Hulio Kortasar. Iz cikla "Material dlya vayaniya"
---------------------------------------------------------------
Istochnik: ZHurnal "Latinskaya Amerika" socialisticheskih vremen.
Per. M.I.Bylinkinoj
Scanned by BN/L, OCR -- FR 4.0 TBB
---------------------------------------------------------------
ZHil-byl chelovek, kotoryj prodaval slova i vykriki. Dela u nego shli
horosho, hotya popadalos' mnogo lyudej, uporno torgovavshihsya i prosivshih
sbavit' cenu. CHelovek pochti vsegda ustupal i potomu legko sbyval vsyakie
vopli ulichnym torgovcam, raznye ohi i vzdohi bogatym damam i rashozhie slova
dlya ukazov, lozungov, zagolovkov i fal'shivyh situacij,
Nakonec, chelovek podumal, chto prishlo vremya i poprosil audienciyu u
ti-ranchika--mestnogo pravitelya, kotoryj nichem ne otlichalsya ot svoih
priblizhennyh i prinyal ego v okruzhenii generalov, ministrov, sekretarej i
chashechek kofe.
-- YA prishel prodat' vam vashi poslednie slova, -- skazal chelovek. -- Oni
ochen' vazhny, no kogda prob'et chas, vy ih ni za chto ne najdete, a imenno v
poslednij moment vam nado vyrazit'sya krasivo, chtoby potom bylo by legche
vosproizvesti hod istorii.
-- Perevedi to, chto on skazal,-- velel tiranchik svoemu perevodchiku.
-- On argentinec i govorit na nashem yazyke. Vashe prevoshoditel'stvo.
-- Na nashem? Pochemu zhe ya nichego ne ponyal?
-- Vy prekrasno vse ponyali,-- skazal chelovek.-- Povtoryayu, chto prishel
prodat' vam vashi poslednie slova.
Tiranchik vstal, kak polagaetsya v takih sluchayah, i, starayas' preodolet'
drozh' v kolenkah, prikazal arestovat' cheloveka i brosit' v odin iz
special'nyh zastenkov, kakovye vsegda imeyutsya pri podobnyh pravitel'stvah.
-- ZHal',-- skazal chelovek, kogda ego shvatili.-- Ved' vam dejstvitel'no
zahochetsya proiznesti svoi poslednie slova, kogda prob'et vash chas, i vy
dolzhny budete skazat' ih, chtoby potom bylo by legche vosproizvesti hod
istorii. YA hotel prodat' vam imenno to, chto vy zahotite skazat', i obmana
tut net nikakogo. No vy ne idete na sdelku i ne zhelaete zaranee vyzubrit'
eti slova, a kogda v poslednij moment oni sami poprosyatsya na yazyk, vy ni za
chto ne smozhete ih vygovorit'.
-- Pochemu ya ne smogu ih skazat', esli oni kak raz te, kotorye ya zahochu
skazat'?--sprosil tiranchik, sdelav shag uzhe k drugoj chashechke kofe.
-- Potomu chto vas odoleet strah,-- pechal'no skazal chelovek.-- Kogda vam
nakinut petlyu na sheyu, ostavyat v odnoj rubahe, u vas zastuchat zuby ot uzhasa i
ot holoda, i vy ne smozhete proiznesti ni slova. Palach i ego pomoshchniki, sredi
kotoryh budut nekotorye iz etih sen'orov, podozhdut dlya prilichiya minutki dve,
no tak kak vy budete tol'ko kryahtet' vperemezhku s ikotoj i mol'boj o
proshchenii (eto polezet iz vas bez vsyakih usilij), im nadoest slushat' i vas
povesyat.
Vozmushchennye pomoshchniki i, osobenno, generaly okruzhili tiranchika, prosya
ego nemedlenno rasstrelyat' cheloveka. No tiranchik, blednyj-preblednyj, kak
smert', rastolkal ih i zapersya naedine s chelovekom, chtoby kupit' svoi
poslednie slova.
Mezh tem generaly i sekretari, oskorblennye takim k sebe otnosheniem,
podgotovili myatezh i nazavtra shvatili tiranchika, kogda tot el vinograd v
svoej lyubimoj besedke. Daby on ne smog skazat' svoih poslednih slov, oni ego
pristrelili na meste. Zatem brosilis' iskat' cheloveka, kotoryj ischez iz
pravitel'stvennogo dvorca, i tut zhe nashli ego, ibo on razgulival po bazaru,
prodavaya vykriki torgovcam i gazetchikam. Brosiv v tyuremnyj furgon, oni
privezli ego v krepost' i stali pytat', chtoby on vydal slova, kotorye mog
naposledok skazat' tiranchik. Im ne udalos' dobit'sya u nego priznaniya, i ego
zabili nogami nasmert'.
Ulichnye torgovcy, kotorye priobreli u nego slova, prodolzhali oglashat'
ih na vseh uglah, i odin iz etih vykrikov pozzhe posluzhil prizyvom k
perevorotu, pokonchivshim s generalami i ministrami. Nekotorye iz nih pered
smert'yu uspeli so stydom priznat'sya sebe, chto v dejstvitel'nosti chelovek ih
nadul i obvel vokrug pal'ca i chto slova i vykriki, pravda, mogut byt'
predmetom prodazhi, no ne kupli, hotya eto i kazhetsya absurdom.
I vse stali potihon'ku gnit' v zemle--tiranchik, chelovek, generaly i
sekretari, no kriki prodolzhayut razdavat'sya na ulicah.
VHOD S VELOSIPEDOM VOSPRESHCHEN
Na vsem belom svete v bankah i magazinah nikomu net nikakogo dela--
vojdete li vy tuda s kochanom kapusty pod myshkoj, s kryuchkonosym tukanom ili
nasvistyvaya pesenki, kotorym vas detstve uchila mat', ili vedya za lapu
shimpanze v polosatyh shtanah. No esli chelovek vhodit tuda s velosipedom,
podnimaetsya nastoyashchij perepoloh, i sluzhiteli vyshvyrivayut mashinu na ulicu, a
ee vladel'cu vsypayut po pervoe chislo.
Velosiped, etot skromnyj trudyaga, chuvstvuet sebya unizhennym i
oskorblennym postoyannymi napominaniyami, vysokomerno krasuyushchimisya na
steklyannyh dveryah. Izvestno, chto velosipedy izo vseh sil starayutsya s
dostoinstvom nesti bremya svoego zhalkogo social'nogo polozheniya. No absolyutno
vo vseh stranah "vhod s velosipedom vospreshchen". A inogda dobavlyaetsya -- "i s
sobakami", chto eshche sil'nee zastavlyaet velosipedy i sobak oshchushchat' "kompleks
nepolnocennosti". I koshki, i zayac, i cherepaha v principe mogut vojti v
roskoshnyj univermag Bunhe-Born ili v advokatskie kontory na ulice
San-Martin, vyzvav vsego lish' udivlenie ili velikij vostorg zhadnyh do
sensacij telefonistok, ili, v krajnem sluchae, rasporyazhenie shvejcara ob
udalenii vysheupomyanutyh zhivotnyh. Da, poslednee mozhet imet' mesto, no eto
neunizitel'no, vo-pervyh, potomu, chto dopuskaetsya kak mera vozmozhnaya, no ne
edinstvennaya, i, vo-vtoryh, potomu, chto yavlyaetsya reakciej na nechto
nepredvidennoe, a ne sledstviem zavedomyh antipatij, kotorye ustrashayushche
vyrazheny v bronze ili emali, ili sledstviem neprerekaemyh skrizhalej zakona,
kotoryj vdrebezgi razbivaet prostodushnye poryvy velosipedov, etih naivnyh
sushchestv.
No, smotrite, beregites', upravlyayushchie! Rozy tozhe nesvedushchi i priyatny,
odnako, vy, veroyatno, znaete, chto v vojne aloj i beloj roz umirali
princy--chernye zmii, osleplennye krovavymi lepestkami. Ne sluchitsya li tak,
chto odnazhdy velosipedy budut ugrozhat' vam, pokryvshis' shipami, chto roga rulej
vyrastut i povernut na vas, chto, zashchishchennye bronej yarosti, oni -- legion
chislom -- ustremyatsya k zerkal'nym dveryam strahovyh kompanij i chto etot
pechal'nyj den' zavershitsya vseobshchim padeniem akcij, dvadcatichetyrehchasovym
traurom i pochtovymi uvedomleniyami o pohoronah.
VERBLYUD, OB¬YAVLENNYJ "LICOM NEZHELATELXNYM"
Vse poluchayut zagranichnye vizy, a Guk, verblyud, nezhdanno-negadanno
ob®yavlen "licom nezhelatel'nym". Idet Guk v policejskoe upravlenie, a emu
govoryat, nichego mol ne podelaesh', vozvrashchajsya-ka gde zhivesh', v oazis,--
tomu, kto ob®yavlen "licom nezhelatel'nym", bespolezno hlopotat' o vize. V
unynii tashchitsya Guk k mestam ushedshih let. A vokrug--rodnye verblyudy i
znakomye, i "chto sluchilos'", i "ne mozhet byt'", i "pochemu imenno ty".
Napravlyaetsya delegaciya v ministerstvo zarubezhnyh soobshchenij, no sleduet
skandal v dome zaskoruzlyh chinovnikov: "Nevidannoe delo... Nemedlenno
vozvrashchajtes' v oazis... Budet provedeno rassledovanie".
Guk v oazise shchiplet travku den', shchiplet drugoj. Vse verblyudy pereshli
granicu, a Guk vse zhdet i zhdet. Tak proshlo leto, proshla osen'. Togda Guk
opyat' idet v gorod. Raspolagaetsya na odnoj pustoj ploshchadi. To i delo
fotografiruetsya s turistami, daet interv'yu. Mnimyj prestizh Guka na ploshchadi.
A on-to reshaet, chto den' nastal i shagaet vpered, no u zastavy vse konchaetsya
-- ved' on ob®yavlen "licom nezhelatel'nym". Guk opuskaet golovu, lizhet redkie
travinki na ploshchadi. Odnazhdy o nem upominayut po radio, i on, schastlivyj,
bezhit v policejskoe upravlenie. Tam ego opyat' ob®yavlyayut "licom
nezhelatel'nym". Guk vozvrashchaetsya v oazis i lozhitsya. Poshchipyvaet vyalo travku,
a potom utykaetsya nosom v pesok. Medlenno zakryvaet glaza -- vsled za
sadyashchimsya solncem. Pod ego nozdreyu vzdragivaet puzyrik -- chut' dol'she, chem
on sam.
Moya vernaya sekretarsha iz teh lyudej, chto vypolnyayut svoj dolg
"buk-va-li-sti-ches-ki", a eto, kak izvestno, znachit vdavat'sya v krajnosti,
okkupirovat' territorii, zapuskat' pyaternyu v stakan s molokom, chtoby
vytashchit' odin neschastnyj volosok.
Moya vernaya sekretarsha vershit ili hotela by vershit' absolyutno vsem v
moem kabinete. My provodim dni, dobrozhelatel'no srazhayas' za raspredelenie
prav i obyazannostej, milo obmenivayas' kolkostyami, ubegaya i vozvrashchayas',
podlavlivaya drug druga i velikodushno proshchaya. U nee hvataet vremeni
reshitel'no na vse, ona ne tol'ko staraetsya utverdit' svoe gospodstvo v
kabinete, no i s velikoj dotoshnost'yu otnositsya k svoej rabote. Naprimer, k
slovam. Ne prohodit dnya, chtoby ona ne polirovala ih, ne chistila, ne
raskladyvala by po polochkam, ne gotovila i ne draila dlya obychnogo
upotrebleniya. Esli u menya pri diktovke s yazyka sryvaetsya kakoj-libo
predosuditel'nyj epitet -- ibo vse epitety takogo roda rozhdayutsya bez uchastiya
moej sekretarshi, nekotorym obrazom mnoyu samim,-- ona, podnyav karandash, na
letu nastigaet ego i ubivaet, ne davaya slit'sya s frazoj i vyzhit',-- sluchajno
ili po privychke. Esli dat' ej volyu, esli by v etu sekundu dat' ej volyu, ona
vyshvyrnula by v yarosti vsyu moyu pisaninu v korzinku. Ona polna takoj
reshimosti zastavit' menya zhit' pravil'no, chto lyuboj moj shag ne po strunke
vvergaet ee v tihuyu yarost' -- ushki na makushke, hvost truboj, drozh' v
konechnostyah, kak u pojntera na stojke. Prihoditsya izvorachivat'sya i, delaya
vid, chto redaktiruesh' kakoj-nibud' doklad, popolnyat' nekotorye listochki
rozovoj ili zelenoj bumagi slovami, kotorye mne nravyatsya,-- s ih igroj, s ih
vykrutasami i bravymi naskokami.
Moya vernaya sekretarsha mezh tem navodit poryadok v bumagah, na vid
ravnodushnaya, no vsegda gotovaya k brosku. Posredine odnogo stiha, kotoryj
rozhdalsya, bednyaga, takoj dovol'nyj samim soboyu, ya vdrug slyshu ee zhutkoe
povizgivanie i moj karandash sam po sebe nachinaet rvat'sya k vrednym slovam,
speshno vymaryvaet ih, ustranyaet strannoe, vychishchaet nechistoe, pridaet im
blesk i krasotu, i ostavsheesya zvuchit, vozmozhno, ochen' horosho, no tol'ko...
eta vot toska, etot skvernyj privkus vo rtu, eta rol' nachal'nika pri svoej
sekretarshe.
KOROTKAYA ISTORIYA, PRIZVANNAYA POKAZATX BRENNOSTX ZHIZNENNYH USTOEV, V
NEZYBLEMOSTX KOTORYH MY VERIM, ILI ZAKONOV, KOTORYE LEGKO MOGUT BYTX POPRANY
V SILU ISKLYUCHITELXNYH OBSTOYATELXSTV, NESCHASTNYH SLUCHAEV ILI NEVEROYATNYH
SOBYTIJ, I VOT VAM....
Sekretnoe soobshchenie SVN (47Sa) "V" Sekretariata OKLYUZIOM'a Sekretariatu
VERPERTUITa
...nepriyatnejshij incident. Ranee vse shlo kak po maslu, reglament ne
narushalsya. Teper' zhe vdrug prishlos' sozvat' vneocherednuyu sessiyu
Ispolnitel'nogo komiteta, i nachalis' nepriyatnosti, vy uvidite sejchas, kakogo
strannogo svojstva. Polnyj razbrod sredi chlenov. Nekotoroe neverie v
budushchee. Itak, Ispolkom sobralsya, chtoby reshit' vopros o vospolnenii svoego
sostava i vyborah novyh chlenov vzamen shesti, tragicheski pogibshih pri
aviakatastrofe: vertolet, iz kotorogo oni lyubovalis' pejzazhem, vnezapno
ruhnul v reku, i vse shestero pogibli v mestnom gospitale iz-za oshibki
medsestry, kotoraya vkatila kazhdomu iz nih loshadinuyu dozu protivoprostudnyh
preparatov. Ispolkom v sostave odnogo ostavshegosya v zhivyh dejstvitel'nogo
chlena (po prichine prostudy ne poehavshego v den' katastrofy na ekskursiyu) i
shesti zamestitelej reshaet ob®yavit' vybory i pristupaet k provedeniyu
golosovaniya za kandidatov, vydvinutyh razlichnymi gosudarstvami, uchastnikami
OKLYUZIOM'a. Edinoglasno izbiraetsya g. Feliks Foll'. (Aplodismenty.)
Edinoglasno izbiraetsya g. Feliks Romero. (Aplodismenty.) Na golosovanie
stavitsya sleduyushchaya kandidatura i edinoglasno prohodit g. Feliks Lupesku. (V
zale shumok.) Ispolnyayushchij obyazannosti predsedatelya beret slovo i delaet
shutlivoe zamechanie po povodu sovpadeniya imen. Prosit slova delegat Grecii i
ob®yasnyaet, chto, hotya emu samomu takoe sovpadenie kazhetsya neskol'ko strannym,
on, po porucheniyu svoego pravitel'stva, vydvigaet v Ispolkom g. Feliksa
Paperemologosa. Golosuyut, i etot kandidat izbiraetsya bol'shinstvom golosov.
Sleduyushchij etap procedury zavershaetsya besspornoj pobedoj kandidata ot
Pakistana--g. Feliksa Abiba. Na sej raz v Ispolkome yavnoe zameshatel'stvo.
Speshno provoditsya poslednee golosovanie i izbrannym okazyvaetsya kandidat ot
Argentiny g. Feliks Kamuso. Pod rasteryannye hlopki prisutstvuyushchih staryj
chlen Ispolkoma pozdravlyaet shest' novyh chlenov i laskovo imenuet ih
"tezkami". (Vseobshchee ocepenenie.) Oglashaetsya sostav Ispolkoma,
sformirovannogo sleduyushchim obrazom: prezident--starejshij chlen, izbezhavshij
gibeli, g. Feliks Smit; novye chleny -- gg. Feliks Foll', Feliks Romero,
Feliks Lupesku, Feliks Paperemologos, Feliks Abib i Feliks Kamuso.
Vse otlichno, no, okazyvaetsya, rezul'taty etih vyborov grozyat podorvat'
prestizh OKLYUZIOM'a. Vechernie gazety publikuyut ob®yavlennyj sostav Ispolkoma s
ehidnymi i dazhe naglymi kommentariyami. Ministr vnutrennih del na sleduyushchee
zhe utro zvonit general'nomu direktoru. Poslednij ne nahodit nichego luchshego,
kak prikazat' dostavit' emu anketnye dannye novyh chlenov Ispolkoma, vseh
etih izvestnejshih ekonomistov s mirovoj slavoj.
Ispolkom dolzhen sobrat'sya na svoe pervoe zasedanie v sleduyushchij chetverg,
no pogovarivayut, chto gg. Feliks Kamuso, Feliks Foll' i Feliks Lupesku v
blizhajshie chasy sobirayutsya podat' v otstavku. G-n Kamuso zaprosil instrukcij
otnositel'no formulirovki svoego otrecheniya; dejstvitel'no, u nego net
nikakoj ser'eznoj prichiny dlya uhoda iz Ispolkoma i k etomu ego pobuzhdaet,
ravno kak i gg. Follya i Lupesku, edinstvennoe zhelanie, chtoby Ispolkom
vklyuchil ne odnih tol'ko lic, kotorye otklikalis' by na imya Feliks. Veroyatno,
prosheniya ob otstavke vklyuchat ogovorku o plohom sostoyanii zdorov'ya i budut
prinyaty general'nym direktorom.
VOZMOZHNOSTI ABSTRAGIROVANIYA
Mnogoletnyaya rabota v YUNESKO i drugih mezhdunarodnyh organizaciyah pomogla
mne sohranit' chuvstvo yumora i, chto osobenno vazhno, vyrabotat' sposobnost'
abstragirovat'sya, inymi slovami,-- ubirat' s glaz doloj lyubogo nepriyatnogo
mne tipa odnim lish' sobstvennym vnutrennim resheniem: on bubnit, bubnit, a ya
pogruzhayus' v Mel'vilya; bednyaga zhe dumaet, chto ya ego slushayu. Analogichnym
obrazom, kogda mne nravitsya kakaya-nibud' devica, ya mogu, edva ona predstaet
predo mnoj, abstragirovat'sya ot ee odezhdy, i poka ona boltaet o tom, kakoe
segodnya holodnoe utro, ya skrashivayu sebe nudnye minuty obozreniem ee talii.
Inogda eta sposobnost' k abstragirovaniyu perehodit v nezdorovuyu maniyu.
V proshlyj ponedel'nik ob®ektom moego vnimaniya stali ushi. Udivitel'no,
skol'ko ushej metalos' v vestibyule za minutu do nachala raboty. V svoem
kabinete ya obnaruzhil shest' ushej, okolo poludnya v stolovoj ih bylo bolee
pyatisot, simmetrichno raspolozhennyh dvojnymi ryadami. Zabavno smotret', kak to
i delo dva uha, visevshie v vozduhe, vyparhivali iz ryadov i unosilis'. Oni
kazalis' krylyshkami.
Vo vtornik ya izbral predmet, na pervyj vzglyad menee banal'nyj: naruchnye
chasy. YA obmanulsya, ibo vo vremya obeda naschital ih okolo dvuhsot, mel'teshashchih
nad stolami: tuda-syuda, tuda-syuda -- toch'-v-toch' kak pri ede. V sredu ya
predpochel (posle nekotorogo kolebaniya) nechto bolee spokojnoe i vybral
pugovicy. Kakoe tam1 V koridorah budto polnym-polno temnyh glaz, shnyryayushchih v
gorizontal'nom napravlenii, a po bokam kazhdogo takogo gorizontal'nogo
postroeniya plyashut i kachayutsya dve, tri, chetyre pugovki. V lifte, gde tesnota
neopisuemaya,-- sotni nepodvizhnyh ili chut' shevelyashchihsya pugovic v dikovinnom
zerkal'nom kube, Bol'she vsego mne zapomnilsya odin vid iz okna, vecherom: na
fone sinego neba vosem' krasnyh pugovic spuskayutsya po gibkoj vertikali vniz,
a v drugih mestah plavno kolyshutsya krohotnye perlamutrovo-svetlye nezrimye
pugovki. |ta zhenshchina, dolzhno byt', ochen' horosha soboj.
Sreda vydalas' prepaskudnoj, i v etot den' processy pishchevareniya mne
pokazalis' illyustraciej, naibolee podhodyashchej k obstanovke. Posemu v devyat' s
polovinoj utra ya stal unylym zritelem nashestviya soten polnyh zheludkov,
raspiraemyh mutnoj kashicej--meshaninoj iz kornfleksa, kofe s molokom i hleba.
V stolovoj ya uvidel, kak odin apel'sin razodralsya na mnogochislennye dol'ki,
kotorye v nadlezhashchij moment utrachivali svoyu formu i prygali vniz--do
opredelennogo urovnya,--gde slipalis' v belesuyu kuchku. V etom sostoyanii
apel'sin poshel po koridoru, spustilsya s chetvertogo etazha na pervyj, popal v
odin iz kabinetov i zamer tam v nepodvizhnosti mezhdu dvumya ruchkami kresla.
Naprotiv, v takom zhe spokojnom sostoyanii uzhe prebyvalo chetvert' litra
krepkogo chaya. V kachestve zabavnyh skobok (moya sposobnost' k abstragirovaniyu
proyavlyaetsya po-vsyakomu) vse eto okruzhalos' strujkami dyma, kotorye zatem
tyanulis' vverh, drobilis' na svetlye puzyri, podnimalis' po kanal'cu eshche
vyshe, i, nakonec, v igrivom poryve razletalis' krutymi zavitkami po vozduhu.
Pozzhe (ya byl uzhe v drugom kabinete) pod kakim-to predlogom mne udalos'
vyjti, chtoby snova vzglyanut' na apel'sin, chaj i dym. No dym ischez, a vmesto
apel'sina i chaya byli tol'ko dve protivnye pustye kishki. Dazhe abstragirovanie
imeet svoi nepriyatnye storony; ya rasproshchalsya s kishkami i vernulsya v svoyu
komnatu. Moya sekretarsha plakala, chitaya prikaz o moem uvol'nenii. CHtoby
uteshit'sya, ya reshil abstragirovat'sya ot ee slez i neskol'ko sekund
naslazhdalsya zrelishchem hrustal'nyh shustryh ruchejkov, kotorye rozhdalis' v
vozduhe i razbivalis' vdrebezgi o spravochniki, press-pap'e i oficial'nye
byulleteni. ZHizn' polna i takih krasot.
Last-modified: Sun, 29 Nov 1998 17:36:58 GMT