ponyal, chto proizoshlo: to byli simptomy otravleniya kosmosom, Teper' on primet oblich'e chudishcha i skoro vpadet v pochti nepreryvnuyu spyachku. Missis Monro zhe predpolozhila, chto ee tefteli s gribnym sousom byli isporcheny i v rezul'tate svoej kulinarnoj promashki ona pogubila voshititel'nuyu vneshnost' astronavta, a vozmozhno, i ego kar'eru. Ona predlozhila otvezti ego v mestnuyu bol'nicu, no Bak vosprotivilsya. - Mozhet, eto i k luchshemu, - soglasilas' missis Monro, - tem bolee chto v bol'nice vsego tol'ko i est', chto vakcina ot peritonita da nozhnicy dlya rezki metalla - nu znaete, imi spasateli pol'zuyutsya. - Vy tol'ko pokazhite, gde ya mogu prilech', - poprosil Bak. - U menya otravlenie kosmosom, i cherez neskol'ko minut ya poholodeyu. Pohozhe, nekotoroe vremya za mnoj nado budet prismatrivat'. Vy obeshchaete sdelat' eto? - Konechno, - otvetila missis Monro, raduyas', chto ej ne grozit slava otravitel'nicy, i Baku totchas byla predostavlena prohladnaya podval'naya komnata, steny kotoroj byli do serediny obshity plotnym kartonom pod derevo. Tam byli takzhe knizhnye polki so sportivnymi prizami missis Monro i igrushkami treh docherej: ryadami plyushevyh sobachek po imeni Snupi, kukol po imeni Dzhem, plastmassovyh chudo-pechek i knizhek pro devicu-syshchika Nensi Dryu. Krovat', predlozhennaya Baku, byla uzkaya i korotkaya - detskaya krovatka - i zastelena kruzhevnymi rozovymi prostynyami ot firmy Fortrel, pahnushchimi tak, slovno oni mnogo let provalyalis' v sekond-hende. Na perednej spinke krovati - naklejki s Holli Hobbi, Veronikoj Lodzh i Betti Kuper, kotorye, vidimo, snachala prilyapali, a potom nachali otdirat', no pozhaleli. Komnatoj, ochevidno, davnym-davno ne pol'zovalis', no Baku bylo vse ravno. Emu hotelos' lish' zabyt'sya glubokim-glubokim snom. CHto on i sdelal. Legko predstavit', chto docheri Mojro prishli v sovershennejshij vostorg, uznav, chto v komnate dlya gostej prebyvaet v spyachke astronavt-strashilishche. Odna za drugoj Arlin, Darlin i Sirina spuskalis' v komnatu poglyadet' na Baka, spyashchego v ih staroj krovatke posredi detskogo hlama. Missis Monro, otchasti vse eshche ubezhdennaya v svoej prichastnosti k bolezni Baka, ne pozvolila docheryam dolgo na nego glazet' i vyturila ih iz komnaty. Tak ili inache, zhizn' voshla v prezhnyuyu koleyu. Darlin i Sirina hodili na rabotu v parfyumernyj otdel mestnogo magazinchika, aloevyj biznes missis Monro nemnogo ozhil i treboval ee chastogo otsutstviya. Mister Monro eshche ne vernulsya s molot'by, tak chto zabota o Bake vypala na dolyu starshej docheri Drlin, nedavno uvolennoj iz Seven-|leven. - Prosledi, chtoby on horoshen'ko pokushal! - rezko trogayas' s mesta, prokrichala iz svoego iz®edennogo sol'yu golubogo sedana marki bonvil' missis Monro, na chto Arlin pomahala rukoj i brosilas' v vannuyu komnatu, gde prichesala svoi svetlye, krashennye peryshkami volosy, nalozhila soblaznitel'nyj makiyazh i pomchalas' na kuhnyu, chtoby svarganit' special'noe lakomstvo dlya Baka, kotoryj (sledstvie otravleniya kosmosom) prosypalsya odin raz v polden', i to lish' na polchasa. Ona svarila venskie sosiski, narezala ih na kusochki, nanizala na zubochistki i ukrasila malen'kimi kubikami oranzhevogo syra, posle chego izyskanno razlozhila na tarelke tak, chtoby bylo pohozhe na logotip mestnogo torgovogo centra Sintvid - bukvu S, sil'no nakrenennuyu na pravyj bok. Ustremlennuyu v budushchee, kak vyrazilas' mestnaya gazeta po povodu otkrytiya centra neskol'ko vekov nazad, kogda vse tak zhe stoyal 1974 god, poskol'ku, kak ya govorila, na Tehlahome on dlilsya vechno. Po krajnej mere, s samogo momenta poyavleniya istoricheskih hronik. Na Zemle, naprimer, torgovye centry - svezhaya novinka, a tehlahomcev oni obespechivayut krossovkami, deshevoj bizhuteriej i yumornymi pozdravitel'nymi otkrytkami uzhe besschetnye milliony let. Ladno, Arlin s tarelkoj kinulas' v podval, pridvinula k krovatke kreslo i sdelala vid, chto chitaet knigu. Prosnuvshis' sekundoj pozzhe poludnya, Bak uvidel chitayushchuyu devushku i schel ee prosto ideal'noj krasavicej. CHto zhe do Arlin - nu, u nee voznikla legkaya serdechnaya aritmiya romanticheskogo geneza, hotya Bak i pohodil na chudishche Frankenshtejna. - YA goloden, - skazal Arlin Bak, na chto ona otvetila: - Ne otvedaete li nemnogo kebaba iz venskih sosisok s syrom? YA sama ego prigotovila. Na pominkah dyadyushki Klema v proshlom godu on pol'zovalsya bol'shim uspehom. - Na pominkah? - peresprosil Bak. - O da. Ego kombajn perevernulsya vo vremya uborki urozhaya, i on, zazhatyj vnutri, dva chasa zhdal priezda spasatelej s nozhnicami dlya metalla. On napisal zaveshchanie krov'yu na potolke kabiny. S etogo momenta oni nashli obshchij yazyk, i, slovo za slovo, vskore rascvela lyubov'. No s lyubov'yu byla problema, poskol'ku iz-za otravleniya kosmosom Bak zasypal pochti srazu posle probuzhdeniya. |to pechalilo Arlin. Nakonec kak-to v polden', edva ochnuvshis', Bak skazal Arlin: - Arlin. YA tebya ochen' lyublyu. A ty menya lyubish'? Razumeetsya, Arlin otvetila: Da, na chto Bak skazal: - Soglasna li ty pojti na bol'shoj risk i pomoch' mne? My smozhem byt' vmeste, a ya pomogu tebe pokinut' Tehlahomu. Arlin prishla v vostorg ot oboih predlozhenij i otvetila: Da, da, i togda Bak ob®yasnil, chto ej pridetsya sdelat'. Ochevidno, volny, generiruemye vlyublennoj zhenshchinoj, kak raz toj chastoty, kakaya nuzhna dlya zapuska dvigatelya i vzleta kosmicheskogo korablya. Esli Arlin podnimetsya s nim na korabl', oni uletyat i Bak smozhet vylechit'sya ot otravleniya kosmosom na lunnoj baze. - Ty pomozhesh' mne, Arlin? - Konechno, Bak. - Est' odna zagvozdka. - Da? - Arlin slovno okamenela. - Ponimaesh', kogda my vzletim, v korable hvatit vozduha tol'ko na odnogo cheloveka. Boyus', tebe pridetsya umeret'. Prosti. No, razumeetsya, kak tol'ko my popadem na Lunu, ya ozhivlyu tebya s pomoshch'yu nadezhnogo apparata. Tak chto na samom dele opasnosti nikakoj. Arlin vzglyanula na Baka, sleza skatilas' po ee shcheke, sbezhala s guby na yazyk i pokazalas' solonovatoj, kak mocha. - Prosti menya. Bak, no ya ne mogu etogo sdelat', - skazala ona, dobaviv, chto, navernoe, ej bol'she ne sleduet za nim uhazhivat' - tak budet luchshe dlya nih oboih. Ogorchennyj, no ne udivlennyj. Bak snova zasnul, a Arlin podnyalas' naverh. K schast'yu, v etot samyj den' uvolili iz parfyumernogo otdela Darlin, mladshuyu iz docherej, i teper' uzhe ona mogla prismatrivat' za Bakom, a Arlin ustroilas' v zakusochnuyu, tak chto ej nekogda bylo dazhe izlivat' na Baka svoyu dosadu. Poskol'ku Bak byl v rasstroennyh chuvstvah, a u Darlin okazalos' mnogo svobodnogo vremeni, potrebovalos' vsego lish' neskol'ko minut, chtoby rascvela novaya lyubov'. Spustya paru dnej Bak obratilsya s uzhe izvestnoj nam pros'boj k Darlin: Pomogi mne. YA ved' bezumno tebya lyublyu. No kogda Bak doshel do momenta, gde Darlin sledovalo umeret', ona, kak prezhde i ee sestra, okamenela ot uzhasa. - Izvini, Bak, ya ne mogu etogo sdelat', - promolvila ona i - temi zhe samymi slovami, chto i Arlin, - ob®yasnila, chto luchshe ej bol'she za nim ne uhazhivat'. Opechalivshis' i opyat' nichutochki ne udivivshis'. Bak zasnul, a Darlin ubezhala naverh. Nado li govorit', chto istoriya povtorilas' vnov'. Darlin ustroilas' v pridorozhnuyu zabegalovku, a Sirinu, srednyuyu, uvolili iz ee otdela v Vulvorte, i teper' nastal ee chered zabotit'sya o Bake, kotoryj byl uzhe ne novinkoj v podvale, a obuzoj - togo sorta, kakoj, skazhem, stanovitsya sobaka, esli deti nachinayut sporit', ch'ya ochered' ee kormit'. Kogda zhe kak-to v polden' poyavilas' s obedom Sirina, Bak smog vymolvit' lish': - Bozhe, devochki, eshche odnu iz vas uvolili? Neuzheli vy ne mozhete uderzhat'sya na sluzhbe? Sirina nichut' ne obidelas'. - |to zhe tak - melkie prirabotki, - skazala ona. - YA uchus' zhivopisi i kogda-nibud' stanu takoj hudozhnicej, chto mister Leo Kastelli iz n'yu-jorkskoj hudozhestvennoj galerei Leo Kastelli prishlet za mnoj spasatel'nuyu ekspediciyu i uvezet menya s etogo bogom zabytogo asteroida. Vot, - skazala ona, tknuv Baku v grud' tarelku syrogo sel'dereya s morkovkoj, - zhuj sel'derej i pomen'she boltaj. Pohozhe, tebe ne hvataet kletchatki. Itak, esli ran'she Baku kazalos', chto on vlyublen, to teper' on ponyal, chto sam sebya obmanyval, a Podlinnaya ego Lyubov' - Sirina. Zatem neskol'ko nedel' on smakoval svoi polchasa, v techenie kotoryh rasskazyval Sirine o tom, kak vyglyadyat iz kosmosa nebesa, i slushal ee rasskazy - o tom, kakimi ona narisovala by planety, esli by znala, kak te vyglyadyat. - YA pokazhu tebe nebo, a ty pomozhesh' mne pokinut' Tehlahomu - esli soglasish'sya letet' so mnoj. Sirina, lyubov' moya, - zakonchil Bak izlozhenie plana pobega. A kogda Sirina uznala, chto ej pridetsya umeret', ona prosto skazala: Ponimayu. Na sleduyushchij den', kogda Bak ochnulsya. Sirina podnyala ego s krovati i otnesla naverh; po puti on zadeval nogami i sshibal na pol semejnye foto v ramkah, sdelannye mnogo let nazad. Ne ostanavlivajsya, - govoril Bak. - Vremya uhodit. Byl holodnyj seryj den': Sirina po zheltoj osennej luzhajke pronesla Baka v korabl'. Vnutri, kogda oni seli i zakryli dveri, Bak iz poslednih sil vklyuchil zazhiganie i poceloval Sirinu. I pravda, lyubyashchie volny ee serdca zapustili dvigatel', korabl' podnyalsya vysoko v nebo i vyshel iz gravitacionnogo polya Tehlahomy. I pered tem, kak poteryat' soznanie i umeret' iz-za otsutstviya kisloroda, Sirina uvidela, kak s lica Baka, tochno s yashchericy, kuskami padaet na pribornuyu dosku bledno-zelenaya frankenshtejnovskaya kozha, skryvavshaya molodogo rozovoshchekogo geroya-astronavta, a snaruzhi, na chernom fone, zalyapannom kaplyami prolitogo moloka - zvezdami, mercaet bledno-golubym yaichkom Zemlya. Mezhdu tem vnizu na Tehlahome Arlin i Darlin, obe uvolennye s raboty, vozvrashchalis' domoj - kak raz kogda vzletela raketa i ih sestra ischezla v stratosfere, ostaviv za soboj dlinnuyu rasseivayushchuyusya beluyu polosu. Vhodit' v dom im bylo nevmogotu, i oni seli na kacheli, glyadya v tochku, gde ischezal sled ot korablya, vslushivayas' v skrip cepej i zavyvanie vetra nad preriej. - Ty ved' ponimaesh', - proiznesla Arlin, - chto vse Bakovy obeshchaniya nas voskresit' sobach'ej kakashki ne stoili. - Da znayu ya, - skazala Darlin. - Tol'ko ya vse ravno zhutko revnuyu -- nichego ne popishesh'. - Da uzh, ne popishesh'. I dve sestry sideli dotemna na fone lyuminesciruyushchej Zemli, sorevnuyas' - kto vyshe raskachaetsya. IZMENI SVOYU ZHIZNX BEMBIFIKACIYA: vospriyatie zhivyh, iz lloti i krovi, sushchestv kak personazhej mul'tfil'mov, olicetvoryayushchih idealy burzhuazno-iudeo-hristianskoj morali. SPID ZA POCELUJ (GIPERKARMA): gluboko ukorenivsheesya ubezhdenie v tom, chto nakazanie pochemu-to vsegda okazyvaetsya tyazhelee prestupleniya; ozonovye dyry - za kidanie musora mimo urny. Nam s Kler tak i ne udalos' vlyubit'sya drug v druga, hotya my oba staralis' izo vseh sil. Takoe byvaet. Kstati, raz uzh na to poshlo - pochemu by, sobstvenno, ns perejti k rasskazu obo mne? S chego nachat'? Nu-s, menya zovut |ndryu Ialmer, mne bez pyati minut tridcat', ya izuchayu yazyki (moya special'nost' - yaponskij). Sem'ya u nas bol'shaya (podrobnee o nej - pozzhe); rodilsya ya distrofikom, kozha da kosti. Tem ne menee, vdohnovivshis' otryvkom iz dnevnikov g-na pop-hudozhnika |ndi Uorhola - on pishet, kak ogorchilsya, kogda na shestom desyatke uznal, chto, esli by zanimalsya gimnastikoj, mog by imet' telo (voobrazite: ne imet' tela!), - ya razvil beshenuyu deyatel'nost'. Pristupil k nudnym uprazhneniyam, prevrativshim moyu grudnuyu kletku (etakuyu ptich'yu kletku) v golubinuyu grud'. Tak chto teper' u menya est' telo - i odnoj problemoj men'she. No zato, kak ya upominal, ya nikogda ne vlyublyalsya, i eto - problema. Vsyakij raz delo konchaetsya tem, chto my stanovimsya druz'yami, a eto, skazhu ya vam, otvratitel'no. YA hochu vlyubit'sya. Po krajnej mere, mne kazhetsya, chto ya etogo hochu. Tochno ne znayu. |to ved' delo takoe... temnoe. Nu ladno, ladno, ya hotya by priznayu, chto ne hochu prozhit' zhizn' v odinochestve, i chtoby proillyustrirovat' eto, rasskazhu vam odnu tajnuyu istoriyu, kotoroj ne podelyus' dazhe s Degom i Kler na segodnyashnem piknike. Ona zvuchit tak: ZHil da byl molodoj chelovek po imeni |dvard, zhil sam po sebe, i zhil ves'ma dostojno. V nem bylo stol'ko sobstvennogo dostoinstva, chto, kogda vecherom v shest' tridcat' on gotovil svoj odinokij uzhin. to vsegda sledil za tem, chtoby ukrasit' ego zadornoj vetochkoj petrushki. Takoj uzh, na ego vzglyad, byl u petrushki vid: zadornyj. Zadornyj i blagorodnyj. On takzhe staralsya myt' i tut zhe vytirat' posudu - srazu po okonchanii svoej odinokoj vechernej trapezy. Svoimi obedami-uzhinami i vymytoj posudoj ne gordyatsya tol'ko odinokie lyudi, tak chto |dvard schital, chto vprave gordit'sya svoim obychaem - pust' emu i ne nuzhen nikto, no odinokim on byt' ne sobiralsya. Konechno, v uedinenii ne ochen'-to veselo - no zato gorazdo men'she lyudej, kotorye tebya razdrazhayut! Odnazhdy |dvard ne stal vytirat' posudu, a vmesto etogo vypil butylku piva. prosto tak - chtoby vzbodrit'sya. CHtoby rasslabit'sya. I vskore petrushka iz menyu ischezla, a pivo - poyavilos'. On nashel dlya etogo opravdanie. Ne pomnyu tol'ko kakoe. Skoro slovo uzhin stalo oznachat' tosklivoe bum zamorozhennogo polufabrikata o reshetku mikrovolnovoj pechi, privetstvuemoe pozvyakivaniem l'da v bokale s viski. Bednomu |dvardu ostochertelo pitat'sya naedine s soboj blyudami sobstvennoruchnogo prigotovleniya, i v skorom vremeni on pereklyuchilsya na mestnyj magazinchik Mikrovolnovaya kuhnya, gde bral, skazhem, burrito s myasom i fasol'yu, kotorye zapival pol'skoj vishnevkoj. K etomu napitku on pristrastilsya odnim dolgim, sonnym letom, kotoroe provel v kachestve prodavca za unylym, nikomu ne interesnym prilavkom kommunisticheskogo knizhnogo magazinchika imeni |nvera Hodzhi. No i eto |dvard vskore schel slishkom obremenitel'nym, i v konce koncov ego uzhny sokratilis' do stakana moloka vperemeshku s tem, chto nahodilos' ucenennogo na polkah Likernogo pogrebka. On nachal zabyvat', chto takoe tverdyj stul (antonim - zhidkij), i voobrazhal, chto v glazah u nego brillianty. Povtorim: bednyj |dvard - ego zhizn', pohozhe, postepenno stanovilas' neupravlyaemoj. K primeru, kak-to |dvard byl na vecherinke v Kanade, a na sleduyushchee utro prosnulsya v Soedinennyh SHtatah, v dvuh chasah ezdy, i hot' ubej ne mog vspomnit' ni kak dobiralsya domoj, ni kak peresekal granicu. A vot chto |dvard dumal: on dumal, chto yavlyaetsya ves'ma smyshlenym parnem - v nekotoryh otnosheniyah. On pouchilsya v shkole i znal mnozhestvo slov. On mog skazat', chto veronika - eto kusochek tonchajshej materii, nabroshennoj na lico Iisusa, a karakul'cha - shkurka nedonoshennogo yagnenka. Slova, slova, slova. |dvard predstavlyal, chto sozdaet s pomoshch'yu etih slov svoj sobstvennyj mir - volshebnuyu i prekrasnuyu komnatu, obitatelem kotoroj byl tol'ko on, komnatu, imeyushchuyu formu dvojnogo kuba (soglasno opredeleniyu anglijskogo arhitektora Adama). V komnatu mozhno bylo proniknut' tol'ko cherez vykrashennuyu v temnyj cvet dver', obituyu kozhej i konskim volosom, chtoby zaglushit' stuk kazhdogo, kto popytalsya by vojti i pomeshat' |dvardu sosredotochit'sya. V etoj komnate on provel desyat' beskonechnyh let. Na stenah viseli dubovye polki, progibayushchiesya pod tyazhest'yu knig; svobodnoe prostranstvo mezhdu polkami, sapfirovoe, kak voda glubochajshih bassejnov, zanimali karty v ramah. Pol celikom pokryvali velikolepnye golubye vostochnye kovry, poserebrennye vypavshej sherst'yu Lyudviga - vernogo spanielya, sledovavshego za |dvardom povsyudu. Lyudvig snishoditel'no vyslushival ostroumnye vyskazyvaniya |dvarda o zhizni, kakovye tot, bol'shuyu chast' dnya provodya za pis'mennym stolom, izrekal ne tak uzh redko. Za etim zhe stolom on pisal i kuril kal'yan, glyadya skvoz' osvincovannye stekla okon na landshaft: neizmenno dozhdlivyj osennij shotlandskij polden'. Razumeetsya, posetiteli v etu volshebnuyu komnatu ne dopuskalis', i tol'ko missis Jork bylo pozvoleno prinosit' emu dnevnoj racion - eta babushka v tvide, s akkuratnym puchkom na zatylke ezhednevno dostavlyala |dvardu ego neizmennyj sherri-brendi (chto zhe eshche) ili, po proshestvii vremeni, sorokauncievuyu butylku viski Dzhek Deniels i stakan moloka. Da, komnata |dvarda byla izyskannoj, inogda - do takoj stepeni, chto mogla sushchestvovat' lish' v cherno-belom izobrazhenii, kak staraya salonnaya kinokomediya. |legantno podmecheno, verno? Itak. CHto zhe proizoshlo? KATOSTROFILIYA: neodolimaya tyaga k chrezvychajnym situaciyam. Odnazhdy |dvard stoyal na verhnej stupen'ke bibliotechnoj lestnicy na kolesikah i dostaval starinnuyu knigu, kotoruyu hotel perechitat', starayas' ne dumat' o tom, chto missis Jork segodnya chto-to zapazdyvaet s butylkoj. Kogda zhe on spustilsya s lestnicy, to nogoj vlyapalsya v ostavlennuyu Lyudvigom kuchu. |dvard strashno rasserdilsya. On napravilsya k myagkomu, obitomu atlasom kreslu, za kotorym posapyva Lyudvig. Lyudvig, - zaoral on, - ah ty negodnik, ah ty... No zakonchit' |dvard ne uspel, poskol'ku, skaknuv na divan, Lyudvig samym volshebnym obrazom i (pover'te mne) neozhidannym obrazom iz pylkogo, lyubveobil'nogo mochalkoobraznogo shchenka s radostno vilyayushchim kucym hvostikom prevratilsya v raz®yarennogo, issinya-chernogo, s chernoj past'yu rotvejlera, kotoryj vcepilsya |dvardu v gorlo, chudom ne zadev yaremnuyu venu, - |dvard v uzhase otpryanul. Zatem novyj Lyudvig-po-sovmestitel'stvu-Cerber, ronyaya kloch'ya peny, s otchayannym, shchemyashchim dushu voem dyuzhiny sobak, popavshih pod gruzovik na shosse, nacelil svoi klyki na |dvardovu golen'. |dvard sudorozhno vzletel na lestnicu i vozzval k missis Jork, kotoruyu po vole sud'by tol'ko chto zametil cherez okno. V svetlom parike i kupal'nom halate ona vskakivala v malen'kuyu krasnuyu sportivnuyu mashinu professional'nogo tennisista, navsegda ostavlyaya |dvarda bez prismotra. Nado skazat', ona snogsshibatel'no vyglyadela v tragicheskom siyanii novogo surovogo neba, raskalennogo, lishennogo ozona - ni kapel'ki ne pohozhego na nebosvod osennej SHotlandii. Da uzh. Bednyj |dvard. Komnata stala dlya nego kapkanom. On mog lish' katat'sya na lestnice vzad-vpered vdol' polok. ZHizn' v ego obitalishche, kogda-to ocharovatel'nom, prevratilas' v koshmar. Do vyklyuchatelya kondicionera nel'zya bylo dotyanut'sya, i vozduh stal spertym, zlovonnym, kal'kuttskim. I razumeetsya, s uhodom missis Jork ischezli koktejli, sposobnye sdelat' situaciyu terpimoj. Mezhdu tem, mrachno shvyryaya v Lyudviga tom za tomom v nadezhde otognat' chudovishche, kotoroe ne perestavalo ohotit'sya za blednymi drozhashchimi pal'cami ego nog, |dvard probudil mnogonozhek i uhovertok, s davnih por dremavshih pozadi zabytyh knig na verhnej polke. Nasekomye polzali po rukam |dvarda. Knigi, broshennye v Lyudviga, kak ni v chem ne byvalo otskakivali ot ego spiny, i v rezul'tate kover okazalsya usypan sero-burymi nasekomymi; Lyudvig zhe slizyval ih svoim dlinnym rozovym yazykom. Polozhenie |dvarda bylo uzhasno. Ostavalsya tol'ko odin vyhod - pokinut' komnatu, i pod yarostnyj voj neugomonnogo Lyudviga |dvard, zataiv dyhanie, raskryl tyazhelye dubovye dveri (zhelezistyj vkus adrenalina gal'vaniziroval ego yazyk) i so smeshannym chuvstvom ispuga i pechali vpervye, mozhno skazat', za vechnost' pokinul svoyu volshebnuyu obitel'. Vechnost' v dejstvitel'nosti ravnyalas' desyati godam, i to, chto uvidel |dvard za dver'yu, ego porazilo. Vse to vremya, chto on provel v prelestnom izgnanii za ostroumnichan'em v svoej komnatke, ostal'noe chelovechestvo - v otlichie ot nego - delovito vozvodilo ogromnyj gorod, vozvodilo ne iz slov, a iz vzaimootnoshenij. Sverkayushchij bezgranichnyj N'yu-Jork, sleplennyj iz gubnoj pomady, artillerijskih gil'z, svadebnyh tortov i kartonnyh vkladyshej dlya sorochek; gorod, postroennyj iz zheleza, pap'e-mashe i igral'nyh kart; otvratitel'nyj/prekrasnyj mir, otdelannyj snaruzhi ugarnym gazom, sosul'kami i lozami bugenvillej. Ego bul'vary byli besplanovy, sumatoshny, bezumny. Povsyudu myshelovki, triffidy i chernye dyry. No, nesmotrya na zavorazhivayushchee bezumie goroda, |dvard zametil, chto ego mnogochislennye obitateli peredvigayutsya po nemu s bespechnym vidom, ne bespokoyas' o tom, chto za kazhdym uglom ih mozhet zhdat' broshennyj klounom kremovyj tort, napravlennyj v kolennuyu chashechku vystrel bojca Krasnyh brigad ili poceluj voshititel'noj kinozvezdy Sofi Loren. I sprashivat' dorogu - bespolezno. Kogda on sprosil odnogo mestnogo, gde mozhno kupit' kartu, tot posmotrel na |dvarda, kak na sumasshedshego, i s krikom ubezhal. Tak chto |dvardu prishlos' priznat', chto v etom Bol'shom gorode on - derevenshchina. On ponyal, chto v plane obucheniya priemam i metodam emu pridetsya startovat' s nulya - i posle desyatiletnego gandikapa. |ta perspektiva ego pugala. No tak zhe kak vyhodec iz derevni daet sebe klyatvu pokorit' novyj gorod - nadeyas' na svoj svezhij vzglyad na veshchi, - dal podobnuyu klyatvu i |dvard. I poobeshchal sebe, chto kak tol'ko zajmet svoe mesto v mire (ne obvarivshis' nasmert' v ego mnogochislennyh fontanah s kipyashchim odekolonom, ne popav pod kolesa besschetnyh fur, nabityh zlyushchimi mul'tiplikacionnymi kuricami, kotrye vechno raz®ezzhayut po gorodskim ulicam), to postroit samuyu vysokuyu bashnyu. |ta serebryanaya bashnya budet sluzhit' mayakom dlya vseh putnikov, pribyvayushchih v gorod s opozdaniem, kak i on. A na kryshe bashni budet bar. V etom bare, znal |dvard, on budet delat' tri veshchi: smeshivat' koktejli s tomatnym sokom i lomtikami limona, ispolnyat' dzhaz na pianino, okleennom cinkovymi plastinami i fotografiyami zabytyh pop-zvezd, a v malen'kom rozovom lar'ke v glubine, vozle tualetov, prodavat' (sredi prochego) geograficheskie karty. VOJDI V GIPERPROSTRANSTVO - |ndi, - Deg tychet v menya zhirnoj kurinoj kost'yu, vozvrashchaya na piknik. - Ne sidi molchkom. Tvoya ochered' rasskazyvat', i sdelaj odolzhenie, druzhishche, vydaj dozu s vysokim soderzhaniem znamenitostej. - Razvleki nas, milyj, - dobavlyaet Kler. - CHto-to ty v kakoe-to nastroenie vpal... Ocepenenie - vot kak nazyvaetsya moe nastroenie v etot mig, kogda ya sizhu na rassypayushchemsya, sifilitichnom, prokazhennom, ni-razu-ne-tronutom-kolesami asfal'te na uglu Hlopkovoj i Sapfirovoj, obdumyvaya pro sebya svoi istorii i rastiraya pal'cami pahuchie vetochki shalfeya. - Moj brat Tajler odnazhdy ehal v lifte vmeste s Devidom Boui. - Skol'ko etazhej? - Ne znayu. YA tol'ko pomnyu - Tajler ne nahodil chto skazat'. Nu i ne skazal nichego. - YA obnaruzhila, - govorit Kler, - chto dazhe esli tebe sovsem ne o chem govorit' so znamenitostyami, vsegda mozhno skazat': O, mister Znamenitost'! U menya est' vse-vse-vse vashi al'bomy - dazhe esli on ne muzykant. - Smotrite, - proiznosit, povorachivaya golovu, Deg. - Syuda edut kakie-to lyudi - v®yav'. CHernyj sedan marki b'yuik, nabityj molodymi yaponskimi turistami, - a eto redkost' v Doline, poseshchaemoj v osnovnom kanadcami i zapadnymi nemcami, - plyvet pod gorku, pervyj avtomobil' za ves' piknik. - Oni, dolzhno byt', po oshibke svernuli s Verbenovoj. Sporim, oni ishchut cementnyh dinozavrov, kotorye u stoyanki gruzovikov Kabazon, - zamechaet Deg. - |ndi, ty zhe znaesh' yaponskij. Pojdi pogovori s nimi, - predlagaet Kler. - Ne budem toropit' sobytiya. Pust' snachala ostanovyatsya i sprosyat dorogu, - chto oni, razumeetsya, nemedlenno i delayut. YA podnimayus' i idu pogovorit' s nimi; steklo opuskaetsya, privedennoe v dejstvie elektronikoj. Vnutri sedana dve pary, primerno moego vozrasta, v bezukoriznennyh (mozhno skazat', steril'nyh, kak esli b oni v®ezzhali v zarazhennuyu himvybro-sami zonu) letnih rasslabushnyh shmotkah i so sderzhannymi pozhalujsta-ne-ubivajte-menya ulybkami, kotorye yaponskie turisty v Severnoj Amerike prinyali na vooruzhenie neskol'ko let nazad. Ulybki mgnovenno zastavlyayut menya zanyat' oboronitel'nuyu poziciyu, ibo menya besit ih ubezhdennost' v moej gotovnosti k nasiliyu. Odnomu bogu izvestno, chto oni dumayut o nashem raznosherstnom kvintete i zaholustnoj mashine, na radiatore kotoroj rasstavleny shcherbatye tarelki s ob®edkami. ZHivaya reklama iz zhizni kovboev. DOVOLXSTVOVATXSYA MALYM: filosofiya, pomogayushchaya primirit'sya s tem, chto blagosostoyanie tebe ne suzhdeno. YA bol'she ne mechtayu skolotit' kapital ili zadelat'sya bol'shoj shishkoj. Mne prosto hochetsya obresti schast'e v zhizni i, mozhet, otkryt' nebol'shoe pridorozhnoe kafe v Ajdaho. PODMENA CENNOSTEJ: zamena modnym ili intellektual'no znachimym predmetom predmeta prosto dorogostoyashchego: Brajan, ty ostavil svoego Kamyu u brata v BMV YA govoryu po-anglijski (k chemu razrushat' ih predstavlenie ob amerikanskoj pustyne) i iz posleduyushchej sudorozhnoj tarabarshchiny zhestov i oni-ehat'-tuda-tuda vyyasnyayu, chto yaponcy i v samom dele zhelayut posetit' dinozavrov. I vskore, poluchiv neobhodimye ukazaniya, oni ischezayut v oblake pyli i pridorozhnogo musora; v zadnee okno avtomobilya prosovyvaetsya fotoapparat. Apparat vverh nogami derzhit ruka, palec nazhimaet na verhnyuyu knopku, otshchelkivaya nash portret, - tut Deg krichit: - Smotrite! Fotoapparat! Nu-ka, bystro - vtyanite shcheki. CHtob skuly, chtob skuly azh torchali! - Potom, kogda mashina propadaet iz vidu, Deg nabrasyvaetsya na menya: - Nu i na koj chert, pozvol' sprosit', bylo prikidyvat'sya nevezhdoj? - |ndryu, u tebya otlichnyj yaponskij, - dobavlyaet Kler. - Ty mog by ih priyatno udivit'. - V etom ne bylo nuzhdy, - otvechayu ya, vspominaya, kakoj eto byl dlya menya oblom v YAponii, kogda lyudi pytalis' govorit' so mnoj po-anglijski. - No vse eto taki napomnilo mne odnu skazochku, kotoruyu mozhno bylo by segodnya rasskazat'. - Umolyayu, rasskazhi. I vot, kogda moi druz'ya, losnyashchiesya ot kokosovogo masla, razleglis', vpityvaya solnechnyj zhar, ya nachinayu povestvovanie. - Neskol'ko let nazad ya rabotal v YAponii, v redakcii odnogo podrostkovogo zhurnala - byla takaya polugodovaya programma obmena studentami, - i odnazhdy so mnoj proizoshla strannaya veshch'. - Pogodi, - preryvaet Deg. - Istoriya podlinnaya? - Da. - Aga. - Delo bylo v pyatnicu utrom. YA kak spec po zarubezhnym fotomaterialam razgovarival po telefonu s Londonom. Mne bylo nuzhno srochno vybit' koj-kakie fotografii Depesh Mod u ih menedzhera, a on v to vremya otryvalsya u kogo-to doma - na tom konce provoda slyshalsya zhutkij evrogaldezh. Odnim uhom ya prikleilsya k trubke, a drugoe zazhal rukoj, pytayas' otgorodit'sya ot shuma v ofise - bezumnogo kazino sosluzhivcev Ziggi Stardasta Ziggi Stardast - geroj al'boma Devida Boui Vzlet i padenie Ziggi Stardasta i marsianskih paukov (1972). gde vse bespreryvno vzvinchivali sebya desyatidollarovymi chashechkami tokijskogo kofe, kotorye nam nosili iz magazina na drugoj storone ulicy. Pomnyu, chto tvorilos' u menya v golove: ne o rabote ya dumal, a o tom, chto kazhdyj gorod imeet svoj zapah. Mysl' etu zaronili zapahi tokijskih ulic - myasnogo bul'ona s lapshoj i pochti vyvetrivshihsya nechistot; shokolada i vyhlopnyh gazov. I ya dumal o zapahe Milana - zapahe koricy, dizel'nogo topliva i roz; o zapahe Vankuvera s ego zharennoj po-kitajski svininoj, solenoj vodoj i kedrami. YA zatoskoval po rodnomu Portlendu i sililsya vspomnit' zapah ego derev'ev, rzhavchiny i bolot, kogda uroven' gama v ofise rezko ponizilsya. V komnatu voshel kroshechnyj pozhiloj cheloveka kostyume ot firmy Balmejn. Kozha u nego byla morshchinistaya, kak kozhura smorshchennogo yabloka, no tol'ko temnogo torfyanogo cveta, i blestela, slovno staraya bejsbol'naya perchatka. On byl v bejsbol'noj kepke i po-priyatel'ski boltal s moim nachal'stvom. Miss Ueno - vsya iz sebya navorochennaya koordinatorsha iz otdela mody, sidevshaya za sosednim stolom (volosy a-lya Oliv Oul Personazh amerikanskogo mul'tfil'ma.; rubashka venecianskogo gondol'era; tureckie sharovary Mechta garema i sapozhki Viva Las-Vegas), rasteryalas', kak teryaetsya rebenok, kogda snezhnoj zimnej noch'yu v dveri vvalivaetsya ego vusmert' p'yanyj, medvezh'ih gabaritov dyadya. YA sprosil miss - Ueno, kto etot muzhik, i ona otvetila - mister Takamiti, kate. Velikij Papa kompanii, amerikanofil, obozhayushchij hvastat', kakim zamechatel'nym igrokom v gol'f pokazal sebya v parizhskih bordelyah i kak begal truscoj po tasmanijskim igornym domam, zazhav pod myshkami ohapki los-andzhelesskih blondinok. Miss Ueno byla zametno vzvolnovana. YA sprosil otchego. Ona skazala, chto ne vzvolnovana vovse, a zla. A zla potomu, chto, rabotaj ona hot' za desyateryh, dal'she etogo ubogogo stola ej ne prodvinut'sya (kuchka tesno sdvinutyh stolov v YAponii ravnosil'na nashim zagonchikam dlya otkorma molodnyaka). I ne tol'ko potomu, chto ya zhenshchina, - skazala ona. - No i potomu, chto yaponka. V osnovnom iz-za togo, chto ya yaponka. U menya est' ambicii. V lyuboj drugoj strane ya mogla by vzletet', a zdes' ya prosto sizhu. YA gublyu svoi ambicii. Ona skazala, chto s poyavleniem mistera Takamiti prosto kak-to ostree pochuvstvovala svoe polozhenie. Polnuyu bezyshodnost'. V etot moment mister Takamiti napravilsya k moemu stolu. Tak ya i znal. YA zhutko rasteryalsya. V YAponii nachinaesh' panicheski boyat'sya, chto tebya ne daj bog vydelyat iz tolpy. |to hudshee, chto mozhno sdelat' s chelovekom. - Vy, dolzhno byt', |ndryu, - proiznes on i pozhal mne ruku, tochno torgovec mashinami ford. - Podnimemsya naverh. Vyp'em. Podgovorim, - skazal on; ya zhe pochuvstvoval, chto miss Ueno ryadom so mnoj vspyhnula ot negodovaniya, kak svetofor. YA predstavil ee misteru Takamiti, no tot otvetil nebrezhno-snishoditel'no. Nechlenorazdel'nym burchaniem. Bednye yaponcy. Bednaya miss Ueno. Ona byla prava. Oni v lovushke, kazhdyj iz nih zastryal namertvo na svoej stupen'ke etoj uzhasnoj skuchnoj lestnicy. Poka my shli k liftu, ya oshchushchal, kak ves' ofis provozhaet menya zavistlivymi vzglyadami. |to byla nepriyatnaya scena, i ya predstavlyal sebe, kak oni dumayut: Da chto on o sebe vozomnil? Mne kazalos', chto ya postupil bessovestno. Vrode kak sygral na svoej zagranichnosti. Mne kazalos', chto menya otluchili ot sindzinruj (novyh lyudej - tak nazyvayut yaponskie gazety dvadcatiletnih ofisnyh sluzhashchih). CHto eto takoe, ob®yasnit' slozhno. V Amerike est' takie zhe rebyata, i ih nichut' ne men'she, no u nih net obshchego nazvaniya -pokolenie Iks; oni soznatel'no derzhatsya v teni. U nas bol'she prostranstva, gde mozhno spryatat'sya, zateryat'sya; im mozhno vospol'zovat'sya dlya kamuflyazha. V YAponii zhe propadat' iz vidu prosto ne razreshaetsya. No ya otvleksya. My podnyalis' na lifte na etazh, dlya dostupa na kotoryj trebovalsya special'nyj klyuch, i mister Takamiti vsyu dorogu teatral'no durachilsya, parodiruya amerikancev: razgovory o futbole i vse takoe. No kak tol'ko my podnyalis', on vnezapno prevratilsya v yaponca - pritih. Vyklyuchilsya - kak budto ya shchelknul vyklyuchatelem. YA vser'ez ispugalsya, chto mne predstoit vyderzhat' trehchasovuyu besedu o pogode. My poshli po mogil'no-bezmolvnomu koridoru, vystlannomu tolstym kovrom, mimo malen'kih kartin impressionistov i buketov v viktorianskom stile. |to byla zapadnaya chast' etazha. Kogda ona konchilas', my vstupili v yaponskuyu chast'. Kazalos', my pronikli v giperprostranstvo, i v etot moment mister Takamiti zhestom predlozhil mne pereodet'sya v temno-sinij hlopchatobumazhnyj halat, chto ya i sdelal. My voshli v samuyu bol'shuyu yaponskuyu komnatu, gde imelas' nisha toko-no-ma Dekorativnaya nisha v tradicionnom yaponskom zhilishche, kuda pomeshchayut buket cvetov, svitok, inogda statuetki Buddy. Ee naznachenie - zritel'no uglublyat' prostranstvo. s hrizantemami, svitkom i zolotym opahalom. V centre komnaty stoyal nizkij chernyj stolik, okruzhennyj podushkami cveta terrakoty. Na stolike - dva oniksovyh karpa i vse, chto nuzhno dlya chaepitiya. Edinstvennym, chto vnosilo v komnatu disgarmoniyu, byl malen'kij sejf v uglu; sejf, mezhdu prochim, tak sebe, daleko ne pervogo sorta, skazhu ya vam, nedorogaya model' iz teh, kotorye associiruyutsya s zadnej komnatoj obuvnogo magazinchika gde-nibud' v Linkol'ne, shtat Nebraska, i mesyaca ne proshlo posle vtoroj mirovoj vojny, sejf nishchenskogo vida, razitel'no kontrastirovavshij s ostal'noj obstanovkoj. Mister Takamiti priglasil menya za stolik, i my uselis' pit' solonovatyj zelenyj yaponskij chaj. Razumeetsya, ya gadal, s kakoj tajnoj cel'yu menya priveli v etu komnatu. Mister Takamiti byl ochen' dazhe priyatnym sobesednikom... nravitsya li mne rabota?.. chto ya dumayu o YAponii?.. rasskazyval pro svoih detej. Milye skuchnye temy. Neskol'ko istorij o teh vremenah, kogda on v pyatidesyatyh zhil v N'yu-Jorke, rabotaya vneshtatnym korrespondentom Asahi... o vstrechah s Dianoj Vrilend, Trumenom Kapote i Dzhudi Holidej. Spustya polchasa ili okolo togo my pereshli na teploe sake - ego prines, posle togo kak mister Takamiti hlopnul v ladoshi, sluga-karlik v tusklom korichnevom - cveta bumazhnyh magazinnyh paketov - kimono. Posle uhoda slugi voznikla pauza. Vot togda-to on i sprosil menya, kakuyu iz svoih veshchej ya schitayu samoj cennoj. Nu-nu. Samaya cennaya iz moih veshchej... Poprobujte-ka ob®yasnit' vos'midesyatiletnemu yaponskomu izdatelyu-magnatu koncepciyu studencheskogo minimalizma. |to nelegko. CHto u menya mozhet byt' cennogo? Po bol'shomu-to schetu? Poderzhannyj zhuchok-fol'ksvagen? Stereo? YA skoree umer by, chem priznal, chto samoj cennoj moej veshch'yu byla sravnitel'no obshirnaya kollekciya plastinok-gigantov s nemeckoj industrial'noj muzykoj, hranyashchayasya - eto uzh sovsem kuram na smeh - pod korobkoj oblezlyh novogodnih igrushek v podval'noj kvartirke g. Portlenda, Oregon. Slovom, ya otvetil vpolne iskrenne (i kak pokazalos' mne - dovol'no nestandartno), chto cennyh veshchej u menya net. Togda on zagovoril o tom, chto bogatstvo dolzhno byt' transportabel'nym, chto ego nuzhno perevodit' v kartiny, kamni, dragocennye metally i tak dalee (on proshel cherez vojny i ekonomicheskuyu razruhu i znal, o chem govorit), no ya nazhal na pravil'nuyu knopku, dal pravil'nyj otvet - sdal ekzamen: v ego golose slyshalis' dovol'nye notki. Potom, minut, mozhet, cherez desyat', on vnov' hlopnul v ladoshi, i vnov' voznik kroshechnyj sluga v besshumnom korichnevom kimono; emu byli proryavkany instrukcii. |to vynudilo slugu otpravit'sya v ugol i po vylozhennomu tatami polu prikatit' k misteru Takamiti, sidyashchemu skrestiv nogi na podushkah, deshevyj malen'kij sejf. Zatem - nereshitel'no, no spokojno - mister Takamiti nabral kombinaciyu cifr na krugloj ruchke. Poslyshalsya shchelchok, on povernul ruchku, dverca otkrylas', yaviv nechto. CHto imenno, mne vidno ne bylo; On zasunul vnutr' ruku i vytashchil - dazhe izdali ya opredelil, chto eto fotografiya, - cherno-belyj snimok pyatidesyatyh godov, vrode teh, chto delali sudmedeksperty. Posmotrev na tainstvennuyu fotokartochku, on vzdohnul. Potom perevernul ee i s legkim vydohom, oznachavshim: Vot moya samaya cennaya veshch', peredal mne. Priznayus', ya byl potryasen. |to bylo foto Merilin Monro, kotoraya sadilas' v taksi, pripodnyav plat'e (ona byla bez bel'ya), i posylala gubkami poceluj fotografu, po-vidimomu, misteru Takamiti v dni ego vneshtatnosti. Besstydno seksual'naya, vse v lob vyskazyvayushchaya fotografiya (ezheli kto sejchas dumaet o poshlostyah - bros'te, kartochka voobshche-to byla chernaya, kak tuz pik) - i ves'ma provokacionnaya. Glyadya na nee, ya skazal misteru Takamiti, kotoryj vneshne bezuchastno ozhidal moej reakcii, chto-to tipa nu i nu ili eshche kakuyu-to chush', no vnutrenne iskrenne uzhasnulsya tomu, chto eto foto - obyknovennyj vshivyj snimok paparacci, k tomu zhe neprigodnyj dlya publikacii, - bylo ego samoj bol'shoj cennost'yu. I vot togda-to i posledovala moya nekontroliruemaya reakciya. Krov' prilila k usham, serdce eknulo; menya brosilo v pot, a v golove prozvuchali slova Ril'ke - poeta Ril'ke - o tom, chto vse my rozhdaemsya s nekim pis'mom vnutri, i tol'ko esli ostanemsya verny sebe, poluchim pozvolenie prochest' eto pis'mo prezhde, chem umrem. Pylayushchaya krov', pul'siruya v moih ushah, skazala mne, chto mistera Takamiti ugorazdilo sputat' foto Merilin, hranyashcheesya v sejfe, s pis'mom, lezhashchim vnutri nego samogo, i ya tozhe, da, da, riskuyu sovershit' podobnuyu oshibku. Nadeyus', ya vpolne lyubezno ulybnulsya, no sam uzhe shvatil bryuki i brosilsya k liftu, proiznosya vymuchennye, pervye popavshiesya izvineniya, zastegivaya pugovicy rubashki i nepreryvno klanyayas' smushchennoj auditorii v lice mistera Takamiti, kotoryj kovylyal za mnoj, izdavaya starcheskie vshlipy. Ne znayu, kakoj reakcii na foto on ot menya zhdal - voshishcheniya, komplimentov, a mozhet, dazhe pohotlivogo slyunootdeleniya, no nepochtitel'nosti, polagayu, on ne ozhidal. Bednyaga. Odnako chto sdelano, to sdelano. Iskrennih poryvov nechego stydit'sya. Tyazhelo dysha, slovno ya tol'ko chto razgromil chej-to dom, ya bezhal iz ofisa, dazhe ne prihvatil veshchej - pryam kak ty, Deg, - i tem zhe vecherom sobiral chemodany. V samolete na sleduyushchij den' mne snova vspomnilsya Ril'ke: Tol'ko otdel'nyj, uedinennyj upravlyaetsya, kak veshch', glubokimi zakonami, i kogda ty vyhodish' v utro, vstayushchee, ili smotrish' v vecher, polnyj soversheniya, i chuvstvuesh', chto tam sovershaetsya, - to vsyakoe soslovie s tebya spadaet, kak s mertvogo, hotya vokrug sploshnaya zhizn' R.M. Ril'ke. Pis'ma k molodomu poetu. Perev. Mariny Cvetaevoj. Cit. po kn.: Ril'ke R. M. Vorpsvede, Ogyust Roden. Pis'ma. Stihi. M.,1971.. Spustya dva dnya ya snova byl v Oregone, v Novom Svete, dyshal bolee privol'nym vozduhom, no vse ravno ponimal, chto zdes' dlya menya slishkom mnogo istorii. CHto dlya zhizni mne nuzhno men'she. Men'she proshlogo. I tak ya priehal syuda - dyshat' pyl'yu, gulyat' s sobakami, smotret' na skaly ili kaktusy i znat', chto ya - pervyj chelovek, kotoryj vidit etot kaktus, etu skalu. I pytat'sya prochest' pis'mo vnutri menya. 31 DEKABRYA 1999 g. Dlya svedeniya: kak i v moem sluchae, Deg i Kler tak i ne vlyubilis' drug v druga. Vidimo, eto byl by slishkom banal'nyj vyhod iz polozheniya. Vmesto etogo oni stali druz'yami, chto, dolzhen skazat', uproshchaet zhizn'. Kak-to mesyacev vosem' nazad na vyhodnye iz Los-Andzhelesa priehal celyj vyvodok Baksterov, odetyh v neonovye cveta, s karmanami-klapanami, molniyami, patrontashnymi remnyami (edakij melkij podrostkovyj videoklip), chtoby vypytat' pravdu o nashih otnosheniyah s Kler. YA pomnyu, kak ee bratec Allan, mal'chik-mazhor Mazhor (zharg.) - otprysk vliyatel'nyh roditelej., soobshchil mne na kuhne (Kler i ostal'nye sideli u moego kamina), chto v dannyj moment eshche odin rodstvennichek v bungalo Kler proveryaet postel'noe bel'e na predmet chuzhih volos. CHto za uzhasnaya, lyubopytnaya, hanzheskaya semejka, dazhe nesmotrya na vsyu ih krutiznu; chego zh udivlyat'sya, chto Kler ot nih sbezhala. Da ladno. Staraya Deva, - gnul svoe Allan. - Paren' devushke ne drug, i vse tut. YA upomyanul ob etom tol'ko potomu, chto hotel podcherknut' odnu detal': slushaya moyu yaponskuyu istoriyu, Kler gladila Dega po shee, i zhest etot byl chisto platonicheskim. A kogda ya zakonchil, ona zahlopala v ladoshi, skazala Degu, chto nastal ego chered, a zatem podoshla i uselas' peredo mnoj, trebuya pomassirovat' ej spinu, - i tozhe chisto platonicheski. Vse prosto. *** - Moya istoriya - o konce sveta, - proiznosit Deg, dopivaya ostatki chaya so l'dom (ostatki davno rastayavshih kubikov l'da). On snimaet rubashku, obnazhiv svoyu dovol'no hiluyu grud', zakurivaet eshche odnu sigaretu s fil'trom i nervno otkashlivaetsya. Konec sveta - brodyachij motiv v skazochkah Dega - eshatologicheskih versiyah teleperedachi Vy - ochevidec (Znaete, kogda stoish' pod atomnym gribom...), kotorye on vydaet besstrastnym golosom professional'nogo komika i usnashchaet mnozhestvom vdohnovennyh podrobnostej. Itak, eshche nemnogo polomavshis', on nachinaet: - Predstav'te, chto vy stoite v Ocheredi v supermarkete, skazhem v supermarkete Vons na uglu bul'vara Sanset i avenyu Takic (no teoreticheski eto mozhet byt' lyuboj supermarket v lyubom ugolke planety), i nastroenie u vas hrenovoe, potomu chto po doroge v mashine vy possorilis' s luchshim drugom. Ssora nachalas' s dorozhnogo znaka Ostorozhno, oleni - 2 mili, i vy skazali: CHego-o? Oni dumayut, my poverim, budto zdes' hot' odin olen' ostalsya, otchego u vashego luchshego druga, sidyashchego ryadom s vami i prosmatrivayushchego yashchichek s kassetami, ekaet serdce. Vy chuvstvuete, chto zadeli ego za zhivoe i chto eto zabavno, a potomu prodolzhaete v tom zhe duhe. Esli uzh na to poshlo, - govorite vy, - sejchas i ptic men'she, chem prezhde. I znaesh', chto ya slyshal? Na Karibah ne ostalos' rakushek - turisty vse vymeli. I eshche, kogda ty vozvrashchalsya s