osho, i nadeemsya, oni tebe dolgo prosluzhat, horoshaya marka, shvejcarskie i na rubinah; tebe daryat ne prosto miniatyurnuyu kamnedrobilku, kotoruyu ty pristroish' na zapyast'e i budesh' vygulivat'. Tebe daryat -- sami togo ne znaya, ves' uzhas v tom, chto oni sami togo ne znayut, -- novuyu chasticu tebya, hrupkuyu i nenadezhnuyu, chasticu, kotoraya prinadlezhit tebe, no tvoim telom ne yavlyaetsya, a potomu ee prihoditsya zakreplyat' na zapyast'e s pomoshch'yu remeshka, szhimayushchego ego, slovno otchayanno vcepivshayasya ruchonka. Tebe daryat neobhodimost' ezhednevno zavodit' eti samye chasy, zavodit' dlya togo, chtoby oni ostavalis' chasami; daryat navyazchivuyu i muchitel'nuyu potrebnost' proveryat' ih tochnost', priglyadyvayas' k ciferblatam v vitrinah u yuvelirov, prislushivayas' k ob®yavleniyam po radio, spravlyayas' o vremeni po telefonu. Daryat strah -- a vdrug poteryayu, a vdrug ukradut, a vdrug sletyat na pol i razob'yutsya. Ne tebe daryat chasy, daryat tebya samogo, ty -- podarok chasam na den' rozhdeniya. INSTRUKCIYA, KAK PRAVILXNO ZAVODITX CHASY Tam vnutri smert', no ne bojtes'. Zazhmite chasy v ladoni, dvumya pal'cami voz'mite golovku zavoda, slegka pripodnimite. I vot nachinayutsya novye sroki, na derev'yah raspuskayutsya list'ya, mel'kayut lodki, dogonyaya i obgonyaya drug druga, vremya, raskryvayas' veerom, polnitsya samo soboyu, iz polnoty ego vypleskivaetsya vozduh, pribrezhnye vetry, ten' zhenshchiny, zapah hleba. CHego vam eshche, chego zhe vam eshche? Ne meshkajte, naden'te chasy na ruku, pust' sebe tikayut na svobode, sledujte ih primeru, dazhe esli ne hvataet dyhaniya, ot straha rzhaveyut yakorya; vse, chto moglo byt' dostignuto, no predano zabveniyu, dejstvuet raz®edayushche na arterii chasov, razlagaet ledyanuyu krov' ih melkih rubinov. I tam vnutri zatailas' smert', nado bezhat' begom i dobezhat' ran'she, i togda my pojmem, chto nam uzhe vse ravno. REDKIE ZANYATIYA |TIKET I PREDPOCHTENIYA Mne vsegda kazalos', chto otlichitel'noj chertoj nashej sem'i yavlyaetsya sderzhannost'. V skromnosti ravnyh nam ne najti, i eto kasaetsya vsego: kak manery odevat'sya i est', tak i sposobov iz®yasnyat'sya i sadit'sya v tramvaj. Vzyat', k primeru, prozvishcha, kotorymi stol' bestaktno odarivayut v kvartale Pasifiko, dlya nas eto ser'eznyj povod zadumat'sya, net, eto prosto kak zanoza v zadnice. Nu nel'zya zhe, kak nam kazhetsya, davat' pervuyu, chto na um vzbredet, klichku, kotoraya prilipnet k tebe kak repej, a potom zhivi s nej i radujsya vsyu ostavshuyusya zhizn'. Mamashi s ulicy Gumbol'dt nazyvayut svoih synovej Glupysh, Umnica, Razbojnik, a docherej -- Kroshka ili Malyshka, no v nashej sem'e takih prosteckih prozvishch vryad li syshchesh', eshche rezhe v hodu drugie, vychurno-pompeznye, takie kak Pyatak, Dohlyak ili Koshkodral, te, chto na kazhdom uglu mozhno vstretit' na ulicah Paragvaj i Godoj-Krus. Vot, k primeru, chtoby pokazat', naskol'ko my obespokoeny dannym voprosom, vpolne umestno rasskazat' pro moyu dvoyurodnuyu tetku. Zadnica u nee -- bud' zdorov, no kak by ne tak, ne dozhdetes', my nikogda ne opustimsya do togo, chtoby nazyvat' ee etoj do nevozmozhnosti gruboj klichkoj |trusskaya Vaza, a vot prilichnoe i neprinuzhdennoe Tolstozhopaya -- po nam tak v samyj raz. My vsegda postupaem s takim taktom, hotya, sluchaetsya, nam prihoditsya bit'sya s sosedyami i druz'yami, kotorye nastaivayut na tradicionnyh prozvishchah. Moego mladshego dvoyurodnogo brata, otkrovenno bol'shegolovogo, my nikogda ne stanem nazyvat' Atlantom, prozvishchem, kotoroe emu dali v gril'-bare na uglu, a predpochtem beskonechno bolee nezhnoe -- Golovastik. I tak vsegda. Hotelos' by poyasnit', chto postupaem my tak ne dlya togo, chtoby otlichat'sya ot ostal'nogo kvartala. My hoteli by tol'ko, ne srazu, no shag za shagom, izmenit', ne nasmehayas' nad ch'imi-libo chuvstvami, zakostenelye tradicii. Banal'nost' -- v lyuboj ee forme -- ne nashe kredo, i ne daj Bog nam uslyshat' v zakusochnoj frazu tipa: "|to byla chrezvychajno grubaya igra" ili "Flangovye proryvy Fadzhiolli byli vozmozhny blagodarya otmennoj prorabotke central'noj osi ataki", tut uzh my zabyvaem pro pravil'nye i rekomenduemye k upotrebleniyu v nepredvidennyh situaciyah formy i vydaem: "Pendal', eto zavsegda pozhalujsta" ili zhe "Snachala my nakostylyali im horoshen'ko, a potom nakidali banok". Vse smotryat na nas, vylupiv glaza, no vsegda najdetsya tot, kto ne proch' perenyat' nash izyskannyj stil'. Moj starshij dyadyushka, kotoryj chitaet argentinskih pisatelej, govorit, chto so mnogimi iz nih mozhno bylo by sdelat' chto-to pohozhee, no nikogda ne utochnyaet, s kem imenno. A zhal'. POCHTA I TELEGRAF Odnazhdy, kogda nekij dal'nij-predal'nij nash rodich vybilsya v ministry, nam udalos' po ego protekcii pristroit' kuchu chlenov semejstva v pochtovoe otdelenie na ulice Serrano. Proderzhalis' my tam nedolgo, vrat' ne budu. Iz treh dnej, chto my tam prorabotali, v techenie dvuh my obsluzhivali narod s takoj neveroyatnoj bystrotoj, chto nas oschastlivil vizitom potryasennyj inspektor iz Pochtovogo upravleniya i hvalebnoj zametkoj -- ocherednoj nomer gazety "La-Rason". Na tretij den' my udostoverilis', chto zavoevali populyarnost', poskol'ku lyudi povalili k nam iz drugih chastej goroda, daby otpravit' pis'ma i prochee, v tom chisle pochtovye perevody v Purmamarku i prochie stol' zhe nemyslimye mesta. Tut moj dyadya (kotoryj starshij) dal signal, i nashe semejstvo pristupilo k obsluzhivaniyu v sootvetstvii so svoimi vkusami i obychayami. V okoshechke "Prodazha marok" moya sestra (kotoraya vtoraya) vydavala kazhdomu pokupatelyu pestryj vozdushnyj sharik. Pervyj sharik poluchila odna pyshnaya sen'ora, ona tak i okamenela -- v odnoj ruke sharik, v drugoj marka, sen'ora uspela ee poslyunit', i marka, postepenno skruchivayas', prikleivalas' k ee pal'cu. Dolgogrivyj paren' ot svoego sharika kategoricheski otkazalsya, i moya sestra strogo ego otchitala, a v ocheredi, vystroivshejsya k ee okoshechku, mneniya vyskazyvalis' protivorechivye. Neskol'ko provincialov, kotorye pereminalis' u okoshechka ryadom, uporstvuya v nerazumnom namerenii perevesti chast' svoih zarabotkov zhivushchim vdali chlenam semej, ne bez izumleniya prinimali stopochki vinogradnoj vodki -- a koe-kto i pirozhki s myasom -- iz ruk moego otca, da eshche on vdobavok vykrikival vo vsyu glotku luchshie sovety starika Viskachi. Tem vremenem moi brat'ya, trudivshiesya v posylochnom otdelenii, smazyvali korobki s posylkami degtem, a zatem opuskali v vedro s per'yami. Posle chego demonstrirovali rezul'taty potryasennomu otpravitelyu i ubeditel'no emu raz®yasnyali, kakaya radost' poluchit' takuyu posylochku. "Bechevochki ne vidno, -- govorili oni. -- I surgucha ne vidno, surguch -- eto tak vul'garno, a imya poluchatelya, obratite vnimanie, -- takoe vpechatlenie, chto ono pryachetsya u lebedya pod krylyshkom". Skazat' chestno, v vostorge byli daleko ne vse. Kogda v pomeshchenie vorvalis' policejskie i zevaki, moya mat' zavershila meropriyatie samym effektnym obrazom, zapustiv v tolpu velikoe mnozhestvo raznocvetnyh samoletikov, sdelannyh iz blankov dlya telegramm i perevodov, a takzhe konvertov dlya zakaznyh pisem. Ispolniv horom gosudarstvennyj gimn, my otstupili strojnymi ryadami; ya zametil, chto odna devchushka, stoyavshaya v ocheredi k okoshechku "Prodazha marok", plakala: ona byla tret'ya, no znala, chto uzhe ne uspeet poluchit' sharik. UTRATA I OBRETENIE VOLOSA V bor'be s pragmatizmom i pugayushchej tendenciej, napravlennoj na priobretenie poleznyh navykov, moj dvoyurodnyj brat (kotoryj starshij) otstaivaet zakonnoe pravo: vyrvat' iz svoej shevelyury volosok, zavyazat' ego posredine uzelkom i izyashchnym zhestom brosit' v otverstie rakoviny. Esli volosok zastryanet v reshetke, koimi, kak pravilo, zakryty vysheupomyanutye otverstiya, dostatochno pustit' vodu, i on blagopoluchno ischeznet iz polya zreniya. I tut, ne teryaya popustu ni minuty, nado prinimat'sya za rabotu po razyskaniyu volosa. Pervo-napervo neobhodimo razvintit' koleno truby, idushchej ot rakoviny, -- daby udostoverit'sya: ne prilip li volosok k kakoj-libo nerovnosti vnutri sej truby. Esli net -- prihoditsya rakovinnuyu trubu otvinchivat' ot stoyaka. Razumeetsya, na etom etape operacii vashim glazam predstanet velikoe mnozhestvo voloskov i, chtoby rassmotret' ih odin za drugim v poiskah togo, kotoryj s uzelkom, nadobno prizvat' na pomoshch' vseh ostal'nyh chlenov sem'i. Esli takovoj opyat' ne obnaruzhitsya -- vo ves' rost vstaet problema: raskurochit' vodoprovod vplot' do podvala; no eto sopryazheno s nemalymi trudnostyami, ibo pridetsya vosem', a to i desyat' let prorabotat' v kakom-libo ministerstve ili magazine, daby skopit' dostatochno deneg i kupit' vse chetyre etazha, nahodyashchihsya nizhe togo, na kotorom obitaet moj dvoyurodnyj brat (kotoryj starshij); i eto tol'ko pri tom nepremennom uslovii, chto za vosem' tire desyat' let volosok s uzelkom ne uskol'znet iz vodoprovodnoj seti doma, a po chistoj sluchajnosti zastryanet v kakoj-libo rzhavoj trube. I vot nakonec nastaet den', kogda my mozhem razobrat' vodoprovod vo vsem dome, i togda v techenie neskol'kih mesyacev zhivem v okruzhenii tazov i prochih rezervuarov, polnyh mokryh volos, a takzhe v okruzhenii pomoshchnikov i nishchih, kotorym my shchedroj rukoj platim za to, chtoby oni nahodili, razleplyali, sortirovali i prinosili nam vsevozmozhnye volosy, daby my mogli otyskat' iskomyj. Esli takovoj opyat' ne obnaruzhitsya -- my vstupim v pokrytyj mrakom neizvestnosti i ves'ma zaputannyj etap operacii, poskol'ku vodoprovodnye truby privedut nas v gorodskuyu kloaku. Kupiv specodezhdu, my -- s moshchnym fonarem v ruke i kislorodnoj maskoj na lice -- priuchaemsya hodit' po nocham vnutri skol'zkih trub i issleduem vse vodostoki, pol'zuyas', esli vozmozhno, pomoshch'yu lyudej dna, s kotorymi my vstupaem v kontakt i kotorym platim den'gi -- iz teh, chto zarabatyvaem dnem v ministerstve ili v magazine. Teper' nam zachastuyu kazhetsya, chto nashi poiski nakonec-to uvenchalis' uspehom, ibo my nahodim (ili nam prinosyat) volosy, ochen' sil'no napominayushchie tot, chto my ishchem; no, poskol'ku v istorii ne izvestno ni odnogo sluchaya, chtoby uzelok posredine voloska poyavilsya bez uchastiya ruki chelovecheskoj, my vsyakij raz ubezhdaemsya v tom, chto predpolagaemyj uzelok -- eto prosto utolshchenie volosa (hotya o takih sluchayah nam tozhe nichego ne izvestno), ili vrosshaya peschinka, ili posledstvie kakogo-libo okisleniya vsledstvie dolgogo soprikosnoveniya s vlazhnoj poverhnost'yu. Otnyud' ne isklyucheno, chto, puteshestvuya po vsevozmozhnym trubam, v konce koncov my priblizimsya k tomu mestu, dal'she kotorogo uzhe nikto ne reshitsya projti: glavnyj vodostok, vedushchij k reke, burnyj potok, nesushchij der'mo, -- ni za kakie den'gi i shchedrye podnosheniya ni odin lodochnik ne soglasitsya prodolzhat' zdes' poiski. No ved' mozhet sluchit'sya i tak, chto do etogo i, vozmozhno, zadolgo do etogo -- skazhem, v neskol'kih santimetrah ot otverstiya rakoviny, na urovne vtorogo etazha ili v podvale doma -- my najdem volosok s uzelkom. Tol'ko predstav'te: kakaya radost' ohvatit nas v takom sluchae pri podschete sekonomlennyh -- po chistoj sluchajnosti -- sil i sredstv, potrachennyh dlya obosnovaniya, osmysleniya i prakticheskogo ispolneniya podobnoj raboty; tak chto kazhdyj uvazhayushchij sebya uchitel' dolzhen by s pervogo zhe uroka nastavlyat' svoih uchenikov na nashem primere -- vmesto togo, chtoby terzat' ih dushu zhivu zadachami s trehchlenami ili pechal'yu Kanchi-Rajady. TETUSHKINY ZATRUDNENIYA Pochemu odna iz nashih tetushek tak boitsya upast' na spinu? Gody i gody my vsem semejstvom staralis' izlechit' ee ot etogo navyazchivogo straha, no nastalo vremya priznat' nashe bessilie. CHto by my ni predprinimali, tetushka boitsya upast' na spinu, i ee nevinnaya maniya zatragivaet vseh nas, nachinaya s otca, kotoryj, kak lyubyashchij brat, provozhaet ee, kuda by ona ni shla, i smotrit pri etom na pol, chtoby tetushka mogla shagat' bezzabotno; mat' tshchatel'no podmetaet vnutrennij dvorik neskol'ko raz v den', sestry ubirayut tennisnye myachiki, koimi v nevinnosti dushi zabavlyalis' na terrase, a kuzeny ochishchayut vse poverhnosti ot vsyakogo roda sledov, kotorye mozhno vmenit' v vinu sobakam, koshkam, cherepaham i kuram, a zhivnosti etoj v dome polno. No vse naprasno, tetushka reshaetsya projti po komnate lish' posle dolgih kolebanij, beskonechnogo vizual'nogo izucheniya mestnosti i nesderzhannyh rechej, obrashchennyh k detvore, popadayushchejsya ej na glaza v etot moment. Zatem tetushka puskaetsya v put', snachala stavit odnu nogu i nekotoroe vremya pritopyvaet eyu, kak bokser na razminke, zatem stavit druguyu, peremeshchaya takim obrazom svoi telesa (v detstve nam kazalos' -- velichavo); i ej trebuetsya neskol'ko minut, chtoby dobrat'sya ot odnoj dveri do drugoj. Koshmar. My vsem semejstvom neskol'ko raz pytalis' dobit'sya ot tetushki, chtoby ob®yasnila bolee ili menee svyazno, pochemu ona tak boitsya upast' na spinu. Odin raz ona otmolchalas', prichem molchanie bylo takoe nepronicaemoe -- hot' rubi toporom; no kak-to vecherom, posle obychnogo stakanchika celebnogo bal'zama, tetushka snizoshla do ob®yasneniya: esli ona upadet na spinu, to podnyat'sya ne smozhet. V otvet na estestvennoe zamechanie, chto vse tridcat' dva chlena semejstva ne preminut pospeshit' ej na pomoshch', tetushka ogranichilas' tomnym vzglyadom i dvumya slovami: "Vse ravno". Neskol'ko dnej spustya moj brat (kotoryj starshij) povel menya noch'yu v kuhnyu i pokazal tarakana, lezhavshego na spine pod rakovinoj. My dolgo i sovershenno bezmolvno nablyudali za tshchetnymi ego popytkami perevernut'sya, a prochie tarakany tem vremenem, preodolev svetoboyazn', snovali po polu, prichem zadevali na begu sobrata, pokoivshegosya v lezhachej poze na spine. My vernulis' k sebe v spal'nyu, gluboko opechalennye; po sej ili po inoj prichine, no nikto bol'she ne pristaval k tetushke s rassprosami; my ogranichilis' tem, chto staralis' po mere vozmozhnosti oblegchit' ee strah, provozhali, kuda by ni shla, vodili pod ruku i pokupali v bol'shih kolichestvah obuv' s riflenoj podoshvoj i prochie predmety, pomogayushchie sohranyat' ravnovesie. ZHizn', takim obrazom, prodolzhalas' i byla ne huzhe, chem u drugih. TETUSHKA ISTOLKOVANA (ILI NAOBOROT) Kto bol'she, kto men'she, chetyre moih dvoyurodnyh brata uvlekayutsya filosofiej. CHitayut knigi, sporyat drug s drugom, a prochie chleny semejstva voshishchayutsya imi na rasstoyanii, hranya vernost' semejnomu pravilu: ne sovat'sya v chuzhie uvlecheniya i dazhe, po mere vozmozhnosti, pooshchryat' ih. |ti rebyata, vyzyvayushchie u menya velikoe uvazhenie, ne raz zadavalis' voprosom o prirode i suti tetushkinyh strahov i prishli k vyvodam tumannym, no, vozmozhno, dostojnym vnimaniya. Kak obychno byvaet v podobnyh sluchayah, tetushka znat' ne znala ob etih vnutrennih smutah, no s togo vremeni zabotlivost' semejstva po otnosheniyu k nej sushchestvenno vozrosla. Dolgie gody my soprovozhdali tetushku, kogda ona netverdym shagom peremeshchalas' iz gostinoj v perednyuyu, iz spal'ni v vannuyu, iz kuhni v kladovuyu. Nam otnyud' ne kazalas' pustoj prihot'yu ee privychka spat' tol'ko na boku (po chetnym dnyam na pravom, po nechetnym -- na levom) i soblyudat' v techenie vsej nochi polnejshuyu nepodvizhnost'. Na stul'yah, bud' to v stolovoj ili vo vnutrennem dvorike, tetushka sidit ochen' pryamo; ni za chto ne soglasilas' by nasladit'sya komfortom kresla-kachalki ili glubokogo kozhanogo kresla v amerikanskom stile. V noch', kogda nad nami dolzhen byl proletet' sputnik, vse semejstvo razleglos' vo vnutrennem dvorike pryamo na plitochnom polu, chtoby ne upustit' zrelishcha, no tetushka ostalas' na stule i na sleduyushchij den' uzhasno muchilas' iz-za revmaticheskih bolej v shee. Postepenno my ubedilis', chto nichego ne podelaesh', i teper' smirilis'. Ochen' pomogayut nam dvoyurodnye brat'ya: obmenivayutsya ponimayushchimi vzglyadami i proiznosyat frazy vrode nizhesleduyushchej: "Ona prava". No pochemu? My ne znaem, oni zhe ne hotyat ob®yasnyat'. CHto kasaetsya menya, naprimer, to, na moj vzglyad, lezhat' na spine zamechatel'no udobno. Telo vsej svoej poverhnost'yu soprikasaetsya s matracem (ili s plitkami pola, kogda lezhish' vo vnutrennem dvorike); chuvstvuesh', kak vsya ego tyazhest', raspredelyayas', uhodit v pyatki, shchikolotki, lyazhki, yagodicy, hrebet, lopatki i zatylok, a ottuda -- v zemlyu, tak nadezhno i estestvenno peretekaya v ee nedra, kotorye s zhadnost'yu vtyagivayut nas i, kazhetsya, hotyat poglotit'. Lyubopytnaya veshch': dlya menya lezhat' na spine -- samoe estestvennoe polozhenie; inoj raz podozrevayu, chto imenno po etoj prichine ono tak nenavistno tetushke. A po-moemu, polozhenie ideal'noe i, po suti, samoe udobnoe. Da-da, imenno tak, po suti, po samoj suti: na spine. Mne dazhe strashnovato stanovitsya, a vot otchego -- nikak ne ob®yasnit'. Hotelos' by mne byt' kak ona, a ne mogu. Nikak. MATERIAL DLYA VAYANIYA KABINETNAYA RABOTA Moya vernaya sekretarsha -- iz chisla teh, kto vosprinimaet svoi obyazannosti bukvalisticheski, i samo soboj ponyatno, chto sie oznachaet: vmeshivat'sya v ne svoe delo, vtorgat'sya na chuzhuyu territoriyu, sovat' vse pyat' pal'cev v chashku moloka, chtoby vylovit' neschastnyj volosok. Moya vernaya sekretarsha vedaet ili hotela by vedat' vsem u menya v kabinete. Celyj den' my tol'ko i delaem, chto serdechnejshim obrazom osparivaem sfery vliyaniya i s milymi ulybkami stavim miny i protivotankovye zagrazhdeniya, sovershaem vylazki i kontrvylazki, zahvatyvaem plennyh i obmenivaemsya zalozhnikami. No u nee na vse hvataet vremeni, ona ne tol'ko staraetsya zavladet' kabinetom, no i vypolnyaet skrupulezno svoi obyazannosti. Vzyat' hot' slova: kazhdyj den' drait ih shchetkoj, navodit losk, razmeshchaet po polochkam, poliruet i privodit v gotovnost' dlya ispolneniya povsednevnyh obyazannostej. Esli sorvetsya u menya s yazyka izbytochnoe prilagatel'noe -- izbytochnoe, potomu chto rodilos' za predelami mirka moej sekretarshi i v kakom-to smysle roditel' -- ya, -- ona tut kak tut: voz'met ego na karandash i prikonchit, ne dav bednyazhke vremeni pripayat'sya k fraze i vyzhit' (po nedosmotru libo iz popustitel'stva). Dat' ej volyu -- vot sejchas, v etot samyj mig, dat' ej volyu, -- ona by v yarosti shvyrnula eti listki v korzinu dlya bumag. Ona tak tverdo reshila vyvesti menya na stezyu uporyadochennoj zhizni, chto stoit mne shevel'nut'sya nezaplanirovannym obrazom, kak ona delaet stojku, nastaviv ushi i zadrav hvost, prichem vsya vibriruet, tochno provoda na vetru. Mne prihoditsya zataivat'sya; i, delaya vid, chto sostavlyayu dokladnuyu, ya zapolnyayu zelenye i rozovye listki slovami, kotorye mne nravyatsya, ih igrami, ih rezvost'yu, ih ozhestochennymi perepalkami. Moya vernaya sekretarsha tem vremenem privodit v poryadok kabinet, s vidu v rasseyannosti, na samom zhe dele -- gotovaya k pryzhku. Na polovine stihotvornoj strochki -- ona rozhdalas' v takoj radosti, bednyazhka, -- slyshu zhutkij vizg osuzhdeniya, i tut moj karandash vo vsyu pryt' vozvrashchaetsya k zapretnym slovam, vycherkivaet ih pospeshno, uporyadochivaet besporyadochnost', vychishchaet, vyyavlyaet, vysvechivaet -- i to, chto ostalos', mozhet, i ochen' horosho, no do chego zhe mne grustno, i vo rtu privkus predatel'stva, a vyrazhenie lica -- kak u nachal'nika, raspekayushchego svoyu sekretarshu. CHUDESNYE ZANYATIYA Kakoe chudesnoe zanyatie: otorvat' pauku lapu, polozhit' ee v konvert, nadpisat': gospodinu Ministru inostrannyh del, dobavit' adres, spustit'sya, priprygivaya, po lestnice i brosit' pis'mo v pochtovyj yashchik na uglu. Kakoe chudesnoe zanyatie: idti po bul'varu Arago i schitat' derev'ya, i u kazhdogo pyatogo kashtana zaderzhivat'sya na mgnovenie, stoya na odnoj noge, poka kto-nibud' na tebya ne posmotrit, i togda izdat' korotkij boevoj klich i krutanut'sya volchkom, rasstaviv ruki shiroko, slovno ptica kakujo kryl'ya, gde-nibud' na severe Argentiny. Kakoe chudesnoe zanyatie: zajti v kafe i poprosit' saharnogo pesku, i eshche raz saharnogo pesku, i eshche... tri-chetyre raza... saharnogo pesku; soorudit' iz nego malen'kuyu gorku pryamo v centre stolika... i, poka narastaet razdrazhenie za stojkoj i pod belymi perednikami, pricel'no plyunut'... pryamo v centr saharnoj gorki... i nablyudat', kak osedaet mahon'kij ajsberg ot slyuny, i slyshat', kak koshki skrebut na dushe u pyati okazavshihsya pri etom zavsegdataev i u hozyaina, cheloveka pochtennogo v sluzhebnoe vremya. Kakoe chudesnoe zanyatie: sest' v avtobus, sojti u Ministerstva, probit' sebe dorogu, razmahivaya paketami, minovat' vseh sekretarej i vojti, strogo i ser'ezno, v bol'shoj kabinet s zerkalami kak raz v tot moment, kogda odetyj v goluboe sluzhitel' vruchaet ministru pis'mo... uvidet', kak tot razrezaet konvert pryamo-taki istoricheskim nozhom i tonkimi pal'cami dostaet... lapku pauka i smotrit na nee... i v etot moment zazhuzhzhat', tochno muha, i uvidet', kak bledneet lico ministra, kotoryj pytaetsya stryahnut' pauch'yu lapku i ne mozhet etogo sdelat', potomu chto ona... vcepilas' v ego ruku... Povernut'sya i vyjti iz kabineta, i, nasvistyvaya, vozvestit' v koridorah ob otstavke ministra, i znat', chto na sleduyushchij den' v gorod vojdut nepriyatel'skie vojska, i vse poletit k chertu, i budet pyatnica, trinadcatoe chislo, da eshche i visokosnyj god. "VHOD S VELOSIPEDOM VOSPRESHCHEN" Na vsem belom svete v bankah i magazinah nikomu net nikakogo dela -- vojdete li vy tuda s kochanom kapusty pod myshkoj, s kryuchkonosym tukanom, ili nasvistyvaya pesenki, kotorym vas v detstve uchila mat', ili vedya za lapu shimpanze v polosatyh shtanah. No esli chelovek vhodit tuda s velosipedom, podnimaetsya nastoyashchij perepoloh i sluzhiteli vyshvyrivayut mashinu na ulicu, a ee vladel'cu vsypayut po pervoe chislo. Velosiped, etot skromnyj trudyaga, chuvstvuet sebya unizhennym i oskorblennym postoyannymi napominaniyami, vysokomerno krasuyushchimisya na steklyannyh vhodnyh dveryah. Izvestno, chto velosipedy izo vseh sil staralis' izmenit' svoe zhalkoe social'noe polozhenie. No absolyutno vo vseh stranah "vhod s velosipedom vospreshchen". A inogda dobavlyaetsya -- "i s sobakami", chto eshche sil'nee zastavlyaet velosipedy i sobak oshchushchat' kompleks nepolnocennosti. I koshki, i zayac, i cherepaha v principe mogut vojti v roskoshnyj univermag Bunhe-Born ili v advokatskie kontory na ulice San-Martin, vyzvav vsego lish' udivlenie ili velikij vostorg zhadnyh do sensacij telefonistok ili, v krajnem sluchae, rasporyazhenie shvejcara ob udalenii vysheupomyanutyh zhivotnyh. Da, poslednee mozhet imet' mesto, no eto ne unizitel'no, vo-pervyh, potomu, chto dopuskaetsya kak mera vozmozhnaya, no ne edinstvennaya, i, vo-vtoryh, potomu, chto yavlyaetsya reakciej na nechto nepredvidennoe, a ne sledstviem zavedomyh antipatij, kotorye ustrashayushche vyrazheny v bronze ili emali, ili neprerekaemyh skrizhalej zakona, kotoryj vdrebezgi razbivaet prostodushnye poryvy velosipedov, etih naivnyh sushchestv. No smotrite beregites', vlast' imushchie! Rozy tozhe nesvedushchi i priyatny, odnako vy, veroyatno, znaete, chto v vojne dvuh roz umirali princy -- chernye zmii, osleplennye krovavymi lepestkami. Ne sluchitsya li tak, chto odnazhdy velosipedy budut ugrozhat' vam, pokryvshis' shipami, chto roga rulej vyrastut i povernut na vas, chto, zashchishchennye bronej yarosti, oni -- legion chislom -- ustremyatsya k zerkal'nym dveryam strahovyh kompanij i chto pechal'nyj den' zavershitsya vseobshchim padeniem akcij, dvadcatichetyrehchasovym traurom i pochtovymi uvedomleniyami o pohoronah. POVEDENIE ZERKAL NA OSTROVE PASHI Kogda zerkalo nahoditsya na zapade ostrova Pashi -- ono pokazyvaet proshloe. A kogda na vostoke -- budushchee. Dolgim opytnym putem mozhno otyskat' na ostrove tochku, gde vashe zerkalo budet pokazyvat' nastoyashchee, no eto otnyud' ne oznachaet, chto drugoe zerkalo v etoj tochke tozhe budet pokazyvat' nastoyashchee, poskol'ku vse zerkala raznye i vedut oni sebya v zavisimosti ot sobstvennyh kaprizov. Odnazhdy Solomon Lemos -- antropolog, stipendiat Fonda Guggenhejma, -- breyas', uvidel sebya v zerkale umershim ot tifa; bylo eto na vostoke ostrova Pashi. V eto zhe samoe vremya zerkal'ce, kotoroe on ostavil na zapade ostrova, pokazyvalo (dlya nikogo; ono lezhalo sredi kamnej) Solomona Lemosa idushchim v shkolu v koroten'kih shtanishkah; zatem -- Solomona Lemosa golen'kogo, v vannochke, a papa s mamoj radostno kupayut ego; i zatem, kak utverzhdaet Solomon Lemos, zerkalo pomerklo, k nemalomu udivleniyu tetushki Remeditos, zhivushchej v okruge Trenke-Lauken. VOZMOZHNOSTI ABSTRAGIROVANIYA Mnogoletnyaya rabota v YUNESKO i drugih mezhdunarodnyh organizaciyah pomogla mne sohranit' chuvstvo yumora i, chto osobenno vazhno, vyrabotat' sposobnost' abstragirovat'sya, inymi slovami -- ubirat' s glaz doloj lyubogo nepriyatnogo mne tipa odnim lish' sobstvennym vnutrennim resheniem: on bubnit, bubnit, a ya pogruzhayus' v Melvila; bednyaga zhe dumaet, chto ya ego slushayu. Analogichnym obrazom, kogda mne nravitsya kakaya-nibud' devica, ya mogu, edva ona predstaet predo mnoj, abstragirovat'sya ot ee odezhdy, i, poka ona boltaet o tom, kakoe segodnya holodnoe utro, ya skrashivayu sebe nudnye minuty obozreniem ee pupka. Inogda eta sposobnost' k abstragirovaniyu perehodit v nezdorovuyu maniyu. V proshlyj ponedel'nik ob®ektom moego vnimaniya stali ushi. Udivitel'no, skol'ko ushej metalos' v vestibyule za minutu do nachala raboty. V svoem kabinete ya obnaruzhil shest' ushej, okolo poludnya v stolovoj ih bylo bolee pyatisot, simmetrichno raspolozhennyh dvojnymi ryadami. Zabavno smotret', kak to i delo dva uha, visevshie v vozduhe, vyparhivali iz ryadov i unosilis'. Oni kazalis' krylyshkami. Vo vtornik ya izbral predmet, na pervyj vzglyad menee banal'nyj: naruchnye chasy. YA obmanulsya, ibo vo vremya obeda naschital ih okolo dvuhsot, mel'teshashchih nad stolami: tuda-syuda, vverh-vniz -- toch'-v-toch' kak pri ede. V sredu ya predpochel (posle nekotorogo kolebaniya) nechto bolee spokojnoe i vybral pugovicy. Kakoe tam! V koridorah slovno polnym-polno temnyh glaz, shnyryayushchih v gorizontal'nom napravlenii, a po bokam kazhdogo takogo gorizontal'nogo postroeniya plyashut i kachayutsya dve, tri, chetyre pugovki. V lifte, gde tesnota neopisuemaya, -- sotni nepodvizhnyh ili chut' shevelyashchihsya pugovic v dikovinnom zerkal'nom kube. Bol'she vsego mne zapomnilsya odin vid iz okna, vecherom: na fone sinego neba vosem' krasnyh pugovic spuskayutsya po gibkoj vertikali vniz, a v drugih mestah plavno kolyshutsya krohotnye perlamutrovo-svetlye nezrimye pugovki. |ta zhenshchina byla, dolzhno byt', ochen' horosha soboj. Sreda vydalas' prepaskudnoj, i v etot den' processy pishchevareniya mne pokazalis' illyustraciej, naibolee podhodyashchej k obstanovke. Posemu v devyat' s polovinoj utra ya stal unylym zritelem nashestviya soten polnyh zheludkov, raspiraemyh mutnoj kashicej -- meshaninoj iz kornfleksa, kofe s molokom i hleba. V stolovoj ya uvidel, kak odin apel'sin razodralsya na mnogochislennye dol'ki, kotorye v nadlezhashchij moment utrachivali svoyu formu i prygali vniz -- do opredelennogo urovnya, -- gde slipalis' v belesuyu kuchku. V etom sostoyanii apel'sin poshel po koridoru, spustilsya s chetvertogo etazha na pervyj, popal v odin iz kabinetov i zamer tam v nepodvizhnosti mezhdu dvumya ruchkami kresla. Naprotiv v takom zhe spokojnom sostoyanii uzhe prebyvalo chetvert' litra krepkogo chaya. V kachestve zabavnyh skobok (moya sposobnost' k abstragirovaniyu proyavlyaetsya po-vsyakomu) vse eto okruzhalos' strujkami dyma, kotorye zatem vozvrashchalis' vverh, drobilis' na svetlye puzyri, podnimalis' po kanal'cu eshche vyshe i nakonec v igrivom poryve razletalis' krutymi zavitkami po vozduhu. Pozzhe (ya byl uzhe v drugom kabinete) pod kakim-to predlogom mne udalos' vyjti, chtoby snova vzglyanut' na apel'sin, chaj i dym. No dym ischez, a vmesto apel'sina i chaya byli tol'ko dve protivnye pustye kishki. Dazhe abstragirovanie imeet svoi nepriyatnye storony; ya rasproshchalsya s kishkami i vernulsya v svoyu komnatu. Moya sekretarsha plakala, chitaya prikaz o moem uvol'nenii. CHtoby uteshit'sya, ya reshil abstragirovat'sya ot ee slez i neskol'ko sekund naslazhdalsya zrelishchem hrustal'nyh shustryh ruchejkov, kotorye rozhdalis' v vozduhe i razbivalis' vdrebezgi o spravochniki, press-pap'e i oficial'nye byulleteni. ZHizn' polna i takih krasot. DENX EZHEDNEVNOJ GAZETY Nekij sen'or, kupiv gazetu i sunuv ee pod myshku, saditsya v tramvaj. Spustya polchasa sen'or vyhodit iz tramvaya s toj zhe samoj gazetoj pod toj zhe samoj myshkoj. No net, eto uzhe ne ta zhe samaya gazeta, teper' eto prosto trubochka iz gazetnyh listov, kotoruyu sen'or ostavlyaet na skamejke na ploshchadi. Ostavshis' odna, trubochka gazetnyh listov totchas prevrashchaetsya snova v gazetu, i tut kakoj-to paren' vidit ee, prochityvaet, a zatem ostavlyaet gazetu na skamejke v vide trubochki iz gazetnyh listov. Ostavshis' odna, trubochka gazetnyh listov totchas prevrashchaetsya snova v gazetu, i tut kakaya-to starushka vidit ee, prochityvaet, a zatem gazeta vnov' prevrashchaetsya v trubochku iz gazetnyh listov. |ti trubochkovidnye listy starushka zabiraet s soboyu; po doroge domoj ona pokupaet polkilo svekly i kuplennoe kladet v paket, v kotoryj prevratilis' gazetnye listy, -- zakonomernyj konec ezhednevnoj gazety, preterpevshej za den' stol'ko metamorfoz. PRESTAVLENIE SVETOPRESTAVLENIYA Poskol'ku pisaki pisat' ne prekratyat, to te nemnogie "chitaki", chto eshche ostalis' na zemle, peremenyat zanyatiya i tozhe podadutsya v pisaki. I mir vse bol'she budet stanovit'sya mirom pisak i chernil'no-bumazhnyh fabrik, dnevnyh pisak i nochnyh stankov, chtoby uspet' napechatat' vse, chto oni napisali. Snachala knigi hlynut iz domov na ulicy, i togda municipalitety reshat pozhertvovat' detskimi ploshchadkami radi rasshireniya bibliotek. Potom oni otdadut teatry, rodil'nye doma, bojni, zakusochnye, bol'nicy. Bednyaki stanut ispol'zovat' knigi vmesto kirpichej, skreplyat' ih rastvorom, vozvodit' knizhnye steny i zhit' v knizhnyh hizhinah. I vot uzhe knigi vyhodyat za gorod i ustremlyayutsya v polya, sminaya na svoem puti podsolnuhi i pshenicu, i dorozhnomu upravleniyu chudom udaetsya sohranit' ot opolznej trassy, prolegayushchie mezhdu vysochennymi stenami iz knig. No poroyu to ta, to drugaya stena obvalivaetsya, i proishodyat chudovishchnye avtomobil'nye katastrofy. A pisaki trudyatsya bez peredyshki -- ved' tvorchestvo nynche v pochete, i pechatnaya produkciya, zapoloniv sushu, dohodit do morya. Prezident odnoj respubliki govorit po telefonu s prezidentami drugih respublik i predlagaet mudryj vyhod: sbrosit' v more izlishki knig. |to predlozhenie nezamedlitel'no prinimaetsya na vseh poberezh'yah. Sibirskie pisaki vidyat, kak ih produkciya sbrasyvaetsya v Severnyj Ledovityj okean, a indonezijskie -- sootvetstvenno, v blizlezhashchij. |to pozvolyaet pisakam uvelichit' vypusk produkcii, ved' na sushe snova poyavilos' svobodnoe mesto! Oni ne zadumyvayutsya o tom, chto u morya est' dno i chto na etom dne nachinaet otlagat'sya makulatura: snachala v vide klejkogo mesiva, potom -- kak bolee tverdoe naplastovanie, a pod konec -- v vide krepkogo, hot' i vyazkogo obrazovaniya, kotoroe kazhdyj den' vyrastaet na neskol'ko metrov i v rezul'tate dostigaet poverhnosti vody. I vot mnogie vody zataplivayut mnogie zemli, proishodit pereraspredelenie materikov i okeanov, i prezidentov nekotoryh respublik smeshchayut ozera i poluostrova, a pered prezidentami drugih otkryvayutsya beskrajnie prostory dlya chestolyubivyh zamyslov i proch., i proch. No morskaya voda, tak svirepo vyshedshaya iz beregov, isparyaetsya bystree, chem ran'she, ili zhe, naoborot, zastaivaetsya v knizhnoj produkcii, smeshivayas' s nej i obrazuya klejkuyu massu; i vot v odin prekrasnyj den' kapitany dal'nego plavaniya zamechayut, chto ih korabli zamedlili hod s tridcati uzlov do pyatnadcati i mashiny zadyhayutsya, a vinty pognulis'. V konce koncov vse korabli ostanavlivayutsya v moryah, uvyaznuv v mesive, a pisaki mira strochat den' i noch', ob®yasnyaya sej fenomen i burno raduyas'. Prezidenty i kapitany reshayut prevratit' korabli v ostrova i kazino, gde tipichno narodnye ansambli sozdayut kolorit i uyut i vse plyashut do samogo rassveta. Novaya produkciya gromozditsya po beregam byvshih morej, no smeshat' ee s osnovnoj massoj nevozmozhno, i v rezul'tate na beregah vyrastayut steny i gory makulatury. Tut pisaki smekayut, chto cher-nil'no-bumazhnye fabriki skoro progoryat, i prinimayutsya pisat' vse bolee melkimi bukovkami, ne ostavlyaya na liste ni malejshego prosveta. Kogda konchayutsya chernila, oni pishut karandashom i proch., i proch., a konchaetsya bumaga -- ispol'zuyut doski, bruschatku i proch., i proch. Vhodit v obychaj vpisyvat' odin tekst v drugoj, chtoby zanyat' prosvety mezhdu strokami, a takzhe pisaki podtirayut britvoj starye zapisi, daby ispol'zovat' bumagu eshche raz. Oni rabotayut ne toropyas', no ih takoe kolichestvo, chto produkciya uzhe okonchatel'no otgorodila sushu ot byvshih morej. Na zemle dozhivaet svoj vek rasa pisak, obrechennaya na vymiranie, a v moryah torchat ostrova i kazino, a tochnee, korabli dal'nego plavaniya, na kotoryh ukryvayutsya i ustraivayut grandioznye bankety prezidenty respublik i otkuda ostrov shlet poslanie ostrovu, prezident -- prezidentu, a kapitan -- kapitanu. BEZ GOLOVY Odnomu sen'oru otrubili golovu, no, tak kak v eto vremya nachalas' vseobshchaya zabastovka, ego ne smogli pohoronit', i emu volej-nevolej prishlos' ostat'sya sredi zhivyh i samomu vykruchivat'sya iz stol' shchekotlivogo polozheniya. S samogo nachala on ponyal: iz pyati chetyre chuvstva ostalis' pri nem. Togda, s vrozhdennym chuvstvom mery i vmeste s tem s udovol'stviem, sen'or sel na skam'yu na ploshchadi Laval'e i stal oshchupyvat' list'ya derev'ev -- odin za drugim, -- pytayas' uznat' ih i nazvat'. CHerez neskol'ko dnej on byl uzhe uveren, chto u nego na kolenyah lezhat: list evkalipta, list platana, list magnolii i kameshek zelenogo cveta. Kogda sen'or osoznal, chto etot poslednij byl ne list, a kamen' zelenogo cveta, to paru-trojku dnej on probyl v sil'nom smyatenii. Konechno zhe kamen' byl vozmozhen, no -- ne zelenogo cveta. Togda sen'or predstavil, chto kamen' -- krasnogo cveta, i totchas zhe pochuvstvoval, chto vse v nem ottorgaet, otvergaet podobnuyu bespardonnuyu lozh', mysl' o tom, chto kamen' -- krasnogo cveta, byla absolyutno bespochvennoj, poskol'ku kamen' celikom i polnost'yu byl zelenym, kruglym, slovno plastinka, i na oshchup' myagkim. Kogda sen'or ponyal, chto, pomimo vsego prochego, kamen' -- myagkij, to nekotoroe vremya on probyl v bol'shom udivlenii. Zatem ego ohvatila radost' -- a eto vsegda predpochtitel'nee, -- i eto znachit, chto on, podobno nekotorym nasekomym, sposobnym regenerirovat' utrachennye chleny, byl sposoben na razlichnye chuvstva. V sil'nom vozbuzhdenii ot sdelannogo otkrytiya on podnyalsya so skamejki i po ulice Svobody vyshel k Majskoj ulice, gde, kak izvestno, v ispanskih restoranah razmnozhayutsya myasnye zharenye kushan'ya. Ostavshijsya ravnodushnym k etomu, chto okazalos' dlya nego novym chuvstvom, sen'or poshel na zapad, a mozhet byt', i na vostok -- v napravlenii on ne byl uveren -- i shel bez ustali, nadeyas', chto vot-vot chto-libo kak-libo on da uslyshit, kak-libo, ibo sluh -- eto edinstvennoe, chto u nego otsutstvovalo. Da, on videl nebo -- blednoe, slovno rassvetnoe, trogal svoi ruki s vlazhnymi pal'cami i nogtyami, vpivshimisya v kozhu, ot nego pahlo potom, vo rtu byl privkus metalla ili kon'yaka. I tol'ko sluh u nego otsutstvoval, no vse-taki on uslyshal, i eto bylo slovno by vospominanie, poskol'ku on snova uslyshal slova tyuremnogo svyashchennika, slova, daruyushchie uteshenie i nadezhdu, ochen' krasivye sami po sebe, tol'ko vot zhal': imi stol'ko raz pol'zovalis', ih stol'ko raz proiznosili, chto oni isterlis' -- zvuk za zvukom. NABROSOK SNOVIDENIYA Vnezapno: neodolimoe zhelanie uvidat' dyadyushku, i on bezhit k rodovomu gnezdu po krivym ulochkam, vedushchim vverh i, kazhetsya, uvodyashchim ot celi. Nakonec, posle dolgogo puti (no vmeste s tem on stoyal kak vkopannyj), on vidit dver' dyadyushkinogo doma i slyshit laj sobaki -- esli eto, konechno, sobaka. On pereprygivaet cherez chetyre stupen'ki kryl'ca i tyanet ruku k dvernomu molotku, kotoryj predstavlyaet soboj ruku, szhimayushchuyu bronzovyj shar, -- pal'cy etoj ruki ozhivayut: snachala mizinec, zatem drugie -- bronzovyj shar padaet. On padaet dolgo-predolgo, slovno peryshko; bezzvuchno otskakivaet ot poroga, podprygivaet na vysotu grudi i prevrashchaetsya v zhirnogo tolstogo pauka. On -- edva li uspeshno -- otmahivaetsya ot pauka, i v eto mgnovenie dver' otkryvaetsya: pered nim dyadyushka, on ulybaetsya, slovno davno stoyal za dver'yu. Oni obmenivayutsya privetstviyami, zaranee zagotovlennymi, -- vse eto napominaet shahmatnuyu partiyu. "YA dolzhen otvetit' emu, chto..." -- "On mne skazhet, chto..." Vse imenno tak i proishodit. Vot oni uzhe v yarko osveshchennoj gostinoj; dyadyushka dostaet sigarnuyu korobku v serebristoj bumage, protyagivaet emu. On dolgo ishchet spichki, no v dome net ni spichek, ni kakogo-libo ognya; zakurit' im tak i ne udaetsya; dyadyushke, kazhetsya, uzhe ne terpitsya, kogda plemyannik ujdet; nakonec nelovkoe proshchanie v prihozhej, polnoj poluotkrytyh yashchikov -- tak, chto i povernut'sya negde. Vyjdya iz domu, on yasno osoznaet, chto ne dolzhen oborachivat'sya, potomu chto... On ne znaet pochemu, no znaet, chto oborachivat'sya ne dolzhen, i ubegaet, glyadya tol'ko vpered. Ponemnogu on obretaet spokojstvie. A pridya domoj, chuvstvuet sebya takim ustalym, chto, pochti ne razdevayas', valitsya na postel'. Emu snitsya: on ves' den' miluetsya s nevestoj v gostinice "YAguar" i poedaet choriso v kafeshke "Molodoj byk". KAK DELA, LOPES? Nekij gospodin vstrechaet svoego druga i zdorovaetsya, protyagivaya emu ruku i slegka naklonyaya golovu. On dumaet, chto eto on privetstvuet, no privetstviya uzhe pridumany do nego, i sej dobryj gospodin vsego lish' kak by primerivaet na sebya odno iz nih. Idet dozhd'. Gospodin ukryvaetsya ot nego v arkade. Pochti nikogda eti gospoda ne znayut, chto vse konchitsya tem, chto oni poskol'znutsya na betonnom panduse v pervyj zhe dozhd' i u pervoj zhe arki. Na mokrom panduse, pokrytom uvyadshej listvoj. A zhesty, vyrazhayushchie chuvstvo lyubvi? |to nastoyashchij muzej, galereya prizrachnyh figur. Utesh'tes' v svoem tshcheslavii: ruka Antoniya iskala to, chto ishchet vasha ruka, i ni ta ni drugaya (ruka) ne iskala nichego takogo, chto uzhe ne bylo by najdeno s davnih-davnih vremen. No nevidimye veshchi nuzhdayutsya v kakom-to voploshchenii, idei padayut na zemlyu, slovno pticy, srazhennye vlet. To, chto po-nastoyashchemu novo, vyzyvaet strah ili oshchushchenie chuda. |ti dva oshchushcheniya, na ravnom rasstoyanii ot zheludka, vsegda soprovozhdayut Prometeya; ostal'noe dostatochno komfortno i vsegda vyhodit bolee ili menee horosho; aktivnye glagoly soderzhat polnyj nabor podobnyh primerov. Gamlet ne somnevaetsya: on ishchet podlinnoe reshenie, a ne dveri doma i ne projdennye uzhe puti, kakih by perekrestkov ili dorozhek poblizhe tam ni bylo. On ishchet nechto, chto razrushilo by tajnu, ishchet pyatoe koleso ot telegi. Kakaya beskrajnyaya roza vetrov -- mezhdu da i net! Princy Datskie -- sokoly, chto predpochitayut umeret' golodnoj smert'yu, chem est' mertvechinu. Kogda zhmut botinki -- eto horoshaya primeta. CHto-to menyaetsya, kak by govorit nam: chto-to proishodit, chto-to budet. Poetomu tak populyarny monstry, gazety zahlebyvayutsya ot vostorga, opisyvaya dvuhgolovyh telyat. Kakie chudesa! Kakie vozmozhnosti idti vpered gigantskimi shagami! Von idet Lopes. -- Kak dela, Lopes? -- Kak dela, druzhishche? I oni dumayut, chto eto oni privetstvuyut drug druga. ZEMLEOPISANIYA Sovershenno ochevidno, chto podlinnyj venec tvoreniya -- muravej (esli chitatelyu sej fakt kazhetsya tol'ko gipotezoj libo fantaziej -- to eto sledstvie zakorenelogo antropocentrizma), tak chto vot vam stranichka iz murav'inoj geografii. (Str. 84; v skobkah dany dlya nekotoryh vyrazhenij vozmozhnye sootvetstviya, soglasno klassicheskoj interpretacii Gastona Lojba): "...parallel'nye morya (reki?). Beskrajnyaya voda (more?) vremya ot vremeni vzdymaetsya kak plyushch-plyushch-plyushch (obraz ochen' vysokoj steny, kotoraya zdes' oznachaet priliv?). Kogda ona idet-idet-idet (razlivaetsya?), to dohodit do Velikoj Zelenoj T'my (zaseyannoe pole? roshcha? les?), gde Vsemogushchij Gospod' vozdvig neischerpaemuyu zhitnicu dlya Luchshih iz Svoih Slug. V etoj oblasti vo mnozhestve vodyatsya Uzhasnye Gromadiny (lyudi?), kotorye razrushayut nashi dorogi. Po tu storonu Velikoj Zelenoj T'my nachinaetsya Tverd' Nebesnaya (gora?). I vse sie est' nashe vladenie, hotya i tait ugrozu". U etogo otryvka imeetsya i drugaya interpretaciya (Dik Fraj i Nil's Peterson-mladshij). Opisanie topograficheski sootvetstvuet opisaniyu nebol'shogo sada na ulice Laprida, 628, Buenos-Ajres. Parallel'nye morya -- eto sto