strove v Karibskom more.
     Verhnyaya  Savojya  -- departament na  yugo-vostoke  Francii,  v  Savojskih
Al'pah.
     S. 407.  Madam Rozhe. -- Zdes' skoree vsego otsylka k  novelle |dgara Po
"Tajna Mari Rozhe". V etom rasskaze vladelica pansiona v Parizhe madam Rozhe --
mat' Mari, ubitoj pri zagadochnyh obstoyatel'stvah.





        PEREMENA OSVESHCHENIYA
     Pod nazvaniem "V inom svete" rasskaz pechatalsya v perevode V. Kapanidze.
     S. 411.  "Radio  Bel'grano" -- buenos-ajresskaya radiostanciya; nazvana v
chest' Manuelya Bel'grano (1770--
     1820), argentinskogo politicheskogo  i voennogo deyatelya, uchastnika Vojny
za  nezavisimost'  ispanskih kolonij  v  Amerike 1810--1826 godov, soratnika
San-Martina.   Imenem  Bel'grano   nazvan  takzhe  rajon  v   severnoj  chasti
argentinskoj stolicy.
     Tandil' -- gorod v yuzhnoj chasti provincii Buenos-Ajres.
     S. 416. Moravia Al'bertpo (1907--1990) -- ital'yanskij pisatel'.
     S.   417.  Pergamino  --  gorod  v   severo-zapadnoj  chasti   provincii
Buenos-Ajres.
     S.  418.  Primera-Hunta  (Pervoe  Vremennoe pravitel'stvo) --  ulica  v
Buenos-Ajrese.  Nazvana  v  pamyat'  o   pervoj  Vremennoj  pravitel'stvennoj
(Patrioticheskoj)   hunte   La-Platy,   sozdannoj   v   mae   1810   goda   i
prosushchestvovavshej do oktyabrya 1812 goda.





        DUNOVENIE PASSATOV
     Pod nazvaniem "ZHarkie vetry" rasskaz pechatalsya v perevode |.Braginskoj.
     S.  422.  "Blyuz  v  terciyah" --  poluchivshij  shirokuyu  izvestnost'  blyuz
amerikanskogo dzhazovogo pianista |rla Hajnsa (1903-1983).
     S. 424.  Najrobi --  stolica  Kenii.  Zamechu:  sam  Kortasar  pobyval v
Najrobi v 1976 godu.
     S.  425. Mombasa -- gorod  v  Kenii, raspolozhen na korallovom  ostrove,
soedinennom s materikom dambami.
     Konrad Dzhozef (nast, imya -- YUzef Teodor Konrad Kozhenevskij; 1857--1924)
--  anglijskij  pisatel'  (rodilsya  v   Berdicheve).  V  svoih  proizvedeniyah
neodnokratno opisyval polnuyu opasnostej zhizn' v tropikah.
     Poslednie  stanut pervymi...  -- biblejskaya allyuziya (sm., naprimer, Mf.
19:30).
     S. 427. Kenniata Dzhomo (1891-1978)  - afrikanskij politicheskij deyatel',
v 1964--1978 godah -- prezident Kenii.
     Massai -- narod, zhivushchij v pogranichnyh rajonah Kenii i Tanzanii.
     Bliksen  Koren (1885--1962) -- datskaya pisatel'nica;  avtor romana  "Iz
Afriki" i vospominanij o zhizni v Kenii.
     S.  428. Zelenyj  luch --  opticheskoe  yavlenie: inogda na  zakate, kogda
solnce saditsya v more, viden zelenyj luch. Uvidet'  takoj luch -- k schast'yu, k
udache.
     S.  429. ...vse ravno  vspominaesh' o SHekspire. -- V "Romeo i Dzhul'ette"
dejstvie proishodit v Verone i Man-tui, v "Otello" -- v Venecii.
     Pyatnica, den' Robinzona... -- otsylka k romanu De-niela  Defo "Robinzon
Kruzo". Sm. takzhe v primechaniyah preambulu k p'ese "Proshchaj, Robinzon!".
     ...staryj  moryak i ego  al'batros... -- Imeetsya  v vidu "Poema o starom
moryake" anglijskogo poeta Semyuela Tejlora Kolridzha (1772--1834). Geroj poemy
ubivaet  al'batrosa  -- pticu  dobryh predvestij  --  i  obrechen  za  eto na
skitaniya i muki.
     Gebridskie ostrova -- arhipelag (okolo 500 ostrovov) u zapadnyh beregov
SHotlandii.
     Gvadelupa -- ostrov v Vest-Indii; prinadlezhit Francii.
     S. 431. Fridlender  Dzhonni (1912-1989) - nemeckij hudozhnik, mnogie gody
zhil i rabotal v Parizhe.


        VO IMYA BOBI
     S.  451.  Rafiya -- derevo  semejstva  pal'm;  proizrastaet v osnovnom v
tropikah Afriki i YUzhnoj Ameriki.



     LODKA, ili ESHCHE ODNO PUTESHESTVIE V VENECIYU
     S. 452. Kiroga Orasio (1878--1937) -- urugvajskij pisatel'. Mnogie gody
prozhil v Argentine. Tyazhelo bol'noj, dobrovol'no ushel iz zhizni.
     S. 453. Pirandello Luidzhi (1867--1936)  -- ital'yanskij dramaturg, avtor
p'esy "SHest'  personazhej  v  poiskah  avtora".  Laureat  Nobelevskoj  premii
(1934).
     S. 454. Puat'e -- starinnyj gorod na zapade Francii.
     S.  455.  Tirrenskoe  more  --  more mezhdu  Apenninskim  poluostrovom i
ostrovami Siciliya, Sardiniya i Korsika.
     S. 456. Osorno --  gorod (i odnoimennaya provinciya)  v central'noj chasti
CHili.
     Tom Dzhons  --  glavnyj geroj romana  "Istoriya  Toma Dzhonsa,  najdenysha"
anglijskogo pisatelya Genri  Fil-dinga (1707--1754).  V 1963  godu anglijskim
rezhisserom  Toni  Richardsonom (r. 1928)  po  syuzhetu romana  byl  snyat fil'm,
poluchivshij shirokuyu izvestnost'.
     S.  457. Orsanmikele -- cerkov' v central'noj chasti Florencii. Pamyatnik
arhitektury konca XIII veka.
     S. 458.  Punta-del'-|ste  -- ulica v  Buenos-Ajrese; kurortnyj  gorod v
Urugvae, na poberezh'e Atlantiki.
     Orkan'ya Andrea (?--1368) -- ital'yanskij hudozhnik i skul'ptor.
     S. 460.  Donatello  (1386--1466)  --  ital'yanskij skul'ptor. Rodilsya  i
rabotal glavnym obrazom vo Florencii.
     S. 461.  D'Annuncio  Gabriele  (1863--1938)  -- ital'yanskij  pisatel' i
politicheskij deyatel'.
     S. 463. Luzha -- gorod v central'noj chasti Italii (v Toskane).
     S. 464. Arno -- reka, na beregah kotoroj raspolozhena Florenciya.
     S. 466. F®ezole -- zapadnyj prigorod Florencii.
     S. 473. .ZHolleoni, tvorenie Verrokk®o... -- Konnyj pamyatnik Kolleoni na
ploshchadi Santi-Dzhovanni-i-Paolo v Venecii -- glavnoe proizvedenie Andrea del'
Verrokk'o  (1435--1488),  ital'yanskogo  skul'ptora,  zhivopisca  i   yuvelira.
Bartolomeo Kolleoni (1400--1476) --  ital'yanskij voennyj  deyatel', kondot'er
(predvoditel'  naemnogo  voennogo  otryada).  Bol'shuyu  chast' zhizni provel  na
sluzhbe u venecianskih pravitelej. Pamyatnik kondot'eru Kolleoni v Venecii byl
vozdvignut, soglasno ego zaveshchaniyu, na ostavlennye dlya etogo den'gi.
     S.  475.  O'Nil  YUdzhin  (1888-1953)  - amerikanskij  dramaturg, laureat
Nobelevskoj premii (1936).
     S. 480. Al'tik'ero da Dzeeio (1330--1385) -- ital'yanskij hudozhnik.

     S. 483.  Aspern -- glavnyj geroj povesti Genri Dzhejmsa "Pis'ma Asperna"
(sm. primech. k s. 323).
     Baron Korvo  -- psevdonim anglijskogo pisatelya Frederika Uil'yamsa Rolfa
(1860--1913).  V  ryade ego  proizvedenij opisyvaetsya  Italiya, i  v chastnosti
Veneciya.
     Tadzio (Tadeush) -- geroj rasskaza Tomasa Manna "Smert' v Venecii".
     S. 490. Traversa -- poperechnaya balka, peregorodka i t.p.




        SOBRANIE V KROVAVO-KRASNYH TONAH
     Pod  nazvaniem  "Znakomstvo  s  krasnym  obodkom"  rasskaz pechatalsya  v
perevode Vs. Bagno.
     S. 492. Visbaden -- kurortnyj gorod v Germanii (na pravom beregu Rejna,
v zemle Gessen).
     S. 493.  ...transil'vanskij  anklav... -- Transil'vaniya -- istoricheskaya
oblast' na  severe Rumynii. S Tran-sil'vaniej svyazany mnogochislennye legendy
o vampirah  i  o  "krovavoj  grafine" -- |rshebet  Batori (1560--1614).  Tema
vampirizma -- odna iz  osnovnyh tem kortasarov-skogo romana "62. Model'  dlya
sborki". Anklav -- bukv.: gosudarstvo v gosudarstve.




        ZAKATNYJ CHAS MANTEKILXI
     S. 501.  Mantekil'ya  (bukv.:  slivochnoe  maslo) -- prozvishche  kubinskogo
boksera Hose Napolesa (r. 1940), chempiona mira 1969 i 1971 godov. V rasskaze
meksikancy nazyvayut Napolesa "svoim" potomu, chto i Meksika, i Kuba otnosyatsya
k Karibskomu regionu Latinskoj Ameriki (Argentina -- k La-Platskomu).
     ...vrode anekdota s ukradennym pis'mom. -- Namek  na rasskaz |dgara  Po
"Pohishchennoe  pis'mo". Syuzhet  rasskaza  postroen na tom,  chto iskomoe  pis'mo
nahoditsya u vseh na vidu i imenno poetomu ego nikak ne mogut najti.
     S. 502. Monson  Karlos (r. 1942) -- argentinskij bokser,  chempion  mira
1970 goda.
     Butt®e  ZHan Klod (r.  1943) -- francuzskij  bokser, chempion Evropy 1971
goda.
     S. 505. Klinch -- polozhenie v  bokse,  kogda odin (ili oba) iz  bokserov
zazhimaet odnu ili obe ruki protivnika.
     CHarro -- v Meksike: kostyum naezdnika.
     Vil'ya Poncho  (Fransisko;  1877--1923)  -- nacional'nyj  geroj  Meksiki,
rukovoditel' krest'yanskogo  dvizheniya v period Meksikanskoj revolyucii  1910--
1917 godov.
     Korrido --  narodnaya meksikanskaya pesnya-tanec; muzyka k nej. Naibol'shee
rasprostranenie poluchila v gody Meksikanskoj revolyucii.
     S. 506.  Pugliese  Osval'do  (1905--1993) --  argentinskij  kompozitor,
pianist, rukovoditel' orkestra tango.
     S. 507. Karpant®e ZHorzh (1894--1975) -- francuzskij bokser.
     Benvenuti Nino (r. 1938) -- ital'yanskij bokser, chempion mira 1967 goda.



        PROSTRANSTVENNOE CHUTXE KOSHEK
     O zhivotnyh Kortasar  pisal postoyanno, no k slavnomu  koshach'emu  plemeni
on, pohozhe,  pital  osoboe pristrastie.  Privedu  lyubopytnoe, na moj vzglyad,
priznanie argentinskogo pisatelya,  svyazyvayushchee ego tvorchestvo... s  koshkami:
"Igra prodolzhaetsya; prihodilo i otchayanie, i zhelanie vybrosit' vse v korzinu,
gde skopilos' uzhe velikoe  mnozhestvo nevoploshchennyh zamyslov, no inogda vdrug
vryvalas' i radost' --  kogda, perechitav  stihotvorenie,  ya hotel  pogladit'
ego, slovno koshku, ch'ya sherst' -- naelektrizovana".
     S.  517. Osiris. --  Klichka  kota  -- eto  imya  drevneegipetskogo  boga
umirayushchej i  voskresayushchej  prirody. (Napomnyu chitatelyu, chto v  Drevnem Egipte
koshki byli svyashchennymi zhivotnymi.)
     S. 518.  Bartok Bela (1881--1945) -- vengerskij kompozitor, pianist.  V
proizvedeniyah Kortasara upominaetsya neodnokratno.
     |llington  Dyuk   (nast,   imya  --  |duard  Kennedi;   1899--  1974)  --
amerikanskij dzhazovyj kompozitor, pianist.
     Kosta Tala (r. 1946) -- brazil'skaya pevica.
     Dzharret Kejt (r. 1945) -- amerikanskij dzhazovyj pianist.
     Troilo  Anibal  (1914--1985) --  argentinskij  kompozitor i ispolnitel'
tango.
     ...v kamere-obskura... -- Vozmozhno, upominanie o ka-mere-obskura -- eto
takzhe i namek na  odnoimennyj roman Nabokova (s ego tvorchestvom Kortasar byl
horosho znakom).
     S. 519. Osmos -- bukv.: diffuziya veshchestva.
     S. 520. ...net zakolochennyh dverej... --  avtorskaya otsylka k  rasskazu
"Zakolochennaya dver'" (iz sbornika "Konec igry").




        MY TAK LYUBIM GLENDU
     K  etoj  novelle v  sentyabre 1980 goda  Kortasar  napisal  svoeobraznyj
epilog -- sm. rasskaz "Butylka v more" iz sbornika "Vne vremeni".
     S. 521. Glenda --  imeetsya v vidu Glenda Dzhekson (r. 1936),  anglijskaya
kinoaktrisa.  Dalee  v rasskaze,  i tol'ko po imenam,  upominayutsya izvestnye
artisty  kino: Anuk |me (r. 1932),  Merilin Monro  (1926-1962), Anni ZHirardo
(r. 1931), Sil'vana Pampanini (r. 1925), Mar-chello Mastroyani (1923-1998), Iv
Montan (1921-1990), Vittorio Gassman (r. 1922), Dirk Bogard (r. 1921).
     S. 524. Resife-de-Lobos -- selenie v okruge Lobos,  v central'noj chasti
provincii Buenos-Ajres.
     Pichincha -- provinciya v |kvadore.
     S.  526.  ...v komnate  s  zerkalami...  -- Tema zerkal (povtoryaemosti,
mnozhestvennosti) poyavlyaetsya  v romane "62. Model'  dlya sborki",  ryade drugih
kortasarovskih proizvedenij. Krome  togo,  eta  tema --  odna iz  osnovnyh v
tvorchestve Borhesa.
     |skejpizm -- begstvo ot dejstvitel'nosti.
     S.  527.  ...odin  poet  skazal...  --  O  vechnosti  i  vremeni  pisali
prakticheski  vse  poety  vseh   vremen.  Poskol'ku  raskavychennaya  citata  v
kortasarovskom rasskaze  privoditsya po-ispanski, vyyasnit', komu  iz anglichan
ona  prinadlezhit,  --  ne  udalos'.  Vozmozhno,  imeetsya  v  vidu  Dzhon  Kite
(1795--1821),  o zhizni i tvorchestve  kotorogo Hulio Kortasar v  1940-e  gody
pisal knigu (opublikovana posle smerti Kortasara).




        ZAPISI V BLOKNOTE
     S.  529.  "Primera-Hunta"  --   stanciya  buenos-ajres-skogo  metro   na
odnoimennoj ulice (sm. primech. k s. 418).
     "Plasa-de-Majo" --  stanciya metro  na  central'noj ploshchadi argentinskoj
stolicy (sm. primech. k s. 47).
     S.  530.  Proizoshlo  eto  v  1946  godu...  --  Ukazanie  goda  v  etom
kortasarovskom rasskaze  ne sluchajno. V 1946 godu  prezidentom  (diktatorom)
Argentiny  stal  general  Huan  Domingo Peron (1895--1974).  V  strane  byla
vvedena cenzura, likvidirovany konstitucionnye  garantii i svobody, nachalis'
politicheskie  repressii.  (V   1940-e  gody   Kortasar  prinimal  uchastie  v
antipero-nistskom dvizhenii, eto stalo odnoj iz prichin ego ot®ezda vo Franciyu
v 1951 godu.)
     S. 531.  "Hose-Maria-Moreno" -- stanciya  metro na  ulice  Moreno. Ulica
nazvana  v  chest' argentinskogo  politicheskogo  deyatelya  Hose  Maria  Moreno
(1825--1882).
     S.  536. "Saens-Pen®ya"  -- stanciya  metro na  ulice  Saens-Pen'ya. Ulica
nazvana   v   chest'   Luisa   Saensa   Pen'i   (1823--1907),   argentinskogo
gosudarstvennogo deyatelya, prezidenta Argentiny v 1892--1895 godah.
     S.   540.   Kabil'do   --   gorodskaya   ratusha.   Pamyatnik  arhitektury
Buenos-Ajresa kolonial'nogo  perioda. Ratusha  postroena  v  pervoj  polovine
XVIII  veka  po  proektu  ital'yanskogo arhitektora Huana  Bautisty  Primo-li
(1673--1747), poslednie tridcat' let svoej zhizni rabotavshego v Argentine.
     "Sur"  ("YUg")  --  buenos-ajresskij  literaturnyj   zhurnal  (v  nem,  v
chastnosti, pechatalsya Borhes).
     "Tril®se" --  sbornik peruanskogo  poeta Sesara  Val'-eho (1892--1938).
Sbornik "Tril'se",  vpervye  izdannyj  v  1923  godu,  --  odno  iz  glavnyh
proizvedenij latinoamerikanskogo syurrealizma. V svoih proizvedeniyah Kortasar
neodnokratno  upominaet  libo  citiruet Sesara Va-l'eho, tvorchestvo kotorogo
cenil chrezvychajno  vysoko. A v  odnoj iz  zametok, gde argentinskij pisatel'
govorit o svoem tvorchestve, est'  takoe priznanie: "V nekotoryh svoih stihah
ya do sih por oshchushchayu tot sil'nejshij shok, kakoj ispytal ot poezii Val'eho".
     S. 545. Prefekt -- vo mnogih stranah Latinskoj Ameriki: glava gorodskoj
administracii, departamenta.




        TANGO VOZVRASHCHENIYA
     S. 545. Belanzhe Marsel' (r. 1943) -- kanadskij frankoyazychnyj poet.
     S.  546.  La-Rioha -- provinciya v zapadnoj  chasti Argentiny, u podnozhiya
And.
     S. 547. |sejsa -- sm. primech. k s. 320.
     Melinkue -- ulica nazvana po imeni goroda v provincii Buenos-Ajres.
     General  Artigas  --  buenos-ajresskaya  ulica.  Nazvana  v  chest'  Hose
Hervasio  Artigasa  (1764--1850),  urugvajskogo   voennogo  i  politicheskogo
deyatelya,  odnogo  iz rukovoditelej  Osvoboditel'noj  armii  v gody  Vojny za
nezavisimost'.
     S.  548. Katamarka --  gorod (i odnoimennaya provinciya) na severo-zapade
Argentiny, v predgor'yah And.
     Bel'grano -- zdes': rajon Buenos-Ajresa (sm. takzhe primech. k s. 411).
     S. 549. Lomas-de-Samora -- prigorod argentinskoj stolicy.
     S. 550. Kojokan -- rajon goroda Mehiko.
     S. 553. Sal®ta -- gorod (i odnoimennaya provinciya) na severe Argentiny.
     S. 554. "River", 4San-Lorenso" -- buenos-ajresskie futbol'nye komandy.
     S. 555. Kordova -- glavnyj gorod odnoimennoj provincii Argentiny.
     Coca Mersedes --  argentinskaya pevica, ispolnitel'nica narodnyh  pesen,
poluchivshaya shirokuyu izvestnost' v seredine XX veka.




        KLON
     S. 560. Klon -- geneticheski odinakovoe potomstvo odnogo organizma.
     Dzhezual®do di Venoza  Karlo (knyaz'  Venozy; 1560-- 1613) -- ital'yanskij
kompozitor pozdnego Vozrozhdeniya, krupnejshij master madrigala.
     S. 561. ...my, iz La-Riohi, -- nozh v serdce, i vse dela...  -- Osnovnoe
naselenie  provincii La-Rioha -- zemledel'cy  i  skotovody  (gaucho).  Pomimo
vol'nolyubiya i  dushevnogo  blagorodstva  gaucho  izvestny  takzhe i kak bol'shie
zadiry.
     Karakas   --   stolica  Venesuely.  V   Karakase   ezhegodno  provodyatsya
muzykal'nye festivali.
     Monteverdi Klaudio (1567--1643) -- ital'yanskij kompozitor.
     S. 562. Ipanema -- rajon goroda Rio-de-ZHanejro.
     S.  566.  Britten  Bendzhamen  (1913--1976)  --  anglijskij  kompozitor,
pianist, dirizher.
     Vebern Anton (1883--1945) -- avstrijskij kompozitor, dirizher.
     Depre ZHosken  (1440--1521)  --  franko-flamandskij kompozitor, odin  iz
krupnejshih polifonistov Vozrozhdeniya.
     S. 570. ZHaneken Kleman (1485--1558) -- francuzskij kompozitor.
     S. 574. Fridrih Velikij (1712--1786) -- korol' Prussii s 1740 goda.
     S. 575. Sil'ver Millisent (1905--?) -- anglijskaya klavesinistka.




        GRAFFITI
     S.  578. Graffiti  --  v pryamom  znachenii slova:  drevnie  nadpisi  ili
risunki  bytovogo libo kul'tovogo soderzhaniya, nacarapannye na stenah zdanij,
sosudah i t. p.
     Tap'es  Antonio   (r.  1923)  --  ispanskij  hudozhnik.  Dlya  ego  rabot
harakterny povyshennaya ekspressivnost' i dramatizm.



        ISTORII, KOTORYE YA SOCHINYAYU
     S. 584. Uolter Mitti -- geroj  rasskaza amerikanskogo  pisatelya Dzhejmsa
Terberi (1894--1961) "Tajnaya zhizn' Uoltera Mitti".
     Dzhekil', Hajd  -- personazhi-dvojniki  iz  rasskaza  Roberta  Stivensona
"Strannaya   istoriya   doktora   Dzhe-kilya  i  mistera   Hajda".  Rasskaz  byl
neodnokratno ekranizirovan.
     S.  585.  Ali  Muhammed  (nast,  imya  --  Kassius  Klej;  r.  1942)  --
amerikanskij bokser.
     Transsibirskij ekspress. -- Vozmozhno,  Kortasar  v dannom sluchae  hotel
voskresit'  v  pamyati  chitatelya poemu francuzskogo  pisatelya  Bleza Sandrara
(1887--1961)    "Proza   transsibirskogo   ekspressa   i   malen'koj   ZHanny
Francuzskoj".
     S. 586.  Skalistye gory  -- gornaya gryada  na zapade Severnoj Ameriki (v
SSHA i Kanade).
     S. 591.  Nekochea  -- kurortnyj gorod  na beregu Atlantiki,  v provincii
Buenos-Ajres.
     S. 592.  Kanasta -- kartochnaya  igra.  Izobretena v Latinskoj Amerike  v
seredine XX veka.
     San-Huan  --  gorod (i  odnoimennaya  provinciya) na zapade  Argentiny, u
podnozhiya And.




        PISXMO V BUTYLKE
     Nazvanie etogo  rasskaza  (kak  i  drugogo --  "Rukopis',  najdennaya  v
karmane" -- iz sbornika "Vos'migrannik") -- parafraz nazvaniya novelly |dgara
Po "Rukopis', najdennaya v butylke".
     S. 587. SHelli Persi Bishi  (1792--1822) -- anglijskij  poet-romantik.  S
1818 goda zhil  v Italii. Utonul vo vremya shtorma v zalive Speciya. Telo  poeta
bylo kremirovano (v  prisutstvii  Bajrona), prah razveyan nad morem, a serdce
pohoroneno  v Rime.  Na  nadgrobnoj  plite  SHelli  vybity stroki  iz  "Buri"
SHekspira (iz znamenitoj pesni Arielya, duha vozduha), gde est' slovosochetanie
sea-change.
     S.  601.  "Oldvich"  -- teatr,, raspolozhennyj  na  odno-shennoj  ulice, v
central'noj  chasti Londona.  |tot  teatr opisyvaetsya  v  rasskaze  Kortasara
"Instrukcii dlya Dzhona Hauella" (iz sbornika "Vse ogni -- ogon'").
     Markiz  de Sad  -- zdes':  geroj  p'esy "Marat-Sad"  nemeckogo pisatelya
Petera Vajsa (1916--1982).
     "Igra v  klassiki". -- Na ispanskom yazyke roman pervym izdaniem vyshel v
Buenos-Ajrese v 1963 godu.
     Berkli   --   prigorod  San-Francisko  (na  vostochnom   beregu   zaliva
San-Francisko). V Berkli nahoditsya Kalifornijskij universitet.





        VNE VREMENI
     S.  610.  Sandokan -- geroj  ryada priklyuchencheskih  romanov ital'yanskogo
prozaika  |milio Sal'gari (1863-- 1911). V Latinskoj Amerike  v pervoj treti
XX veka Sal'gari byl odnim iz samyh populyarnyh detskih pisatelej.
     S. 611. Gliciniya  --  dekorativnyj v'yushchijsya kustarnik (liany) semejstva
bobovyh.
     S.  614. La-Plata  -- sm. primech.  k s. 323.  Saladil'o --  selenie  (i
odnoimennyj okrug) v provincii Buenos-Ajres.
     S.  616.  Adroge  -- rajon argentinskoj  stolicy; gorod  v yuzhnoj  chasti
provincii Buenos-Ajres.




        KOSHMARY
     Rasskaz  pechatalsya  v perevode  I.Petrovskogo  pod nazvaniem  "Strashnye
sny".
     S.  622.  Ulica  Gaona   --  nazvana  v  chest'  Huana  Bau-tisty  Gaony
(1846--1912),  paragvajskogo gosudarstvennogo deyatelya, prezidenta Paragvaya v
1904--1905 godah.




        RASSKAZ IZ DNEVNIKOVYH ZAPISEJ
     Pod  nazvaniem "Dnevnikovye  zapisi dlya rasskaza" novella  pechatalas' v
perevode L. Sinyanskoj.
     S.  631. Treveller  -- puteshestvennik  (angl.); tehn.:  hodovoj  rolik.
(Otmechu  v skobkah: Treveller -- odin  iz  osnovnyh  geroev  kortasarovskogo
romana "Igra v klassiki.)
     B'oj  Kasares Adol'fo (1914--1999) -- argentinskij  pisatel'. Vsemirnuyu
izvestnost' emu prines fantasticheskij roman "Izobretenie Morelya". Byl drugom
i soavtorom Borhesa.
     S.  633.  Annabel Li -- geroinya  odnoimennogo stihotvoreniya  |dgara Po:
zapredel'naya i nedostizhimaya vozlyublennaya. Stihotvorenie "Annabel Li" vpervye
bylo opublikovano 9 oktyabrya 1849 goda -- v den' pohoron avtora.
     Trenke-Lauken -- gorod (i odnoimennyj okrug) v provincii Buenos-Ajres.
     S. 634. Derrida ZHak (r.  1930)  --  francuzskij  filosof, issledovatel'
struktur yazyka, literatury, iskusstva.
     S. 636. Onetti Huan Karlos (1909--1994) -- urugvajskij pisatel'.
     S. 640. Tampiko -- gorod v Meksike.
     Sevin'e  Mari de Rabyuten-SHantil®  (1626--1696)  -- markiza, francuzskaya
pisatel'nica,  avtor "Pisem  k docheri",  v  kotoryh  epistolyarnoe  iskusstvo
dovedeno do sovershenstva.
     Neron -- sm. primech. k s. 530.
     Galisiec  --  urozhenec  Galisii  (istoricheskoj oblasti na severo-zapade
Ispanii).
     |vita -- |va Duarte (1919--1952), aktrisa, zhena Huana Domingo Perona. V
gody peronistskoj diktatury  v Argentine sushchestvoval podlinnyj  kul't  |vity
("Materi-rodiny").
     Gizeking Val'ter (1895--1956) -- nemeckij pianist, kompozitor.
     "Kolumb" ("Kolon") -- sm. primech. k s. 97.
     S. 641. ...proniknut'  v  vospominaniya...  --  otsylka k  romanu-epopee
Marselya Prusta "V poiskah utrachennogo vremeni".
     S. 643. Oklend -- gorod na zapade SSHA (prigorod San-Francisko).
     S. 644. Bakhauz Vil'gel'm (1884--1969) -- nemeckij pianist.
     S.  646.  Kinkela Martin Benito  (1890--1977) -- argentinskij hudozhnik.
Osnovnye temy ego rabot -- vidy Buenos-Ajresa.
     S. 650. Kastil'o Al'berto (r. 1914) -- argentinskij  pevec i kinoakter,
ispolnitel' tango.
     S.  651.  Kapote  Trumen (1924--1984) --  amerikanskij  pisatel', avtor
povesti "Inye golosa -- inye komnaty".
     Bolivar  -- zdes':  gorod v provincii  Buenos-Ajres,  nazvannyj v chest'
Simona Bolivara.
     S. 653. Zigmund -- to est' Zigmund Frejd.
     S.  657.  ...Svyatoj  Devoj  Luhanskoj...  -- V  gorode Luhan (provinciya
Buenos-Ajres) nahoditsya znamenityj v Argentine sobor Bogorodicy, postroennyj
v kolonial'nyj period. Deva Luhanskaya -- pokrovitel'nica Argentiny.
     S. 658.  Kanaro  Fransisko  (1888--1964) --  argentinskij kompozitor  i
ispolnitel' tango.
     D'Ar®enso Huan (1900--1976) -- argentinskij kompozitor.
     Dikson  Karr  Dzhon  (1905--1977)  --   amerikanskij   pisatel',   avtor
detektivnyh romanov.
     |lleri Kvin  -- psevdonim amerikanskih  pisatelej F.  Danne i M. B. Li,
avtorov detektivnyh proizvedenij.
     S. 659.  Haksli  Oldos  (1894--1963)  --  anglijskij pisatel'.  Dalee v
rasskaze upominaetsya ego roman "Kontrapunkt".
     S.  660. Ramos-Mehia -- bol'nica v Buenos-Ajrese. Nazvana  v chest' Hose
Maria Ramosa Mehia (1850-- 1914), argentinskogo vracha-psihiatra.
     S. 662. Milonga -- zdes': tanceval'nyj zal, kabare.




     Iz knigi
     "ISTORII HRONOPOV I FAMOV"
     Sbornik ironicheskih miniatyur i pritch "Istorii hronopov i famov"  pervym
izdaniem vyshel v Buenos-Ajrese v 1962 godu.
     V nastoyashchem izdanii  publikuyutsya pervye razdely sbornika. Polnost'yu eta
--   pozhaluj,  samaya  populyarnaya  u   chitatelej   --  kortasarovskaya   kniga
neodnokratno izdavalas' na russkom yazyke v perevode P. Grushko.




        KNIGA INSTRUKCIJ
     S.  670. Dioskury  --  v grecheskoj mifologii:  synov'ya  Zevsa  i  Ledy,
brat'ya-bliznecy Polidevk i Kastor.
     Simvol  bratskoj  nerazluchnoj  druzhby.  Dioskury  schitalis'   iskusnymi
ukrotitelyami  konej.  Sohranilis'  mnogochislennye  skul'pturnye  izobrazheniya
brat'ev  s  konyami; samye  znamenitye  izvayaniya  Dioskurov stoyat  v  Rime  u
Kvirinal'skogo  (nyne  Prezidentskogo)  dvorca. Navernoe, nelishne  otmetit':
umen'shennye  kopii  etih  statuj  nahodyatsya  v  Peterburge  na  Isaakievskoj
ploshchadi, u zdaniya byvshego Konno-gvardejskogo manezha.
     Amal'fi -- kurortnyj  gorod  v Italii, na  beregu Salernskogo zaliva (k
yugo-vostoku ot Neapolya).

        REDKIE ZANYATIYA
     S. 674.  ...v kvartale Pasifiko... -- to est' v Tihookeanskom kvartale.
Ironiya zaklyuchaetsya v tom, chto u Argentiny net vyhoda k Tihomu okeanu.
     Gumbol'dt  --  ulica  v   Buenos-Ajrese.  Nazvana  v   chest'  nemeckogo
estestvoispytatelya Aleksandra fon Gumbol'dta  (1769-1859). V 1799-1804 godah
Gumbol'dt  (sovmestno  s |me Bonplanom)  sovershil dlitel'noe  puteshestvie po
Central'noj i YUzhnoj Amerike. |ta ekspediciya dala cennye nauchnye rezul'taty v
oblasti botaniki, zoologii, gidrologii.
     Godoj-Krus -- ulica nazvana  v chest'  Tomasa Godoj  Krusa (1791--1852),
argentinskogo politicheskogo i voennogo deyatelya, soratnika San-Martina.
     S. 675. Serrano -- ulica  v Buenos-Ajrese. Nazvana v chest' Hose Mariano
Serrano  (1788--1852), bolivijskogo politicheskogo deyatelya.  Serrano prinimal
aktivnoe  uchastie v  rabote  kongressa,  prohodivshego  v  shole  1816 goda  v
argentinskom gorode  Tukuman  i  provozglasivshego nezavisimost' Ob®edinennyh
provincij La-Platy (Argentiny).
     "La-Rason"   --   buenos-ajresskaya  gazeta.   Nazvanie  gazety  pridaet
kortasarovskoj miniatyure  dopolnitel'nuyu ironichnost'; na  russkij yazyk slovo
"razon" perevoditsya kak "razum, intellekt, zdravyj smysl, rezon" i t.p.
     S.  676.  Viskacha --  gryzun semejstva  shinshillovyh,  pohozhij na zajca;
zdes': personazh latinoamerikanskogo fol'klora.
     S.  678. Kancha-Rajada -- ravnina v  central'noj  chasti CHili, gde v 1818
godu armiya San-Martina poterpela porazhenie ot ispanskih vojsk.
        MATERIAL DLYA VAYANIYA
     S.  683. Arago -- bul'var v Parizhe.  Nazvan  v  chest'  Dominika Fransua
Arago (1786--1853), francuzskogo astronoma, fizika, politicheskogo deyatelya.
     S.  684.   Tukan  (perceyad)  --  ptica  otryada  dyatloobraznyh.   Tukany
rasprostraneny v YUzhnoj Amerike ot Meksiki do Argentiny.
     S.  685. ...v  vojne dvuh roz... --  Namek  na vojnu  Aloj i Beloj rozy
1455--1485 godov  za anglijskij  prestol mezhdu Lankasterami (v  ih gerbe  --
alaya roza) i Norkami (belaya roza).
     Fond  Guggenhejma  --  fond,   osnovannyj  v  1924  godu   amerikanskim
finansistom Denielem Solomonom Gug-genhejmom (1856--1930).
     S. 686. Trenke-Lauken -- sm. primech. k s. 633.
     ...rabota v  YUNESKO...-- Priehav v Parizh v 1951 godu, Kortasar postupil
na sluzhbu v YUNESKO, gde prorabotal mnogie gody sinhronnym perevodchikom.
     Melvil German (1819--1891) -- amerikanskij pisatel', avtor  povestej  i
romanov, posvyashchennyh morskoj tematike.
     S. 687. Kornfleks -- kukuruznye hlop'ya.
     S. 691. Laval'e -- ploshchad' v central'noj chasti Buenos-Ajresa. Nazvana v
chest' Huana Laval'e (1797--  1841), argentinskogo  voennogo i  politicheskogo
deyatelya, uchastnika Vojny  za nezavisimost'. V  1828--1829  godah Laval'e byl
gubernatorom provincii Buenos-Ajres.
     Majskaya  ulica  --  ulica  v central'noj  chasti  argentinskoj  stolicy.
Nazvana v pamyat' o Majskoj revolyucii 1810 goda (sm. primech. k s. 47.).
     S. 692.  Nabrosok snovideniya. -- Ne isklyucheno,  chto  pri sozdanii  etoj
miniatyury Kortasar vspominal povest' Dostoevskogo "Dyadyushkin son".
     S. 693. CHoriso -- svinaya ispanskaya kolbasa.
     Kak  dela,  Lopes?  --  Lopes  --  odna  iz  samyh  rasprostranennyh  v
ispanoyazychnyh stranah familij (russkij analog -- Ivanov, Petrov, Sidorov).
     ...ruka  Antoniya  iskala... --  Rech'  idet  o  lyubvi  Marka  Antoniya  k
Kleopatre. Otsylka libo k "Antoniyu i Kleopatre" SHekspira, libo k poluchivshemu
shirokuyu izvestnost' gollivudskomu fil'mu "Kleopatra".
     S. 695. Laprida -- ulica v Buenos-Ajrese.  Nazvana v chest' Fransisko de
Lapridy  (1780--1829), argentinskogo  gosudarstvennogo deyatelya. (O numeracii
domov sm. primech. k s. 29.)
     S. 628.  Karakalla Sentimij  Bassian (186--217) -- rimskij imperator  s
211 goda.
     ...kakoj velikij artist pogibaet... sim pobedish'...  -- Krylatye slova,
svyazannye s istoriej Drevnego Rima. "Kakoj velikij artist pogibaet" -- slova
Nerona, skazannye im nezadolgo do vynuzhdennogo samoubijstva. "Kvintilij Var,
verni legiony" -- slova imperatora  Avgusta,  kotorye  on  proiznes, uznav o
razgrome germanskimi  plemenami vojsk rimskogo polkovodca  Kvinti-liya Vara v
Tevtoburgskom lesu. "Muzh  vseh zhen i  zhena vseh muzhej (bojsya martovskih id)"
-- frazy, otnosyashchiesya k YUliyu Cezaryu; pervaya -- v svyazi s tem, chto Cezar' byl
biseksualen;  vtoraya --  predosterezhenie  gadatelya Spurinny,  predskazavshego
Cezaryu gibel' v martovskie idy  (to est'  15  marta). "Den'gi ne  pahnut" --
slova imperatora  Vespisiana,  skazannye im  v opravdanie togo, chto  on vvel
nalog na obshchestvennye ubornye. "Sim  pobedish'" -- nadpis' na kreste, kotoryj
uvidel  na  nebe Konstantin Velikij  pered srazheniem v Rime  u  Mul'vijskogo
mosta v 312 godu (pri  Konstantine hristianstvo stalo oficial'no dozvolennoj
religiej).
     Gustav -- zdes': Gustav  VI  Adol'f (1882--1973), korol' SHvecii  s 1950
goda. Soglasno etiketu, shvedskij korol' vruchaet laureatam Nobelevskoj premii
zolotye medali.
     ...Rim,  gorod Faustiny... -- Veroyatno, imeetsya v vidu  libo  Faustina,
zhena rimskogo imperatora Marka Avreliya, libo Faustina, zhena Antonina Piya (na
Rimskom forume sohranilsya hram Antonina i Faustiny).
     ...svincovye palochki sidyashchego pisca... --  Veroyatnee  vsego, imeetsya  v
vidu znamenitaya drevneegipetskaya
     "Statuya carskogo pisca Kai", nyne hranyashchayasya v Luvre.
     I Marat v svoej vanne. -- Namek na kartinu francuzskogo hudozhnika  ZHaka
Lui Davida (1748--1825) "Smert' Marata".
     ...oni  proshli  sredi  morya,  a faraon  proklinal  ih  na beregu...  --
Biblejskaya allyuziya (sm.: Ish. 14).
     S.   699.  Piramida   --   v  Buenos-Ajrese:  obihodnoe  nazvanie  Doma
pravitel'stva, raspolozhennogo na Majskoj ploshchadi.

        PRILOZHENIE
        CARI
     P'esa (ili, kak ee eshche nazyvayut, -- dramaticheskaya poema v proze) "Cari"
-- odno  iz pervyh proizvedenij Hulio Kortasara, poyavivshihsya  v pechati.  Ona
byla  opublikovana v  1947  godu v zhurnale "Annaly Buenos-Ajresa". Otdel'nym
izdaniem "Cari" vyshli v 1949-m.
     Vposledstvii,  poyasnyaya   svoyu  interpretaciyu  drevnegrecheskogo  mifa  o
Minotavre,  Kortasar  govoril:  "Minotavr beretsya  mnoyu  pod  zashchitu.  Tesej
stanovitsya standartnym personazhem, lichnost'yu bez voobrazheniya, pochitayushchej vse
uslovnosti. On  podnimaet mech,  chtoby ubit'  chudovishche, kotoroe  est' ne  chto
inoe, kak isklyuchenie iz ryada  uslovnostej. Minotavr -- poet, on ne  pohozh na
drugih,  on  sovershenno svoboden. Ego  izolirovali ot vseh  potomu,  chto  on
ugrozhaet ustanovlennomu poryadku".
     (V skobkah napomnyu chitatelyu,  chto  p'esa byla napisana Kortasarom v  tu
poru, kogda u vlasti v Argentine nahodilsya general Huan Domingo Peron.)
     S.  705.  Minos  --  car'  Krita;  v  afinskih  predaniyah  --   vrag  i
porabotitel' grekov.
     S.  706.  Pasifaya --  zhena  Minosa.  Iz  mesti  mogushchestvennomu  Minosu
Posejdon zastavil Pasifayu sovokupit'sya s  ogromnym morskim  bykom (po drugoj
versii, v  obraze  byka  predstal sam  Posejdon).  Ot  etoj svyazi  i rodilsya
Minotavr -- polubyk-poluchelovek.
        L
     S. 707. Knossos -- gorod v severnoj chasti Krita.
     S. 710. ...ty  v  svoego otca.  -- Otcom  Tezeya  yavlyalsya |gej, afinskij
car'.
     S.  712.  Arahna  -- lidijskaya  devushka, derznuvshaya  vyzvat'  Afinu  na
sostyazanie v  tkachestve. Afina, uvidev,  chto Arahna  iskusnee ee, prevratila
rukodelicu v pauka.
     S. 720.  Peplum --  odezhda  drevnih  grechanok  i rimlyanok, nadevavshayasya
poverh tuniki.
     S.  721.  Pirifoj  --  car'  lapifov  (mificheskogo plemeni,  zhivshego  v
Fessalii), drug Tezeya.
        PROSHCHAJ, ROBINZON!
     Roman Deniela Defo "Robinzon Kruzo" byl odnoj iz lyubimyh knig Kortasara
v detstve. Mnogo pozzhe, buduchi  uzhe v Parizhe, Kortasar perevel etot roman na
ispanskij yazyk. Veroyatno, vo vremya  raboty nad  perevodom romana  Defo on  i
napisal p'esu "Proshchaj, Robinzon!".
     Po  zhanru  "Proshchaj,  Robinzon!"  --  radionovella  (pravda,   po   vsej
vidimosti,  pri zhizni  avtora ona tak i  ne prozvuchala v  efire),  i  eto  v
izvestnoj  mere  sblizhaet ee  s novelloj "Peremena  osveshcheniya"  (iz sbornika
"Tot, kto brodit vokrug"), gde rech' idet o radiopostanovkah.
     S. 726. YUng Karl Gustav (1875--1961) -- shvejcarskij psiholog, uchenik, a
vposledstvii opponent Frejda.
     Lakan ZHak (1901--1981) -- francuzskij vrach-psihoanalitik.
     Huan-Fernandes -- nebol'shoj arhipelag, kotoryj nahoditsya v Tihom okeane
v 450  km  ot  beregov YUzhnoj  Ameriki i prinadlezhit CHili. V arhipelag vhodyat
ostrova  Robinzon-Kruzo   (do  1960   goda  nazyvavshijsya   Mas-a-T'erra)   i
Aleksandr-Sel'kirk. V 1704 godu, posle ssory s kapitanom,  anglijskij  moryak
Aleksandr  Sel'-kirk  (1676--1721)  byl   vysazhen  na   neobitaemyj   ostrov
Mas-a-T'erra,  gde prozhil  pyat' let. Istoriya Sel'kir-ka  --  odin iz glavnyh
istochnikov  znamenitogo  romana  Defo. Sam arhipelag  byl otkryt v 1574 godu
ispanskim
     moreplavatelem Huanom Fernandesom (1530--1599). V ispanoyazychnyh stranah
pod  nazvaniem  Huan-Fernandes podchas  podrazumevayut ne  ves'  arhipelag,  a
tol'ko ostrov Robinzon-Kruzo.
     S. 728. H'yuston -- gorod-port na yuge SSHA (shtat Tehas).
     S. 733. San-Paulu  --  gorod  na yugo-vostoke Brazilii, administrativnyj
centr odnoimennogo shtata.
     S. 738.  Velikij  CHasovshchik  (Bozhestvennyj  CHasovshchik)  --  obraz-simvol,
poyavivshijsya v evropejskoj filosofii v  epohu Prosveshcheniya  ("Robinzon  Kruzo"
De-niela Defo -- odna iz glavnyh knig etoj epohi).
     Viktor Andreev
     KRATKIJ SLOVARX ARGENTINIZMOV, vstrechayushchihsya v proizvedeniyah Kortasara
     AGUARIBAJ  (aguarajba)   --  argentinskaya  raznovidnost'  terpentinnogo
dereva.
     ASADO -- special'nym obrazom ("po-kreol'ski") zharennoe myaso.
     BAGUALA  -- muzykal'nyj fol'klornyj zhanr zapadnyh (andskih) i  severnyh
rajonov Argentiny.
     BATAT   (sladkij  kartofel')  --   korneklubnevoe  rastenie   semejstva
v'yunkovyh; drevnejshee pishchevoe rastenie v Central'noj i YUzhnoj Amerike.
     BOMBILXYA  -- trubochka  dlya  pit'ya mate; tak zhe  inogda nazyvayut i  samu
posudu dlya pit'ya mate.
     VINCHUKA -- nochnoe krovososushchee nasekomoe, rasprostranennoe v Argentine.
     VIROLA  -- special'naya  (obychno  poserebrennaya) posuda s trubochkoj  dlya
pit'ya mate.
     VOSTOCHNYJ BEREG --  tak  zhiteli argentinskogo poberezh'ya zaliva La-Plata
nazyvayut  Urugvaj. V  kolonial'noe  vremya  territoriya  sovremennogo  Urugvaya
vhodila   v  vice-korolevstvo  La-Plata  v   kachestve   Vostochnoj  provincii
(Vostochnogo berega).
     GAUCHO -- pastuhi i skotovody v  Argentine i Urugvae; osobaya  etnicheskaya
gruppa  Latinskoj Ameriki.  Romanticheski  idealizirovannye  gaucho  --  geroi
mnogih proizvedenij argentinskoj literatury.
     GRAPA (grappa) -- argentinskaya vinogradnaya vodka.
     JERBA-MATE -- nevysokoe derevo semejstva padubovyh. Rastet  v Argentine
i drugih stranah La-Platskoj zony.
     KAKUJO  --  nochnaya  ptica otryada  sov,  obitayushchaya  v  severnyh  rajonah
Argentiny.
     KANXYA -- vino (vodka) iz saharnogo trostnika.
     KOKOLICHE -- ispano-ital'yanskij zhargon (rasprostranennyj, v chastnosti, v
Buenos-Ajrese).
     KOPIU|  --  lazyashchee  rastenie semejstva  lilejnyh.  Rastet  v  zapadnyh
(andskih) rajonah Argentiny.
     KREOL -- v Argentine kreolami nazyvayut potomkov immigrantov, rodivshihsya
uzhe na novoj rodine.
     LIGA -- mera dliny, v Argentine ravnaya 5,2 km.
     LUNFARDO  --   buenos-ajresskij   zhargon   (smes'   yazykov  na   osnove
ispanskogo).
     MALAMBO  -- narodnyj tanec, rasprostranennyj v srede gaucho; ispolnyaetsya
muzhchinami solo ili vdvoem.
     MANIOKA  --  korneklubnevoe  rastenie  semejstva molochajnyh.  Rastet  v
tropikah YUzhnoj Ameriki. Klubni manioki po vkusu napominayut kartofel'.
     MATE  (paragvajskij   chaj)   --  toniziruyushchij  napitok,  populyarnyj   v
yugo-vostochnyh stranah  Latinskoj  Ameriki.  Prigotovlyaetsya  iz vysushennyh  i
izmel'chennyh list'ev i steblej jerby-mate. P'yut mate iz special'noj  posudy,
kotoruyu chashche vsego tozhe nazyvayut mate.
     MILONGA -- pesenno-tanceval'nyj zhanr argentinskogo gorodskogo fol'klora
(prezhde vsego Buenos-Ajresa); stihotvorenie, pesnya etogo zhanra.
     MISIYA -- sen'ora, gospozha (argentinskoe prostorechie).
     OMBU (umbu) -- derevo semejstva lakonosnyh. Rastet v Argentine i drugih
stranah La-Platskoj zony.
     PAMPA  -- prirodnaya ravninnaya oblast'  v  central'noj i  severnoj chasti
Argentiny (a takzhe argentinskaya provinciya -- La-Pampa).
     PARRILXYA  (bukv.:  reshetka)  -- zharennoe na  reshetke myaso; restoranchik,
taverna, gde takoe myaso yavlyaetsya osnovnym blyudom.
     PELOTA  --  igra  v  myach,  napominayushchaya  bejsbol.  Podobnaya  igra  byla
chrezvychajno populyarna u indejcev eshche dokolumbovoj Ameriki.
     PEON -- naemnyj rabotnik, batrak, podenshchik.
     POLENTA -- kasha iz kukuruznoj (maisovoj) muki.
     PORTENXO (ot isp. puerto -- port) -- korennoj zhitel' Buenos-Ajresa.
     RANCHERA  --  pesenno-tanceval'nyj  zhanr fol'klora  v  Argentine  i ryade
drugih latinoamerikanskih stran.
     REKA -- tak v Argentine obychno nazyvayut zaliv La-Plata (Rio-de-la-Plata
--  bukv.:  Serebryanaya  reka),  predstavlyayushchij  soboj  rasshirennyj  estuarij
(ust'e) rek Parana i Urugvaj.
     SEVER -- severnye rajony Buenos-Ajresa; severnye provincii Argentiny.
     SINASIN -- kolyuchij kustarnik, rastushchij v Argentine.
     SXELITO -- zhanr argentinskogo pesenno-tance-val'nogo fol'klora.
     TAPIOKA  --  grubaya   krahmal'naya  muka   iz   klubnej   manioki   (dlya
prigotovleniya kashi, pohlebki i t. p.).
     TERO (teruteru) -- argentinskaya raznovidnost' tryasoguzki.
     TEHU|LXCHE   --  indejskij  narod,  prozhivayushchij  na  yuge   Argentiny  (v
Patagonii).
     CHE --  harakternoe  argentinskoe  slovechko: mezhdometie  i  obrashchenie  k
sobesedniku.
     |STANSIYA -- v Argentine: bol'shoe skotovodcheskoe pomest'e.
     YUG  --  yuzhnye  rajony  argentinskoj  stolicy;   yuzhnaya  chast'  provincii
Buenos-Ajres; yuzhnye provincii Argentiny.
     YUKKA (yuka) -- korneklubnevoe rastenie semejstva molochajnyh roda maniok.











     Literaturno-hudozhestvennoe izdanie
     HULIO KORTASAR
     CHUDESNYE ZANYATIYA
     Redaktor Ivan ZHukov
     Hudozhestvennyj redaktor Vadim Pozhidaev
     Tehnicheskij redaktor Irina Karyaeva
     Korrektory Natal'ya Hutornaya,
     Margarita Ahmetova, Irina Kiseleva
     Verstka Alekseya Polozhenceva
     Direktor izdatel'stva Maksim Kryutchenko
     ID No 03647 ot 25.12.2000.
     Podpisano v pechat' 19.10.2001.
     Format izdaniya 84h100 1/32. Pechat' vysokaya.
     Garnitura "Peterburg". Tirazh 10 000 ekz.
     Usl. pech. l. 39. Izd. No IZ. Zakaz No 1914.
     Izdatel'stvo "Azbuka-klassika".
     196105, Sankt-Peterburg, a/ya 192.
     http://www.azbooka.ru ˇ http://www.azbooka.ru
     Otpechatano s gotovyh diapozitivov v FGUP "Pechatnyj dvor"
     Ministerstva RF po delam pechati, teleradioveshchaniya
     i sredstv massovyh kommunikacij.
     197110, Sankt-Peterburg, CHkalovskij pr., 15.