lyu Hiro vybralsya v poluzabyt'i -- vokrug legkimi videniyami porhali umershaya mat' i poteryavshijsya otec, protyagivaya synochku butylki s shipuchkoj, banki s limonadom i glinyanye kuvshinchiki ohlazhdennogo sake. V konce koncov on nashel dozhdevuyu vodu, luzhicu zhidkoj gryazi, i okunulsya v nee licom. Zapah bul'kayushchego na skovorodke zhira k etomu momentu stal oglushayushchim, i Hiro, napivshis', vskochil i potrusil dal'she. Po puti emu popalis' mogily -- grubo otesannye kamni, vysovyvavshiesya iz gustoj travy, sovsem kak v fil'mah pro kovboev i indejcev. O pervuyu iz mogil on spotknulsya, vtoraya pri padenii okoryabala emu shcheku. Pripodnyavshis', Hiro uvidel rubashku, shtany s lyamkami, perevernutuyu tarelku, svyazku sushenyh percev i vethuyu kolodu kart. Dumat' o chem-to, kogda tak roskoshno pahlo zharyashchejsya ryboj -- net, ustricami, ustricami! -- bylo nevozmozhno, poetomu Hiro bez malejshih kolebanij skinul svoyu gryaznuyu, izodrannuyu odezhdu i pereodelsya. On toropilsya, prygal na odnoj noge, nashchupyvaya nogoj shtaninu -- slovno v kakoj-nibud' durackoj detskoj igre. Potom pomchalsya cherez sad k istochniku vlastnogo, bozhestvennogo aromata. I vot on stoyal v vorovannoj odezhde v dome chuzhaka, i etot chuzhak na nego oral. Da ne prosto chuzhak, a chernokozhij, negr. Kto zh ne znaet, chto vse negry -- poloumnye i zlobnye. Oni dazhe volosatee i zlovonnee, chem ih belye sobrat'ya hakudziny, da i muzhskaya sila u nih eshche neuemnej. Lyuboj yaponec skazhet vam, chto negry svirepy, gruby, vse splosh' narkomany i dumayut ne golovoj, a yajcami. Hiro odin raz uzhe videl chernokozhego. |to bylo v Tokio, na ulice. Togo zvali Klarens Houkins, on igral v bejsbol za "Hirosimskih karpov". ZHutkij shkaf, pryamo hodyachij monument. U nego ne bylo dushi, to est' hary. I on ne ponimal, chto takoe komanda. Kazhdym udarom bity on posylal myach tochnehon'ko v cel' i poetomu schital dlya sebya neobyazatel'nym hodit' na trenirovki, delat' gimnastiku, tysyachu raz prisedat', begat' krugami po stadionu, oblivat'sya holodnoj vodoj -- odnim slovom, demonstrirovat' komandnyj duh, volyu k pobede, muzhestvo i reshimost'. Pitchery podavali emu takie myachi, chto bit' bylo ne po chemu, a sud'ya vse ravno ih zaschityval, dazhe esli oni otskakivali ot zemli v storonu. Ne proshlo i goda, kak Houkins ubralsya v svoyu Ameriku. Vot kakie oni, negry. A teper' odin iz nih razmahival pered Hiro rukami i vopil chto-to nechlenorazdel'noe. Hiro tozhe zamahal rukami, chtoby gajdzinu bylo ponyatnee. -- Korablekrushenie! Umirayu ot goloda! Pozhalujsta, dajte chto-nibud' poest'! Olmsted Uajt uslyshal, no ni cherta ne ponyal, s tem zhe uspehom Hiro mog govorit' po-yaponski. "S®to-ni-buch paesti" starik razobral, no smysl etogo zagadochnogo slovosochetaniya iz-za chudovishchnogo akcenta kitaezy do nego ne doshel. A hot' by i doshel -- Olmsted vel by sebya tochno tak zhe. Ego zastali vrasploh v sobstvennoj kuhne, napugali, razozlili! Uvidev vmesto ved'my ili zhmurika kakogo-to chuzhaka, da eshche aziata-kitaezu, Olmsted Uajt otreagiroval estestvennym obrazom. Na kuhonnom stole lezhal myasnickij nozh, kotorym pered Rozhdestvom on vzrezal tolstuyu shkuru kabanchika, a na ohote -- myagkoe podbryush'e opossuma ili olenya. Starik posmotrel na Hiro, na stol i shvatil nozh. YAponec uvidel, chto situaciya menyaetsya. Na shee u negra napryaglis' zhily, belkovatye glaza vypuchilis'. On ne perestaval orat', na gubah puzyrilas' slyuna. Bylo yasno, chto negr ne ponyal ni edinogo slova. A teper' v ruke u nego sverkal koshmarnogo vida tesak s zazubrennym lezviem. Za spinoj chudovishcha zazyvno blagouhali zharyashchiesya ustricy. V obshchem, dela obstoyali parshivo. Po-horoshemu, nado bylo unosit' nogi, poka ne pozdno, -- Hiro otda- val sebe v etom otchet. Nozh ostryj, starik eshche vpolne krepkij, oshcherilsya, kak zagnannyj zver'. No ustricy, ustricy! Vspomnilis' slova Dzete: Istinnyj samuraj nikogda ne proyavlyaet rasteryannosti ili malodushiya. On nikogda ne teryaet muzhestva i uverennosti v pobede. Inache on ni na chto ne goden. -- S®to-nibuch paesti, -- povtoril Hiro. Dal'nejshie sobytiya zastali opponentov vrasploh. Predostavlennye sami sebe, ustricy snachala zadymilis', potom obuglilis', ih temperatura dostigla kriticheskoj tochki, i vdrug -- babah! -- vspyshka plameni, chernoe oblako dyma nad skovorodkoj. Instinktivno i negr, i yaponec kinulis' k plite. Nesmotrya na poteryu dvadcati funtov vesa, Hiro ostavalsya ves'ma plotnym yunoshej i plechom otshvyrnul shchuplogo Olmsteda v storonu. Nado skazat', chto staryj Uajt stradal artritom, prichem kak raz pravoj nogi. On poteryal ravnovesie, hotel uhvatit'sya za stol ili kraj plity, no, k neschast'yu, vmesto etogo popal rastopyrennoj pyaternej pryamo v skovorodku, gde gorelo maslo i obuglivalis' ustricy. Razdalsya dusherazdirayushchij vopl', ot kotorogo rasplelas' by kosichka dazhe u samogo stojkogo samuraya. Skovorodka nemnozhko pokachalas' na kraeshke i buhnulas' na pol. Vzmetnulsya ogon', lachuga zagorelas', kak spichka. YAzyki plameni pobezhali po doshchatomu polu, po stenam, momental'no sozhrali gryaznye zheltye zanaveski. Hiro pustilsya nautek. On vyskochil za dver', skatilsya s kryl'ca, dobezhal do mogil'nyh kamnej i tol'ko tut prishel v sebya. CHto on delaet? Sovsem rehnulsya? Nel'zya zhe brosat' starogo negra v goryashchem dome! Hiro reshitel'no povernul nazad, shepcha citatu iz Dzete: Deistvuj bez kolebanij, inache propadesh', pokroesh' sebya pozorom, prevratish'sya v trusa. V eto vremya v okutannom dymom dvernom proeme poyavilsya chernokozhij, volosy opaleny, pravaya ladon' krasnaya, kak varenyj rak Hiro zamer na meste. Slova Dzete utratili vsyakij smysl, potomu chto v zdorovoj ruke starik derzhal dvustvolku, a loktem prizhimal korobku s yarko-zheltymi patronami. Za spinoj Olmsteda Uajta polyhal sushchij ad. Hiro pripustil so vseh nog -- proch' ot vystrelov, shipeniya plameni i krikov vstrevozhennyh sosedej. Otkuda-to vysypala massa lyudej, i vse orali, nosilis', vizzhali i natykalis' drug na druga, kak murav'i iz razvoroshennogo muravejnika. Hiro lovko izbezhal stolknoveniya s tolstoj staruhoj, licom udivitel'no napominavshej masku teatra No, sharahnulsya ot stajki perepugannyh mal'chishek v gryaznyh shortah i metnulsya v pyl'nyj dvor. Iz-pod nog s piskom bryznuli cyplyata, hryukayushchie porosyata, vo vse gorlo zavopili shokoladnye mladency v belyh sinteticheskih pelenkah. Na begu Hiro oglyanulsya i uvidel more chernyh lic i les vzdymayushchihsya ruk, a chut' vyshe -- goryashchuyu lachugu. Ot etogo zrelishcha perehvatilo dyhanie, trudno bylo voobrazit' kartinu bolee zhutkuyu i bezumnuyu: temnye lica, belyj oskal zubov -- vylitye lyudoedy, plyashushchie vokrug kostra, sovsem kak v knizhkah ego detstva. Net uzh, nikakoj golod ne zastavit ego tuda vernut'sya, i Hiro pripustil eshche bystrej. On nyrnul v spasitel'nuyu ten' lesa, pomchalsya po luzham, cherez zarosli dikovinnyh tropicheskih rastenij i ne ostanavlivalsya do teh por, poka kriki, proklyat'ya, sobachij laj ne ostalis' daleko pozadi. On sbrosil s sebya ves' etot bedlam, kak zmeya skidyvaet staruyu kozhu. Sleduyushchij den' Hiro tihonechko prosidel v kustah, zhuya korni, list'ya, a esli povezet, zapihival v rot prigorshnyu kislyh yagod. Otovsyudu donosilis' golosa, rychali i rvalis' s povodka psy. CHernye obitateli dzhunglej, sushchestva zlobnye, svirepye i mstitel'nye, iskali ego povsyudu, hoteli raskvitat'sya, ustroit' sud Lincha, ved' ih i samih linchuyut belye hakudziny. Na rassvete vsego v pyati shagah ot ostrolista, pod kotorym zatailsya drozhashchij Hiro, proshel ugryumyj negr s nalitymi krov'yu glazami. V rukah u nego bylo ruzh'e. Hiro zaprosto mog by dotyanut'sya i razvyazat' emu shnurok na botinke -- tak blizko tot proshel. Stalo ochen' strashno. On chuvstvoval sebya samym neschastnym chelovekom na svete i uzhasno hotel est'. Den' istek krovavym zakatom i smenilsya noch'yu. Hiro dvinulsya vpered skvoz' temnye zarosli, chtob okazat'sya podal'she ot ognej i layushchih sobak. Problema byla v tom, chto on ponyatiya ne imel, gde nahoditsya i v kakom napravlenii dvizhetsya. No ryad faktov somneniya ne vyzyval: vo-pervyh, on umiraet s goloda; vo-vtoryh, na nego ohotyatsya mestnye vlasti; v-tret'ih, esli ego pojmayut, to s pozorom vyshlyut na rodinu. Hiro bescel'no brodil po lesu. Sbil v krov' nogi, dosyta nakormil komarov, moshkaru, slepnej i ovodov, a gde-to vo t'me polzali yadovitye reptilii, dozhidayas' svoego chasa. Hiro byl gorodskim parnem, vyros v iokogamskom kvartale mnogoetazhek, vospityvala ego babushka. On i yaponskih-to lesov tolkom ne videl, chto uzh govorit' o dikih amerikanskih dzhunglyah. Naskol'ko emu bylo izvestno, eti beskrajnie smertonosnye debri kisheli medvedyami, l'vami, volkami i krokodilami. V temnote nad golovoj hlopali nevidimye kryl'ya kakih-to letuchih tvarej. Noch' oglashalas' pronzitel'nymi zverinymi krikami. V bolote chto-to pugayushche uhalo. Na tretij den', a mozhet, i na chetvertyj -- trudno skazat' -- Hiro, okruzhennyj tuchej komarov, zaleplennyj gryaz'yu, styanutyj slishkom tesnoj rubashkoj, v razodrannom kombinezone, vybralsya iz lesa i ochutilsya na gudronovom shosse. |to bylo kak chudo. Nastoyashchaya doroga! Uzhe odin ee zapah pridal emu sil. Ona navernyaka vela k civilizacii, k kakoj-nibud' malen'koj chisten'koj ferme, gde ne strashno budet poprosit' edy v obmen na rabotu po hozyajstvu. Mozhet, emu dazhe predostavyat krov, i on budet spat' v ambare, sovsem kak v staryh cherno-belyh fil'mah s drebezzhashchimi smeshnymi avtomobilyami i ulybchivymi dlinnonosymi starushkami v chepchikah i yubkah do polu. Neploho by takzhe, chtoby doroga privela k zakusochnoj ili "Makdonal'dsu" -- takomu zhe, kak v Tokio. Hiro vspomnil, chto mezh stranic traktata Dzete zalozheny zelenye bumazhki. Mozhno kupit' zharenuyu kartoshku, i big-mak, i kurinoe file, i molochnyj koktejl'. No ved' emu ne dadut shlyat'sya po ulicam, on zhe ne na Gindze(central'nyj kvartal Toki)! |ti negry vkupe s policejskimi scapayut ego v dva scheta. Kak on ob®yasnit pozhar v lachuge? Razve oni pojmut, chto sposoben sdelat' zapah ustric s izgolodavshimsya chelovekom? Solnce povislo pryamo nad dorogoj. Hiro posmotrel nalevo, nadeyas' uvidet' vdali ambary, silosnye bashni, ryady krysh, fonari, snuyushchie taksi. Nichego -- tol'ko gudron i derev'ya. Posmotrel napravo: derev'ya i gudron. Dolgo ne mog reshit'sya, v kakuyu storonu idti. Potom myslenno brosil monetku i dvinulsya napravo. Pryamo po shosse idti ne reshilsya, a stal prodirat'sya po zarosshemu kyuvetu. Nikakogo plana u nego ne bylo. On voobshche perestal razmyshlyat' o budushchem s toj minuty, kogda vosstal protiv pervogo koka Tiby i vtorogo koka Ugrya. Hiro rasseyanno podumal, ne otpravit'sya li v glub' strany -- v N'yu-Jork, Majami ili San-Francisko, gde mozhno budet zateryat'sya sredi metisov i mulatov. Tam, vpervye v zhizni, on okazhetsya takim zhe, kak vse. No geografiya, osobenno geografiya zapadnogo mira, vsegda davalas' emu s trudom. On znal, konechno, chto port Savanna nahoditsya v shtate Dzhordzhiya. |to amerikanskij YUg, gde negry vyrashchivayut hlopok, a belye ne razreshayut im pol'zovat'sya svoimi ubornymi i fontanchikami dlya pit'ya. No o Gorode Bobov -- Bostone ili Gorode Vetrov -- CHikago Hiro slyhom ne slyhival. I tem bolee on ne podozreval, chto ochutilsya na ostrove, otkuda mozhno dostich' bol'shoj zemli tol'ko na parome Reya Manzanara, kotoryj sostoit v rodstve s polovinoj obitatelej T'yupelo, a vtoruyu polovinu znaet ne huzhe, chem pervuyu. Podderzhivaemyj miloserdnym neznaniem, Hiro brel vdol' dorogi. On sovsem oslabel ot goloda, dazhe ne bylo sil otmahivat'sya ot komarov, kotorye oblepili ego so vseh storon. CHerez kakoe-to vremya chashcha vperedi poredela, mezh stvolov i vetvej stalo pronikat' solnce. Hiro, kovylyavshij po shchikolotku v tuhloj vode, ostanovilsya i vyglyanul iz-za kustika. CHut' levej po hodu siyalo chto-to neestestvenno-krasnoe, znakomoe glazu i otradnoe. Hiro podoshel poblizhe. Ot radosti serdce chut' ne vyprygnulo iz grudi. V storone ot shosse stoyalo svezhevykrashennoe derevyannoe stroenie, uvenchannoe magicheskoj, manyashchej neonovoj vyveskoj, ponyatnoj kazhdomu obitatelyu zemli. Vyveska glasila: "Koka-kola". Koka-kola! U Hiro vse tak i poplylo pered glazami. On rinulsya vpered, zabyv ob ostorozhnosti i dovodah razuma -- sovsem kak nakanune pod vozdejstviem volshebnogo aromata rokovyh negrityanskih ustric. Spohvatilsya lish' v samyj poslednij moment. Ved' on chert-te na kogo pohozh! Kradenaya odezhda v lohmot'yah, zapashok kak ot pokojnika s nedel'nym stazhem, ves' dranyj, gryaznyj. Rascarapannyj. A lico? Oni srazu uvidyat, chto on yaponec (nu, napolovinu yaponec), i tut zhe dogadayutsya, s kem imeyut delo. Nagryanet policiya, upryachet v tyur'mu, a tam na nego nakinutsya vsyakie mulaty, otceubijcy i seksual'nye man'yaki, kotoryh v gajdzinskih katalazhkah kak tarakanov. "Koka-kola"! -- zazyvno podmigivala reklama. "Koka-kola>>! CHto zhe delat'? Hiro ostorozhno vybralsya iz kyuveta i sel v vysokuyu travu. Vokrug ne bylo ni dushi. Na avtomobil'noj stoyanke pusto. Dver' magazina shiroko raspahnuta. Nado nemnozhko privesti sebya v poryadok, kak-to zamaskirovat' vneshnost', potom proniknut' vnutr' i poskoree vsego nakupit', poka kogo-nibud' ne prineslo. Vot imenno. On postaraetsya schistit' gryaz' s odezhdy, pomoet nogi. Hiro posmotrel vniz i uvidel, chto ego stupni i lodyzhki oblepleny chernymi slizistymi tvaryami, pohozhimi na mollyuskov. On nikogda ne slyshal pro piyavok i ne znal, chto oni sosut ego zhiznennye soki, a tochnee, vydelyayut sekreciyu, kotoraya zastavlyaet serdce postavlyat' im krov', slovno piyavki -- prodolzhenie ven i arterij. Ne znal Hiro i togo, chto otdirat' etih tvarej ot sebya nel'zya -- ih chelyusti mogut ostat'sya v kozhe, chto privedet k infekcii, nagnoeniyu i v hudshem sluchae k gangrene. Itak, on prosto soskreb chernye izvivayushchiesya tel'ca v kulak, tyazhelo vzdohnul -- mollyuski takie vkusnye -- i shvyrnul v kanavu. Oni emu ne nuzhny, sovsem blizko nastoyashchaya eda. Hiro razdelsya i popytalsya otstirat' kombinezon v luzhe. S krasnoj rubashkoj vozit'sya bylo bespolezno, poetomu on otorval ot nee loskut i obmotal golovu na maner nindzya dlya maskirovki. Potom otzhal kombinezon, natyanul ego (eto okazalos' sovsem ne prosto -- predstav'te, chto vam nado vlezt' v mokryj vodolaznyj kostyum na shest' razmerov men'she vashego) i raskryl knigu Dzete. Kupyury byli na meste, ryadom s pozheltevshej fotokartochkoj otca. Hiro razgladil ih, s lyubopytstvom rassmotrel neponyatnye risunki i simvoly. |to chto, piramida? No ved' piramidy, kazhetsya, v Egipte? Ne ochen' verilos', chto eto nastoyashchie den'gi. Kakie-to oni nevsamdelishnye, slovno iz detskoj nastol'noj igry. Na treh bumazhkah krasovalsya dyad'ka v parike, s vysokim vorotnikom. Lico u nego bylo dobrodushnoe. "Banknota yavlyaetsya zakonnym platezhnym sredstvom dlya obshchestvennyh i chastnyh raschetov, -- prochel Hiro. -- Bilet Federal'nogo rezervnogo banka. Soedinennye SHtaty Ameriki". On pozhal plechami. Korabel'nyj radist Akio Adzioka, edinstvennyj drug na vsem belom svete, dal eti bumazhki v obmen na dve butylki viski "Santori" i stopku zasalennyh komiksov. -- Samye chto ni na est' nastoyashchie, koresh, -- uhmyl'nulsya Akio. -- Takimi rasplachivayutsya na Tajmsskver, na Brodvee i v Majami-bich. Uzh Akio-to vrat' ne stanet. Hiro naposledok provel ladon'yu po myatym shtaninam, szhal v kulake kupyury i zashagal po graviyu stoyanki k otkrytoj dveri. Vnutri okazalos' prohladno i dushisto, skvoz' okna lilsya yarkij solnechnyj svet. Dlinnye polki s edoj, v osnovnom polufabrikaty. Vse v shikarnyh plastikovyh obertkah ili yarkih konservnyh bankah. U steny -- holodil'nik, dva zdorovennyh morozil'nika, nabityh pivom i sodovoj, nastoyashchij hram ZHazhdy. Za kassovym apparatom yunaya mamasha -- let shestnadcati, maksimum semnadcati -- kormit grud'yu rebenka i pyalitsya na posetitelya vo vse glaza. -- |ta, chego-nibud' ishchete, chto li? -- propela ona. Edu. Hiro iskal edu. I pit'e. No ne znal, kak ob®yasnit'. Frazu "etachegonibud'ishcheteshtoli" on ne ponyal, no uzhasno hotel ponravit'sya sluzhitel'nice hrama, sovershit' zavetnyj obmen, s poklonami dopyatit'sya do vyhoda, a potom skryt'sya v zaroslyah i zhrat'-pit'-zhrat', poka ne lopnet. Samokontrolya teryat' nel'zya, eto on znal tverdo. Nuzhno derzhat'sya neprinuzhdenno, etakim byvalym pokupatelem, ubedit' ee, chto on svoj i znaet obychai gajdzinov ne huzhe, chem oni sami. Hiro napryagsya, kak pruzhina. Pot lil rekoj. Lico predatel'ski podergivalos'. -- S'to-nibuch paesti, -- svetskim tonom brosil on i capnul s polki baton hleba, a zaodno i paket hrustyashchih hlop'ev. Klanyat'sya, odnako, ne zabyval. Kassirsha otnyala mladenca ot grudi. Hiro uvidel kroshechnye szhatye kulachki, dernulas' malen'kaya nozhka, mel'knul mokryj rozovyj rotik i mokryj rozovyj sosok. -- Bobbi-i! -- pozvala devushka. -- U nas klient! Hiro prizhal hleb i hlop'ya k grudi. Ne perestavaya klanyat'sya, zashlepal vdol' polok. Mokryj kombinezon nemiloserdno zhal v pahu. Hiro podbiralsya k morozilke. YAzyk shurshal po nebu, kak kusok mela. "Spokojstvie, vedi sebya estestvenno", -- skazal sebe Hiro. Devushka ulozhila rebenka v kolyasku, stoyavshuyu pod prilavkom, i lenivo oblokotilas' o kassu. -- Turist, chto li? -- pevuche pointeresovalas' ona. "Turistshtoli, turistshtoli", -- povtoril pro sebya Hiro, otkryvaya dvercu holodil'nika. V lico dohnulo blagoslovennym morozcem. Upakovka s shest'yu butylochkami koka-koly uzhe pod myshkoj. CHto ona takoe govorit? Nado otvechat', inache konec, sgorish'. Tut iz podsobki poyavilsya Bobbi, vytiraya ruki perednikom. |tot devyatnadcatiletnij paren' obladal vneshnost'yu i teloslozheniem arhangela, no chereschur nizkij koefficient umstvennogo razvitiya ne daval emu razvernut' kryla. U Bobbi ne ochen' poluchalos' s arifmetikoj, poetomu u kassy on rabotat' ne mog. CHitat' gazetu tozhe ne nauchilsya. Emu polagalos' raskladyvat' tovar na polki i priglyadyvat' za Bobbi-mladshim, kogda Kara Mej zanyata s klientami. Bobbi mirno stoyal v dveryah i hlopal glazami. "Skazhi zhe chto-nibud', nu!" -- vozzval k sebe Hiro. I na nego nemedlenno snizoshlo vdohnovenie. CHto by skazali v takoj situacii Bert Rejnolds i Klint Is-tvud? Uvazhayushchij sebya amerikanec dlya nachala kak sleduet vyrugaetsya -- vsyakij znaet. Dostatochno posmotret', kak eto prodelyvaet na ekrane Istvud. Ne takoj uzh on, Hiro, lopuh. -- Mat' tvoyu za nogu, -- poklonilsya on kassirshe i vodruzil na prilavok svoi trofei. Potom povernulsya k ustavivshemusya na nego paren'ku i samym druzhelyubnym tonom zametil: -- Pider gnojnyj, a? Devushka ne otvetila na privetstvie. Ona zastyla na meste, mezh zubov zamer rozovyj komochek zhevatel'noj rezinki. Parenek zamigal, potom begom brosilsya k kolyaske i vyhvatil ottuda rebenka, slovno chego-to ispugalsya. Hiro zhe ne teryal vremeni darom -- podgrebal k sebe shokoladki, banki, butylki, sverkayushchie paketiki. Poluchilas' celaya gora. Kassirsha potykala pal'cem i ledyanym tonom soobshchila: -- Desyat' sem'desyat tri. -- Der'ma-to, -- s ulybkoj poklonilsya Hiro i akkuratno razlozhil na stojke svoi chetyre bumazhki. -- SHCHas ty u menya narvesh'sya. Devushka reshitel'no zarabotala chelyustyami, glaza suzilis' v shchelochku. -- Tut tol'ko vosem', -- proshipela ona. -- Tol'ko vosem', -- ozadachenno povtoril Hiro. Kara Mej obessilenno vzdohnula. Rebenok zavorochalsya na rukah papashi, zapishchal. Snaruzhi donessya skrezhet tormozov. Hiro uvidel, chto na stoyanke poyavilsya noven'kij sverkayushchij pikap-pererostok. -- Ne hvataet, ponyatno? -- skazala kassirsha. -- Eshche dva sem'desyat tri. Hiro soobrazil, v chem delo. Zelenyh bumazhek slishkom malo. Pridetsya ot chego-to otkazyvat'sya, a emu nuzhno vse -- magazin celikom i eshche mnogo-mnogo sverh togo! Neuzheli ona etogo ne ponimaet? Ved' on podyhaet s goloda! Motor na stoyanke kashlyanul i zatih. -- Nemnozhko, -- ustupil Hiro i otodvinul paru paketov. -- Hos-podi Isuse, -- snova vzdohnula devushka. -- CHtob mne provalit'sya. Parenek vpervye razomknul usta: -- Vy chego, inostranec, chto li? V magazin kto-to voshel. Hiro uslyshal skrip polovic i uvidel, kak prosvetlelo lico kassirshi. -- Privetik, Saks! -- voskliknula ona. Oglyanut'sya Hiro ne posmel. A vdrug eto nachal'nik policii, ili beregovoj ohrany, ili toj samoj nastyrnoj Immigracionnoj sluzhby, o kotoroj rasskazyval Akio. S kolotyashchimsya serdcem Hiro ustavilsya na ruki kassirshi. Ta slozhila chast' otobrannyh im produktov v korichnevyj bumazhnyj paket i vdobavok dala tri malen'kie monetki. On vzyal sdachu i snova poklonilsya. -- Spasibo-spasibo, -- zalopotal Hiro, chuvstvuya sebya na sed'mom nebe ot oblegcheniya, radosti i predvkusheniya gryadushchej trapezy. Teper' emu ne grozila medlennaya smert' sredi bolot. --Domo, -- pereshel on na yaponskij. --Domo sumimasen(Bol'shoe, bol'shoe spasibo). Devica razinula rot. Hiro pospeshno povernulsya i uvidel vysochennogo gajdzina s bescvetnymi volosami i holodnymi farforovymi glazami. |to byl tot samyj, kotoryj pytalsya zadavit' ego lodkoj! V sleduyushchij mig Hiro okazalsya uzhe za dver'yu. Paket on zazhal pod myshkoj, kak futbol'nyj myach, i so vseh nog rvanul k lesu. Ni sekundy kolebaniya, ni edinoj pauzy, hotya masloed vyskochil sledom i zaoral: -- |j! Postoj! Vernis' syuda! YA ne sobirayus'... YA hochu tebe pomoch'! "Kak zhe, pomoch'", -- dumal Hiro, s razbega nyryaya v kyuvet. Krov' oglushitel'no pul'sirovala v ushah. On zashlepal po gryazi; provalilsya po poyas v tryasinu, koe-kak dobralsya do kraya lesa. "Tak ya tebe i poveril. Znayu ya vas, amerikancev. Vy drug druga-to zagryzt' gotovy, strelyaete lyudej dlya zabavy, starushek na ulicah grabite". Net uzh, obojdetsya on bez ih pomoshchi. Primitivnejshaya naciya na svete Nichego ne podelaesh', pridetsya tuda tashchit'sya. Hochesh' ne hochesh' -- nado. A uzh on nikak ne hotel. Pilit' po takoj zharishche na T'yupelo, da eshche so slomannym kondicionerom -- i vse dlya togo, chtoby pobesedovat' na solncepeke s tamoshnimi degeneratami, besprestanno nyuhayushchimi tabak i obrastayushchimi mhom pryamo na glazah. Krome "ugu" i "ne-a" ot nih vse ravno nichego ne dob'esh'sya. Ej-bogu, uzh luchshe by on v Los-Andzhelese ostalsya. Detlef |berkorn stoyal u okna i smotrel v pustoe, mertvennoe nebo, staroj tryapkoj navisshee nad Savannoj. Bylo seroe i dushnoe letnee utro. Pasmurno, no znojno. Detlef edva uspel podut' na pervuyu chashku dymyashchegosya kofe, eshche i gazetu-to ne prolistal, a rubashka uzhe mokraya ot pota. Desyat' minut nazad on vletel v ofis, poslal vozdushnyj poceluj novoj sekretarshe Dzhindzher, obladatel'nice puhlyh, vechno priotkrytyh gubok i vesnushchatogo dekol'te, vklyuchil monitor, ne ozhidaya nikakoj pakosti, othlebnul kofe i uvidel, kak po ekranu zloveshche polzut bukvy NIVOB. V elektronnom dos'e Immigracionnoj sluzhby eta abbreviatura oznachala vysshuyu stepen' neotlozhnosti i chrezvychajnosti. Rasshifrovyvalas' ona tak: "nelegal'nyj inostranec, vooruzhennyj, opasnyj i bujnyj". V Los-Andzhelese, poslednem kruge ada dlya sotrudnika Immigracionnoj sluzhby, ot NIVOBov prosto zhit'ya ne bylo: gvatemal'cy palili v sal'vadorcev, v'etnamcy plemeni hmong zharili sobak v mikrovolnovyh pechah, turki i irancy podzhigali kovrovye lavki i tak dalee, i tak dalee. No v tihoj, sonnoj zavodi, imenuemoj Savannoj, o NIVOBah i slyhom ne slyhivali. Gorodishko uzh nikak ne byl centrom mezhdunarodnyh intrig, da i savannskij port ne prinadlezhal k chislu hot' skol'ko-nibud' znachitel'nyh. Zdes' nikogda nichego ne sluchalos'. Voobshche nichego. Poetomu Detlef |berkorn syuda i perevelsya. Vo vsem vinovat yaposhka (ne "yaposhka", a "yaponec", tut zhe popravil sebya on), kotoryj sbezhal s korablya nedelyu nazad. Detlef derzhal situaciyu pod kontrolem s samogo pervogo dnya: pobesedoval po telefonu s kapitanom, zatreboval kopiyu otcheta beregovoj ohrany. Ponachalu sluchaj ne kazalsya trevozhnym. Beglogo matrosa klassificirovali kak NI (nelegal'nogo inostranca) i uspokoilis'. Esli on doberetsya do berega, mestnye pentyuhi zacapayut ego i posadyat v okruzhnuyu tyur'mu prezhde, chem paren' uspeet dva raza pokakat'. A budet fokusnichat' -- osvezhuyut, kak krolika. Potom postupilo soobshchenie, chto yaponec doplyl-taki do berega -- byli svideteli, parochka iz tvorcheskoj kolonii, podvergshayasya napadeniyu matrosa v prolive Pigler-saund. Togda |berkorn kopnul glubzhe. Potolkoval s glavnym mehanikom yaponskogo sudna -- drevnim smorchkom let sta dvenadcati, kotoryj vyglyadel tak, slovno v svoe vremya vylupilsya v inkubatore. Smorchok dopolnil kartinu: okazalos', chto beglec vooruzhen nozhom i napal chut' li ne na polovinu ekipazha, prezhde chem siganut' v more. |berkorn porekomendoval nachal'niku okruzhnogo otdeleniya pereklassificirovat' Hiro Tanaku iz NI v NIVO (vooruzhen i opasen). Tozhe nichego osobenno strashnogo. Nu chto mozhet yaposhka natvorit' v Dzhordzhii? Tam takoj narodec zhivet -- krysami pitaetsya, nogoj za uhom cheshet, dremuchij, kak lesnaya chashcha. Bednyj osel yaposhka, to est' yaponec, dnya, shesti chasov ne proderzhitsya. |berkorn ni kapel'ki v etom ne somnevalsya. Tut nastupili vyhodnye, on boltalsya po diskotekam, krepko poddaval, byl oblaskan udachej -- tesno poznakomilsya s devushkoj po imeni Brenda, podkrashivavshej grudi rumyanami. O beglom yaposhke na ostrove T'yupelo Detlef i dumat' zabyl. I vot doprygalsya. NIVOB, podumat' tol'ko! |berkorn vzdohnul. On-to predvkushal dolgoe spokojnoe utro s novym romanom Le Karre i dymyashchimsya kofejnikom. Nikakih del, razve chto poslushat', kak stuchit mashinka v priemnoj, gde devochki pechatayut vizu kakomu-nibud' sluchajno zabredshemu inostrannomu studentu i spletnichayut shepotom o polovoj zhizni dal'nih znakomyh. I nado zhe, takoe svinstvo. |berkorn unylo pridvinulsya k stolu, zazheg sigaretu i zaprosil u komp'yutera dopolnitel'noj informacii. Po displeyu tut zhe pobezhali stroki: Hiro Tanaka. Grazhdanin YAponii. Rodilsya v Kioto 12.6.70. Mat' -- Sakurako Tanaka, umerla 24.12.70. Otec neizvesten. Poslednij izvestnyj adres -- kvartira babki Vakako Tanaka. 74-j kvartal YAmadzato, rajon Naka, gorod Iokogama. Vooruzhen, opasen i buen. Naseleniyu ostrova T'yupelo (central'naya Dzhordzhiya) rekomendovano proyavlyat' povyshennuyu ostorozhnost'. Sbezhal iz korabel'nogo karcera, napal na oficerov yaponskogo suhogruza "Tokati-maru" 20 iyulya v 13.00. Nesprovocirovannoe napadenie na svidetelej Saksbi Lajtsa i Rut Dershovic. Postradavshij Olmsted Uajt -- ozhogi pervoj stepeni. Podzhog doma. Dom sgorel dotla. Gospodi, on eshche i doma podzhigaet! Novosti huzhe nekuda. Prosto koshmar. |to psih, terrorist kakoj-to, yaponskij Menson. CHem dal'she v les, tem bol'she drov. Paren' v rozyske vsego nedelyu, a, esli verit' komp'yuteru, ego videli povsyudu: i v prolive, i v derevne Svinyachij Log, i na villah. On vyskakivaet iz zaroslej, pugaet starushek, vyvodit iz sebya veteranov i ohotnikov, kotorye celye dni palyat iz ruzhej po vsemu ostrovu. Obrugal poslednimi slovami lyudej v magazine, stashchil v dome tvorchestva s bel'evoj verevki tri pary damskih trusov, unes s verandy misku u sobaki samogo sherifa. Nado polozhit' etomu konec. Det-lef |berkorn znal, v chem sostoyat ego obyazannosti. No u nego ne bylo ni malejshego opyta v podobnyh delah. Dvenadcat' let on ryskal po los-andzhelesskim podpol'nym masterskim i gonyalsya po zaplevannym kuhnyam CHajnatauna za yurkimi povaryatami. CHto on znal pro bolota i lesa, da i voobshche pro shtat Dzhordzhiya? Pojmat' prestupnika -- kompetenciya mestnyh vlastej, eto samo soboj, no emu, sotrudniku Immigracionnoj sluzhby, polagalos' igrat' rol' eksperta, to est' razrabotat' plan zahvata, davat' konsul'tacii. Konsul'tacii, ha-ha! Da on s trudom ponimal tarabarshchinu, kotoruyu oni tam schitayut anglijskim yazykom. I s yaponcami dela emu imet' ne prihodilos'. S tongijcami -- skol'ko ugodno. S ekvadorcami, tibetcami, liberijcami, bantustancami, pakistancami, dayakami -- s kem ugodno, tol'ko ne s yaponcami. Oni nikogda ne pronikali v Ameriku nelegal'no. Zachem im eto nuzhno? Ved' po ih ubezhdeniyu, v YAponii est' vse to zhe, da eshche mnogoe sverh togo. YAponcy, konechno, priezzhali -- upravlyat' zavodami, otkryvat' banki, no eto vse proishodilo po drugoj linii, na samom chto ni na est' vysokom urovne. A na vysokom urovne Detlef |berkorn ne rabotal. Plevat'. Nelegal est' nelegal, i Detlef budet v polnom der'me, esli ne sumeet ego pojmat'. Kogda on vyshel na avtostoyanku, polilo kak iz vedra. Estestvenno, uzh esli ne vezet, to vo vsem. SHiny u starogo gryazno-korichnevogo "datsana" lysye, kak dyni, dvorniki ni k chertu ne godyatsya. Poezdochka predstoyala ta eshche. A ved' eshche nuzhno zaglyanut' domoj, zapihnut' v dorozhnuyu sumku smenu bel'ya, zubnuyu shchetku, sverhplotnyj solncezashchitnyj tent, kalaminovyj los'on, protivozmeinuyu syvorotku, izvlech' iz kladovki bolotnye sapogi i dozhdevik, a potom otpravit'sya na poiski kakoj-to v'etnamskoj lavki. Navernoe, v etom zatormozhennom, tabakozhuyushchem, zabytom bogom shtate vsego odna v'etnamskaya lavka i est', ulica De Lessepsa, povorot na Skidavej. Tam budet zhdat' L'yuis Turko, byvshij febeerovec, inogda podrabatyvavshij na speczadaniyah. Turko v svoe vremya zhil na Borneo, Okinave i ostrovah Pribylova. On pomozhet vysledit' choknutogo yaposhku v dzhunglyah T'yupelo. Vernee, pust' vyslezhivaet v odinochestve, a Detlef tem vremenem zasyadet v motele s paroj yashchikov piva i Dzhonom Le Karre. Tem bolee po televizoru budut translirovat' match mezhdu "Lovkachami" i "Hrabrecami". Rubashku bylo ne zhalko, ona i tak vymokla ot pota, no stol' yarostnogo tajfuna Detlef vse zhe ne ozhidal. Poka on dobezhal do mashiny i otkryl dvercu, na nem suhoj nitki ne ostalos', dazhe rezinka ot trusov i ta promokla. Vklyuchat' dvigatel' smysla ne bylo -- vse ravno s takimi dvornikami pod livnem daleko ne uedesh'. Ideya bezhat' cherez vsyu stoyanku nazad v kontoru tozhe ne imponirovala. Tol'ko vystavish' sebya kretinom pered Dzhindzher i ostal'nymi devochkami, ne govorya uzh o nachal'stve immigracionnogo vedomstva. CHinovniki i tak otnosilis' k lyudyam ego professii ves'ma brezglivo. Dlya nih on i sam nemnogim otlichalsya ot kakogo-nibud' brodyagi, klyanchashchego vid na zhitel'stvo. Prishlos' perezhidat' nepogodu v avtomobile. Dazhe priemnik vklyuchit' Detlef ne mog -- boyalsya posadit' akkumulyator. Prosto sidel i kipel ot beshenstva, proklinaya poslednimi slovami poganogo yaposhku. |togo sukinogo syna |berkorn uzhe uspel voznenavidet' vsej dushoj. Horosho by gadenysha poskoree otlovili, obvalyali v smole i per'yah, upakovali v korobku i otoslali domoj, v Nagasaki ili otkuda on tam. Po kryshe tysyach'yu serdityh kulachkov molotil dozhd'. V rezul'tate Detlef na celyj chas opozdal na vstrechu s Turko, s kotorym prezhde znakom ne byl -- tol'ko odin raz, v etot zhe den' utrom, razgovarival po telefonu. Opozdanie proizoshlo eshche i potomu, chto posle zaezda domoj (krome bolotnyh sapog, nado bylo prihvatit' diktofon, bloknoty i mnogo vsyakogo drugogo) |berkorn nikak ne mog otyskat' preslovutuyu v'etnamskuyu lavku. On perebralsya v Savannu lish' polgoda nazad, dorozhnyj atlas vsegda kazalsya emu kitajskoj gramotoj, a chertov gorod sostoyal splosh' iz ulochek s odnostoronnim dvizheniem i staryh ploshchadej s dvizheniem krugovym, prichem pohozhih drug na druga kak dve kapli vody. Ulicu De Lessepsa on v konce koncov nashel, no nikakoj v'etnamskoj lavki tam ne obnaruzhil (potom vyyasnilos', chto ona priyutilas' v dal'nem konce gluhogo pereulka). Raz dvadcat' Detlef prokursiroval po ulice vzad i vpered, i vse vpustuyu. Togda on zatormozil na svetofore ryadom s gruzovichkom, za rulem kotorogo sidel krasnomordyj aborigen, i znakom poprosil togo opustit' steklo. Vozduh terpko pah svezhimi ustricami, morskim ilom, rybnymi ochistkami i chem-to eshche menee blagouhannym; dozhd' ne unimalsya. -- Gde tut magazin Tran Van Duka, ne znaete? -- prooral |berkorn. Krasnomordyj naklonilsya poblizhe. Teper' Detlef mog rassmotret' ego kak sleduet. V kostyume, zhidkie belesye volosy raschesany na pryamoj probor, sam puzatyj, nos kartoshkoj -- etakij morzh, kotorogo shutki radi vytashchili iz rodnoj stihii i vpihnuli v tesnuyu kabinku mini-gruzovika. Aborigen s zhutkim mestnym akcentom prorokotal v otvet nechto nevrazumitel'noe: "Davaj Dzhon" ili chto-to v etom rode. -- Izvinite, ne ponyal, -- prosiyal svoej znamenitoj obayatel'noj ulybkoj Detlef. Ulybku etu on v nuzhnuyu minutu umel naceplyat', kak galstuk. -- V kakom smysle "davaj Dzhon"? Krasnomordyj posmotrel na nego, kak na idiota. Nad asfal'tom klubilsya par. -- Da -- vot -- zhe -- on! -- povtoril aborigen i tknul myasistym pal'cem v torchavshuyu na samom vidnom meste nad v®ezdom v pereulok zhelto-krasnuyu vyvesku "Tran Van Duk". Tut zazhegsya zelenyj, i gruzovichok uehal. Lavka okazalas' sovsem-sovsem malen'koj, dva prilavka s nebrezhno rasstavlennymi bankami vdol' sten morozilki, zapah eshche pohuzhe, chem na provonyavshej ryboj ulice. |berkorn oglyadelsya po storonam i uvidel dva smorshchennyh aziatskih lica neopredelennogo vozrasta, vziravshih na nego s yavnym uzhasom. Vokrug gromozdilis' banochki s marinadami i solen'yami, prozrachnye pakety s morozhenoj rybeshkoj ves'ma strannogo vida, korobochki so speciyami, butylochki s sousami i vsyakaya prochaya drebeden', kotoruyu ni odin normal'nyj chelovek pokupat' ne stanet. |berkorn v Kalifornii sotni raz obyskival podobnye lavchonki i mog zaranee skazat': u etih dvoih za prilavkom vid na zhitel'stvo est', a u teh dvadcati, chto pryachutsya v podvale, ego net. Krome togo, na odnoj torgovle sousom dlya ryby vsyu etu oravu ne prokormish', navernyaka est' delishki i pointeresnee. Odnako v dannyj moment vse eto ego ne kasalos'. -- YA ishchu L'yuisa Turko, -- ob®yasnil on. Nichego. Nol' reakcii. S tem zhe uspehom on mog proiznesti eti slova pro sebya, propet' ih, prohripet', prosipet'. Dlya parochki za prilavkom on byl vrode sobaki ili obez'yany, oni i uhom ne poveli. Stoyali zataiv dyhanie, dazhe ne morgali. -- Lyois Turko, -- povtoril Detlef. -- L'yu-is Tur-ko. -- Salyut, -- razdalsya golos otkuda-to szadi. Iz neprimetnoj dverki v dal'nem uglu, otdelennoj zanaveskoj iz bus, poyavilsya muzhchina v kamuflyazhnom kostyume. Malen'kogo rosta (pyat' futov i pyat' dyujmov, predpolozhil |berkorn), s sovershenno nevyrazitel'nym licom. Plechi slishkom shirokie dlya takogo korotyshki, grud' i bicepsy kak u tyazheloatleta. Plyus k etomu boroda i dlinnye sal'nye volosy, styanutye szadi kozhanym remeshkom. -- |berkorn, tak? -- sprosil on. Detlef |berkorn vymahal pod shest' s polovinoj futov, volosy strig korotko i, nesmotrya na svoi tridcat' chetyre goda, sohranil uzkobedruyu mal'chisheskuyu figuru. On voobshche malo izmenilsya s teh por, kogda slyl zvezdoj bejsbola v shkol'noj komande svoego rodnogo gorodka Tausend-Ouks, shtat Kaliforniya. -- Da, -- ulybnulsya Detlef. -- A vy L'yuis Turko. Otvetnoj ulybki on ne dozhdalsya. Turko medlenno proshel cherez lavku nebrezhnoj kovbojskoj pohodkoj -- bol'shimi shagami, shiroko rasstavlyaya nogi, slovno karabkalsya po krutomu sklonu. Pered stojkoj rezko ostanovilsya, povernulsya k hozyaevam i chto-to zalopotal. |berkorn predpolozhil, chto eto v'etnamskij. Aziaty vnezapno ozhili, slovno podklyuchennye k elektroseti: muzhchina nyrnul pod prilavok i izvlek ottuda bitkom nabityj armejskij ryukzak, k kotoromu byli pritorocheny sapernaya lopatka, policejskaya dubinka, para naruchnikov i eshche neskol'ko prichudlivyh predmetov, ch'e naznachenie ostalos' dlya |berkorna zagadkoj; zhenshchina zhe vylozhila na stojku cellofanovyj paket s chem-to s®estnym -- ne to koreshkami, ne to sushenym myasom. CHtob razryadit' pauzu, Detlef zametil: -- Vot svinstvo, a? On imel v vidu i dozhd', i shtat Dzhordzhiya, i Immigracionnuyu sluzhbu, i poloumnogo podzhigatelya, sukinogo syna yaposhku, kotoryj pryachetsya gde-to sredi piyavok i skolopendr gnusnogo, syrogo, beznadezhno tosklivogo ostrova T'yupelo. Turko ne otvetil. On vzvalil ryukzak na plechi, vzyal svertok s edoj i okinul |berkorna cepkim vzglyadom. -- Nu i nu, -- skazal Turko posle osmotra. -- CHto s toboj priklyuchilos', priyatel', -- napalm, avtomobil'naya katastrofa? Ved' ne rodilsya zhe ty takim na svet? |berkorn vzdrognul. Vsyu zhizn' emu zadayut etot vopros, a on kazhdyj raz dergaetsya. A kak tut ne dergat'sya? Detlef byl simpatichnym parnem, s otlichnoj figuroj, krasivym nosom, muzhestvennym podborodkom, gustymi, kak u rebenka, volosami. No besceremonnyj Turko popal v samoe bol'noe mesto. Skol'ko-nibud' vospitannyj chelovek sdelal by vid, chto nichego osobennogo ne zamechaet. A imenno -- belyh pyaten na lice i rukah Detlefa. Mnogie dumali, chto eto ekzema ili sledy ozhogov. Na samom dele vse s Detlefom bylo v polnom poryadke -- prosto chut' men'she, chem nuzhno, pigmenta v kozhe i volosah. On rodilsya al'binosom. Tochnee, napolovinu al'binosom. Kozha u nego i tak byla ochen' svetlaya, a al'binizm, ili vitiligo, kak ego nazyvayut mediki, pometil vse telo, vklyuchaya i volosy, belosnezhnymi pyatnami. Nu, volosy, konechno, Detlef podkrashival, a kak byt' s kozhej? Vse by nichego, esli b ne lico. Mal'chikom |berkorn uzhasno ot etogo stradal -- fizionomiya vyglyadela tak, slovno ee zabryzgali beloj kraskoj. Vokrug pravogo glaza dvuhdyujmovyj oval, eshche shest' oslepitel'nyh pyaten na podborodke, nosu i levom uhe. A glaza! Oni byli ne golubye, ne serye, ne zelenye, ne karie, a rozovye, kak u morskoj svinki ili beloj myshi. V nachal'noj shkole Detlef zvali Belkom, a kogda on podros, okrep i stal podavat' takie myachi, chto protivnik valilsya s nog, prozvishche smenilos' na chut' bolee pochtitel'noe -- Snezhok. No teper' |berkorn stal vzroslym, i vse nazyvali ego tol'ko po imeni, ne inache. On pobagrovel ot yarosti, tem bolee chto i v'etnamcy pyalilis' na nego vo vse glaza. -- Tebe-to chto? -- procedil Detlef, glyadya Turko pryamo v glaza. -- YA napolovinu al'binos, ponyal? Turko ne stushevalsya. On ulybnulsya s vidom cheloveka, kotoryj ne sdelal ni odnogo nevernogo shaga za vsyu svoyu zhizn'. I otvetil ne srazu, vyderzhal pauzu. -- Da ladno, priyatel', ya ne hotel tebya obidet'. Prosto mne sluchalos' vstrechat' parnej, kotorye ugodili pod napalmovuyu bombezhku sobstvennoj aviacii. Na vojne takaya fignya bez konca sluchaetsya. Predstavlyaesh', sbrosili na svoih eto der'mo, ono navrode klejkogo benzina. Pricepitsya -- ne otderesh'. Esli b ya znal, chto ty takoj chuvstvitel'nyj... -- YA ne chuvstvitel'nyj, -- otrezal |berkorn, no golos u nego predatel'ski drognul. Zatem oni bol'she chasa tryaslis' v avtomobile. Dvorniki vpustuyu elozili po zalitomu dozhdem steklu, i |berkorn, eshche ne podozrevavshij o tom, chto pridetsya tri chasa zhdat' paroma na T'yupelo, a takzhe o tom, chto na ostrove net nikakih motelej, reshil smenit' gnev na milost'. Kak-nikak s etim parnem emu predstoit vmeste rabotat'. K tomu zhe vsyu gryaznuyu rabotu sdelaet Turko, poka on, |berkorn, budet posizhivat' v motele, osushchestvlyaya obshchee rukovodstvo. Iz dinamikov donosilos' edva slyshnoe zavyvanie kakoj-to kichovoj pesenki v stile kantri. Detlef reshil narushit' molchanie: -- Slushaj, ya naschet etogo yaponca. V Los-Andzhelese nam nikogda ne prihodilos' imet' s nimi delo. Kakie u tebya soobrazheniya? Turko zheval nechto suchkoobraznoe iz paketa, kotorym snabdila ego v'etnamka. Suchok byl chernyj, zhestkij i imel neappetitnyj, kakoj-to ochen' chuzhoj zapah. -- Plevoe del'ce, -- otvetil Turko, rabotaya chelyustyami. -- Pro yaposhek nado urazumet' glavnoe: eto primitivnejshaya naciya na svete. Tupee prosto ne syskat'. Dazhe birmancy ryadom s nimi -- uh kakie hitrecy. YAposhki -- kak chleny odnoj bol'shoj komandy, etakij otryad bojskautov. Kazhdyj na svoem meste, kazhdyj vkalyvaet do odureniya na blago svoej raschudesnoj i sovershenno unikal'noj rodiny. Oni gluboko uvereny, chto chishche ih i luchshe ih v mire net. Krome yaponcev, v YAponii nikto zhit' ne dolzhen. Odin chto-nibud' naportachil -- vsyu naciyu posadil v luzhu, tak oni schitayut. Po vetrovomu steklu hlestali strui dozhdya. Turko razglagol'stvoval, pomahivaya pahuchim chernym suchkom. -- Dazhe ihnie buzotery, buntari, vsyakie tam panki s oranzhevymi volosami i v kozhanyh kurtkah -- a takih v YAponii nemnogo, uzh mozhesh' mne poverit', -- dazhe oni obshchej kartiny ne menyayut. Znaesh', kak eti otchayannye rebyata razvlekayutsya, kak voyuyut s obshchestvom i demonstriruyut, naskol'ko oni krutye? Net, |berkorn etogo ne znal. -- V subbotu oni sobirayutsya v tokijskom parke ¨egi, s chasu dnya do pyatnadcati nol'-nol', vrubayut svoi debil'niki i davaj dergat'sya. Bol'she nichego. Tol'ko plyashut. Vse kak odin. YA zhe govoryu -- primitivnejshaya naciya na svete. Kakoe-to vremya |berkorn molcha perevarival poluchennuyu informaciyu, pytayas' soobrazit', mozhno li ee ispol'zovat' dlya dela -- togo samogo dela, iz-za kotorogo on trya