel'naya forma imeet svoi zakony. Oni utverzhdali, chto ni odin chelovek ne mozhet govorit' tak dolgo, a ostal'nye ne mogut tak dolgo slushat'. |to, govorili oni, maloveroyatno. Porazmysliv v techenie priblizitel'no shestnadcati let, ya ne tak uzhe v etom uveren. Izvestno, chto lyudi - kak pod tropikami, tak i v umerennom klimate - prosizhivali polnochi, "rasskazyvaya drug drugu skazki". Zdes' my imeem lish' odnu skazku, no rasskazchik govoril s pereryvami, davavshimi nekotoroe oblegchenie; chto zhe kasaetsya vynoslivosti slushatelej, to sleduet prinyat' postulat: istoriya byla interesna. |to neobhodimaya predposylka. Esli by ya ne veril v to, chto ona interesna, - ya by nikogda ne nachal ee pisat'. CHto zhe kasaetsya fizicheskoj vynoslivosti, vse my znaem - inye rechi v parlamente proiznosilis' v techenie shesti, a ne treh chasov, togda kak tu chast' knigi, v kakoj dan rasskaz Marlou, mozhno prochest' vsluh men'she chem za tri chasa. Krome togo, - hotya ya vyklyuchil vse neznachitel'nye detali, - my mozhem predpolozhit', chto v tot vecher podavalis' prohladitel'nye napitki - stakan mineral'noj vody ili chto-nibud' v etom rode, - pomogavshie rasskazchiku prodolzhat' povestvovanie. Soznayus', ya zadumal napisat' rasskaz, posvyashchennyj epizodu s palomnicheskim sudnom, - i tol'ko. Takova byla koncepciya. Napisav neskol'ko stranic, ya ostalsya chem-to nedovolen i otlozhil na vremya ispisannye listy. YA ne vynimal ih iz yashchika do teh por, poka pokojnyj mister Uil'yam Blekvud ne nameknul, chto ya dolzhen snova chto-nibud' dat' v ego zhurnal. Togda tol'ko ya ponyal, chto, ottalkivayas' ot epizoda s palomnicheskim sudnom, mozhno razvernut' shirokuyu povest'. Ponyal ya takzhe, chto etot epizod mozhet pridat' "chuvstvu bytiya" kolorit prostoj i yarkij. No vse eti nastroeniya i pobuzhdeniya byli v to vremya dovol'no tumanny i ne kazhutsya mne yasnee teper', po istechenii stol'kih let. Te nemnogie stranicy, kakie ya otlozhil v storonu, - do izvestnoj stepeni povliyali na vybor temy. No ves' epizod ya umyshlenno peredelal zanovo. Prinimayas' za rabotu, ya znal - kniga vyjdet dlinnaya, hotya i ne predvidel, chto ona rastyanetsya na trinadcat' nomerov zhurnala. Inogda mne zadavali vopros, ne lyublyu li ya etu knigu bol'she vseh ostal'nyh, mnoj napisannyh. YA - velikij vrag favoritizma i v obshchestvennoj zhizni i v chastnoj, i dazhe v teh sluchayah, kogda rech' zahodit ob otnoshenii avtora k svoim proizvedeniyam. Principial'no ya ne hochu imet' favoritov; odnako ne budu utverzhdat', budto chuvstvuyu neudovol'stvie i dosadu, znaya, chto inye okazyvayut predpochtenie moemu Lordu Dzhimu. Ne budu dazhe govorit', chto "ya otkazyvayus' ponyat'"... Net! No odnazhdy sluchilos' tak, chto ya byl udivlen i sbit s tolku. Odin iz moih druzej vernulsya iz Italii, gde besedoval s damoj, kotoroj eta kniga ne nravilas'. Ob etom ya pozhalel, konechno, no udivilo menya osnovanie takoj nepriyazni. "Vy znaete, - skazala ona, - vse eto tak boleznenno". Prigovor zastavil menya provesti chas v trevozhnyh razmyshleniyah. Nakonec ya prishel k tomu zaklyucheniyu, chto eta dama ni v koem sluchae ne byla ital'yankoj, hotya ya dopuskayu, chto tema do izvestnoj stepeni chuzhda normal'no vospriimchivym zhenshchinam. YA somnevayus' dazhe v tom, byla li ona zhitel'nicej kontinenta. Vo vsyakom sluchae, ni odin chelovek, v ch'ih zhilah techet romanskaya krov', ne usmotrel by nichego boleznennogo v toj ostrote, s kakoj chelovek reagiruet na poteryu chesti. Podobnaya reakciya libo oshibochna, libo pravil'na; byt' mozhet, ee osudyat kak iskusstvennuyu, - i, vozmozhno, moj Dzhim - tip, vstrechayushchijsya nechasto. No ya mogu zaverit' svoih chitatelej, chto on ne yavlyaetsya plodom holodnogo izvrashchennogo myshleniya. I on - ne ditya Severnyh Tumanov. Solnechnym utrom, v povsednevnoj obstanovke odnogo iz rejdov na Vostok videl ya, kak on proshel mimo - umolyayushchij, vyrazitel'nyj, v teni oblaka, bezmolvnyj. Takim on i dolzhen byt'. I mne podobalo so vsem sochuvstviem, na kakoe ya byl sposoben, najti nuzhnye slova, chtoby o nem rasskazat'. On byl _odnim iz nas_. Dzhozef Konrad, iyun' 1917. 1 Rostom on byl shest' futov, - pozhaluj, na odin-dva dyujma men'she, slozheniya krepkogo, i on shel pryamo na vas, slegka sgorbivshis', opustiv golovu i pristal'no glyadya ispodlob'ya, chto navodilo na mysl' o byke, brosayushchemsya v ataku. Golos u nego byl nizkij, gromkij, a derzhalsya on tak, slovno upryamo nastaival na priznanii svoih prav, hotya nichego vrazhdebnogo v etom ne bylo; kazalos', eto trebovanie priznaniya vyzvano neobhodimost'yu i, vidimo, otnositsya v ravnoj mere i k nemu samomu, i ko vsem ostal'nym. On vsegda byl odet bezukoriznenno, s nog do golovy - v belom, i pol'zovalsya bol'shoj populyarnost'yu v razlichnyh vostochnyh portah, gde zarabatyval sebe na zhizn', sluzha morskim klerkom u sudovyh postavshchikov. Morskomu klerku ne nuzhno sdavat' nikakih ekzamenov, no predpolagaetsya, chto on dolzhen otlichat'sya snorovkoj i proyavlyaet ee na praktike. Ego rabota zaklyuchaetsya v tom, chtoby pod parusom, na parovom katere ili na veslah obgonyat' drugih morskih klerkov, pervym podplyt' k sudnu, gotovomu brosit' yakor', i radushno privetstvovat' kapitana, vruchaya emu prospekt sudovogo postavshchika; kogda zhe kapitan shodit na bereg, morskoj klerk dolzhen uverenno, no ne nazojlivo napravit' ego k bol'shoj, pohozhej na peshcheru, lavke, gde mozhno najti bol'shoj vybor napitkov i s®estnyh pripasov, neobhodimyh na sudne. Tam imeetsya reshitel'no vse, chtoby sdelat' sudno krasivym i prigodnym k plavaniyu, nachinaya s kryukov dlya cepi i konchaya listovym zolotom dlya ukrasheniya kormy, i postavshchik vstrechaet tam, slovno rodnogo brata, lyubogo kapitana, kotorogo nikogda ran'she ne videl. Tam vy najdete i prohladnuyu gostinuyu s kreslami, butylkami, sigarami, pis'mennymi prinadlezhnostyami i ekzemplyarom portovyh pravil, i radushnyj priem, kotoryj rastvoryaet sol', za tri mesyaca plavaniya nakopivshuyusya v serdce moryaka. Znakomstvo, takim obrazom zavyazannoe, podderzhivaetsya blagodarya ezhednevnym vizitam morskogo klerka do teh por, poka sudno ostaetsya v portu. K kapitanu klerk otnositsya kak vernyj drug i vnimatel'nyj syn, proyavlyaet terpenie Iova i bezzavetnuyu predannost' zhenshchiny i derzhit sebya kak veselyj i dobryj malyj. Pozzhe posylaetsya schet. Prekrasnoe i gumannoe zanyatie! Vot pochemu horoshie morskie klerki vstrechayutsya redko. Esli morskoj klerk, nadelennyj snorovkoj, vdobavok eshche i znakom s morem, hozyain platit emu bol'shie den'gi i daet koe-kakie poblazhki. Dzhim vsegda poluchal horoshee zhalovan'e i pol'zovalsya takimi poblazhkami, kakie zavoevali by vernost' vraga. Tem ne menee s chernoj neblagodarnost'yu on vnezapno brosal rabotu i uezzhal. Ob®yasneniya, kakie on daval svoim hozyaevam, byli yavno nesostoyatel'ny. "Proklyatyj bolvan!" - govorili hozyaeva, kak tol'ko on povorachivalsya k nim spinoj. Takovo bylo ih mnenie ob ego utonchennoj chuvstvitel'nosti. Belye, zhivshie na poberezh'e, i kapitany sudov znali ego prosto kak Dzhima - i tol'ko. Byla u nego, konechno, i familiya, no on byl zainteresovan v tom, chtoby ee ne nazyvali. Ego inkognito, dyryavoe kak resheto, imelo cel'yu skryvat' ne lichnost', no fakt. Kogda zhe fakt probivalsya skvoz' inkognito, Dzhim vnezapno pokidal port, gde v tot moment nahodilsya, i otpravlyalsya v drugoj port - obychno dal'she na vostok. On derzhalsya morskih portov, ibo byl moryakom v izgnanii - moryakom, otorvannym ot morya, i otlichalsya toj snorovkoj, kakaya horosha lish' dlya raboty morskogo klerka. On otstupal v strogom boevom poryadke v tu storonu, gde voshodit solnce, a fakt sledoval za nim, proryvayas' sluchajno, no neizbezhno. I vot - po mere togo kak shli gody - o Dzhime uznavali v Bombee, Kal'kutte, Rangune, Penange, Batavii, - i v kazhdom iz etih portov ego znali prosto kak Dzhima, morskogo klerka. Vposledstvii, kogda ostraya reakciya na to, chto nevynosimo, okonchatel'no otorvala ego ot morskih portov i belyh lyudej i uvlekla v devstvennye lesa, malajcy lesnogo poselka, gde on pozhelal skryt' svoj priskorbnyj dar, pribavili slovechko k odnoslozhnomu ego inkognito. Oni nazyvali ego Tyuan Dzhim, - inache govorya - Lord Dzhim. On vyshel iz pastorskoj sem'i. Iz etogo priyuta blagochestiya i mira vyhodyat mnogie kapitany torgovyh sudov. Otec Dzhima obladal tem ogranichennym znaniem nepoznavaemogo, kakoe neobhodimo dlya pravednoj zhizni obitatelej kottedzhej i ne narushaet spokojstviya duha teh, komu nepogreshimoe providenie razreshaet zhit' v bogatyh osobnyakah. Malen'kaya cerkov' na holme vidnelas', slovno mshistaya seraya skala, skvoz' rvanuyu zavesu listvy. Zdes' stoyala ona stoletiya, no derev'ya vokrug pomnyat, dolzhno byt', kak byl polozhen pervyj kamen'. Vnizu - u podnozhiya holma - myagkimi tonami otsvechival krasnyj fasad pastorskogo doma, okruzhennogo luzhajkami, klumbami i sosnami; pozadi doma nahodilsya fruktovyj sad, nalevo - moshchenyj skotnyj dvor, a k kirpichnoj stene lepilas' pokataya steklyannaya krysha oranzherei. Zdes' sem'ya zhila v techenie neskol'kih pokolenij; no Dzhim byl odnim iz pyati synovej, i kogda, nachitavshis' legkoj belletristiki, on obnaruzhil svoe prizvanie moryaka, ego nemedlenno otpravili na "uchebnoe sudno dlya oficerov torgovogo flota". Tam on poznakomilsya s trigonometriej i nauchilsya lazit' po bram-reyam. Vse ego lyubili. Po navigacii on zanimal tret'e mesto i byl grebcom na pervom katere. Zdorovyj, ne podverzhennyj golovokruzheniyam, on provorno i lovko vzbiralsya na verhushki macht. Ego post byl na for-marse, i, s prezreniem cheloveka, kotoromu suzhdeno zhit' sredi opasnostej, chasten'ko smotrel on ottuda vniz na mirnoe skoplenie krysh, pererezannoe nadvoe temnymi volnami potoka; razbrosannye po okrainam fabrichnye truby vzdymalis' perpendikulyarno gryaznomu nebu, - truby tonkie, kak karandash, i, kak vulkan, izrygayushchie dym. On videl, kak otchalivali bol'shie korabli, vechno dvigalis' shirokie paromy i plavali lodki tam, vnizu, pod nim, - a vdali mercali tumannyj blesk morya i nadezhda na volnuyushchuyu zhizn' v mire priklyuchenij. Na nizhnej palube, pod gul dvuhsot golosov, on zabyvalsya i zaranee myslenno perezhival zhizn' na more, o kotoroj znal iz belletristicheskih knig. On videl sebya: to on spasaet lyudej s tonushchih sudov, to v uragan srubaet machty, ili s verevkoj plyvet po volnam priboya, ili, poterpev krushenie, odinoko brodit, bosoj i polugolyj, po ne pokrytym vodoj rifam, v poiskah rakushek, kotorye otsrochili by golodnuyu smert'. On srazhalsya s dikaryami pod tropikami, usmiryal myatezh, vspyhnuvshij vo vremya buri, i na malen'koj lodke, zateryannoj v okeane, podderzhival muzhestvo v otchayavshihsya lyudyah - vsegda predannyj svoemu dolgu i nepokolebimyj, kak geroj iz knizhki. - CHto-to neladno, vse syuda! On vskochil na nogi. Mal'chiki vzbegali po trapam. Sverhu donosilis' kriki, topot. Vybravshis' iz lyuka, on zastyl na meste, oshelomlennyj. Byli sumerki zimnego dnya. S poludnya veter stal svezhet', priostanoviv dvizhenie na reke, i teper' dul s siloj uragana; ego preryvistyj gul pohodil na zalpy ogromnyh orudij, b'yushchih cherez okean. Dozhd' byl kosoj, nispadala hleshchushchaya sploshnaya zavesa; izredka pered glazami Dzhima vstavali grozno nadvigayushchiesya volny, malen'koe sudenyshko metalos' u berega; nepodvizhnye stroeniya vyrisovyvalis' v plavuchem tumane; tyazhelo raskachivalis' shirokie paromy na yakore, podnimalis' i opuskalis' ogromnye pristani, zadushennye bryzgami. Sleduyushchij poryv vetra, kazalos', vse eto nachisto smel. Vozduh slovno sostoyal iz odnih bryzg. Bylo v etom shtorme kakoe-to zlobnoe uporstvo, yarostnaya nastojchivost' v vizge vetra, v dikom smyatenii zemli i neba, - yarost', kak budto napravlennaya protiv nego, i v strahe on zatail dyhanie. On stoyal nepodvizhno. A emu kazalos', chto ego podhvatil vihr'. Ego tolkali. - Spustit' kater! - Mal'chiki probezhali mimo nego. Kabotazhnoe sudno, shedshee k pristani, vrezalos' v stoyavshuyu na yakore shhunu, i odin iz instruktorov uchebnogo sudna byl svidetelem etogo proisshestviya. Mal'chiki oblepili poruchni, sgrudilis' u shlyupbalok. - Avariya! Kak raz pered nami. Mister Simons videl. - Ego otpihnuli k bizan'-machte, i on uhvatilsya za snasti. Staroe oshvartovannoe uchebnoe sudno drozhalo vsem korpusom, opuskaya nos pod udarami vetra, a snasti nizkim basom tyanuli pesnyu o dnyah ego yunosti na more. - Spuskajte! - Dzhim videl, kak shlyupka bystro opustilas' za bort, i brosilsya k poruchnyam. Razdalsya plesk. - Otdat' koncy! - On peregnulsya cherez poruchni. Voda u borta kipela i penilas'. V temnote viden byl kater, ves' vo vlasti vetra i voln, kotorye na sekundu prizhali ego bort o bort k sudnu. Slabo donessya chej-to golos s katera: - Grebite sil'nej, rebyata, esli hotite kogo-nibud' spasti! Grebite sil'nej! - I vdrug kater, podbrosiv vysoko nos, - vesla byli podnyaty, - pereskochil cherez volnu i razorval chary, nalozhennye na nego volnami i vetrom. Dzhim pochuvstvoval, kak kto-to shvatil ego za plecho. - Opozdal, mal'chugan! Kapitan uchebnogo sudna opustil ruku na plecho mal'chika, kak budto sobiravshegosya prygnut' za bort, i Dzhim, muchitel'no soznavaya svoe porazhenie, podnyal na nego glaza. Kapitan sochuvstvenno ulybnulsya. - V sleduyushchij raz tebe povezet. |to tebya nauchit byt' rastoropnym. Gromkimi radostnymi krikami privetstvovali kater. Napolovinu zalityj vodoj, on vernulsya, tancuya na volnah, a na dne ego koposhilis' v vode dva izmuchennyh cheloveka. Groznyj shum vetra i voln kazalsya Dzhimu ne stoyashchim vnimaniya - tem sil'nee sozhalel on o tom, chto ispugalsya ih bessil'noj ugrozy. Teper' on znal, kak nuzhno k nej otnosit'sya, i dumal, chto shtorm emu nipochem. On sumeet vstretit' i bolee ser'eznuyu opasnost'. Luchshe, chem kto by to ni bylo drugoj. Ot straha ne ostalos' i sleda. Tem ne menee v tot vecher on mrachno derzhalsya v storone, a nosovoj grebec katera - mal'chik s devich'im licom i bol'shimi serymi glazami - byl geroem nizhnej paluby. Ego obstupili, s lyubopytstvom rassprashivali. On rasskazyval: - YA uvidel ego golovu na volnah i opustil bagor v vodu. Kryuchok zacepilsya za ego shtany, a ya chut' ne upal za bort; ya dumal, chto upadu, no tut starik Simons vypustil rumpel' i shvatil menya za nogi - lodka edva ne oprokinulas'. Starik Simons - molodchina. Ne velika beda, chto on na nas vorchit. On vse vremya rugalsya, poka derzhal menya za nogu, no etim on tol'ko hotel dat' mne ponyat', chtoby ya ne vypuskal bagor. Starik Simons uzhasno vspyl'chivyj, pravda? Net, ya pojmal ne togo malen'kogo belokurogo, a drugogo - bol'shogo, s borodoj. Kogda my ego vytashchili, on prostonal: "Oh, moya noga! moya noga!" - i zakatil glaza. Podumajte tol'ko - takoj zdorovyj paren' - i padaet v obmorok, kak devchonka. Razve my s vami poteryali by soznanie iz-za kakoj-to carapiny bagrom? YA by ne poteryal! Kryuk voshel emu v nogu vot nastol'ko. - On pokazal bagor, prinesennyj dlya etoj celi vniz, i vyzval sensaciyu. - Net, gluposti! V tele kryuk, konechno, ne uderzhalsya by, no shtany ne podveli. Krov' tak i hlestala. Dzhim reshil, chto eto bylo suetnoe tshcheslavie, dostojnoe sozhaleniya. Burya probudila geroizm stol' zhe fal'shivyj, kak fal'shiva byla i samaya ugroza shkvala. On serdilsya na dikoe smyatenie zemli i neba, zastavshee ego vrasploh i postydno zadushivshee blagorodnuyu gotovnost' vstretit' opasnost'. Otchasti on byl rad, chto ne popal na kater, ibo dostig bol'shego, ostavayas' na bortu. Znaniya ego stali shire, chem u teh, kto uchastvoval v dele. Esli vse utratyat muzhestvo, on odin - v etom byl on uveren - sumeet vstretit' fal'shivuyu ugrozu vetra i voln. On znal, chego ona stoit. Emu - bespristrastnomu zritelyu - ona kazalas' dostojnoj prezreniya. On sam ne oshchushchal ni malejshego volneniya, i potryasayushchee sobytie zakonchilos' tem, chto, otdelivshis' nezametno ot shumnoj tolpy mal'chikov, Dzhim likoval, vnov' ubedivshis' v svoej zhazhde priklyuchenij i mnogogrannom svoem muzhestve. 2 Posle dvuh let ucheniya on ushel v plavanie, i zhizn' na more, kotoruyu on tak yarko sebe predstavlyal, okazalas' stranno lishennoj priklyuchenij. On sdelal mnogo rejsov. Poznal magiyu monotonnogo sushchestvovaniya mezhdu nebom i zemlej; emu prihodilos' vynosit' poricaniya lyudej, vzyskatel'nost' morya i prozaicheski surovyj povsednevnyj trud radi kuska hleba, - edinstvennoj nagradoj za nego yavlyaetsya bezgranichnaya lyubov' k svoemu delu. |ta nagrada uskol'znula ot Dzhima. Odnako vernut'sya on ne mog, ibo net nichego bolee zamanchivogo, razocharovyvayushchego i poraboshchayushchego, chem zhizn' na more. Krome togo, u nego byli vidy na budushchee. On byl blagovospitan, uravnoveshen, poslushen i v sovershenstve znal svoi obyazannosti; vskore, sovsem eshche molodym, on byl naznachen starshim pomoshchnikom na prekrasnoe sudno, ne uspev stolknut'sya s temi ispytaniyami morya, kakie obnaruzhivayut, chego stoit chelovek, iz kakogo materiala on skroen i kakov ego nrav; eti ispytaniya vskryvayut silu soprotivlyaemosti i istinnye motivy ego stremlenij ne tol'ko drugim, no i emu samomu. Lish' odnazhdy za vse eto vremya on snova mel'kom uvidel podlinnuyu yarost' morya. A yarost' eta proyavlyaetsya ne tak chasto, kak prinyato dumat'. Est' mnogo ottenkov v opasnosti priklyuchenij i bur', i tol'ko izredka lik sobytij zatyagivaetsya mrachnoj pelenoj zloveshchego umysla: vskryvaetsya neulovimoe nechto, i v mozg i v serdce cheloveka zakradyvaetsya uverennost' v tom, chto eto spletenie sobytij ili beshenstvo stihij nadvigaetsya s cel'yu nedobroj, s siloj, ne poddayushchejsya kontrolyu, s zhestokost'yu neobuzdannoj, zamyshlyayushchej vyrvat' u cheloveka nadezhdu i vozbudit' v nem strah, muchitel'nuyu ustalost' i stremlenie k pokoyu... razdavit', unichtozhit', steret' vse, chto on videl, znal, lyubil, nenavidel, - i nasushchno neobhodimoe i nenuzhnoe - solnechnyj svet, vospominaniya, budushchee, - nadvigaetsya s zhestokost'yu, zamyshlyayushchej smesti ves' mir, prosto i bezzhalostno otnyav u cheloveka zhizn'. Na Dzhima upal brus, i on vyshel iz stroya v samom nachale toj nedeli, o kotoroj shotlandec-kapitan vposledstvii govoril: "Druzhishche! YA schitayu chudom, chto sudno vyderzhalo!" Mnogo dnej Dzhim prolezhal na spine, oglushennyj, razbityj, izmuchennyj, poteryavshij nadezhdu, slovno obretalsya v bezdne nepokoya. Ego ne interesovalo, kakov budet konec, i v minuty prosvetleniya on pereocenival svoe ravnodushie. Opasnost', kogda ee ne vidish', otlichaetsya nesovershenstvom i rasplyvchatost'yu chelovecheskoj mysli. Strah stanovitsya slabee, nichem ne podstrekaemoe voobrazhenie - vrag lyudej, otec vseh uzhasov - tonet v tupoj ustalosti. Dzhim videl tol'ko svoyu kayutu, privedennuyu v besporyadok kachkoj. On lezhal, slovno zamurovannyj; pered nim byla kartina opustosheniya v miniatyure, i vtajne on radovalsya, chto emu ne nuzhno idti na palubu. No izredka nepobedimaya trevoga shvatyvala v tiski ego telo, zastavlyaya zadyhat'sya i korchit'sya pod odeyalami, i togda tupaya zhivotnaya zhazhda zhit', soputstvuyushchaya fizicheskoj agonii, vyzyvala v nem otchayannoe zhelanie spastis' vo chto by to ni stalo. Potom burya minovala, i Dzhim bol'she o nej ne vspominal. Odnako on vse eshche hromal, a kogda sudno pribylo v odin vostochnyj port, Dzhimu prishlos' lech' v gospital'. On popravlyalsya medlenno, i sudno ushlo bez nego. Krome Dzhima, v palate dlya belyh bylo vsego lish' dva bol'nyh: bataler s kanonerki, kotoryj slomal sebe nogu, svalivshis' v lyuk, i zheleznodorozhnyj postavshchik iz sosednej provincii, porazhennyj kakoj-to tainstvennoj tropicheskoj bolezn'yu. Doktora on schital oslom i vtajne zloupotreblyal patentovannym lekarstvom, kotoroe prinosil emu kontrabandoj ego neutomimyj i predannyj sluga tamil. Bol'nye rasskazyvali drug drugu sluchai o svoej zhizni, igrali v karty ili, v pizhamah, valyalis' po celym dnyam v kresle, zevali i ne obmenivalis' ni edinym slovom. Gospital' stoyal na holme, i legkij veterok, vryvayas' v okna, vsegda raskrytye nastezh', prinosil v komnatu s golymi stenami myagkij aromat neba, tomnyj zapah zemli, charuyushchee dyhanie vostochnyh morej. |ti zapahi slovno govorili o vechnom otdyhe, o neskonchaemyh grezah. Kazhdyj den' Dzhim glyadel na izgorodi sadov, kryshi domov, krony pal'm, okajmlyayushchih bereg, i dal'she - tuda, na rejd - put' na Vostok, - na rejd, useyannyj girlyandami ostrovkov, zalityj prazdnichnym solnechnym svetom, na korabli, malen'kie, slovno igrushechnye, na suetu sverkayushchego rejda, - eta sueta napominala shumnyj yazycheskij prazdnik, - a vechno yasnoe vostochnoe nebo i ulybayushcheesya mirnoe more tyanulos' vdal' i vshir' do samogo gorizonta. Kak tol'ko Dzhim stal hodit' bez palki, on spustilsya v gorod razuznat' o vozmozhnosti vernut'sya na rodinu. V to vremya blagopriyatnogo sluchaya ne predstavlyalos', i, vyzhidaya, on, estestvenno, soshelsya v portu s lyud'mi svoej professii. Oni byli dvuh sortov. Odni - ih bylo ochen' malo, i v portu ih videli redko - zhili zhizn'yu tainstvennoj; to byli lyudi s neugasimoj energiej, temperamentom piratov i glazami mechtatelej. Kazalos', oni bluzhdali v labirinte bezumnyh planov, nadezhd, opasnostej, predpriyatij, v storone ot civilizacii, v nevedomyh ugolkah morya; v ih fantasticheskom sushchestvovanii smert' byla edinstvennym sobytiem, kazavshimsya razumno zakonchennym. Bol'shinstvo zhe sostoyalo iz lyudej, kotorye, popav syuda, podobno samomu Dzhimu, sluchajno, voshli v komandnyj sostav mestnyh sudov. Teper' oni s uzhasom smotreli na sluzhbu v rodnom flote, gde disciplina byla strozhe, dolg - svyashchenen, a suda obrecheny na shtormy. Oni nastroilis' na vechnyj pokoj vostochnogo neba i morya. Polyubili korotkie rejsy, udobnye kresla na palube, mnogochislennuyu tuzemnuyu komandu i preimushchestvo byt' belym. Oni sodrogalis' pri mysli o tyazheloj rabote i, polagayas' na sluchaj, zhili bezzabotno, poluchaya to otstavku, to novoe naznachenie, sluzha kitajcam, arabam, polukrovkam... oni gotovy byli sluzhit' samomu d'yavolu, esli by tot predostavil im etu vozmozhnost'. Neustanno govorili oni o sluchajnyh udachah: kak takoj-to poluchil komandovanie sudnom, plavavshim u beregov Kitaya - legkaya rabota; kak odnomu dostalos' prekrasnoe mesto gde-to v YAponii, a drugoj preuspevaet v siamskom flote; na vsem, chto by oni ni govorili, - na vseh ih postupkah, vzglyadah, manerah, - bylo pyatno - znak gnieniya - reshimost' projti svoj put' v spokojstvii i bezopasnosti. Dzhimu eta tolpa razglagol'stvuyushchih moryakov kazalas' snachala menee real'noj, chem teni. No pod konec on nachal nahodit' ocharovanie v etih lyudyah, yakoby preuspevayushchih, na ch'yu dolyu vypadalo tak malo opasnostej i truda. I prezrenie malo-pomalu vytesnyalos' inym chuvstvom. Vnezapno otkazavshis' ot mysli vernut'sya na rodinu, on postupil shturmanom na "Patnu". "Patna" byla mestnym parohodom, takim zhe starym, kak holmy, toshchim, kak borzaya, i iz®edennym rzhavchinoj huzhe, chem nikuda ne godnyj chan dlya vody. Vladel'cem ee byl kitaec, frahtovshchikom - arab, a kapitanom - renegat, nemec iz Novogo YUzhnogo Uel'sa, kotoryj na lyudyah neustanno proklinal svoyu rodinu, no, - vidimo, podrazhaya uspeshnoj politike Bismarka, - tiranil vseh teh, kogo ne boyalsya, i razgulival s vidom svirepym-i zhelezno-nepokolebimym, da v pridachu imel ryzhie usy i bagrovyj nos. Posle togo kak "Patnu" okrasili snaruzhi i pobelili vnutri, okolo vos'misot palomnikov byli prignany na bort sudna, razvodivshego pary u derevyannoj pristani. Po trem shodnyam tremya potokami podnimalis' oni na bort, podstrekaemye veroj i nadezhdoj na raj, podnimalis', topaya i sharkaya bosymi nogami, ne obmenivayas' ni odnim slovom, ne ozirayas' nazad; otojdya ot poruchnej, rasteklis' po vsej palube, dvinulis' na nos i na kormu, spustilis' v ziyayushchie lyuki, zapolnili vse ugolki sudna, kak voda, napolnyayushchaya cisternu, kak voda, pronikayushchaya v vyboiny i treshchiny, kak voda, besshumno podnimayushchayasya k krayam sosuda. Vosem'sot muzhchin i zhenshchin - kazhdyj so svoimi nadezhdami, veroj, privyazannostyami, vospominaniyami - prishli syuda s severa i yuga i s dalekogo vostoka. Oni probiralis' po tropinkam v dzhunglyah, spuskalis' po techeniyu rek, plyli v prau vdol' otmelej, perebiralis' v malen'kih kanoe s ostrova na ostrov, terpeli tyazhelye lisheniya, videli neznakomye mesta, ispytali nevedomyj dosele strah, vlekomye edinym zhelaniem. Oni prishli iz odinokih hizhin v lesnoj glushi, iz mnogolyudnyh poselkov, iz primorskih dereven'. Slovno po zovu, pokinuli oni svoi lesa, svoi proseki, svoih zashchitnikov-vozhdej, svoi bogatstva i svoyu nishchetu, druzej yunosti i mogily otcov. Prishli, pokrytye pyl'yu i potom, v gryazi, v lohmot'yah, - sil'nye muzhchiny vo glave svoih semej; toshchie stariki, idushchie vpered, ne nadeyas' na vozvrashchenie; yunoshi s besstrashnymi glazami, s lyubopytstvom ozirayushchiesya po storonam; puglivye devochki so sputannymi dlinnymi volosami; robkie zhenshchiny, zakutannye v pokryvala i prizhimayushchie k grudi mladencev, obernutyh v koncy gryaznyh golovnyh pokryval, - spyashchih mladencev, bessoznatel'nyh palomnikov vzyskatel'noj very. - Posmotrite-ka na etot skot, - skazal nemec-shkiper novomu svoemu shturmanu. Arab - vozhd' etih blagochestivyh strannikov - yavilsya poslednim. Na bort on podnyalsya medlenno, - krasivyj, ser'eznyj, v belom odeyanii i bol'shom tyurbane. Za nim sledovala verenica slug, tashchivshih ego pozhitki. "Patna" otchalila ot pristani. Ona proskol'znula mezhdu dvumya ostrovkami i naiskos' peresekla stoyanku parusnyh sudov, prorezala polukrugluyu ten' holma, potom blizko podoshla k gryade pokrytyh penoj rifov. Arab, stoya na korme, vsluh chital molitvu plavayushchih i puteshestvuyushchih. On prizyval milost' vsevyshnego na eto puteshestvie, molil blagoslovit' trud lyudej i tajnye ih stremleniya. V sumerkah parohod razbil spokojnye vody proliva, a daleko za kormoj palomnicheskogo sudna mayak, postavlennyj nevernymi na predatel'skoj meli, kazalos', podmigival plamennym glazom, slovno nasmehayas' nad blagochestivym palomnichestvom. "Patna" vyshla iz proliva, peresekla zaliv i prodolzhala put' po prohodu "Odin gradus". Ona shla k Krasnomu moryu pod yasnym nebom, pod nebom palyashchim i bezoblachnym, okutannym v solnechnoe siyanie, kotoroe ubivaet vse mysli, davit na serdce, issushaet vsyakuyu energiyu i silu. A pod zloveshchim sverkaniem neba more, sinee i glubokoe, ostavalos' nepodvizhnym, dazhe ryab' ne morshchila ego poverhnosti, - more klejkoe, stoyachee, mertvoe. "Patna" s legkim shipeniem proshla po etoj luchezarnoj i gladkoj ravnine, razvernula po nebu chernuyu lentu dyma, ostavlyaya za soboj na vode beluyu lentu peny, kotoraya totchas zhe ischezla, slovno prizrachnyj sled, nachertannyj na bezzhiznennom more prizrachnym korablem. Kazhdoe utro solnce, slovno prinoravlivayas' na putyah svoih k prodvizheniyu palomnikov, podnimalos', molchalivo izvergaya svet vsegda na odnom i tom zhe rasstoyanii ot kormy sudna, nagonyalo ego v polden', izlivaya sgushchennyj ogon' svoih luchej na blagochestivye stremleniya putnikov, stremilos' dal'she, na zapad, i tainstvenno pogruzhalos' v more - kazhdyj vecher na odnom i tom zhe rasstoyanii ot nosa "Patny". Pyat' belyh na bortu zhili na seredine sudna, izolirovannye ot chelovecheskogo gruza. Tent beloj kryshej protyanulsya nad paluboj s nosa do kormy, i tol'ko slaboe zhuzhzhan'e - tihij shepot grustnyh golosov - obnaruzhivalo prisutstvie tolpy lyudej na oslepitel'noj gladi okeana. Tak prohodili dni, bezmolvnye, goryachie, tyazhelye, ischezaya odin za drugim v proshlom, slovno padaya v propast', vechno ziyayushchuyu v kil'vatere sudna; a "Patna", odinokaya pod oblachkom dyma, uporno shla vpered, chernaya i dymyashchayasya v luchezarnom prostranstve, kak budto opalennaya plamenem, bezzhalostno hlestavshim ee s neba. Nochi spuskalis' na nee kak blagoslovenie. 3 CHudesnaya tishina ob®yala mir, i zvezdy, kazalos', posylali na zemlyu vmeste s yasnymi svoimi luchami zaverenie v vechnoj bezopasnosti; Molodoj mesyac, izognutyj, siyayushchij nizko na zapade, pohodil na tonkuyu struzhku, otorvavshuyusya ot zolotogo slitka, a Aravijskoe more, rovnoe i kazavsheesya holodnym slovno ledyanaya glad', prostiralos' do temnogo gorizonta. Vint vertelsya bezostanovochno, kak budto udary ego yavlyalis' chast'yu shemy kakoj-to nadezhnoj vselennoj; a po obe storony "Patny" dve glubokie skladki vody, nepodvizhnye i mrachnye, protyanulis' na mercayushchej gladi; mezhdu etimi pryamymi rashodyashchimisya grebnyami vidnelos' neskol'ko belyh zavitkov peny, vskipayushchej s tihim shipeniem, legkaya ryab', zyb' i malen'kie volny, kotorye, ostavshis' pozadi, za kormoj, eshche sekundu shevelili poverhnost' morya, potom s myagkim pleskom uspokaivalis', umirotvorennye tishinoj vody i neba, a chernoe pyatno - dvizhushcheesya sudno - po-prezhnemu ostavalos' v samom centre tishiny. Dzhim, stoyavshij na mostike, byl proniknut velikoj uverennost'yu v bezgranichnoj bezopasnosti i spokojstvii, zapechatlennyh na bezmolvnom like prirody, kak lyubov' zapechatlevaetsya na krotkom i neyasnom lice materi. Pod tentom, otdavshis' mudrosti belyh lyudej i ih muzhestvu, doveryaya mogushchestvu ih neveriya i zheleznoj skorlupe ih ognennogo korablya, - palomniki vzyskatel'noj very spali na cinovkah, na odeyalah, na golyh doskah, na vseh palubah, vo vseh temnyh uglah - spali, zavernutye v okrashennye tkani, zakutannye v gryaznye lohmot'ya, a golovy ih pokoilis' na malen'kih uzelkah, i lica byli prikryty sognutymi rukami; spali muzhchiny, zhenshchiny, deti, starye vmeste s molodymi, dryahlye vmeste s sil'nymi - vse ravnye pered licom sna, brata smerti. Struya vozduha, navevaemaya s nosa blagodarya bystromu hodu sudna, prorezala temnoe prostranstvo mezhdu vysokimi bul'varkami, pronosilas' nad ryadami rasprostertyh tel; tusklo goreli kruglye lampy, podveshennye k perekladinam, i v mutnyh krugah sveta, otbrasyvaemogo vniz i slegka trepeshchushchego v otvet na neprekrashchayushchuyusya vibraciyu sudna, vidnelis' zadrannyj vverh podborodok, somknutye veki, temnaya ruka s serebryanymi kol'cami, hudaya noga pod rvanym odeyalom, golova, otkinutaya nazad, golaya stupnya, sheya, obnazhennaya i vytyanutaya, slovno podstavlennaya pod nozh. Lyudi zazhitochnye ustroili dlya svoih semej ugolki, ogorodivshis' tyazhelymi yashchikami i pyl'nymi cinovkami; bednye lezhali bok o bok, a vse svoe imushchestvo, zavyazannoe v uzel, zasunuli sebe pod golovu; odinokie stariki spali, podognuv koleni, na kovrikah, rasstilaemyh dlya molitvy, razdvinuv lokti, prikryvaya rukami ushi; kakoj-to muzhchina, vtyanuv golovu v plechi i utknuvshis' lbom v koleni, grustno dremal podle rastrepannogo mal'chika, kotoryj spal na spine, povelitel'no vytyanuv ruku; odna zhenshchina, prikrytaya s golovy do nog, slovno pokojnica, beloj prostynej, derzhala v kazhdoj ruke po golomu rebenku; imushchestvo araba, slozhennoe na korme, gromozdilos' tyazheloj glyboj s lomanymi ochertaniyami, a lampa, spuskavshayasya sverhu, tusklo osveshchala grudu navalennyh veshchej: vidnelis' puzatye mednye gorshki, podnozhka stula, klinki kopij, pryamye nozhny starogo mecha, prislonennye k kuche podushek, nos zhestyanogo kofejnika. Patentovannyj lag na poruchnyah kormy ritmicheski vybival razdel'nye zvenyashchie udary, otmechaya kazhduyu milyu, projdennuyu palomnikami. Vremya ot vremeni nad telami spyashchih vsplyval slabyj i terpelivyj vzdoh - ispareniya trevozhnogo sna; iz nedr sudna vnezapno vyryvalsya korotkij metallicheskij stuk, slyshno bylo, kak zhestko skrebla lopata, s shumom zahlopyvalas' dverca pechi, slovno lyudi, svyashchennodejstvuyushchie nad chem-to tainstvennym tam, vnizu, byli ispolneny yarosti i gneva; a strojnyj, vysokij korpus parohoda merno prodvigalsya vpered, nepodvizhno zastyli golye machty, a nos uporno razrezal velikij pokoj vod, spyashchih pod nedostupnym i yasnym nebom. Dzhim hodil vzad i vpered, i v neob®yatnom molchanii shagi ego razdavalis' gromko, slovno nastorozhennye zvezdy otzyvalis' na nih ehom. Glaza ego, bluzhdaya vdol' linii gorizonta, kak budto zhadno vglyadyvalis' v nedosyagaemoe i ne videli teni nadvigayushchegosya sobytiya. Edinstvennoj ten'yu na more byla ten' ot chernogo dyma, tyazhelo vybrasyvayushchego iz truby shirokij flag, konec kotorogo rastvoryalsya v vozduhe. Dva malajca, molchalivye i nepodvizhnye, stoya po obe storony shturvala, upravlyali rulem; mednyj obod kolesa pobleskival v oval'nom pyatne sveta, otbrasyvaemogo lampoj v naktouze. Vremya ot vremeni ruka s chernymi pal'cami, to otpuskaya, to snova szhimaya vrashchayushchiesya spicy, pokazyvalas' na svetlom pyatne; zven'ya rulevyh cepej tyazhelo skrezhetali v pazah vala. Dzhim posmatrival na kompas, okidyval vzglyadom nedosyagaemyj gorizont, potyagivalsya tak, chto sustavy treshchali, lenivo izgibalsya vsem telom, ohvachennyj soznaniem sobstvennogo blagopoluchiya; nerushimoe spokojstvie slovno pridalo emu muzhestva, i on chuvstvoval - emu vse ravno, chto by ni sluchilos' s nim do konca ego dnej. Izredka on lenivo vzglyadyval na kartu, prikreplennuyu chetyr'mya knopkami k nizkomu trehnogomu stolu, stoyavshemu pozadi shturvala. Pri svete fonarya, podveshennogo k pillersu, list bumagi, otobrazhayushchij glubiny morya, slegka otsvechival; dno, izobrazhennoe na nem, bylo takoe zhe gladkoe, kak mercayushchaya poverhnost' vod. Na karte lezhali linejka dlya provedeniya parallelej i cirkul'; polozhenie sudna v polden' bylo otmecheno chernym krestikom, a tverdaya pryamaya liniya, provedennaya karandashom do perima, oboznachala kurs sudna - tropu dush k svyatomu mestu, k obetovannomu spaseniyu, k vechnoj zhizni; karandash, kasayas' ostriem berega Somali, lezhal kruglyj i nepodvizhnyj, slovno golaya machta, vsplyvshaya v zavodi zashchishchennogo doka. "Kak rovno idet sudno", - s udivleniem podumal Dzhim, s kakoyu-to blagodarnost'yu vosprinimaya velikij pokoj morya i neba. V takie minuty mysli ego vrashchalis' v krugu doblestnyh podvigov, on lyubil eti mechty i uspeh svoih voobrazhaemyh dostizhenij. To bylo luchshee v zhizni, tajnaya ee istina, skrytaya ee real'nost'. V etih mechtah byla velikolepnaya muzhestvennost', ocharovanie neulovimogo, oni prohodili pered nim geroicheskoj processiej, oni uvlekali ego dushu i op'yanyali ee bozhestvennym napitkom - bezgranichnoj veroj v samoe sebya. Ne bylo nichego, chemu by on ne smog protivostoyat'. |ta mysl' tak emu ponravilas', chto on ulybnulsya, bespechno glyadya vpered; oglyanuvshis', on uvidel beluyu polosu kil'vatera, provedennuyu po moryu kilem sudna, - polosu takuyu zhe pryamuyu, kak chernaya liniya, provedennaya karandashom na karte. Vedra s zoloj udaryalis' o ventilyatory kochegarki, i etot metallicheskij stuk napomnil emu, chto blizitsya konec ego vahty. On vzdohnul s udovol'stviem, no v to zhe vremya pozhalel, chto prihoditsya rasstavat'sya s etim nevozmutimym spokojstviem, pooshchryayushchim svobodnye derzaniya ego myslej. Emu nemnozhko hotelos' spat', on oshchushchal priyatnuyu ustalost' vo vsem tele, slovno vsya krov' ego prevratilas' v teploe moloko. SHkiper besshumno podnyalsya na mostik; on byl v pizhame, i shiroko raspahnutaya kurtka otkryvala goluyu grud'. On eshche ne sovsem prosnulsya; lico u nego bylo krasnoe, levyj glaz poluzakryt, pravyj, mutnyj, tupo vytarashchen; svesiv svoyu bol'shuyu golovu nad kartoj, on sonno chesal sebe bok. Bylo chto-to nepristojnoe v etom golom tele. Grud' ego, myagkaya i sil'naya, losnilas', slovno on vspotel vo sne, i iz por vystupil zhir. On sdelal kakoe-to professional'noe zamechanie golosom hriplym i bezzhiznennym, napominayushchim skrezhet pily, vrezayushchejsya v dosku; skladka ego dvojnogo podborodka svisala, kak meshok, podvyazannyj k chelyusti; Dzhim vzdrognul i otvetil ochen' pochtitel'no; no otvratitel'naya myasistaya figura, slovno uvidennaya vpervye v minutu prosvetleniya, navsegda zapechatlelas' v ego pamyati kak voploshchenie vsego porochnogo i podlogo, chto taitsya v mire, nami lyubimom: ono taitsya v nashih serdcah, kotorym my vveryaem nashe spasenie; v lyudyah, nas okruzhayushchih; v kartinah, kakie raskryvayutsya pered nashimi glazami; v zvukah, kasayushchihsya nashego sluha; v vozduhe, napolnyayushchem nashi legkie. Tonkaya zolotaya struzhka mesyaca, medlenno opuskayas', pogruzilas' v potemnevshuyu vodu, i vechnost' slovno pridvinulas' k zemle, yarche zamercali zvezdy, intensivnee stal blesk poluprozrachnogo kupola, navisshego nad ploskim diskom temnogo morya. Sudno skol'zilo tak rovno, chto ne oshchushchalos' nikakogo dvizheniya vpered, kak budto "Patna" byla planetoj, nesushchejsya skvoz' temnye prostranstva efira, za roem solnc, v ustrashayushchej i spokojnoj pustyne, ozhidayushchej dyhaniya novyh tvorenij. - Malo skazat', zharko - tam, vnizu, - razdalsya chej-to golos. Dzhim, ne oborachivayas', ulybnulsya. SHkiper, nevozmutimyj, stoyal, povernuvshis' k nemu shirokoj spinoj; v obychae renegata bylo ne zamechat' snachala vashego prisutstviya, a zatem, pozhiraya vas glazami, razrazit'sya, s penoj u rta, potokom brani, vyryvayushchimsya slovno iz vodostochnoj truby. Sejchas on tol'ko ugryumo chto-to provorchal; vtoroj mehanik podnyalsya na mostik i, vytiraya vlazhnye ladoni gryaznoj tryapkoj, nimalo ne smushchayas', prodolzhal zhalovat'sya. Moryakam horosho zdes', naverhu, i hotel by on znat', kakoj ot nih tolk? Bednye mehaniki dolzhny vesti sudno, i oni prekrasno spravilis' by i so vsem ostal'nym; ej-bogu, oni... - Zamolchite! - flegmatichno provorchal nemec. - Nu konechno! Zamolchat'! A kak chto neladno, vy sejchas zhe bezhite k nam, verno? - prodolzhal tot. On uzhe napolovinu izzharilsya tam, vnizu. Vo vsyakom sluchae, teper' emu vse ravno, kak by on ni nagreshil: za poslednie tri dnya on poluchil prekrasnoe predstavlenie o tom mestechke, kuda otpravlyayutsya posle smerti dryannye lyudishki... ej-bogu, poluchil... i vdobavok ogloh ot adskogo shuma tam, vnizu. Proklyataya gnilaya razvalina grohochet i tarahtit, slovno staraya lebedka, dazhe eshche gromche; i kakogo cherta emu riskovat' svoeyu zhizn'yu dni i nochi sredi vsej etoj ruhlyadi, budto na kladbishche dlya korablej, on ponyatiya ne imeet! Dolzhno byt', on ot rozhdeniya takoj legkomyslennyj. On... - Gde vy napilis'? - osvedomilsya nemec; on byl vzbeshen, no stoyal sovershenno nepodvizhno, osveshchennyj lampoj naktouza, pohozhij na grubuyu statuyu cheloveka, vyrezannuyu iz glyby zhira. Dzhim po-prezhnemu ulybalsya, glyadya na otstupayushchij gorizont; ispolnennyj blagorodnyh stremlenij, on upivalsya soznaniem svoego prevoshodstva. - Napilsya! - prezritel'no povtoril mehanik; obeimi rukami on derzhalsya za poruchni - temnaya figura s podgibayushchimisya kolenyami. - Da uzh ne vy menya napoili, kapitan. Slishkom vy skaredny, ej-bogu. Skoree umorite parnya, chem predlozhite emu kapel'ku shnapsa. Vot chto u vas, nemcev, nazyvaetsya ekonomiej. Na penni uma, na funt gluposti. On raschuvstvovalsya. Okolo desyati chasov starshij mehanik dal emu odnu ryumochku... - vsego-navsego odnu, ej-bogu! dobryj starikashka; no teper' starogo moshennika ne stashchish' s kojki - pyatitonnym kranom ne podnyat' ego. - |, net! Vo vsyakom sluchae, ne segodnya! On spit sladkim snom, slovno mladenec, a pod podushkoj u nego butylka s pervoklassnym brendi. - S ust komandira "Patny" sorvalas' hriplaya rugan', i slovo "schwein" [svin'ya (nem.)] zaporhalo, kak kapriznoe peryshko, podhvachennoe veterkom. On i starshij mehanik byli znakomy mnogo let - vmeste sluzhili veselomu, hitromu stariku kitajcu, nosivshemu ochki v rogovoj oprave i vpletavshemu krasnye shelkovye tesemochki v svoyu pochtennuyu seduyu kosu. V rodnom portu "Patny" zhiteli poberezh'ya priderzhivalis' togo mneniya, chto eti dvoe - shkiper i mehanik - po chasti naglyh hishchenij drug drugu ne ustupayut. Vneshne oni garmonirovali ploho: odin - s mutnymi glazami, zlobnyj i myasistyj; drugoj - toshchij, s golovoj dlinnoj i kostlyavoj, slovno golova staroj klyachi, s vvalivshimisya glazami i osteklenevshim vzorom. Starshego mehanika pribilo k beregu gde-to na Vostoke - v Kantone, SHanhae ili, byt' mozhet, v Iokogame; on i sam, dolzhno byt', ne pomnil, gde imenno proizoshlo krushenie i chem ono bylo vyzvano. Dvadcat' let nazad ego, iz sostradaniya k ego molodosti, spokojno vypihnuli s sudna, a moglo byt' i kuda huzhe dlya nego, tak chto, vspominaya ob etom epizode, on ne ispytyval i t