rechonku voennym kanoe, otrezavshim emu otstuplenie. Vo vsyakom sluchae, on byl uveren, chto popytayutsya uvesti ego barkas, kotoryj lezhal u podnozhiya holma, - temnaya, vysokaya massa na slabo otsvechivayushchej, mokroj gryazevoj gryade. No lodki na reke nichego ne predprinimali. Za chastokolom i domami radzhi Braun videl na vode ih ogni. Kazalos', oni stoyali na yakore poperek reki. Vidnelis' i drugie plavuchie ogni, perebirayushchiesya ot odnogo berega k drugomu. Ogni mercali i na dlinnyh stenah domov, tyanuvshihsya vverh po beregu do povorota reki, i dal'she tozhe svetilis' odinokie ogon'ki. Plamya bol'shih kostrov, zazhzhennyh povsyudu, osveshchalo stroeniya, kryshi, chernye svai. |to bylo ogromnoe poselenie. CHetyrnadcat' otchayannyh avantyuristov, lezhavshih plashmya za srublennymi derev'yami, podnyali golovy i poglyadeli vniz, na etot gorod, tyanuvshijsya, kazalos', na mnogo mil' k verhov'yam reki i kishevshij tysyachami raz®yarennyh lyudej. Oni ne razgovarivali drug s drugom. Vremya ot vremeni oni slyshali gromkij krik, ili izdaleka donosilsya otdel'nyj vystrel. No vokrug ih pozicii bylo tiho, temno. Kazalos', o nih zabyli - kak budto vozbuzhdenie, zastavivshee bodrstvovat' vseh zhitelej, nikakogo otnosheniya k nim ne imelo, slovno oni byli uzhe mertvy. 39 Vse sobytiya etoj nochi imeyut ogromnoe znachenie, ibo sozdavsheesya blagodarya im polozhenie ostavalos' neizmennym do vozvrashcheniya Dzhima. Dzhim otpravilsya v glub' strany, gde probyl uzhe bol'she nedeli, i pervymi voennymi dejstviyami rukovodil Dain Uoris. Hrabryj i soobrazitel'nyj yunosha (kotoryj umel srazhat'sya, kak srazhayutsya belye lyudi) hotel nemedlenno pokonchit' s etim delom, no ne mog sladit' so svoim narodom. U nego ne bylo prestizha Dzhima i reputacii cheloveka nepobedimogo. On ne byl vidimym, osyazaemym voploshcheniem neprelozhnoj spravedlivosti i neizmennoj pobedy. On pol'zovalsya lyubov'yu, doveriem, voshishcheniem, - i vse zhe on byl odnim iz nih, togda kak Dzhim byl iz inoj strany. Krome togo, belyj chelovek - olicetvorenie sily - byl neuyazvim, togda kak Daina Uorisa mogli ubit'. Takovy byli skrytye pomysly, rukovodivshie starshinami goroda, kotorye reshili sobrat'sya v forte Dzhima, chtoby obsudit' proisshestviya, slovno nadeyalis' obresti mudrost' i hrabrost' v zhilishche otsutstvuyushchego belogo. SHajke Brauna tak povezlo ili ona tak horosho strelyala, chto s poldyuzhiny zashchishchavshihsya byli raneny. Za ranenymi, lezhavshimi na verande, uhazhivali ih zheny. Kak tol'ko podnyalas' trevoga, zhenshchiny i deti iz nizhnej chasti goroda byli otpravleny v fort. Tam rasporyazhalas' Dzhyuel, rastoropnaya i voodushevlennaya, vstrechaya bezuslovnoe povinovenie so storony "naroda Dzhima", - naroda, kotoryj, pokinuv svoj malen'kij poselok u sten forta, voshel v krepost', chtoby obrazovat' garnizon. Bezhency tolpilis' vokrug Dzhyuel, - i vse vremya do samoj katastrofy ona byla nastroena voinstvenno i muzhestvenno. Dain Uoris, uznav ob opasnosti, nemedlenno otpravilsya k Dzhyuel, ibo, da budet vam izvestno, Dzhim byl edinstvennym chelovekom v Patyuzane, vladevshim zapasami poroha. SHtejn, s kotorym on podderzhival tesnuyu svyaz' pis'mami, poluchil ot gollandskogo pravitel'stva special'noe razreshenie dostavit' v Patyuzan pyat'sot bochonkov poroha. Porohovym pogrebom sluzhila malen'kaya hizhina iz neotesannyh breven, i v otsutstvie Dzhima klyuch nahodilsya u devushki. Na sovete, sostoyavshemsya v odinnadcat' chasov vechera v stolovoj Dzhima, ona podderzhala Uorisa, kotoryj sovetoval nemedlenno perejti v nastuplenie. Mne rasskazyvali, chto ona vstala vo glave dlinnogo stola, vozle svobodnogo kresla, gde obychno sidel Dzhim, i proiznesla voinstvennuyu, strastnuyu rech', vyzvavshuyu odobritel'nyj shepot u sobravshihsya starshin. Starogo Doramina, kotoryj bol'she goda ne pokazyvalsya za predelami svoego chastokola, s bol'shim trudom perenesli v fort. Konechno, on byl zdes' pervym licom. Sovet byl nastroen otnyud' ne mirolyubivo, i slovo starika bylo by reshayushchim; no moe mnenie takovo, chto on, horosho znaya neobuzdannuyu hrabrost' svoego syna, ne smel proiznesti eto slovo. Bolee ostorozhnye slova oderzhali verh. Nekij Hadzhi Saman rasprostranilsya na tu temu, chto "eti neistovye i zhestokie lyudi vo vsyakom sluchae obrekli sebya na smert'. Oni utverdyatsya na svoem holme i umrut s golodu, ili popytayutsya probrat'sya k barkasu i budut zastreleny iz zasady na drugom beregu rechonki, ili zhe oni prorvutsya i ubegut v les, gde i pogibnut poodinochke". On dokazyval, chto hitrost'yu mozhno unichtozhit' etih zlovrednyh prishel'cev, ne podvergaya sebya opasnostyam boya. Ego slova proizveli sil'noe vpechatlenie, v osobennosti na zhitelej Patyuzana. Ih smutilo to obstoyatel'stvo, chto v reshayushchij moment lodki radzhi bezdejstvovali. Predstavitelem radzhi na sovete byl hitroumnyj Kassim. On govoril ochen' malo, slushal, ulybayas', druzhelyubnyj i nepronicaemyj. Vo vremya zasedaniya chut' li ne cherez kazhdye pyat' minut yavlyalis' lazutchiki, dokladyvavshie o povedenii prishel'cev. Hodili preuvelichennye, nesuraznye sluhi: u ust'ya reki stoit bol'shoe sudno s pushkami; na nem mnogo lyudej, chernyh i belyh, krovozhadnyh na vid. Oni pribudut na mnogochislennyh shlyupkah i unichtozhat vseh zhitelej. Predchuvstvie blizkoj, neponyatnoj opasnosti ovladelo narodom. Odin raz nachalas' panika vo dvore, sredi zhenshchin: vizg, begotnya, zaplakali deti. Hadzhi Saman vyshel, chtoby ih uspokoit'. Potom chasovoj forta vystrelil vo chto-to, dvigavsheesya po reke, i chut' ne ubil odnogo iz zhitelej, perevozivshego v kanoe svoih zhenshchin, domashnij skarb i dvenadcat' kur. |to vyzvalo eshche bol'shee smyatenie. Mezhdu tem soveshchanie v dome Dzhima prodolzhalos' v prisutstvii devushki. Doramin sidel s surovym licom, gruznyj, glyadel po ocheredi na govorivshih i dyshal medlenno, slovno byk. On ne govoril do poslednej minuty, kogda Kassim zayavil, chto lodki radzhi budut otozvany, ibo nuzhny lyudi, chtoby zashchishchat' palisad ego gospodina. Dain Uoris v prisutstvii otca ne vyskazyval svoego mneniya, hotya devushka ot imeni Dzhima umolyala ego govorit'. Ona predlagala emu lyudej Dzhima, - tak sil'no hotelos' ej nemedlenno prognat' prishel'cev. Brosiv vzglyad na Doramina, syn tol'ko pokachal golovoj. Nakonec soveshchanie zakonchilos'. Bylo resheno pomestit' v blizhajshem k rechonke dome vooruzhennyh lyudej, chtoby imet' vozmozhnost' obstrelivat' barkas nepriyatelya. Barkas ne uvodit' otkryto; grabiteli na holme poprobuyut im vospol'zovat'sya, i togda udastsya bol'shinstvo ih pristrelit'. CHtoby otrezat' otstuplenie tem, komu poschastlivitsya bezhat', i dostup novym prishel'cam, Doramin prikazal Dainu Uorisu vzyat' vooruzhennyj otryad bugi, spustit'sya vniz po reke i na rasstoyanii desyati mil' ot Patyuzana raskinut' lager' na beregu i pregradit' reku pri pomoshchi kanoe. YA ni na sekundu ne dopuskayu mysli, chto Doramin boyalsya pribytiya novyh sil. YA schitayu, chto on rukovodstvovalsya isklyuchitel'no zhelaniem ne podvergat' syna opasnosti. CHtoby ne dopustit' vtorzheniya v gorod, resheno bylo na rassvete prinyat'sya za postrojku ukrepleniya v konce ulicy na levom beregu. Staryj nakhoda ob®yavil o svoem namerenii rasporyazhat'sya tam lichno. Pod nablyudeniem devushki nemedlenno pristupili k razdache poroha, pul' i pistonov. Neskol'ko chelovek byli poslany v raznye storony za Dzhimom, tochnoe mestoprebyvanie kotorogo bylo neizvestno. Oni otpravilis' v put' na rassvete, no eshche ran'she Kassim uhitrilsya nachat' peregovory s osazhdennym Braunom. |tot iskusnyj diplomat i poverennyj radzhi, pokinuv fort, chtoby vernut'sya k svoemu gospodinu, vzyal k sebe v lodku Korneliusa, kotoryj molcha shnyryal v tolpe, zaprudivshej dvor. U Kassima byl svoj sobstvennyj plan, i Kornelius byl emu nuzhen kak perevodchik. I vot, pod utro, Braun, razmyshlyavshij ob otchayannom svoem polozhenii, uslyshal golos, donosivshijsya iz bolotistogo, porosshego kustarnikom ovraga, - golos druzhelyubnyj, drozhashchij, napryazhennyj, prosivshij, po-anglijski, pozvoleniya vzobrat'sya na holm, chtoby peredat' ochen' vazhnoe poruchenie, pri uslovii, esli emu budet garantirovana polnaya bezopasnost'. Braun byl vne sebya ot radosti: esli s nim razgovarivayut, znachit, on ne zagnannyj zver'. |tot druzheskij golos srazu rasseyal strashnoe napryazhenie i nastorozhennost', kogda on, slovno slepoj, ne znal, - s kakoj storony zhdat' smertel'nogo udara. On sdelal vid, budto ne zhelaet nikakih peregovorov. Golos ob®yavil, chto s Braunom govorit "belyj chelovek. Bednyj razorivshijsya starik, kotoryj zhivet zdes' mnogo let". Tuman, syroj i holodnyj, stlalsya po sklonam holma. Posle nedolgih peregovorov Braun kriknul: - Nu, lez'te syuda, no pomnite - odin! V dejstvitel'nosti zhe, kak skazal on mne, korchas' ot beshenstva pri vospominanii o svoem bessilii, - eto nikakogo znacheniya ne imelo. Na rasstoyanii neskol'kih shagov oni nichego ne mogli razglyadet', i nikakoe predatel'stvo ne moglo uhudshit' ih polozhenie. Malo-pomalu nachala vyrisovyvat'sya figura Korneliusa; on byl v svoem budnichnom kostyume - v rvanoj gryaznoj rubahe i shtanah, bosoj, v probkovom shleme s polomannymi polyami. Podnimayas' k ukreplennoj pozicii, on nereshitel'no ostanavlivalsya i prislushivalsya. - Idite! Vy v bezopasnosti, - kriknul Braun, a lyudi ego tarashchili glaza. Vse ih nadezhdy vnezapno sosredotochilis' na etom potrepannom zhalkom cheloveke, kotoryj, v glubokom molchanii, neuklyuzhe perelez cherez stvol povalennogo dereva i, drozha, s kisloj nedoverchivoj fizionomiej, razglyadyval kuchku borodatyh, vstrevozhennyh, izmuchennyh bessonnicej golovorezov. Poluchasovaya konfidencial'naya beseda s Korneliusom raskryla Braunu glaza na polozhenie del v Patyuzane. On totchas zhe nastorozhilsya. Otkryvalis' perspektivy - velikie perspektivy; no ran'she chem obsuzhdat' predlozheniya Korneliusa, on potreboval, chtoby na holm byli dostavleny, v vide garantii, s®estnye pripasy. Kornelius udalilsya, medlenno spustivshis' po sklonu, obrashchennomu ko dvorcu radzhi, a nemnogo pogodya neskol'ko slug Tunku Allanga yavilis' so skudnymi porciyami risa, krasnogo struchkovogo perca i sushenoj ryby. |to bylo nesravnenno luchshe, chem nichego. Pozdnee vernulsya Kornelius v soprovozhdenii Kassima, obutogo v sandalii i do lodyzhek zakutannogo v temno-sinee odeyanie. Vid u Kassima byl dobrodushnyj i doverchivyj. On ostorozhno pozhal Braunu ruku, i vse troe uselis' v storonke i nachali peregovory. Lyudi Brauna, obodrivshis', pohlopyvali drug druga po spine i, mnogoznachitel'no poglyadyvaya na svoego kapitana, zanyalis' prigotovleniyami k stryapne. Kassim ochen' ne lyubil Doramina i ego bugi, no eshche sil'nee nenavidel on novyj poryadok veshchej. Emu prishlo v golovu, chto eti belye vmeste s priverzhencami radzhi mogut atakovat' i razbit' bugi do vozvrashcheniya Dzhima. Togda, - rassuzhdal on, - vse zhiteli poselka otstupyatsya ot Dzhima, i gospodstvu belogo cheloveka, zashchishchavshego bednyj narod, pridet konec. Zatem mozhno budet razdelat'sya s novymi soyuznikami. Druz'ya im ne nuzhny. Kassim v sovershenstve umel razbirat'sya v lyudyah, navidalsya belyh lyudej na svoem veku i ponimal, chto eti prishel'cy byli izgnannikami, ne imeyushchimi rodiny. Braun sohranyal vid surovyj i nepronicaemyj. Kogda on uslyshal golos Korneliusa, prosivshego razresheniya priblizit'sya, u nego poyavilas' tol'ko nadezhda na vozmozhnost' udrat'. Men'she chem cherez polchasa drugie mysli zarodilis' v ego golove. Pobuzhdaemyj krajnej neobhodimost'yu, on yavilsya syuda, chtoby ukrast' s®estnyh pripasov, a byt' mozhet, i neskol'ko tonn kauchuka ili kamedi, gorstochku dollarov, - i vot on popal v seti smertel'noj opasnosti. Teper', vyslushav predlozheniya Kassima, on stal podumyvat' o tom, chtoby ukrast' vsyu stranu. Kakoj-to proklyatyj paren', vidimo, uzhe sdelal chto-to v etom rode - i sovsem odin. No vryad li on dobilsya polnogo uspeha. Byt' mozhet, oni voz'mutsya za delo vdvoem - vyzhmut iz strany vse, chto ona mozhet dat', a zatem skroyutsya. Poka shli peregovory s Kassimom, Braun uznal, chto hodyat sluhi, budto on ostavil u ust'ya reki bol'shoj korabl' s mnogochislennoj komandoj. Kassim nastojchivo prosil ego, ne otkladyvaya, provesti korabl' so vsemi pushkami i lyud'mi k verhov'yam reki i predostavit' ego k uslugam radzhi. Braun sdelal vid, budto soglashaetsya; vo vremya peregovorov obe storony derzhalis' nedoverchivo. Trizhdy v techenie utra vezhlivyj i energichnyj Kassim spuskalsya vniz posovetovat'sya s radzhoj i snova delovito podnimalsya na holm. Dogovarivayas' s nim, Braun so zlobnoj radost'yu dumal o svoej zhalkoj shhune s kuchej gryazi vmesto tovarov v tryume, figurirovavshej kak vooruzhennoe sudno, i predstavlyal sebe kitajca i hromogo poselenca iz Levuki, olicetvoryavshih ves' ee mnogochislennyj ekipazh. Posle poludnya on poluchil novyj zapas provianta i obeshchanie vnesti den'gi; ego lyudej snabdili cinovkami dlya shalashej. Oni uleglis' na zemlyu i zahrapeli, zashchishchennye ot palyashchego solnca, no Braun, u vseh na vidu, sidel na odnom iz srublennyh derev'ev i upivalsya vidom goroda i reki. Zdes' bylo mnogo dobychi. Kornelius, raspolozhivshijsya v lagere kak u sebya doma, bormotal u nego pod uhom, ob®yasnyaya mestopolozhenie, davaya sovety, izobrazhaya po-svoemu harakter Dzhima i kommentiruya sobytiya poslednih treh let. Braun ravnodushno glyadel po storonam, no vnimatel'no prislushivalsya k kazhdomu slovu i nikak ne mog sebe uyasnit', chto za chelovek etot Dzhim. - Kak ego imya? Dzhim! Dzhim! |togo malo. - Zdes' ego nazyvayut Tyuan-Dzhim, - prezritel'no skazal Kornelius. - Vse ravno chto Lord Dzhim. - Kto on takoj? Otkuda on vzyalsya? - osvedomilsya Braun. - CHto eto za chelovek? On anglichanin? - Da, da, on anglichanin. YA tozhe anglichanin. Iz Malakki. On - durak. Vam nuzhno tol'ko ubit' ego, i togda vy budete zdes' pravitelem. Emu prinadlezhit vse, - ob®yasnyal Kornelius. - Pohozhe na to, chto skoro emu pridetsya koe s kem podelit'sya, - vpolgolosa proiznes Braun. - Net! Nado ego ubit' pri pervom zhe udobnom sluchae, a togda vy mozhete delat' vse, chto vam ugodno, - s zharom nastaival Kornelius. - YA prozhil zdes' mnogo let i sejchas dayu vam druzheskij sovet. V takih razgovorah i v sozercanii Patyuzana, kotoryj on nametil svoej dobychej, Braun provel bol'shuyu chast' dnya, poka otdyhali ego lyudi. V tot zhe den' kanoe Daina Uorisa odno za drugim proskol'znuli vdol' protivopolozhnogo berega i napravilis' vniz po techeniyu, chtoby otrezat' emu put' k moryu. Ob etom Braun ne znal, a Kassim, podnyavshis' na holm za chas do zahoda solnca, pozabotilsya o tom, chtoby on ostavalsya v nevedenii. Kassim hotel, chtoby sudno belogo cheloveka podnyalos' vverh po techeniyu reki, i boyalsya, chto takaya novost' ustrashit Brauna. On nastojchivo ugovarival Brauna otdat' "prikaz" i predlagal dlya etoj celi vernogo poslanca, kotoryj, vvidu stol' sekretnogo porucheniya (takovo bylo ego ob®yasnenie), sushej doberetsya do ust'ya reki i dostavit "prikaz" na bort sudna. Porazmysliv, Braun schel celesoobraznym vyrvat' listok iz svoej zapisnoj knizhki, na kotorom napisal ochen' prosto: "Nam vezet. Krupnoe delo. Zaderzhite etogo cheloveka". Glupovatyj yunosha, vybrannyj dlya etoj celi Kassimom, ispolnil vozlozhennoe na nego poruchenie i v nagradu byl broshen vniz golovoj v pustoj tryum shhuny; byvshij poselenec iz Levuki i kitaec pospeshili zakryt' lyuki. Kakova byla ego dal'nejshaya sud'ba, Braun mne ne skazal. 40 Braun namerevalsya vyigrat' vremya, vodya za nos diplomata Kassima. On nevol'no dumal, chto horoshee del'ce mozhno obdelat', rabotaya tol'ko sovmestno s "tem belym". On ne mog sebe predstavit', chtoby takoj paren' (nesomnenno, chertovski smyshlenyj, raz emu udalos' podchinit' vseh tuzemcev) otkazalsya ot pomoshchi, kotoraya unichtozhila by neobhodimost' v medlennyh, ostorozhnyh i riskovannyh plutnyah - edinstvenno vozmozhnoj linii povedeniya dlya cheloveka, dejstvuyushchego v odinochku. On - Braun - predlozhit emu svoyu pomoshch'. Ni odin chelovek ne stanet kolebat'sya. Vse delo v tom, chtoby drug druga ponyat'. Konechno, oni podelyat dobychu. Mysl' o tom, chto u nego pod rukoj est' fort, - nastoyashchij fort s artilleriej (eto on uznal ot Korneliusa), - privodila ego v volnenie. Tol'ko by tuda popast', a togda... On predlozhit samye umerennye trebovaniya. No i ne slishkom skromnye. Paren' byl, vidimo, ne durak. Oni budut rabotat' kak brat'ya, poka... poka ne pridet vremya dlya ssory i vystrela, kotoryj pokonchit vse schety. S mrachnym neterpeniem ozhidaya pozhivy, on hotel nemedlenno peregovorit' s etim chelovekom. Strana, kazalos', byla uzhe v ego rukah - on mog rasterzat' ee, vyzhat' vse soki i otshvyrnut'. Tem vremenem sledovalo durachit' Kassima - vo-pervyh, dlya togo, chtoby poluchat' proviziyu, a vo-vtoryh, chtoby obespechit' sebe na hudoj konec podderzhku. No glavnoe - poluchat' kazhdyj den' proviant. Krome togo, on ne proch' byl nachat' srazhenie, podderzhivaya radzhu, i prouchit' narod, vstretivshij ego vystrelami. ZHazhda bitvy ovladela im. ZHal', chto ya ne mogu peredat' vam etu chast' istorii (kotoruyu ya slyshal ot Brauna) ego zhe sobstvennymi slovami. V preryvistyh, strastnyh rechah etogo cheloveka, otkryvshego mne svoi mysli, kogda ruka smerti sdavila emu gorlo, skvozila nichem ne prikrytaya zhestokost', strashnaya mstitel'naya zloba k svoemu proshlomu i slepaya vera v pravotu svoej voli, vosstavshej protiv vsego chelovechestva. Podobnoe chuvstvo rukovodit glavarem shajki golovorezov, kogda on s gordost'yu nazyvaet sebya "bichom bozhiim". Nesomnenno, zalozhennaya v nem bezrassudnaya zhestokost' razgoralas' ot neudach, oshibok, nedavnih lishenij i togo otchayannogo polozheniya, v kakom on ochutilsya; no zamechatel'nee vsego to, chto, razmyshlyaya o predatel'skom soyuze, poreshiv myslenno sud'bu belogo cheloveka i besceremonno sgovarivayas' s Kassimom, on v dejstvitel'nosti zhelal - edva li ne vopreki samomu sebe - razrushit' etot gorod dzhunglej, kotoryj gnal ego proch', razrushit' i useyat' ego trupami, okutat' plamenem. Prislushivayas' k ego zlobnomu preryvayushchemusya golosu, ya predstavlyal sebe, kak on smotrel s holma na gorod, mechtaya ob ubijstve i grabezhe. Uchastok, prilegavshij k rechonke, kazalsya pokinutym, no v dejstvitel'nosti v kazhdom dome skryvalis' vooruzhennye, nastorozhivshiesya lyudi. Vdrug za polosoj pustyrya, koe-gde porosshego nizkim gustym kustarnikom, useyannogo kuchami musora i vyboinami, pererezannogo tropinkami, pokazalsya chelovek, kazavshijsya ochen' malen'kim; on napravlyalsya k koncu ulicy, shagaya mezhdu temnymi bezzhiznennymi stroeniyami s zakrytymi stavnyami. Byt' mozhet, odin iz zhitelej, bezhavshih na drugoj bereg reki, vozvrashchalsya za kakim-nibud' predmetom domashnego obihoda. Vidimo, on schital sebya v polnoj bezopasnosti na takom rasstoyanii ot holma, otdelennogo rechonkoj. Za malen'kim naspeh vozvedennym chastokolom v konce ulicy nahodilis' ego druz'ya. On shel ne toropyas'. Braun ego zametil i totchas zhe podozval k sebe yanki-dezertira, kotoryj byl, tak skazat', ego pomoshchnikom. Toshchij, razvinchennyj paren' s tupym licom vystupil vpered, lenivo volocha svoe ruzh'e. Kogda on ponyal, chto ot nego trebuetsya, zlobnaya gordelivaya ulybka obnazhila ego zuby, provela dve glubokie skladki na zheltyh, slovno obtyanutyh pergamentom shchekah. On gordilsya svoej reputaciej metkogo strelka. Opustivshis' na odno koleno, on pricelilsya skvoz' nesrezannye vetvi povalennogo dereva, vystrelil i totchas zhe vstal, chtob posmotret'. CHelovek za rekoj povernul golovu na zvuk vystrela, sdelal eshche shag, priostanovilsya i vdrug upal na chetveren'ki. V molchanii, posledovavshem za gromkim vystrelom, metkij strelok, ne svodya glaz so svoej zhertvy, vyskazal dogadku, chto "zdorov'e etogo parnya ne budet bol'she trevozhit' ego druzej". Ruki i nogi upavshego cheloveka sudorozhno dvigalis', slovno on pytalsya bezhat' na chetveren'kah. Na pustyre podnyalsya mnogogolosyj vopl' otchayaniya i izumleniya. CHelovek tknulsya nichkom v pesok i bol'she ne shevelilsya. - |to im ob®yasnilo, na chto my sposobny, - skazal mne Braun. - V nih vselilsya strah pered vnezapnoj smert'yu. |togo-to my i hoteli. Ih bylo dvesti protiv odnogo, a teper' oni mogli koe o chem porazdumat' noch'yu. Ni odin iz nih ne imel predstavleniya o tom, chto ruzh'e mozhet bit' na takoe rasstoyanie. |tot parnishka ot radzhi skatilsya s holma, a glaza u nego chut' na lob ne vylezli. Govorya eto, on drozhashchej rukoj pytalsya steret' penu, vystupivshuyu na posinevshih gubah. - Dvesti protiv odnogo, dvesti protiv odnogo! Nuzhno bylo vselit' v nih uzhas... uzhas, govoryu vam! U nego samogo glaza chut' ne vylezli iz orbit. On otkinulsya nazad, lovya vozduh kostlyavymi pal'cami, potom snova sel, sgorblennyj i volosatyj, iskosa poglyadyvaya na menya, kak chelovek-zver' iz narodnyh skazok; v muchitel'noj agonii on raskryval rot i ne srazu zagovoril posle etogo pripadka. Takoe zrelishche ne zabyvaetsya. CHtoby privlech' ogon' protivnika i opredelit', gde ustroena v kustah vdol' rechonki zasada, Braun prikazal tuzemcu Solomonovyh ostrovov spustit'sya k lodke i prinesti veslo: tak vy poslali by sobaku za palkoj, broshennoj v vodu. |tot manevr okazalsya neudachnym: ni odnogo vystrela ne bylo sdelano, i paren' vernulsya nazad. - Tam net nikogo, - vyskazal svoe mnenie odin iz shajki. - |to neestestvenno, - zametil yanki. Kassim k tomu vremeni ushel, nahodyas' pod vpechatleniem vsego proisshedshego, dovol'nyj, no ozabochennyj. Prodolzhaya svoyu predatel'skuyu politiku, on otpravil posla k Dainu Uorisu, sovetuya emu gotovit'sya k pribytiyu sudna belyh lyudej, kotoroe, po poluchennym svedeniyam, dolzhno vskore podnyat'sya po reke. On preumen'shil razmery voobrazhaemogo korablya i treboval, chtoby Dain Uoris ego zaderzhal. |ta dvojnaya igra sootvetstvovala namereniyu Kassima pomeshat' ob®edineniyu voinov bugi i vtyanut' ih v boj, chtoby oslabit' ih sily. S drugoj storony, on v tot zhe den' uvedomil vozhdej bugi, sobravshihsya v gorode, o tom, chto ugovarivaet prishel'cev udalit'sya; v fort on obrashchalsya s nastojchivymi trebovaniyami vydat' poroh dlya lyudej radzhi. Mnogo vremeni proshlo s teh por, kak Tunku Allang imel poroh dlya dvuh desyatkov staryh mushketov, pokryvavshihsya rzhavchinoj v audienc-zale. Otkrytye peregovory mezhdu holmom i dvorcom priveli lyudej v smushchenie. Stali tolkovat' o tom, chto pora pristat' k toj ili inoj partii. Skoro nachnetsya krovoprolitie, i mnogih zhdut velikie bedy. V tot vecher social'naya mashina uporyadochennoj, mirnoj zhizni, kogda kazhdyj byl uveren v zavtrashnem dne, - zdanie, vozvedennoe rukami Dzhima, - kazalos', vot-vot dolzhna byla ruhnut' i prevratit'sya v razvaliny, obagrennye krov'yu. Bednejshie zhiteli bezhali v dzhungli ili k verhov'yam reki. Nemalo lyudej sostoyatel'nyh sochli neobhodimym zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie radzhe. YUnoshi, sostoyavshie pri radzhe, grubo izdevalis' nad nimi. Tunku Allang, chut' ne rehnuvshijsya ot straha i kolebanij, ili ugryumo molchal, ili osypal ih bran'yu za to, chto oni yavilis' k nemu s pustymi rukami; oni ushli, strashno ispugannye. Tol'ko staryj Doramin ob®edinyal svoih soplemennikov i neumolimo priderzhivalsya svoej taktiki. Vossedaya v vysokom kresle za improvizirovannym chastokolom, on nizkim, zaglushennym golosom otdaval prikazaniya, nevozmutimyj, slovno gluhoj, sredi vseh trevozhnyh tolkov. Spustilis' sumerki, skryv trup ubitogo, kotoryj lezhal, raskinuv ruki, kak budto prigvozhdennyj k zemle; noch' navisla nad Patyuzanom, zalivaya zemlyu sverkaniem beschislennyh mirov. Snova v nezashchishchennoj chasti goroda zapylali vdol' edinstvennoj ulicy ogromnye kostry; otbleski sveta padali na pryamye linii krysh, na kusok steny iz perepletennyh vetvej; koe-gde osveshchena byla celaya hizhina na chernyh stolbah. I ves' etot ryad domov v otsvetah migayushchego plameni, kazalos', predatel'ski upolzal k verhov'yam reki, vo mrak, sgustivshijsya v serdce strany. Velikoe molchanie, v kotorom plyasalo plamya kostrov, prosterlos' do temnogo podnozhiya holma; no na drugom beregu reki, gde pylal pered fortom tol'ko odin koster, razdavalsya vse usilivayushchijsya shum, slovno topot tolpy, gul mnogih golosov ili grohot beskonechno dalekogo vodopada. Kak priznalsya mne Braun, on sidel, povernuvshis' spinoj k svoim lyudyam, i sozercal eto zrelishche - i vdrug, nesmotrya na vsyu ego nenavist' i nesokrushimuyu veru v sebya, ego ohvatilo takoe chuvstvo, budto on nakonec naletel i udarilsya golovoj o kamennuyu stenu. Esli by ego barkas byl na vode, Braun, kazhetsya, popytalsya by uliznut', risknul by podvergnut'sya presledovaniyu na reke ili umeret' golodnoj smert'yu na more. Ochen' somnitel'no, udalos' li by emu skryt'sya. Kak by to ni bylo, no etoj popytki on ne sdelal. Na sekundu u nego mel'knula mysl' vorvat'sya v gorod, no on prekrasno ponimal, chto v konce koncov popadet na osveshchennuyu ulicu, gde vseh ego lyudej, kak sobak, pristrelyat iz domov. Vragov bylo dvesti protiv odnogo, dumal on, a ego lyudi, primostivshiesya vozle dvuh kuch tleyushchej zoly, zhevali poslednie banany i podzharivali poslednie ostatki yamsa, poluchennogo blagodarya diplomatii Kassima. Vozle nih sidel i dremal Kornelius. Vdrug odin iz belyh vspomnil, chto v barkase ostalsya tabak, i reshil pojti za nim; ego podbodryalo, chto tuzemec Solomonovyh ostrovov vernulsya iz etogo puteshestviya nevredimym. Ostal'nye stryahnuli s sebya unynie. Braun, k kotoromu obratilis' za razresheniem, prezritel'no brosil: - Stupaj, chert s toboj! On schital, chto net nikakoj opasnosti spustit'sya v temnote k rechonke. Paren' pereshagnul cherez stvol dereva i skrylsya. CHerez sekundu oni uslyshali, kak on vlez v barkas, a zatem snova vykarabkalsya na pesok. - Dostal! - kriknul on. Za etim posledoval vystrel u samogo podnozhiya holma. - Menya ranili! - zaoral paren'. - Slyshite, menya ranili! I totchas zhe na holme stali palit' iz ruzhej. Slovno malen'kij vulkan, holm vybrasyval v noch' ogon' i dym, a kogda Braun i yanki proklyatiyami i tumakami polozhili konec vyzvannoj panikoj strel'be, s rechonki donessya glubokij, protyazhnyj ston; za nim posledovala razdirayushchaya serdce zhaloba, ot kotoroj, slovno ot yada, krov' styla v zhilah. Zatem gde-to za rechonkoj sil'nyj golos otchetlivo proiznes neponyatnye slova. - Pust' nikto ne strelyaet! - kriknul Braun. - CHto eto znachit? - Slyshite, vy, na holme? Slyshite? Slyshite? - trizhdy vozzval golos. Kornelius perevel i zatoropil s otvetom. - Govorite! - zakrichal Braun. - My slushaem! Togda chelovek, gde-to u kraya pustyrya, zvuchnym golosom glashataya vysokoparno ob®yavil, chto mezhdu plemenem bugi, zhivushchim v Patyuzane, i belymi lyud'mi na holme i ih soyuznikami ne mozhet byt' ni razgovorov, ni doveriya, ni sochuvstviya, ni mira. Zashelesteli kusty; razdalsya vystrel, sdelannyj naobum. - Proklyatie! - probormotal yanki, s dosadoj udaryaya o zemlyu prikladom ruzh'ya. Kornelius perevel. Ranenyj, lezhavshij u podnozhiya, vykriknul dva raza. - Perenesite menya na holm! Podnimite menya! - i stal zhalobno stonat'. Poka on spuskalsya po temnomu sklonu, a zatem vozilsya na dne barkasa, on ne podvergalsya opasnosti. Najdya tabak, on, vidimo, obradovalsya, zabyl obo vsem i, vskochiv na bort belogo barkasa, lezhavshego vysoko na suhom beregu, vystavil sebya napokaz; rechonka v etom meste imela ne bol'she semi yardov v shirinu, i sluchilos' tak, chto v etot moment na drugom beregu pritailsya v kustah chelovek. |to byl bugi iz Tondano, sovsem nedavno priehavshij v Patyuzan, rodstvennik cheloveka, zastrelennogo v tot den'. Udachnyj vystrel iz dal'nobojnogo ruzh'ya i v samom dele ustrashil zhitelej poselka. CHelovek, schitavshij sebya v bezopasnosti, byl ubit na glazah u svoih druzej, s ulybkoj na gubah upal na zemlyu, i takaya zhestokost' probudila v nih gor'kuyu zlobu. Rodstvennik ubitogo Si Lapa nahodilsya v to vremya s Doraminom za chastokolom na rasstoyanii neskol'kih sazhenej, ne bol'she. Vy, znakomyj s etim narodom, dolzhny soglasit'sya, chto paren' proyavil neobychajnoe muzhestvo, vyzvavshis' otnesti - odin, v temnote - vest' prishel'cam na holme. Polzkom probravshis' cherez otkrytyj pustyr', on svernul nalevo i ochutilsya kak raz protiv lodki. On vzdrognul, uslyhav krik cheloveka, otpravivshegosya za tabakom. Prisev, on vskinul ruzh'e na plecho, i, kogda tot vypryamilsya, spustil kurok i vsadil bednyage tri razryvnyh puli v zhivot. Zatem, pripav k zemle, on prikinulsya mertvym, a grad svincovyh pul' so svistom prorezal kusty po pravuyu ruku ot nego; posle etogo on, sognuvshis' vdvoe i vse vremya derzhas' pod prikrytiem, proiznes svoyu rech'. Vykriknuv poslednee slovo, on otskochil v storonu, snova pripal na sekundu k zemle, i, celyj i nevredimyj, vernulsya k domam, zavoevav v tu noch' takuyu slavu, chto i pri detyah ego ona ne ugasnet. A na holme zhalkaya banda sledila, kak ugasali dve malen'kie kuchki zoly. Ponuriv golovy, szhav guby, s opushchennymi glazami, lyudi sideli na zemle, prislushivayas' k stonam tovarishcha vnizu. On byl sil'nyj chelovek i muchilsya pered smert'yu; gromkie boleznennye ego stony postepenno zamirali. Inogda on vskrikival, a potom, posle pauzy, snova nachinal bormotat' v bredu dlinnye i neponyatnye zhaloby. Ni na sekundu on ne umolkal. - CHto tolku? - nevozmutimo zametil Braun, uvidev, chto yanki, bormocha proklyatiya, sobiraetsya spustit'sya s holma. - Nu, ladno, - soglasilsya dezertir, neohotno vozvrashchayas'. - Ranenomu ne pomozhesh'. No ego kriki zastavyat ostal'nyh prizadumat'sya, kapitan. - Vody! - kriknul ranenyj udivitel'no gromko i otchetlivo, potom snova zastonal. - Da, vody. Voda skoro polozhit etomu konec, - probormotal tot pro sebya. - Mnogo budet vody. Priliv nachalsya. Nakonec i voda podnyalas' v rechonke, smolkli zhaloby i stony, i blizok byl rassvet, kogda Braun, - podperev ladon'yu podborodok, on smotrel na Patyuzan, slovno na nepristupnuyu goru, - uslyshal korotkij vystrel iz mednoj shestifuntovoj pushki gde-to daleko v poselke. - CHto eto takoe? - sprosil on Korneliusa, vertevshegosya podle nego. Kornelius prislushalsya. Zaglushennyj shum pronessya nad poselkom vniz po reke. Razdalsya boj bol'shogo barabana, drugie otvechali emu vibriruyushchim gudeniem. Krohotnye ogon'ki zamel'kali v temnoj polovine poselka, a tam, gde goreli kostry, podnyalsya nizkij i protyazhnyj gul golosov. - On vernulsya, - skazal Kornelius. - Kak? Uzhe? Vy uvereny? - sprosil Braun. - Da, da! Uveren. Prislushajtes' k etomu gulu. - Pochemu oni podnyali takoj shum? - osvedomilsya Braun. - Ot radosti! - fyrknul Kornelius. - On zdes' - vazhnaya osoba, a vse-taki znaet on ne bol'she, chem rebenok, vot oni i shumyat, chtoby dostavit' emu udovol'stvie, tak kak nichego inogo pridumat' ne mogut. - Poslushajte, - skazal Braun, - kak k nemu probrat'sya? - On sam k vam pridet, - ob®yavil Kornelius. - CHto vy hotite skazat'? Pridet syuda, slovno vyjdet na progulku? Kornelius energichno zakival v temnote. - Da. On pridet pryamo syuda i budet s vami govorit'. On poprostu durak. Uvidite, kakoj on durak. Braun ne veril. - Uvidite, uvidite, - povtoryal Kornelius. - On ne boitsya - nichego ne boitsya. On pridet i prikazhet vam ostavit' ego narod v pokoe. Vse dolzhny ostavit' v pokoe ego narod. On - slovno maloe ditya. On k vam pridet. Uvy, on horosho znal Dzhima - etot "podlyj horek", kak nazyval ego Braun. - Da, konechno, - prodolzhal on s zharom, - a potom, kapitan, vy prikazhite tomu vysokomu parnyu s ruzh'em pristrelit' ego. Vy tol'ko ubejte ego, a togda vse budut tak ispugany, chto vy mozhete delat' s nimi vse, chto vam ugodno... poluchite vse, chto vam nuzhno... ujdete, kogda vzdumaetsya... Ha-ha-ha! Slavno... On chut' ne prygal ot neterpeniya, a Braun, oglyanuvshis' na nego cherez plecho, videl v bezzhalostnyh luchah rassveta svoih lyudej, promokshih ot rosy: oni sideli mezhdu kuchkami holodnoj zoly i musora, ugryumye, podavlennye, v lohmot'yah. 41 Do poslednej minuty, poka ne razlilsya dnevnoj svet, yarko pylali na zapadnom beregu kostry; a potom Braun uvidel sredi krasochnyh figur, nepodvizhno stoyavshih mezhdu perednimi domami, cheloveka v evropejskom kostyume i shleme; on byl ves' v belom. - Vot on; smotrite, smotrite! - vozbuzhdenno kriknul Kornelius. Vse lyudi Brauna vskochili i, stolpivshis' za ego spinoj, tarashchili tusklye glaza. Gruppa temnolicyh lyudej v yarkih kostyumah i chelovek v belom, stoyavshij posredine, glyadeli na holm. Braun videl, kak podnimalis' obnazhennye ruki, chtoby zaslonit' glaza ot solnca, videl, kak tuzemcy na chto-to ukazyvali. CHto bylo emu delat'? On osmotrelsya po storonam: vsyudu vstavali pered nim lesa, stenoj okruzhivshie arenu neravnogo boya. Eshche raz vzglyanul on na svoih lyudej. Prezrenie, ustalost', zhazhda zhizni, zhelanie eshche raz popytat' schast'e, poiskat' drugoj mogily - tesnilis' v ego grudi. Po ochertaniyam figury emu pokazalos', chto belyj chelovek, opiravshijsya na moshch' vsej strany, rassmatrival ego poziciyu v binokl'. Braun vskochil na brevno i podnyal ruki ladonyami naruzhu. Krasochnaya gruppa somknulas' vokrug belogo cheloveka, i on ne srazu ot nee otdelilsya; nakonec on odin medlenno poshel vpered. Braun stoyal na brevne do teh por, poka Dzhim, to poyavlyayas', to skryvayas' za kolyuchimi kustami, ne podoshel pochti k samoj rechonke; togda Braun sprygnul s brevna i stal spuskat'sya emu navstrechu. Dumayu, oni vstretilis' s nim nepodaleku ot togo mesta, a mozhet byt', kak raz tam, gde Dzhim sdelal vtoroj otchayannyj pryzhok - pryzhok, posle kotorogo on voshel v zhizn' Patyuzana, zavoevav doverie i lyubov' naroda. Razdelennye rekoj, oni, ran'she chem zagovorit', pristal'no vsmatrivalis', starayas' ponyat' drug druga. Dolzhno byt', ih antagonizm skazyvalsya v teh vzglyadah, kakimi oni obmenivalis'. YA znayu, chto Braun srazu voznenavidel Dzhima. Kakie by nadezhdy on ni pital, oni totchas zhe razveyalis'. Ne takogo cheloveka dumal on uvidet'. Za eto on ego voznenavidel; v svoej kletchatoj flanelevoj rubahe s zasuchennymi rukavami, sedoborodyj, s osunuvshimsya zagorelym licom, on myslenno proklinal molodost' i uverennost' Dzhima, ego yasnye glaza i nevozmutimyj vid. |tot paren' zdorovo ego operedil! On ne pohodil na cheloveka, kotoryj nuzhdaetsya v pomoshchi. Na ego storone byli vse preimushchestva - vlast', bezopasnost', mogushchestvo; na ego storone byla sokrushayushchaya sila! On ne byl goloden, ne prihodil v otchayanie i, vidimo, nichut' ne boyalsya. Dazhe v akkuratnom kostyume Dzhima, nachinaya s ego belogo shlema i konchaya parusinovymi getrami i belymi botinkami, bylo chto-to razdrazhavshee Brauna, ibo etu samuyu akkuratnost' on preziral i osmeival chut' li ne s pervyh zhe dnej svoej zhizni. - Kto vy takoj? - sprosil nakonec Dzhim obychnym svoim golosom. - Moya familiya Braun, - gromko otvetil tot. - Kapitan Braun. A vasha? Dzhim, pomolchav, prodolzhal spokojno, slovno nichego ne slyshal. - CHto privelo vas syuda? - Hotite znat'? - s gorech'yu otozvalsya Braun. - Otvetit' netrudno: golod. A vas? - Tut paren' vzdrognul, - soobshchil Braun, peredavaya mne nachalo strannogo razgovora mezhdu etimi dvumya lyud'mi, razdelennymi tol'ko tinistym ruslom rechonki, no stoyashchimi na protivopolozhnyh polyusah mirosozercaniya, svojstvennogo chelovechestvu. - Paren' vzdrognul i gusto pokrasnel. Dolzhno byt', schital sebya slishkom vazhnoj osoboj, chtoby otvechat' na voprosy. YA emu skazal, chto esli on smotrit na menya, kak na mertvogo, s kotorym mozhno ne stesnyat'sya, to i ego dela obstoyat nichut' ne luchshe. Odin iz moih parnej, tam na holme, vse vremya derzhit ego pod pricelom i zhdet tol'ko moego signala. Vozmushchat'sya etim nechego. Ved' on prishel syuda po dobroj vole. "Uslovimsya, - skazal ya, - chto my oba mertvye, a potomu budem govorit', kak ravnye. Vse my ravny pered smert'yu". - YA priznal, chto popalsya, slovno krysa, v lovushku, no nas syuda zagnali, i dazhe zagnannaya krysa mozhet kusat'sya. On sejchas zhe pojmal menya na slove: "Net, ne mozhet, esli ne podhodit' k lovushke, poka krysa ne izdohnet". - YA skazal emu, chto takaya igra horosha dlya zdeshnih ego druzej, no emu ne podobaet obhodit'sya tak dazhe s krysoj. Da, ya hotel s nim peregovorit'. Ne zhizn' u nego vymalivat', - net! Moi tovarishchi... nu chto zh, oni takie zhe lyudi, kak i on. My hotim tol'ko, chtoby on prishel, vo imya vseh chertej, i tak ili inache poreshil delo. - Proklyat'e! - skazal ya, a on stoyal nepodvizhno, kak stolb. - Ne stanete zhe vy prihodit' syuda kazhdyj den' i smotret' v binokl', kto iz nas eshche derzhitsya na nogah. Poslushajte - ili vedite syuda svoih lyudej, ili dajte nam otsyuda vybrat'sya i umeret' s golodu v otkrytom more. Ved' i vy kogda-to byli belym, nesmotrya na vse vashi razglagol'stvovaniya o tom, chto eto vash narod i vy odin iz nih. Ne tak li? A chto vy, chert voz'mi, za eto poluchaete? CHto vy tut nashli takogo dragocennogo? A? Vy, mozhet byt', ne hotite, chtoby my spustilis' s holma? Vas dvesti protiv odnogo. Vy ne hotite, chtoby my soshlis' na otkrytom meste. A ya vam obeshchayu - my vas zastavim poprygat', ran'she chem vy s nami pokonchite. Vy tut tolkuete o tom, chto nechestno napadat' na bezobidnyj narod. Kakoe mne delo do togo, chto oni - narod bezobidnyj, kogda ya zrya podyhayu s golodu? No ya ne trus! Ne bud'te zhe i vy trusom. Vedite ih syuda, ili, tysyacha chertej, my eshche pereb'em dobruyu polovinu etih bezobidnyh lyudej i oni otpravyatsya na tot svet vmeste s nami! On byl uzhasen, kogda peredaval mne etot razgovor: izmuchennyj skelet na zhalkoj krovati v vethoj hizhine; on sidel skryuchivshis' i izredka na menya poglyadyval s vidom zlobno-torzhestvuyushchim. - Vot chto ya emu skazal... YA znal, chto nuzhno govorit', - snova nachal on slabym golosom, no potom voodushevilsya, podogrevaemyj gnevom. - My ne namereny byli bezhat' v lesa i brodit' tam, slovno zhivye skelety, padaya odin za drugim... Dobycha dlya murav'ev, kotorye prinyalis' by za nas, ne dozhidayas' konca. O net! "Vy ne zasluzhivaete luchshej uchasti", - skazal on. - A vy chego zasluzhivaete? - kriknul ya emu cherez rechonku. - Vy tol'ko i delaete, chto tolkuete o svoej otvetstvennosti, o nevinnyh lyudyah, o proklyatom svoem dolge. Znaete li vy obo mne bol'she, chem ya znayu o vas? YA prishel syuda za zhratvoj. Slyshite, za zhratvoj, chtoby nabit' bryuho! A vy zachem syuda prishli! CHto vam bylo nuzhno, kogda vy syuda prishli? Nam ot vas nichego ne nuzhno: dajte nam tol'ko srazhenie ili vozmozhnost' vernut'sya tuda, otkuda my prishli... "YA srazilsya by s vami sejchas", - skazal on, pokruchivaya svoi usiki. - A ya by dal vam menya pristrelit' - i s udovol'stviem, - otvechal ya. - Ne vse li mne ravno, gde umirat'? Mne chertovski ne vezet. Nadoelo! No eto bylo by slishkom legko. So mnoj tovarishchi, a ya, ej-bogu, ne iz takovskih, chtoby vyputat'sya samomu, a ih ostavit' v proklyatoj lovushke. S minutu on razmyshlyal, a potom pozhelal uznat', chto takoe ya sdelal ("tam, - skazal on, kivnuv golovoj v storonu reki"), chtoby tak otoshchat'. - Razve my vstretilis' dlya togo, chtoby rasskazyvat' drug drugu svoyu istoriyu? - sprosil ya. - Mozhet byt', vy nachnete. Net? Nu chto zh, priznat'sya, ya nikakogo zhelaniya ne imeyu slushat'. Ostav'te ee pri sebe. YA znayu, chto ona nichut' ne luchshe moej. YA zhil - to zhe delali i vy, hotya i rassuzhdaete tak, slovno vy odin iz teh, u kogo est' kryl'ya, i vy mozhete ne stupat' po gryaznoj zemle. Da, zemlya gryaznaya. Nikakih kryl'ev u menya net. YA zdes' potomu, chto odin raz v zhizni ya ispugalsya. Hotite znat' chego? Tyur'my! Vot chto menya pugaet, i vy mozhete prinyat' eto k svedeniyu, esli hotite. YA ne sprashivayu, chto ispugalo vas i zagnalo v etu proklyatuyu dyru, gde vy kak budto nedurno pozhivilis'. Takova vasha sud'ba, a mne suzhdeno klyanchit', chtoby menya pristrelili ili vytolkali otsyuda, predostaviv umirat' s golodu, gde mne vzdumaetsya... Ego rasslablennoe telo trepetalo, on byl ohvachen takoj strastnoj, takoj torzhestvuyushchej zloboj, chto sama smert', podsteregavshaya ego v etoj hizhine, kak budto otstupila. Prizrak ego bezumnogo sebyalyubiya podnimalsya nad lohmot'yami i nishchetoj, slovno nad uzhasami mogily. Nevozmozhno ugadat', mnogo li on lgal togda Dzhimu, lgal teper' mne, lgal sebe samomu. Tshcheslavie mrachno podshuchivaet nad nashej pamyat'yu, i neobhodimo pritvorstvo, chtoby ozhivit' podlinnuyu strast'. Stoya pod lichinoj nishchego u vrat inogo mira, on daval etomu miru poshchechinu, oplevyval ego, sokrushaya bezgranichnym svoim gnevom i vozmushcheniem, taivshimisya vo vseh ego zlodeyaniyah. On odolel vseh - muzhchin, zhenshchin, dikarej, torgovcev, brodyag, missionerov, - odolel i Dzhima. YA ne zavidoval etomu triumfu in articulo mortis [v moment smerti (lat.)], ne zavidoval etoj pochti posmertnoj illyuzii, budto on rastoptal vsyu zemlyu. Poka on hvastalsya, otvratitel'no korchas' ot boli, ya nevol'no vspominal zabavnye tolki, kakie hodili o nem vo vremena ego rascveta, kogda v techenie goda sudno "Dzhentl'mena Brauna" po mnogu dnej kruzhilo u ostrovka, okajmlennogo zelen'yu, gde na belom beregu vid