, arahis v sahare, shtopory, loterejnye bilety. Kogda zhe delo dohodit do moego chulka, on prosit menya vyjti yu komnaty, hotya, ya anayu, dorozhit moim obshchestvom. Teper' moya ochered' shatat'sya po domu, slishkom bol'shomu dlya nashej malen'koj kompanii. Dazhe elka, naryazhennaya v etom godu skoree po privychke, ne podnimaet nastroeniya. REDUKCIYA GNEZD: nablyudayushchayasya v srede roditelej tendenciya pereselyat'sya posle togo, kak deti otdelilis', v malen'kie, bez special'nyh gostevyh komnat, doma, daby deti v vozraste ot 20 do 30 ne vozvrashchalis' domoj, aki bumerangi. ZAVISTX K DOMOVLADELXCAM: chuvstvo revnosti, probuzhdayushcheesya v yunyh i otverzhennyh pri znakomstve s dusherazdirayushchej statistikoj stoimosti zhil'ya. Telefon mne ne drug: v etot moment Portlend - Gorod Smerti. Druz'ya libo perezhenilis' i pogryachli v toske i depressii, libo, ne zhenivshis', pogryazli v toske i depressii, libo sbezhali ot toski i depressii - to est' iz nashego yuroda. A nekotorye kupili doma, chto dlya individual'nosti vse ravno chto poceluj smerti. Kogda druz'ya soobshchayut tebe: My tol'ko chto kupili dom - eto, schitaj, priznanie v tom, chto svoyu individual'nost' oni poteryali. Srazu mozhno bezoshibochno domyslit', kak oni zhivut: lyudi eti zastryali na nenavistnoj rabote: v karmanah u nih pusto; kazhdyj vecher oni smotryat videofil'my: u nih kilogramm sem' lishnego vesa; i oni bol'she ne prislushivayutsya k novym ideyam. Udruchayushchaya kartinka. Po samoe hudshee - etim lyudyam dazhe ne nravyatsya ih doma. I schastlivy oni lish' v te redkie minuty, kogda grezyat, kak budut dovodit' dom do uma. Gospodi, s chego ya tak razbryuzzhalsya? Mir prevratilsya v odin bol'shoj tihij dom, kak u Dejdre v Tehase. Net, tak zhit' nel'zya. CHut' ran'she ya sduru bryaknul, chto dom u nas kakoj-to neveselyj, a otec poshutil: - Ne zli nas, a to my, kak sdelali roditeli vseh tvoih detej, pereedem v kooperativnuyu kvartiru, gde ne budet ni komnaty dlya gostej, ni lishnego postel'nogo bel'ya. Nichego ostroumnee ne mog pridumat'... Otlichno. Kak budto oni mogut pereehat'. YA znayu, chto etogo ne proizojdet nikogda. Oni budut soprotivlyat'sya peremenam; izobretat' zashchitnye talismany, vrode bumazhnyh poleshek dlya rastopki kamina, kotorye mat' skruchivaet iz gazet. Oni budut bescel'no slonyat'sya po domu, poka, slovno zhutkij chumnoj brodyaga, ne vlomitsya budushchee i ne sotvorit kakoe-nibud' zverstvo - smert', bolezn', pozhar ili (vot chego oni po-nastoyashchemu boyatsya) bankrotstvo. Vizit brodyagi okonchatel'no stryahnet s nih blagodushie; podtverdit, chto bespokoilis' oni ne naprasno. Oni znayut, chto ego koshmarnyj prihod neizbezhen; pered glazami u nih stoyat gnojniki na ego kozhe - zelenye, kak bol'nichnaya stena, - ego lohmot'ya, vykopannye v musornyh yashchikah za skladom bojskautskoyu kluba v San-ta-Monike, gde on i nochuet. I im izvestno, chto on ne vladeet nedvizhimost'yu, on ne budet obsuzhdat' teleperedachi, zato budet zamanivat' vorob'ev v ptich'yu kletku. No oni ne hotyat govorit' o nem. Odinnadcat'. Otec s mater'yu spyat, Tajler gde-to prazdnuet. Korotkij telefonnyj razgovor s Degom vozvrashchaet mne uverennost' v tom, chto gde-to vo Vselennoj sushchestvuet drugaya zhizn'. Novost' dnya - aston-martin popal na sed'muyu stranicu Dezert san (bol'she sta tysyach ushcherba vozvodyat delo v rang ugolovnogo prestupleniya), a SHkiper zahodil vypit' v bar U Larri, vysosal more, a kogda Deg poprosil ego rasplatit'sya, prosto ushel. Deg po gluposti otpustil ego. Pohozhe, nashe delo truba. SOKRASHCHAJ, CHTO MOZHESHX - Ah da. Moj bratec-dzhinglopisec prislal mne staryj parashyut, chtoby ukryvat' saab na noch'. Podarochek, a? Pozzhe, sidya pered televizorom, ya prikanchivayu celuyu pachku shokoladnogo pechen'ya. A eshche pozzhe, napravlyayas' v kuhnyu, chtoby poryt'sya v holodil'nike, ponimayu, chto sejchas upadu v obmorok ot skuki. Ne stoilo mne ehat' domoj na Rozhdestvo. Vyros ya iz etogo. Bylo vremya, kogda, vozvrashchayas' iz raznyh uchebnyh zavedenij ili puteshestvij, ya zhdal, chto uvizhu svoj dom kak-to po-novomu. Takogo bol'she ne proishodit - vremya otkrovenij, po krajnej mere v otnoshenii roditelej, proshlo. Ne podumajte chego: u menya ostalis' dva milyh serdcu cheloveka - bol'she, chem u mnogih drugih; no pora dvigat'sya dal'she. Mne kazhetsya, kazhdyj iz nas potom ocenit eto po dostoinstvu. USTROJ TRANSFORMACIYU Rozhdestvo. S rannego utra ya v gostinoj so svoimi svechami - sotnyami, a mozhet, i tysyachami svechej, - a takzhe s kuchej rulonov serdito shelestyashchej fol'gi i stopkami odnorazovyh blyudec. YA stavlyu svechi na vse dostupnye ploskie poverhnosti - fol'ga ne tol'ko predohranyaet ih ot kapayushchego stearina, no i udvaivaet plamya za schet otrazheniya. Svechi povsyudu: na pianino i na knizhnyh polkah, na kofejnom stolike, na kaminnoj polke, na podokonnike - zashchishchaya komnatu ot kak-po-zakazu-sumrachnogo glyancevito-syrogo dnya. Na odnoj tol'ko stereodeke v dubovom korpuse stoit po men'shej mere pyat'desyat svechej: etakij portret mezhdunarodnoj sem'i esperantistov vseh vidov i gabaritov. CHleny profsoyuza mul'tpersonazhej stoyat mezhdu serebryanymi kruglyashami, sredi limonnyh i zelenyh shpilej. Klubnichno-krasnye kolonnady, belye proseki - pestryj demonstracionnyj nabor dlya teh, kto nikogda ne videl svechej. YA slyshu naverhu shagi, otec zovet: - |to ty tam vnizu, |ndi? - S Rozhdestvom, pap. Vse vstali? - Pochti. Mat' kak raz mutuzit Tajlera po zhivotu. CHto ty tam delaesh'? - |to syurpriz. Obeshchaj mne. Obeshchaj mne, chto vy ne spustites' eshche pyatnadcat' minut. V pyatnadcat' minut ya ulozhus'. - Ne volnujsya. Stol'ko vremeni Ego Vysochestvo zatrachivaet na to, chtoby sdelat' vybor mezhdu mussom i gelem. Prichem eto minimum. - Tak obeshchaesh'? - Pyatnadcat' minut. Vremya poshlo. Vy kogda-nibud' pytalis' zazhech' tysyachu svechej? |to ne takoe bystroe delo, kak kazhetsya. Ispol'zuya v kachestve truta obyknovennuyu beluyu stolovuyu svechu i derzha pod nej blyudce, chtoby ne nakapat', ya podzhigayu svoi dragocennye fitil'ki - chastokol cerkovnyh svechej, otryady yarcajtov Pominal'nye svechi, po evrejskomu obychayu zazhigaemye v godovshchinu smerti blizkih rodstvennikov (ot nem. Jahrzeit - vremya goda). i malochislennye kolonny pesochnogo cveta. Podzhigaya ih, ya chuvstvuyu, chto v komnate stanovitsya zharche. Prihoditsya otkryt' okno - vpustit' kislorod i holodnyj vozduh. YA zakanchivayu. Vskore tri imeyushchihsya v nalichii chlena sem'i Palmer sobirayutsya naverhu u lestnicy. - Ty gotov, |ndi? My idem, - krichit otec pod akkompanement perkussii Tajle-rovyh nog, topayushchih po lestnice, i ego bek-vokala: Novye lyzhi, novye lyzhi, novye lyzhi, novye lyzhi... Mat' govorit, chto chuvstvuet zapah voska, no ee golos obryvaetsya. YA ponimayu, chto oni doshli do ugla i uzhe vidyat maslyanyj zheltyj otblesk ognej, vyryvayushchijsya iz gostinoj. Oni obognuli ugol. - O bozhe... - proiznosit mama, kogda oni vhodyat v komnatu. Onemev, vse troe medlenno oglyadyvayut obychno takuyu tosklivuyu gostinuyu, usypannuyu trepeshchushchimi, zhivymi belymi ogon'kami - plamya ohvatilo vse poverhnosti; oslepitel'noe nedolgovechnoe carstvo bezuprechnogo sveta. V mgnovenie oka my izbavlyaemsya ot vul'garnoj sily tyazhesti; popadaem vo Vselennuyu, gde nashi tela, kak astronavty na orbite, mogut vydelyvat' akrobaticheskie tryuki pod aplodismenty lihoradochnyh, lizhushchih steny tenej. - Kak Parizh... - proiznosit otec (podrazumevaya, klyanus', sobor Parizhskoj Bogomateri), vdyhaya vozduh - goryachij, dazhe obzhigayushchij; tak, verno, pahnet vozduh na pshenichnom pole, gde ostavila vyzhzhennyj krug letayushchaya tarelka. YA tozhe smotryu na plody svoego truda. Mne po-novomu otkryvaetsya eta staraya komnata, pogruzhennaya v zolotistoe plamya. Rezul'tat prevzoshel moi ozhidaniya; svet bezboleznenno, bezzlobno, tochno acetilenom, prozhigaet v moem lbu dyry i vytyagivaet menya iz moego tela. On takzhe, pust' na kakoe-to mgnovenie, otkryvaet raznoobrazie form sushchestvovaniya v segodnyashnem dne, chem zhzhet glaza chlenam moej sem'i. - Oj, |ndi, - govorit, sadyas', mat'. - Znaesh', na chto eto pohozhe? Na son - takie byvayut u kazhdogo: chelovek neozhidanno obnaruzhivaet v svoem dome komnatu, o sushchestvovanii kotoroj ne dogadyvalsya. Edva uvidev ee, on govorit sam sebe: Nu konechno, estestvenno, ona vsegda zdes' byla. Otec s Tajlerom usazhivayutsya - s ocharovatel'noj neuklyuzhest'yu lyudej, tol'ko chto vyigravshih krupnyj priz v loteree. - |to videoklip, |ndi, - govorit Tajler. - Pryamo videoklip. Est' lish' odna zagvozdka. Vskore zhizn' vernetsya v prezhnee ruslo. Svechi medlenno dogoryat, i vozobnovitsya obychnaya utrennyaya zhizn'. Mama pojdet za kofejnikom; otec, predohranyaya nas ot zvukovogo shoka, otklyuchit aktinievoe serdce protivopozharnoj signalizacii; Tajler oporozhnit svoj chulok i nachnet razbirat'sya s podarkami (Novye lyzhi! Nu, teper' i umeret' ne zhalko!). A u menya voznikaet chuvstvo... YA chuvstvuyu, chto nashi emocii, kakimi by prekrasnymi oni ni byli, sushchestvuyut v vakuume, i vinoj tomu - nasha prinadlezhnost' k srednemu klassu. Ponimaete, kogda prinadlezhish' k srednemu klassu, prihoditsya mirit'sya s tem, chto istoriya chelovechestva tebya ignoriruet. S tem, chto ona ne boretsya za tvoi interesy i ne ispytyvaet k tebe zhalosti. Takova cena kazhdodnevnogo pokoya i uyuta. Ottogo vse radosti steril'ny, a pechali ne vyzyvayut sostradaniya. I vse mel'chajshie probleski ognennoj krasoty, takie, kak eto utro, budut naproch' zabyty, rastvoryatsya vo vremeni, kak ostavlennaya pod dozhdem fotoplenka, bez zvuka, bez shuma, mgnovenno vytesnennye tysyachami bezmolvno rastushchih derev'ev. S VOZVRASHCHENIEM IZ VXETNAMNA, SYNOK Pora smatyvat'sya. YA hochu vernut'sya v svoyu real'nuyu zhizn' so vsemi ee prikol'nymi zapahami, pustotami odinochestva i dolgimi poezdkami v avtomobile. Hochu druzej i otuplyayushchuyu rabotu na razdache koktejlej geroyam vcherashnih dnej. Mne ne hvataet zhary, suhosti i sveta. - Tebe normal'no zhivetsya v Palm-Springs, a? - dvumya dnyami pozzhe sprashivaet Tajler, kogda my s revom podnimaemsya v goru, chtoby po puti v aeroport posetit' memorial v'etnamskoj vojny. - Ladno, Tajler - kolis'. CHto govorili papa s mamoj? - Nichego. Vse bol'she vzdyhali. No eti vzdohi i ryadom ne stoyat so vzdohami o Di ili Devi. - Da? - Slushaj, no chto ty tam vse-taki delaesh'? U tebya ni televizora. Ni druzej... - Druz'ya u menya est', Tajler. - Nu horosho, est' u tebya druz'ya. No ya za tebya volnuyus'. Vo-ot. Takoe vpechatlenie, chto ty vsego lish' skol'zish' po poverhnosti zhizni, vrode vodomerki - slovno u tebya est' kakaya-to tajna i ona ne puskaet tebya v mirskuyu, povsednevnuyu zhizn'. Nu i ladno, tol'ko mne kak-to strashno za tebya. I esli ty, nu, ischeznesh' ili tipa togo, ya ne znayu, sumeyu li eto perenesti. - Gospodi, Tajler. Nikuda ya ne denus'. Obeshchayu. Uspokojsya, ladno? Zarulivaj von tuda... - No ty dash' mne znat'? Esli reshish' uehat', peremenit'sya ili chto ty tam zadumal... - Ne noj. Horosho, obeshchayu. - Tol'ko ne brosaj menya. Vot i vse. YA znayu - so storony kazhetsya, chto moya zhizn' i vse ostal'noe mne v kajf, no znaesh' chto: v etom uchastvuet lish' polovina moego serdca. Ty na menya i moih druzej vseh sobak veshaesh', ya znayu, no ya by v odnu sekundu otdal vse eto, esli b kto predlozhil hot' skol'ko-nibud' priemlemuyu al'ternativu. OTTENKI CHERNOGO: umenie otlichit' revnost' ot zavisti. - Tajler, perestan'. - YA tak ustal vsemu na svete zavidovat', |ndi... - Da, etogo mal'chika uzhe ne ostanovish'. - I menya tryaset ot straha, potomu chto ya ne vizhu budushchego. I ya sam ne pojmu, otkuda u menya eta instinktivnaya samouverennost'. Ser'ezno, menya vpravdu tryaset. Mozhet, ya i ne pohozh na cheloveka, kotoryj zamechaet, chto vokrug nego proishodit, no, |ndi, ya vse zamechayu. YA prosto ne pozvolyayu sebe eto pokazyvat'. Sam ne znayu pochemu. Podnimayas' na holm k vorotam memoriala, ya obdumyvayu uslyshannoe. Dolzhno byt', mne pridetsya (kak govorit Kler) dobavit' kapel'ku yumora v svoe otnoshenie k zhizni. No eto trudno. *** V Bruklinskom zalive vylovleno 800 000 funtov ryby, v Klamat-Fops s bol'shimi uspehom proshla vystavka korov aberdinskoj porody. A v Oregone poistine tekut medovye reki: v 1964 godu v etom shtate, soglasno oficial'noj statistike, naschityvalos' 2 000 pchelovodov. V'etnamskij memorial nazyvaetsya Sad utesheniya. On postroen v vide spirali, napodobie muzeya Guggenhajma; spiral' prohodit po sklonam gory, pohozhim na grudy obil'no polityh vodoj izumrudov. Podnimayas' po vintovoj trope, ot podnozhiya holma k vershine, posetiteli chitayut vysechennyj na kamennyh plitah rasskaz o sobytiyah v'etnamskoj vojny, peremezhaemyj hronikoj povsednevnoj zhizni v Oregone. Pod etimi parallel'nymi povestvovaniyami - imena nagolo strizhennyh oregonskih parnej, pogibshih v chuzhoj gryazi. Memorial - odnovremenno zamechatel'nyj dokument i zakoldovannaya strana. Kruglyj god zdes' mozhno vstretit' turistov i skorbyashchih vseh vozrastov i oblikov, na razlichnyh stadiyah duhovnoj nadlomlennosti, otremontirovannosti i vozrozhdeniya, ostavlyayushchih posle sebya malen'kie gorki cvetov, pisem, risunkov, chasto ispolnennyh netverdoj detskoj rukoj. I, konechno zhe, slezy. Vo vremya osmotra memoriala Tajler vedet sebya s nekotoroj pochtitel'nost'yu - drugimi slovami, vozderzhivaetsya ot plyasok i peniya, kotorye vpolne mog by sebe pozvolit', bud' my v torgovom centre okruga Klakamas. Ego nedavnij vybros otkrovennosti zavershilsya i, mogu poklyast'sya, bol'she ne povtoritsya. ZUD V OBLASTI IRONII: instinktivnaya potrebnost' bezotchetno, slovno tak i nado, usnashchat' samye banal'nye bytovye razgovory legkomyslennymi ironichnymi zamechaniyami. PREZUMPCIYA NASMESHKI: osobaya taktika povedeniya; nezhelanie proyavlyat' kakie by to ni bylo chuvstva, daby ne podvergnut'sya nasmeshkam so storony sebe podobnyh. Prezumpciya nasmeshki - osnovnoj stimul zuda v oblasti ironii. POCHIVATX NA GIPOTETICHESKIH LAVRAH: priderzhivat'sya ubezhdeniya, chto bessmyslenno zanimat'sya toj ili inoj deyatel'nost'yu, esli na ee poprishche nel'zya stat' mirovoj znamenitost'yu. Hotya etot fenomen legko sputat' s len'yu, on imeet namnogo bolee glubokie korni. - CHto-to ne pojmu ya tebya, |ndi. Zdes', konechno, klevo i vse takoe, no s chego vdrug ty zainteresovalsya V'etnamom? Vojna chakonchilas', kogda u tebya eshche dazhe vtorichnye polovye priznaki ne poyavilis'. - YA, konechno, ne specialist po V'etnamu, Tajler, no koe-chto ya pomnyu. Tak, smutno, konechno, - cherno-belye televizionnye kartinki. Kogda my rosli, V'etnam byl tochno cvet fona, na kotorom protekala zhizn', tipa kak krasnyj, sinij, zolotoj, primeshivalsya ko vsem ottenkam. A potom v odnochas'e isparilsya. Predstav' sebe, odnazhdy ty prosypaesh'sya i obnaruzhivaesh', chto propal zelenyj cvet. YA priezzhayu syuda, chtoby uvidet' cvet, kotorogo nigde bol'she ne mogu uvidet'. - Da, a ya nicheyu ne pomnyu. - Nu, eto i k luchshemu. Gadkoe bylo vremya... YA abstragiruyus' ot navodyashchih voprosov Tajlera. Da, dumayu ya pro sebya, gadkoe bylo vremechko. No vmeste s tem eto byl edinstvennyj istoricheskij - Istoricheskij, s bol'shoj bukvy - period na moej pamyati, do togo kak istoriya pererodilas' v press-relizy, strategiyu marketinga, orudie cinichnyh reklamnyh kampanij. Uchtite, ne tak uzh mnogo podlinnoj Istorii ya zastal - ya poyavilsya na ee arene slishkom pozdno, pod konec final'nogo akta. No ya videl dostatochno, i segodnya, kogda my imeem fantasmagoricheskoe otsutstvie vsyakogo istoricheskogo prisutstviya, mne nuzhna svyaz' so znachitel'nymi sobytiyami bylogo, lyubaya tonyusen'kaya nitochka. YA morgayu, slovno vyhodya iz transa. - |j, Tajler. ty gotov otvezti menya v aeroport? Do rejsa 1313 v gorod Glupston ostalos' ne tak mnogo. *** NOSTALXGIYA |TO ORUZHIE Samolet delaet promezhutochnuyu posadku v Finikse. a cherez neskol'ko chasov taksi vezet menya po pustyne - Deg na rabote, a Kler eshche ne vernulas' iz N'yu-Jorka. Nebo -- iz skazochnogo tropncheski-chernoyu barhata. Tomnye pal'my-babochki sklonyayutsya k polnoj lune, nasheptyvaya ej solenye anekdoty o fermerskih dochkah i kommivoyazherah. Suhoj vozduh pisklyavo spletnichaet o pyl'ce - o ee nerazborchivosti v svyazyah, a podstrizhennye limonnye derev'ya istochayut samyj chistyj v moej zhizni zapah. Vyazhushchij takoj. Sobak net, i ya dogadyvayus', chto Deg vypustil ih pogulyat'. Dojdya do malen'koj kovanoj kalitki, otkryvayushchejsya v obshchij dvor nashih bungalo, ya stavlyu na zemlyu sumki i vhozhu. Podobno vedushchemu televiktoriny, privetstvuyushchemu novogo uchastnika sostyazaniya, ya krichu: Zdravstvujte, dveri! vhodnym dveryam Dega i Kler. Podhodya k svoemu domu, ya slyshu, kak za dver'yu zvonit telefon. No eto ne meshaet mne ostanovit'sya na kryl'ce i legon'ko pocelovat' moyu dver'. Sporim, vy by tozhe tak sdelali? PRIKLYUCHENIE BEZ RISKA - |TO DISNEJLEND Kler zvonit iz N'yu-Jorka. V ee golose poyavilas' notka uverennosti, kotoroj tam srodu ne bylo, - pribavilos' slov, vydelennyh energichnym kursivom. Posle kratkogo obmena prazdnichnymi lyubeznostyami ya perehozhu k delu i zadayu Osnovnoj Vopros: - Kak proshlo s Tobiasom'? - Comme ci, comme ca Tak sebe; koe-kak (franc.).. Tut bez sigarety ne razberesh'sya, yagnyusha, podozhdi - odna dolzhna byla ostat'sya v shkatulke, Bulgari, mozhesh' sebe predstavit'? Novyj matushkin muzhenek, Armand, kupaetsya v den'gah. On derzhit patent na dve malen'kie knopochki na telefonah - zvezdochku i reshetku. Vse ravno chto pravo na ispol'zovanie Luny. Mozhesh' ty v takoe poverit'? - Slyshitsya chik-chik - ona podnosit zazhigalku k stib rennoj u Armanda sigarete. - M-da, Tobias. Ugu, ugu. Tyazhelyj sluchaj. - Gluboko zatyagivaetsya. Tishina. Vydyhaet dym. YA posylayu probnyj shar: - Kogda vy uvidelis'? - Segodnya. Verish'? Na pyatyj den' posle Rozhdestva. Neveroyatno. My dogovarivalis' vstretit'sya ran'she, no u etogo... gondona vechno voznikali nepredvidennye obstoyatel'stva. Nakonec my reshili pozavtrakat' v Soho, hotya posle nochnoj gulyanki s Allanom i ego priyatelyami ya ele glaza prodrala. YA dazhe uhitrilas' priehat' v Soho ran'she vremeni - i tol'ko radi togo, chtoby obnaruzhit', chto restoran zakryt. Proklyatye kooperativnye doma, oni vse pod sebya metut. Ty by ne uznal Soho, |ndi. Polnyj Disnejlend, tol'ko suveniry i pricheski poprilichnee. U vseh koefficient intellekta 110, no oni pyzhatsya, kak budto on ne men'she 140, i kazhdyj vtoroj iz prohozhih - yaponec s litografiyami |ndi Uorhola i Roya Lihtenshtejna pod myshkoj, kotorye cenyatsya na ves urana. I vse chertovski dovol'ny soboj. - Tak chto Tobias? - Da, da, da. Slovom, ya prishla ran'she. A na ulice ho-lod-no, |ndi. Diko holodno. Holodryga - ushi otvalivayutsya, poetomu mne prishlos' neobychno dolgo torchat' v magazinah, razglyadyvaya vsyakuyu erundu, kotoroj v drugoe vremya ya ne udelila by i dvuh minut, - vse dlya togo, chtoby pobyt' v teple. Tak vot, stoyu ya v odnom magazine, i kogo zhe ya vizhu - iz galerei Meri Bun vyhodyat Tobias i superelegantnaya starushenciya. Nu, ne sovsem starushenciya, no takaya... kryuchkonosaya, a nadeto na nej - polovina ezhegodno proizvodimoj v Kanade pushniny. Krasota skoree muzhskaya, chem zhenskaya. Nu znaesh' etot tip. Rassmotrev chut' pristal'nej cherty lica, ya zapodozrila, chto ona dovoditsya Tobiasu mater'yu. Gipotezu podkreplyal tot fakt, chto oni ssorilis'. Glyadya na nee, ya vspomnila odnu ideyu |lvissy - esli u kogo-to iz supruzheskoj chety snogsshibatel'naya vneshnost', im nado molit' Boga, chtoby rodilsya mal'chik, a ne devochka, potomu chto iz devochki poluchitsya ne stol'ko krasavica, skol'ko nasmeshka prirody. Tak roditeli Tobiasa ego i zaveli. Teper' ponyatno, otkuda ego vneshnost'. YA poskakala zdorovat'sya. - I? - Pohozhe, Tobias byl rad otvlech'sya ot ssory. On odaril menya poceluem, ot kotorogo nashi guby prakticheski smerzlis' - takoj holod stoyal, - i razvernul menya k etoj zhenshchine so slovami: Kler, eto moya mat', |lina. Predstav', znakomit' kogo-to so svoej mater'yu i pri etom proiznesti ee imya takim tonom, slovno eto kalambur kakoj-to. |to zhe prosto hamstvo. Kak by tam ni bylo, |lina byla uzhe ne toj, chto kogda-to tancevala v Vashingtone rumbu s kuvshinom limonada v ruke. Sejchas ona skoree napominala nabal'zamirovannuyu psihoanalitikami mumiyu; mne dazhe pomereshchilos', chto ya slyshu, kak gremyat v ee sumochke puzyr'ki s tabletkami. Razgovor so mnoj ona nachala tak: Bozhe moj, kakoj u vas cvetushchij vid. Vy takaya zagorelaya. Dazhe ne pozdorovalas'. Ona byla vpolne vezhliva, no, kazhetsya, ee golos rabotal v rezhime razgovor-s-prodavshchicej-v-magazine. Kogda ya skazala Tobiasu, chto restoran, kuda my sobiralis', zakryt, ona predlozhila vzyat' nas na lench v svoj restoran v Verhnem N'yu-Jorke. YA podumala: Kak eto milo!, no Tobias kolebalsya, chto ne imelo nikakogo znacheniya - |lina prosto prikazala emu, i vse. Naskol'ko ya ponimayu, on izbegaet pokazyvat' materi lyudej, s kotorymi obshchaetsya; vidimo, ona pomirala ot lyubopytstva. Koroche, poshli my k Brodveyu, oni oba goryachie, kak grenki, v svoih mehah (Tobias tozhe byl v shube - nu i mazhor), a u menya, v steganoj hlopchatobumazhnoj kurtochke, zub na zub ne popadal. |lina rasskazyvala o svoej kollekcii proizvedenij iskusstva (YA zhivu i dyshu iskusstvom!), a my topali mimo pochernevshih zdanij, pahnushchih chem-to soleno-rybnym, kak ikra; mimo vzroslyh muzhikov s volosami, styanutymi v hvost, v kostyumah ot Kenzo, i psihicheski bol'nyh bezdomnyh nositelej SPIDa, na kotoryh nikto ne obrashchal vnimaniya. - V kakoj restoran vy poshli? - My poehali na taksi. YA zabyla nazvanie: gde-to v vostochnoj chasti SHestidesyatyh ulic. Nado skazat', trop chic Slishkom shikarnyi (fronc ).. V nashe vremya vse tries trop chic Ochen' uzh slishkom shikarno (franc.).: kruzheva, svechi, karlikovye narcissy i hrustal'. Pahlo priyatno, kak saharnoj pudroj; pered |linoj prosto na pol stelilis'. Nas otveli v banketnyj zal, menyu bylo napisano melom na grifel'noj doske - mne eto nravitsya; tak uyutnee. No chto stranno - oficiant derzhal dosku licom tol'ko ko mne i Tobiasu, a kogda ya hotela povernut' ee, Tobias skazal: Ne volnujsya. U |liny allergiya na vse izvestnye vidy produktov. Ona est odno proso i p'et dozhdevuyu vodu, kotoruyu v cinkovyh bakah dostavlyayut iz Vermonta. YA zasmeyalas', no ochen' bystro oseklas', ponyav po licu |liny, chto eto pravda. Podoshel oficiant i soobshchil, chto ej zvonyat, i ona ne vozvrashchalas', poka lench ne konchilsya. - Da, Tobias tebe privet peredaet - hochesh' beri. hochesh' net, - govorit Kler, zakurivaya eshche odnu sigaretu. - Ogo! Kakoj vnimatel'nyj. - Ladno, ladno. Sarkazm ne proshel nezamechennym. Mozhet, zdes' uzhe i chas nochi, no ya eshche chto-to soobrazhayu. Tak na chem ya ostanovilas'? Da - my s Tobiasom vpervye ostalis' odni. I chto zhe, dumaesh', ya sprashivayu ego o tom, chto menya dejstvitel'no zanimaet? Tipa - pochemu on sbezhal ot menya v Palm-Springs i kuda katitsya nash roman? Estestvenno, net. My sideli, boltali, eli; eda, nado skazat', byla i vpravdu izyskannaya: salat iz kornej sel'dereya pod remuladom i ryba-solnechnik pod sousom Perno. M-m-m. Lench, v obshchem-to, proletel bystro. Ne uspela ya oglyanut'sya, |lina vernulas' i - zoom Naezd kinokamery (angl.).: my vyhodim iz restorana; zoom: menya chmoknuli v shcheku; zoom: ona v taksi uezzhaet v storonu Leksington avenyu. Neudivitel'no, chto Tobias tak grub. Predstav' sebe ego vospitanie. My ostalis' na trotuare - v polnoj pustote. Po-moemu, men'she vsego nam hotelos' razgovarivat'. My potashchilis' vverh po Pyatoj avenyu v muzej Metropoliten, gde bylo krasivo, teplo, hodilo mnozhestvo horosho odetyh rebyatishek i zhilo muzejnoe eho. No Tobias ne mog ne ispakostit' atmosferu nashej vstrechi: on uchinil bol'shoj-bol'shoj skandal v garderobe - zastavlyal bednuyu zhenshchinu povesit' ego shubu podal'she, chtoby borcy za prava zhivotnyh ne kinuli v nee bombochkoj s kraskoj. Posle etogo my pospeshili v zal s egipetskimi skul'pturami. Gospodi, lyudi togda byli prosto kroshechnye. KONTROLX eto ne Kontrol' - My ne slishkom dolgo razgovarivaem? - Net. Vse ravno Armand platit. Itak. Sut' v tom, chto pered cherepkami koptskoj keramiki, kogda my oba chuvstvovali, chto zanimaemsya erundoj i zrya prikidyvaemsya, budto nas chto-to svyazyvaet, hotya na samom dele ni figa mezhdu nami net, - on nakonec reshilsya vyskazat' svoi mysli vsluh... |ndi, podozhdi sekundochku. YA umirayu ot goloda. Daj sbegayu k holodil'niku. -- Sejchas? Na samom interesnom meste... - No Kler brosila trubku. Pol'zuyas' etim, ya snimayu izmyatuyu v poezdke kurtku i nalivayu stakan vody iz-pod krana, vyzhdav pyatnadcat' sekund, chtoby stek rzhavyj rucheek. Zatem vklyuchayu lampu i udobno ustraivayus' na sofe, polozhiv nogi na kreslo. - YA vernulas', - govorit Kler, - s ochen' milym pirozhkom s syrom. Ty zavtra pomogaesh' Degu v bare na vecherinke Banni Hollandera? (Kakoj vecherinke?) - Kakoj vecherinke? - Naverno, Deg eshche ne uspel tebe skazat'. - Kler, chto skazal Tobias? YA slyshu, kak ona nabiraet v grud' vozduha. - On skazal mne kak minimum chast' pravdy. Skazal: on znaet, chto mne nravitsya v nem tol'ko vneshnost' - ne otricaj, ni za chto ne poveryu. (Kak budto ya pytalas'.) I znaet, chto ego, krome kak za vneshnost', lyubit' ne za chto - vot on na krasote svoej i vyezzhaet, nichego drugogo ne ostaetsya. Razve eto ne grustno? Vsluh ya poddakivayu, no v to zhe vremya vspominayu, chto na proshloj nedele skazal Deg - budto Tobias vstrechaetsya s Kler po kakim-to svoim, temnym motivam: mog by poimet' lyubuyu na svete, a vmesto etogo mchitsya k nam v gory. Net, pozhaluj, s etoj ego ispoved'yu delo poser'eznee. Kler chitaet moi mysli: - Okazyvaetsya, ne tol'ko ya ego ispol'zovala, no i naoborot. On skazal, chto potyanulsya ko mne v osnovnom potomu, chto emu pomereshchilos', budto ya znayu kakuyu-to tajnu o zhizni - chto u menya kakaya-to magicheskaya pronicatel'nost' i ona daet mne energiyu, chtoby ujti ot povsednevnosti. On skazal, chto emu bylo interesno, kakuyu takuyu novuyu zhizn' my s toboj i Degom organizovali tut, na krayu kalifornijskoj pustyni. On hotel vyvedat' moyu tajnu, sam nadeyas' udrat', no, poslushav nashi razgovory, ponyal, chto emu etogo srodu ne osilit'. Net u nego muzhestva, chtoby zhit' absolyutno svobodnoj zhizn'yu. Otsutstvie pravil vselilo by v nego strah. Ne znayu. Mne eto pokazalos' neubeditel'noj chush'yu. Uzh slishkom v tochku, kak zauchennyj urok. Ty by emu poveril? Razumeetsya, ya by ne poveril ni edinomu slovu, no tut ya ne stal vyskazyvat' svoe mnenie. - YA promolchu. Po krajnej mere, oboshlos' bez gryazi - bez smradnogo posleda... - Bez gryazi? Kogda my vyshli iz muzeya i poshli po Pyatoj avenyu, my dazhe dokatilis' do davaj-ostanemsya-prosto-druz'yami. Vo kakaya bezboleznennost'. Tak vot, kogda my shli, merzli i dumali o tom, kak legko nam oboim udalos' izbezhat' yarma, ya nashla palku. |to byla vetka-rogul'ka, obronennaya parkovymi rabochimi s gruzovika. Nastoyashchij prut lozohodca. Da! On byl nisposlan mne svyshe, eto uzh tochno! Vetka prosto vstryahnula menya, ni razu v zhizni ya ni k chemu tak instinktivno ne kidalas' - slovno etot prutik byl moej neot®emlemoj chast'yu, vrode nogi ili ruki, nechayanno poteryannoj dvadcat' sem' let nazad. YA rvanulas' k nemu, podnyala, ostorozhno poterla - na moih chernyh kozhanyh perchatkah ostalis' kusochki kory, potom vzyalas' za roga i stala vrashchat' rukami - klassicheskie passy lozohodca. Tobias skazal: CHto ty delaesh'? Bros', mne stydno s toboj idti, - kak i sledovalo ozhidat', no ya krepko szhimala vetku vsyu dorogu ot Pyatoj na Pyatidesyatye k |line, kuda my shli pit' kofe. Okazalos', chto |lina zhivet v ogromnom kooperativnom dome, postroennom v tridcatyh v stile modern; vnutri vse beloe, pop-artovskie portrety vzryvov, zlyushchie karmannye sobachonki, gornichnaya na kuhne soskrebaet plenku s loterejnyh biletov. Vse kak polagaetsya. V ego semejke s hudozhestvennym vkusom polnyj vpered. Kogda my voshli, ya pochuvstvovala, chto sytnyj lench i vcherashnyaya zatyanuvshayasya gulyanka dayut sebya znat'. Tobias poshel v dal'nyuyu komnatu zvonit', a ya snyala kurtku i tufli i legla na kushetku - ponezhit'sya i ponablyudat', kak ugasaet za Pomadnym tyubikom Neboskreb v forme tyubika ot pomady. solnce. |to bylo kak mgnovennaya annigilyaciya - nu znaesh', vnezapno navalivaetsya smutnaya, gudyashchaya shmelem, bespechnaya dnevnaya ustalost', i vse. Ne uspela ya proanalizirovat' ee, kak prevratilas' v neodushevlennyj predmet. I prospala, naverno, ne odin chas. Prosypayus' - za oknom temno; i poholodalo. YA byla ukryta indejskim odeyalom (plemya arapaho), a na steklyannom stolike lezhala vsyakaya vsyachina, kotoroj prezhde ne bylo: pakety kartofel'nyh chipsov, zhurnaly... YA na vse eto smotrela - i ni cherta ne ponimala. Znaesh', kak inogda, prikornuv dnem, prosypaesh'sya i tebya ot bespokojstva tryaset? Imenno eto proizoshlo so mnoj. YA ne mogla vspomnit', kto ya, gde ya, kakoe sejchas vremya goda - nichego. Vse, chto ya znala: ya sushchestvuyu. YA chuvstvovala sebya takoj goloj, bezzashchitnoj, kak ogromnoe i tol'ko chto skoshennoe pole. Kogda zhe iz kuhni voshel Tobias so slovami: Privet, sonya, ya vnezapno vse vspomnila i tak etomu obradovalas', chto zaplakala. Tobias podoshel ko mne i skazal: |j, chto sluchilos'? Ne zalej slezami odeyalo... Idi syuda, malyshka. No ya tol'ko shvatilas' za ego ruku i dala volyu slezam. Mne kazhetsya, on smutilsya. CHerez minutu ya uspokoilas', vysmorkalas' v bumazhnoe polotence, lezhavshee na kofejnom stolike, potyanulas' za svoej lozoj i prizhala ee k grudi. O gospodi, da chto ty zaciklilas' na etoj derevyashke? Slushaj, ya, chestno, ne ozhidal, chto nash razryv tak na tebya podejstvuet. Izvini. - Izvini? - govoryu ya. - Nash razryv menya ne tak uzh nerviruet, blagodaryu za zabotu. Ne l'sti sebe. YA dumayu o drugom. - O chem zhe? - O tom, chto ya teper' - nakonec-to - tochno znayu, kogo polyublyu. |to otkrylos' mne vo sne. - Tak podelis' zhe novost'yu, Kler. - Vozmozhno, ty i pojmesh', Tobias. Kogda ya vernus' v Kaliforniyu, ya voz'mu etu vetku i pojdu v pustynyu. Tam ya budu provodit' vse svobodnoe vremya v poiskah vody. ZHarit'sya na solnce i otmerivat' v pustote kilometr za kilometrom - mozhet, uvizhu dzhip, a mozhet, menya ukusit gremuchaya zmeya. No odnazhdy, ne znayu kogda, ya vzojdu na barhan i vstrechu cheloveka, kotoryj tozhe budet iskat' vodu lozoj. Ne znayu, kto eto budet, no ego-to ya i polyublyu. CHeloveka, kotoryj, kak i ya, ishchet vodu. YA potyanulas' za paketom kartofel'nyh chipsov na stole. Tobias govorit: Prosto otlichno, Kler. Ne zabud' nadet' portki v obtyazhku - na goloe telo, bez trusov, ne isklyucheno, chto ty eshche budesh' ezdit' stolom i, kak bajkerskaya telka, trahat'sya v furgonah s neznakomcami. YA proignorirovala etot kommentarij, potomu chto, potyanuvshis' za chipsami, obnaruzhila za paketom puzyrek laka dlya nogtej Gonolulu-CHu-CHa. Nu dela. YA vzyala puzyrek v ruki i ustavilas' na etiketku. Tobias ulybnulsya, a u menya otklyuchilis' mozgi, a potom vozniklo zhutkoe takoe oshchushchenie - kak v uzhastikah, kotorye Deg rasskazyvaet: kogda chelovek edet odin v krajslere-K-kare i vnezapno ponimaet, chto pod zadnim siden'em spryatalsya brodyaga-ubijca s udavkoj. YA shvatila tufli i stala ih nadevat'. Zatem kurtku. Burknula, chto mne pora idti. Vot tut-to Tobias i prinyalsya hlestat' menya svoim medlennym raskatistym golosom: Ty ved' takaya vozvyshennaya, Kler! ZHdesh' so svoimi teplichnymi nedodelannymi druz'yami prozreniya v pal'movom adu? Tak vot chto ya tebe skazhu. Mne nravitsya moya rabota v etom gorode, Nravitsya sidet' v kabinete s utra do nochi, i bitvy umov nravyatsya, i bor'ba za den'gi i prestizhnye veshchi, i mozhesh' schitat' menya polnym psihom. BYTX MOZHET, pri novom poryadke veshchej ty stanesh' NIKEM No ya uzhe napravlyalas' k dveri i, prohodya mimo kuhni, mel'kom, no ochen' yasno uvidela v dvernom proeme paru molochno-belyh skreshchennyh nog i oblachko sigaretnogo dyma. Tobias, posledovavshij za mnoj v prihozhuyu, a potom k liftu, edva ne nastupal mne na pyatki. On ne unimalsya: Znaesh', kogda ya vpervye tebya vstretil, ya podumal, chto nakonec-to mne vypal shans uznat' cheloveka vyshe menya. Razvit' chto-nibud' vozvyshennoe v sebe. Tak vot - na h... vozvyshennoe, Kler. Ne hochu ya etih vashih prozrenij. Mne nado vse i sejchas. YA hochu, chtoby zlye grudastye devki bili menya po golove ledorubami. Zlyushchie udolbannye devki. Mozhesh' ty ponyat', kak eto zdorovo? YA nazhala knopku vyzova lifta i ustavilas' na dveri, kotorye, pohozhe, ne sobiralis' otkryvat'sya. On otpihnul nogoj odnu iz uvyazavshihsya za nami sobak i prodolzhil tiradu: YA hochu, chtoby zhizn' byla boevikom. Hochu byt' parom iz radiatorov, kotoryj oshparivaet cement na avtostrade Santa-Monika posle togo, kak tysyachi mashin stolknulis' i vzgromozdilis' drug na druga, i chtob na zadnem plane, iz dinamikov vseh etih razbityh tachek, revel kislotnyj rok. Hochu byt' chelovekom v chernom kapyushone, vklyuchayushchim sireny vozdushnoj trevogi. Hochu, golyj, obvetrennyj, letet' na samoj pervoj rakete, kotoraya mchitsya raznesti na h... vse do edinoj derevushki v Novoj Zelandii. K schast'yu, dveri, nakonec, otkrylis'. YA voshla vnutr' i molcha posmotrela na Tobiasa. On prodolzhal pricelivat'sya i palit': Da idi ty k chertu, Kler. Ty so svoim vzglyadom sverhu vniz. Vse my dekorativnye sobachonki; tol'ko sluchilos' tak, chto ya znayu, kto menya laskaet. No uchti -- chem bol'she lyudej vrode tebya vyhodyat iz igry, tem legche pobedit' lyudyam vrode menya. Dver' zakrylas', i ya lish' pomahala emu na proshchanie, a kogda nachala spuskat'sya, pochuvstvovala, chto slegka drozhu, no ubijca pod zadnim siden'em ischez. Navazhdenie menya otpustilo, i kogda ya spustilas' v vestibyul', to uzhe porazhalas', kakoj zhe bezmozgloj obzhoroj ya byla - ne mogla naest'sya seksom, unizheniem, psevdodramoj. I ya tut zhe reshila nikogda bol'she tak ne eksperimentirovat'. Vse, chto mozhno sdelat' s tobiasami etogo mira, - voobshche ne vpuskat' ih v svoyu zhizn'. Ne soblaznyat'sya ih tovarami i uslugami. Gospodi, ya pochuvstvovala tol'ko oblegchenie - ni kapli zlosti. My oba obdumyvaem ee slova. - S®esh' pirozhok s syrom, Kler. Mne nuzhno vremya, chtoby vse eto perevarit'. - Ne-a. Ne mogu est', ne tyanet. Nu i denek. Da, kstati, sdelaj odolzhenie... Ne mog by ty zavtra, pered moim vozvrashcheniem, postavit' v vazu cvety? Nu, naprimer, tyul'pany? Mne oni ponadobyatsya. - O! Oznachaet li eto, chto ty vnov' pereselyaesh'sya v svoj domik? - Da. PLASTIK NE RAZLAGAETSYA MOGILXNIK S CHASAMI: fenomen, kogda, vidya kakoj-to predmet, chelovek avtomaticheski nachinaet vychislyat' primernyj period ego poluraspada: Huzhe vsego s gornolyzhnymi botinkami. Oni iz bronebojnoj plastmassy. Provalyayutsya do teh por, poka nashe solnce ne vspyhnet sverhnovoj zvezdoj. Segodnyashnij den' - redkostnyj meteorologicheskij fenomen. Pyl'nye tornado obrushilis' na holmy Tanderberd-Kouv v doline, gde zhivut Fordy; vse goroda pustyni - na chrezvychajnom polozhenii, ibo vozmozhno vnezapnoe navodnenie. V Rancho-Miradzh oleandrovaya zhivaya izgorod' okazalas' dyryavym sitom - teper' kolyuchaya vzves' iz perekati-polya, pal'movyh list'ev i vysohshih stakanchikov ot morozhenogo Nyam-nyam bombardiruet stenu detskoj kliniki imeni Barbary Sinatra. I vse zhe vozduh teplyj i vopreki zdravomu smyslu svetit solnce. - S vozvrashcheniem, |ndi, - krichit Deg. - Vot takaya pogoda byla zdes' v shestidesyatyh. - On zashel v bassejn po poyas i chto-to sobiraet set'yu s poverhnosti vody. - Ty tol'ko posmotri na eto nebo - bol'shoe-prebol'shoe, a? I znaesh' eshche chto - poka tebya ne bylo, nash hozyain pol'stilsya na desheviznu i kupil s ruk pokrytie dlya bassejna. Smotri, chto iz etogo vyshlo... A vyshlo sleduyushchee: puzyrchataya plastikovaya plenka, prolezhavshaya mnogo let na solnce v ispareniyah granulirovannoj hlorki, ne vyderzhala; organicheskaya smola pokrytiya nachala razlagat'sya, vypuskaya v vodu tysyachi izyashchnyh, trepeshchushchih plastikovyh lepestkov, prezhde zaklyuchavshih v sebe puzyr'ki vozduha. Lyubopytnye sobaki, postukivaya zolotistymi lapami po cementnomu bortiku bassejna, smotryat na vodu, nyuhayut, no ne p'yut, potom kosyatsya na nogi Dega, vokrug kotoryh shnyryayut melkie cheshujki gniyushchego plastika, - pri vide etogo mne vspominaetsya odin aprel'skij vtornik v Tokio i lepestki, padayushchie na zemlyu s otcvetayushchih vishen. Deg rekomenduet sobakam otvalit' - nichego zdes' s®edobnogo net. - Spasibo, ne hochu smotret'. Naslazhdajsya sam. Slyshal, chto proizoshlo s Kler? - CHto ona izbavilas' ot mistera Slienyaka-LTD? Da, ona utrom chvonila. Dolzhen zametit' - ya voshishchen romanticheskim duhom etoj devushki. - Da, ona prosto prelest', eto tochno. - Ona vernetsya segodnya chasov v odinnadcat' vechera. K zavtrashnemu dnyu my tebe syurprizik chatotovili. Po nashemu razumeniyu, tebe ponravitsya. Ty ved' nikuda zavtra ne sobiraesh'sya? - Net. - Otlichno. My yuvorim o prazdnikah i tom, chto oni po opredeleniyu ne sposobny dostavit' cheloveku radost': vse eto vremya Deg trudolyubivo gonyaet vodu cherez set'. O SHkipere i aston-martnne ya poka ne sprashivayu. - Znaesh', ya vsegda dumal, chto plastik neistrebim, a pn, okazyiaetsya, gniet. Da ty smotri, smotri - ego zhe zamechatel'no. I znaesh', ya tut eshche pridumal, kak izbavit' mir ot plutoniya - bez vsyakogo riska i navsegda. Poka vy sebe shlyalis', ya rabotal golovoj. - Rad slyshat', chto gy razreshil krupnejshuyu problemu sovremennosti, Deg. Pochemu-to mne kazhetsya, chto ty sejchas ob etom rasskazhesh'. - Kakaya pronicatel'nost'. Itak, nado sdelat' vot chto...- Veter gonit komok lepestkov pryamo v set' Dega. - Sobiraem ves' plutonij, kotoryj valyaetsya pod nogami, - vse eti glyby, kotorymi na atomnyh elektrostanciyah dveri podpirayut. Glyby oblivaem stal'yu, kak drazhe |m end '|m - shokoladom, a potom zagruzhaem imi raketu i zapuskaem ee v nebo. Esli zapusk ne udaetsya, sobiraem konfetki i vtoraya popytka. No s raketoj-to nichego ne sluchitsya, i plutonij uletit pryamee k solncu. - Krasivo. A chto, esli raketa upadet v vodu i plutonij zatonet? - A ty zapuskaj ee v storonu Severnogo polyusa, i ona prizemlitsya na led. A zatonet - poshlem podvodnuyu lodku i podnimem ego. I vse dela. Bog moj, kakoj ya umnyj. - Ty uveren, chto eto eshche nikomu ne prihodilo v golovu? - Kto ego znaet. No na dannyj moment eto vse ravno samaya blestyashchaya ideya. Kstati, ty segodiya mne pomogaesh' na bol'shom prieme u Banni Hollandera. YA vnes tebya v spisok. Budet prikol'no. Razumoetsya, esli veter do vechera ne razneset vse nashi doma v shchepki. Bozhe, ty tol'ko poslushaj, kak oni skripyat. DESYATOCHKA: pervoe desyatiletie novogo veka. - Deg. a chto SHkiper? - A chto SHkiper? Kak ty dumaesh', on tebya zalozhit? - Dazhe esli zalozhit, ya skazhu, chto etogo ne bylo. I ty tak skazhesh'. Dvoe protiv odnogo. Mne chto-to neohota obzavodit'sya sobstvennym ugolovnym delom. Mysl' o sude i tyur'me prividit menya v stupor. Deg zamechaet eto po moemu licu. - Ne bois'. drug. Do etogo ne dojdet. Obeshchayu. I znaesh' chto? Ty ne poverish', ch'ya eto byla mashina... - CH'ya? - Bapni Hollaidera. CHuvaka, chej priem my segodnya obsluzhivaem. - O gospodi! *** Vzbalmoshnye sizye luchi dugovyh prozhektorov mechutsya kak shal'nye v zatyanutom oblakami nebe - kazhetsya, to vyryvaetsya na svobodu soderzhimoe yashchika Pandory. YA v Las-Pal'mass, za stojkoj alkogol'nogo bara na novogodnem balu Banii Hollandera (strazy, strazy i eshche raz strazy). Nuvorishi tychutsya svoimi lbami mne v lico, trebuya odnovremenno koktejlej (parvenyu-bogatei obslugu ni v grosh ne stavyat) i moego odobreniya, a vozmozhno, zaodno i intimnyh uslug. Obshchestvo ne samoj vysokoj zrelishchnoj kategorii: teleden'gi sostyazayutsya s kinoden'gami; polno tel, v zapozdaluyu restavraciyu kotoryh vbuhano slishkom mnogo deneg. Smotritsya krasivo, no blesk eto fal'shivyj; obmanchivoe psevdozdorov'e zagorelyh zhirnyh lyudej; standartnye lica, kakie byvayut u mladencev, starikov i teh, komu chasto delali podtyazhki. Kazalos' by, dolzhny prisutstvovat' znamenitosti, no ih-to kak raz i net; gubitel'nyj eto simbioz: sumasshedshie den'gi plyus otsutstvie izvestnyh lyudej. Hotya vecherinka opredelenno prohodit na ura, hozyain, Banni Hollander, yavno nedovolen nehvatkoj velikih mira sego. METAFAZIYA: nesposobnost' vosprinimat' metafory. DORIANGREJSTVO: nezhelanie otpustit' svoe telo na volyu i milostivo razreshit' emu staret'. Banni - znamenitost' mestnogo znacheniya. V