Archibald Kronin. Zamok Broudi ----------------------------------------------------------------------- A.J.Cronin. Hatter's Castle (1931). Izd. "Vyshcha shkola", Kiev, 1989. Per. - M.Abkina. OCR & spellcheck by HarryFan, 8 August 2000 ----------------------------------------------------------------------- CHASTX PERVAYA 1 Vesna 1879 goda byla udivitel'no rannyaya i teplaya. Po polyam nizhnej SHotlandii rovnoj pelenoj stlalas' zelen' rannih hlebov, "svechki" na kashtanah raspustilis' uzhe v aprele, a kusty boyaryshnika, zhivoj izgorod'yu okajmlyavshie belye lenty proselochnyh dorog, zacveli na celyj mesyac ran'she obychnogo. V derevnyah fermery sderzhanno radovalis', rebyatishki bosikom mchalis' za polival'nymi mashinami. V gorodah, raspolozhennyh po beregu shirokoj reki, lyazg zheleza na verfyah teper' ne kazalsya uzhe takim navyazchivym i v myagkom vesennem vozduhe, podnimayas' k holmam, slivalsya s zhuzhzhaniem pervoj pchely i tonul v likuyushchem bleyanii yagnyat. V kontorah klerki, snyav pidzhaki i v iznemozhenii razvalyas' na stul'yah, klyali zharkuyu pogodu, vozmushchalis' politikoj lorda Bikonsfil'da, izvestiem o vojne s zulusami i dorogoviznoj piva. Nad vsem ust'em reki Klajd, ot Glazgo do Portdorena, nad Overtonom, Derrokom, |rdfillenom - gorodami, raspolozhennymi mezhdu Uintonskimi i Dorenskimi holmami i obrazuyushchimi kak by tri vershiny treugol'nika plodorodnoj zemli na pravom beregu, limana, - i nad starinnym gorodkom Livenfordom, lezhashchim v osnovanii etogo treugol'nika, v tom samom meste, gde Liven vpadaet v Klajd, - nad vsem oslepitel'no siyalo solnce, i, prigretye ego chudesnym blagodatnym teplom, lyudi trudilis', bezdel'nichali, boltali, vorchali, molilis', lyubili - zhili. V odno majskoe utro nad Livenfordom, v istomlennoj znoem vyshine, lenivo viseli redkie klochki oblakov. No k koncu dnya eti tonkie, kak pautina, oblaka medlenno zashevelilis'. Podnyalsya teplyj veterok i pognal ih po nebu, a kogda oni skrylis' iz vidu, veterok naletel na gorod. Pervoe, chto on vstretil na puti, byla vysokaya istoricheskaya skala, kotoraya stoyala, slovno mayak, na meste sliyaniya reki Klajd s ee pritokom Livenom i chetko risovalas' na opalovom nebe, napominaya nepodvizhnuyu tushu gromadnogo slona. Teplyj veter obognul skalu, bystro pronessya po zharkim ulicam ubogogo predmest'ya. Novogo goroda, a zatem mezhdu vysokih stapelej, pod容mnyh kranov i karkasov nedostroennyh sudov na raspolozhennyh vdol' morskogo rukava verfyah Letta i K', gde kipela rabota; posle etogo on progulyalsya po CHerch-strit - medlenno, kak i podobaet progulivat'sya po glavnoj ulice, gde nahodyatsya gorodskaya ratusha, gorodskaya shkola i prihodskaya cerkov', i, nakonec, minovav etu chinnuyu ulicu, veselo zakruzhilsya v gostepriimno otkrytom prostranstve glavnoj ploshchadi. Potom kak-to nereshitel'no, slovno v razdum'e, napravilsya mezhdu ryadami lavok Haj-strit i dostig Nokshilla, vysoko raspolozhennogo kvartala zhilyh domov. Zdes' emu skoro nadoelo gulyat' po terrasam iz vyvetrivshegosya krasnogo peschanika da shelestet' v plyushche na stenah staryh kamennyh domov, i, stremyas' poskoree vybrat'sya v polya, veterok snova pronessya cherez gorod mezhdu chopornyh vill aristokraticheskogo kvartala Uel-holl, oveyav mimohodom kruglye cvetnichki purpurovoj gerani, ukrashavshie palisadnik pered kazhdym domom. Zatem, bespechno probezhav po shirokomu, krasivomu prospektu, kotoryj ot aristokraticheskogo kvartala vel za gorod, veterok vnezapno poholodel, naletev na poslednij dom v konce etoj ulicy. Dom etot predstavlyal soboj svoeobraznoe sooruzhenie. Nebol'shoj, takih razmerov, chto v nem moglo byt' ne bolee semi komnat, no massivnyj, iz serogo kamnya, porazhayushchij surovoj tyazhelovesnost'yu i sovershenno neobychajnoj arhitekturoj. Vnizu dom imel formu uzkogo pryamougol'nika, dlinnoj storonoj obrashchennogo k ulice. Steny podnimalis' ne pryamo ot zemli, a stoyali na kamennom cokole, kotoryj byl na celyj fut dlinnee i shire ih osnovaniya, tak chto vse zdanie opiralos' na nego, kak zhivotnoe - na gluboko vrytye v zemlyu lapy. Fasad, s holodnoj surovost'yu vysivshijsya na etom cokole, odnoj svoej, polovinoj perehodil v kruto srezannyj konek, a drugaya polovina zakanchivalas' nizkim parapetom, kotoryj tyanulsya gorizontal'no do soedineniya so vtorym takim zhe kon'kom nad bokovoj stenoj doma. |ti ostrokonechnye vystupy imeli ochen' svoeobraznyj vid: kazhdyj iz nih ryadom krutyh pryamougol'nyh stupenek perehodil v ukrashennuyu kanelyurami verhushku, na kotoroj gordo krasovalsya bol'shoj shar iz polirovannogo serogo granita. Oni soedinyalis' mezhdu soboj parapetom, kotoryj svoimi pravil'no cheredovavshimisya ostrymi zubcami obrazoval kak by tyazheluyu cep' iz kamennyh zven'ev, kandalami skovyvavshuyu vse zdanie. U togo ugla, gde shodilis' bokovaya i perednyaya steny doma, podnimalas' nevysokaya kruglaya bashnya, takzhe opoyasannaya zubchatoj lentoj parapeta, ukrashennaya posredine glubokoj rombovidnoj nishej i uvenchannaya bashenkoj, na kotoroj torchal tonkij kamyshovyj flagshtok. Tyazhelovesnye proporcii ee verhnej chasti delali bashnyu prizemistoj i urodlivoj, pridavaya ej shodstvo s shirokim nahmurennym lbom, obezobrazhennym glubokim shramom, a iz-pod etogo lba ugryumo i zagadochno glyadeli dva gluboko posazhennyh glaza - prorezannye v bashne uzkie okonca. Kak raz pod bashnej byl vhod - nevzrachnaya uzkaya dver', ves'ma negostepriimnaya na vid, pohozhaya na vrazhdebno szhatyj tonkij rot; bokovye stvorki dveri kruto shodilis' vverhu v strel'chatuyu arku, okruzhavshuyu okno iz temnogo stekla i zakanchivavshuyusya ostriem. Okna doma, kak i dver', byli uzki, baz vsyakih ukrashenij, kazalis' prosto probitymi v stene otverstiyami, kotorye neohotno propuskali svet, no skryvali ot postoronnih glaz vnutrennost' zhilishcha. Ves' dom v celom imel kakoj-to tainstvennyj, mrachnyj i ottalkivayushchij vid, i neponyatno bylo, kakaya mysl' rukovodila temi, kto ego stroil. Nebol'shie ego razmery meshali emu dostignut' nadmennogo velichiya kakogo-nibud' zamka baronov, esli takovo bylo naznachenie ego goticheskoj bashenki, bastionov i kruto skoshennyh uglov. Odnako ot etogo zdaniya veyalo takim holodom, takoj surovoj moshch'yu, chto nevozmozhno bylo uvidet' v nem lish' samodovol'nuyu pretenziyu na pokaznoe velikolepie. Ego zubchatye steny proizvodili vpechatlenie holodno-napyshchennoe, no ne zabavnoe, i on, pri vsej svoej neleposti, vovse ne kazalsya smeshnym. V ego grandioznoj arhitekture bylo chto-to takoe, ot chego zamiral smeh, - chto-to gluboko skrytoe, izvrashchennoe, oshchushchaemoe vsemi, kto pristal'no vsmatrivalsya v dom, kak urodstvo, kak voploshchennoe v kamne narushenie garmonii. ZHiteli Livenforda nikogda ne smeyalis' nad etim domom, - po krajnej mere ne smeyalis' otkryto. Takova byla neulovimaya atmosfera mogushchestva, okruzhavshaya ego, chto nikto ne reshilsya by i ulybnut'sya. Pered domom ne bylo dazhe palisadnika; vmesto nego - usypannyj graviem, golyj, palimyj solncem, no bezukoriznenno chistyj dvor, posredi kotorogo stoyala v kachestve edinstvennogo ukrasheniya malen'kaya mednaya pushka; pushka eta nekogda nahodilas' na bortu fregata, uchastvovala v poslednem zalpe s nego, a teper', provalyavshis' mnogo let na portovom sklade, vazhno krasovalas', nachishchennaya do bleska, mezhdu dvumya simmetrichnymi kuchkami yader, pridavaya poslednij shtrih neleposti etomu svoeobraznomu zhilishchu. Za domom nahodilsya porosshij travoj kvadratnyj klochok zemli s chetyr'mya zheleznymi stolbikami po uglam, okruzhennyj vysokoj kamennoj stenoj, pod kotoroj roslo neskol'ko kustov smorodiny - edinstvennaya rastitel'nost' v etom zhalkom podobii sada, esli ne schitat' zaglyadyvavshego v okno kuhni unylogo kusta sireni, kotoryj nikogda ne cvel. CHerez eto okno, hot' ego i zaslonyal sirenevyj kust, mozhno bylo razglyadet' koe-chto vnutri. Vidna byla prostornaya komnata, obstavlennaya komfortabel'no, no bezvkusno. Zdes' stoyali divan i stul'ya s siden'yami iz konskogo volosa, bol'shoj stol, puzatyj nizen'kij komod u odnoj steny i bol'shoj krasnogo dereva bufet - u drugoj. Pol byl pokryt linoleumom, steny okleeny zheltymi oboyami, a kamin ukrashali tyazhelye mramornye chasy, svoim vazhnym vidom kak by podcherkivavshie, chto zdes' - ne prosto kuhnya, mesto dlya stryapni (stryapali glavnym obrazom v posudnoj, za kuhnej), a skoree stolovaya, obshchaya komnata, gde obitateli doma eli, provodili svoj dosug i obsuzhdali vse semejnye dela. Strelki na ukrashavshih kamin chasah pokazyvali dvadcat' minut shestogo, i staraya babushka Broudi uzhe vossedala na svoem stule v uglu u ognya, podzharivaya grenki k vechernemu chayu. |to byla shirokokostnaya, uglovataya staruha, smorshchennaya, no ne dryahlaya, nesmotrya na svoi sem'desyat dva goda, vysohshaya, pohozhaya na suchkovatyj stvol starogo dereva, lishennogo sokov, no eshche krepkogo i vynoslivogo, zakalennogo vremenem i nepogodami. Osobenno podcherkivali eto shodstvo uzlovatye ruki s utolshchennymi podagroj sustavami. Lico ee, cvetom napominavshee uvyadshie list'ya, bylo vse izryto morshchinami; cherty lica - krupnye, rezkie, muzhskie, volosy, eshche chernye, akkuratno razdeleny posredine pryamym proborom, obnazhavshim beluyu liniyu cherepa, i tugim uzlom zakrucheny na zatylke. ZHestkie redkie voloski, podobno sornym travam, probivalis' na podborodke i verhnej gube. Na babushke Broudi byla chernaya kofta i dlinnaya, volochivshayasya za nej po zemle yubka takogo zhe cveta, malen'kaya chernaya nakolka i bashmaki s rezinkami, kotorye, nesmotrya na to, chto byli ochen' veliki, ne skryvali podagricheskih utolshchenij na sustavah pal'cev i ploskoj stopy. Sognuvshis' nad ognem (pri etom ot ee usilij nakolka s容hala nemnogo nabok) i derzha vilku obeimi tryasushchimisya rukami, ona s beskonechnymi predostorozhnostyami podzharila dva tolstyh lomtya bulki, s lyubovnoj staratel'nost'yu podrumyaniv ih sverhu tak, chtoby vnutri oni ostavalis' myagkimi, i, kogda vse bylo prodelano k ee polnomu udovletvoreniyu, polozhila ih na tom konce blyuda, kuda ona smozhet srazu dotyanut'sya i bystro vzyat' ih sebe, kak tol'ko sem'ya syadet za stol. Ostal'nye lomtiki ona podzharila koe-kak, ne proyavlyaya k nim nikakogo interesa. Delaya eto, ona nedovol'no razmyshlyala o chem-to, to vtyagivaya, to naduvaya shcheki i lyazgaya pri etom fal'shivymi zubami, chto u nee vsegda sluzhilo priznakom nedovol'stva. "|to prosto bezobrazie, - govorila ona sebe, - Meri opyat' zabyla kupit' syr! Devchonka stanovitsya vse nevnimatel'nej, i na nee, kak na kakuyu-nibud' durochku, v stol' vazhnyh voprosah nel'zya polagat'sya. CHto uzh eto za uzhin bez syra, svezhego denlopskogo syra?" Ot mysli o nem dlinnaya verhnyaya guba staruhi zadrozhala, i strujki slyuny potekli iz ugla rta. Razmyshlyaya tak, ona metala iz-pod nasuplennyh brovej beglye obvinyayushchie vzglyady na svoyu vnuchku Meri, sidevshuyu protiv nee v kresle, v kotorom obychno sidel otec i kotoroe poetomu bylo svyashchennym i zapretnym dlya vseh ostal'nyh. No Meri ne dumala ni o syre, ni o kresle, ni o prestupleniyah, kotorye ona sovershila, zabyv o pervom i usevshis' vo vtoroe. Ee krotkie karie glaza byli ustremleny v okno, sosredotochenno glyadeli vdal', slovno videli tam nechto, charovavshee ee siyayushchij vzor. Po vremenam ee vyrazitel'nye guby skladyvalis' v ulybku, zatem ona tihon'ko bessoznatel'no kachala golovoj, potryahivaya lokonami, i pri etom po ee volosam, kak ryab' po vode, skol'zili bliki sveta. Ee malen'kie ruchki, gladkie i nezhnye, kak lepestki magnolii, lezhali na kolenyah ladonyami kverhu, svoej passivnost'yu svidetel'stvuya o tom, chto Meri veya pogloshchena razmyshleniyami. Ona sidela pryamo, kak stebel' trostnika, prekrasnaya zadumchivoj i bezmyatezhnoj krasotoj glubokogo, spokojnogo ozera, gde kachayutsya trostniki. V nej byla vsya netronutaya svezhest' yunosti, no vmeste s tem, nesmotrya na ee semnadcat' let, blednoe lico i strojnaya, eshche ne sformirovavshayasya figura dyshali spokojnoj uverennost'yu i siloj. Vse vozrastavshee negodovanie staruhi nakonec prorvalos'. CHuvstvo sobstvennogo dostoinstva ne pozvolyalo ej pryamo pristupit' k voprosu o syre, i vmesto etogo ona skazala s podavlennoj i ottogo eshche bolee sil'noj zloboj: - Meri, ty sidish' v kresle otca! Otveta ne bylo. - Ty sela na mesto otca! Slyshish', chto tebe govoryat! Vse eshche nikakogo otveta. Togda staraya karga zakrichala, vsya drozha ot sderzhivaemoj yarosti: - Ah ty, razgil'dyajka, ty chto zhe - ne tol'ko glupa, no vdobavok eshche gluha i nema? Pochemu ty segodnya zabyla kupit' to, chto tebe nakazyvali? Na etoj nedele ne bylo dnya, chtoby ty ne vykinula kakoj-nibud' gluposti. Ili ty ochumela ot zhary? Kak vnezapno razbuzhennaya ot sna, Meri podnyala glaza, ochnulas' ot zadumchivosti i ulybnulas', slovno solncem osvetiv tihoe i grustnoe ozero svoej krasoty. - Vy chto-to skazali, babushka? - Net! - hriplo prokrichala staruha. - YA nichego ne skazala, ya prosto otkryla rot, chtoby lovit' muh. |to zamechatel'noe zanyatie dlya teh, komu delat' nechego. Verno, ty etim i zanimalas' segodnya, kogda hodila v gorod za pokupkami. Men'she by zevala, tak luchshe zapomnila by, chto nado! V etu minutu iz posudnoj voshla s bol'shim metallicheskim chajnikom v rukah Margaret Broudi. Voshla toroplivo, melkimi i bystrymi shazhkami, naklonivshis' vpered i volocha nogi. Takova byla ee obychnaya pohodka, - kazalos', ona vsegda kuda-to speshit i boitsya opozdat'. Ona smenila halat, v kotorom obychno stryapala i ubirala, na yubku i chernuyu shelkovuyu bluzku, no yubka byla v pyatnah, u poyasa boltalas' kakaya-to neakkuratno zavyazannaya tesemka, a volosy byli rastrepany i viseli pryadyami vdol' shchek. Golova Margaret byla postoyanno naklonena nabok. Kogda-to eto delalos' dlya togo, chtoby vyrazit' pokornost' i istinno hristianskoe smirenie v dni ispytanij i bedstvij, no vremya i vechnaya neobhodimost' izobrazhat' samootrechenie sdelali etot naklon golovy privychnym. Ee nos, kazalos', tozhe otklonilsya ot vertikal'nogo napravleniya, - byt' mozhet, iz sochuvstviya, no veroyatnee vsego - vsledstvie nervnogo tika, kotoryj razvilsya u nee v poslednie gody i sozdal privychku provodit' po nosu sprava nalevo tyl'noj storonoj ruki. Lico u Margaret bylo istomlennoe, ustaloe, i v vyrazhenii ego bylo chto-to trogatel'noe. Ona imela vid cheloveka, padayushchego ot iznemozheniya, no postoyanno podstegivayushchego v sebe poslednyuyu energiyu. Ej minulo sorok dva goda, no ona kazalas' na desyat' let starshe. Takova byla mat' Meri, - i doch' tak zhe malo pohodila na nee, kak molodaya lan' na staruyu ovcu. "Mama" (ibo tak nazyvali missis Broudi vse v dome), privykshaya v silu neobhodimosti ulazhivat' semejnye peredryagi, s pervogo vzglyada zametila gnev staruhi v rasteryannost' docheri. - Siyu zhe minutu vstan', Meri! - voskliknula ona. - Uzhe pochti polovina shestogo, a chaj eshche ne zavaren! Stupaj pozovi sestru. A vy, babushka, vse li podzharili? Ah, bozhe moj, da u vas odin kusok podgorel! Davajte ego syuda, pridetsya mne ego s容st'. V etom dome nichego ne dolzhno propadat' darom! Ona vzyala podgorevshij lomtik i demonstrativno polozhila ego k sebe na tarelku, zatem prinyalas' bez vsyakoj nadobnosti perestavlyat' posudu na nakrytom k chayu stole, kak by pokazyvaya, chto vse sdelano ne tak, kak nado, i pridet v poryadok tol'ko togda, kogda greh nebrezhnoj servirovki budet zaglazhen ee bezropotnymi, samootverzhennymi usiliyami. - Kto zh tak nakryvaet na stol! - probormotala ona prenebrezhitel'no, kogda doch' vstala i vyshla v perednyuyu. - Nessi! Nessi! - pozvala Meri. - CHaj pit'! CHaj pit'! Iz komnaty naverhu ej otvetil zvonkij golos, pevuche rastyagivaya slova: - Idu-u! Podozhdi menya! CHerez minutu obe sestry vmeste voshli v kuhnyu. Ne govorya uzhe o raznice v vozraste (Nessi bylo tol'ko dvenadcat' let), oni rezko otlichalis' drug ot druga i naruzhnost'yu i harakterom, i kontrast mezhdu nimi srazu brosalsya v glaza. Nessi byla pryamaya protivopolozhnost' Meri. Volosy u nee byli svetlye, kak len, pochti bescvetnye i zapleteny v dve akkuratnye kosichki; ona unasledovala ot materi ee krotkie glaza s povolokoj, nezhno-golubye, kak cvety veroniki, ispeshchrennye edva zametnymi belymi krapinkami, - glaza s tem neizmenno-laskovym i umil'nym vyrazheniem, kotoroe zastavlyalo dumat', chto ona postoyanno stremitsya vseh zadobrit'. Lichiko u nee bylo uzkoe, s vysokim belym lbom, rozovymi, kak u voskovoj kukly, shchekami, ostrym podborodkom i malen'kim rtom, vsegda poluotkrytym blagodarya neskol'ko otvisayushchej nizhnej gube: vse eto, tak zhe kak i myagkaya, neopredelennaya ulybka, s kotoroj ona v etu minutu voshla v kuhnyu, svidetel'stvovalo o prirodnoj slabosti etogo eshche ne slozhivshegosya haraktera. - A ne ranovato li u nas segodnya chaj, mama? - zametila ona lenivo, podojdya k materi na obychnyj osmotr. Missis Broudi, zanyataya poslednimi prigotovleniyami, otmahnulas' ot nee. - Ruki vymyla? - sprosila ona v svoyu ochered', ne glyadya na Nessi. Zatem, ne ozhidaya otveta, posmotrela na chasy i skomandovala: - Sadites' vse! CHetyre zhenshchiny uselis' za stol, - pervoj, kak vsegda, staraya babka. Oni sideli v ozhidanii, i ruka missis Broudi bespokojno povisla nagotove nad steganoj pokryshkoj chajnika. No vot v eto vyzhidatel'noe molchanie vorvalsya nizkij i gustoj zvon staryh dedovskih chasov v perednej, probivshih odin raz, i v to zhe mgnoven'e shchelknul zamok u vhodnoj dveri, zatem ee s siloj zahlopnuli. Stuknula postavlennaya na mesto trost'; po koridoru merno prozvuchali tyazhelye shagi; dver' v kuhnyu otvorilas', i voshel Dzhems Broudi. On napravilsya k ozhidayushchemu ego stolu, sel, protyanul ruku za svoej sobstvennoj bol'shoj chashkoj, napolnennoj do kraev goryachim chaem; potom emu podali pryamo s plity polnuyu tarelku vetchiny s yajcami, bulku, special'no dlya nego narezannuyu i namazannuyu maslom, i on, kak tol'ko sel, prinyalsya za edu. Strogaya punktual'nost', s kakoj vsya sem'ya sobiralas' k vechernemu chayu, i ih napryazhennoe ozhidanie tem i ob座asnyalis', chto ritual nemedlennogo obsluzhivaniya glavy doma vo vremya trapez, kak i vo vseh drugih sluchayah, byl odnim iz nepisannyh zakonov, carivshih v etom dome. Broudi el zhadno i s yavnym udovol'stviem. |to byl chelovek gromadnogo rosta, vyshe shesti futov, s plechami i sheej, kak u byka. Golova u nego byla massivnaya, glaza - nebol'shie, serye, gluboko ushedshie pod lob, a chelyusti takie krepkie i muskulistye, chto, kogda on zheval, pod gladkimi zagorelymi shchekami ritmicheski vzduvalis' i opadali bol'shie tverdye zhelvaki. Lico ego, shirokoe i zdorovoe, bylo by krasivo, esli by ne slishkom nizkij lob i uzkij razrez glaz. Gustye temnye usy otchasti prikryvali rot, no nizhnyaya guba vystupala iz-pod nih s ugryumym i derzkim vysokomeriem. Tyl'naya storona ego bol'shih ruk i dazhe tolstye lopatoobraznye pal'cy porosli gustymi temnymi volosami. Nozh i vilka, zazhatye v etoj gromadnoj lape, kazalis' po sravneniyu s nej prosto igrushechnymi i do smeshnogo neumestnymi. Posle togo, kak glava semejstva pristupil k ede, razreshalos' nachat' i ostal'nym, no ih menyu sostoyalo, razumeetsya, iz odnogo tol'ko chaya s grenkami; signal podala babushka, zhadno zavladev svoimi myagkimi lomtikami. Inogda, esli ee syn byval v osobenno blagodushnom nastroenii, on milostivo udelyal ej so svoej tarelki lakomye kusochki, no segodnya ona po ego manere derzhat' sebya videla, chto etogo redkogo ugoshcheniya ej ne dozhdat'sya, i bezropotno udovletvorilas' tem skromnym naslazhdeniem, kakoe mogla dostavit' ej imevshayasya v ee rasporyazhenii pishcha. Ostal'nye chleny sem'i eli kazhdyj na svoj lad: Nessi - s bol'shim appetitom, Meri - rasseyanno, a missis Broudi, vtihomolku zakusivshaya kakoj-nibud' chas tomu nazad, kovyryala podgorelyj kusok na svoej tarelke s vidom sushchestva, slishkom hrupkogo i slishkom obremenennogo zabotami o drugih, chtoby nahodit' udovol'stvie v ede. Stoyala polnaya tishina, narushaemaya lish' chavkan'em otca, kogda on obsasyval usy, lyazgom vstavnyh zubov babushki, staravshejsya izvlech' maksimal'noj naslazhdenie i pol'zu iz processa nasyshcheniya, da vremya ot vremeni shmygan'em neugomonnogo nosa mamy. Na licah uchastnikov etogo strannogo semejnogo chaepitiya ne zametno bylo ni udivleniya, ni sozhaleniya po povodu otsutstviya obshchego razgovora za stolom: oni zhevali, pili, glotali, ne proiznosya ni slova, a nad vsem caril groznyj glaz Dzhemsa Broudi. Kogda hozyainu ugodno bylo molchat', nikto ne smel proiznesti ni slova, segodnya zhe on byl v osobenno serditom nastroenii i, hmuryas', v promezhutkah mezhdu glotkami brosal mrachnye vzglyady na svoyu mat', kotoraya v poryve zhadnosti ne zamechala ego nedovol'stva i makala korochki v chaj. Nakonec on skazal, obrashchayas' k nej: - Ved' ty zhe ne svin'ya, chtoby _tak_ est', staraya! Ona ispuganno ustavilas' na nego, morgaya glazami. - A? CHto takoe, Dzhems? Kak ya em? - Da sovsem tak, kak svin'ya, kotoraya nepremenno vyvalyaet ili razmazhet svoyu edu po vsemu korytu. Neuzhto u tebya ne hvataet uma ponyat', chto ty esh', kak zhadnaya svin'ya? Vlezet nogami v koryto - i schastliva i dovol'na. CHto zh, prodolzhaj! Vedi sebya, kak zhivotnoe, esli uzh ty do togo opustilas'! Neuzheli v tvoem vysohshem mozgu ne ostalos' ni gordosti, ni chuvstva prilichiya? - YA zabyla... YA sovsem zabyla... YA bol'she ne budu. Da, da, ya budu pomnit'! - I ot volneniya ona nechayanno gromko rygnula. - To-to! - fyrknul Broudi. - Vpered vedi sebya prilichno, staroe chuchelo! - Lico ego potemnelo ot gneva. - Bezobrazie, chto takomu cheloveku, kak ya, prihoditsya terpet' eto v svoem sobstvennom dome. - On udaril sebya v grud' ogromnym kulakom, i grud' zagudela, kak baraban. - Takomu, kak ya! - prokrichal on. - Kak ya! - I vdrug zamolk, obvel vseh vzglyadom iz-pod nasuplennyh kustistyh brovej i snova prinyalsya za edu. Slova, skazannye im, byli gnevny, - no raz on zagovoril, to, soglasno prinyatomu v atom dome nepisannomu svodu zakonov, mozhno bylo razgovarivat' i drugim, zapret byl snyat. - Peredaj mne papinu chashku, Nessi, ya nal'yu emu eshche chayu, - nachala missis Broudi primiritel'nym tonom. - Sejchas, mama. - Meri, milochka, sidi pryamo i ne bespokoj otca. YA uverena, chto u nego segodnya byl trudnyj den'. - Horosho, mama, - otvetila Meri, kotoraya i bez togo sidela pryamo i nikogo ne bespokoila. - Peredaj zhe otcu varen'e. Umilostivlenie razgnevannogo l'va bylo nachato i nuzhno bylo ego prodolzhat': vyzhdav minutu, mama nachala snova, na etot raz s ispytannogo i nadezhnogo hoda. - Nu, kak segodnya tvoi uspehi v shkole, Nessi? Nessi ispuganno vstrepenulas'. - Horoshi, mama. Ruka Dzhemsa, podnosivshaya k gubam chashku, zaderzhalas' v vozduhe. - Horoshi? Ty, konechno, po-prezhnemu pervaya v klasse? Nessi potupila glaza. - Segodnya net, papa. Segodnya ya tol'ko na vtorom meste. - CHto takoe?! Ty pozvolila sebya obognat'? No kto zhe eto? Kto pervyj? - Dzhon Grirson. - Grirson! Otrod'e etogo spletnika-hlebotorgovca! |togo gnusnogo nishchego! Teper' on ne odin den' budet povsyudu hvastat'! Da chto eto s toboj priklyuchilos', skazhi, radi boga? Ili ty ne ponimaesh', kak vazhno dlya tebya poluchit' obrazovanie? Devochka razrydalas'. - Ona pochti poltora mesyaca byla pervoj, papa, - hrabro vstupilas' za sestru Meri. - I potom drugie postarshe ee. Broudi smeril ee unichtozhayushchim vzglyadom. - A ty derzhi yazyk za zubami, poka k tebe ne obrashchayutsya! - zagremel on. - S toboj razgovor vperedi, moya milaya, - vot togda u tebya budet vozmozhnost' pustit' v hod svoj dlinnyj yazyk! - Vse etot francuzskij, - vshlipyvala Nessi. - Nikak u menya ne derzhatsya v golove spryazheniya... I po arifmetike, i po istorii, i po geografii u menya horoshie otmetki, a s francuzskim nichego ne vyhodit. YA chuvstvuyu, chto nikogda ego ne odoleyu. - Ne odoleesh'! A ya tebe govoryu, chto odoleesh', - ty u menya budesh' obrazovannoj, doch' moya! Ty hot' i mala eshche, da vse govoryat, chto golova u tebya s mozgami (eto ty ot menya ih unasledovala, potomu chto mat' tvoya vsegda byla dura), i ya pozabochus' o tom, chtoby ty ih upotrebila s pol'zoj. Segodnya vecherom ty sdelaesh' dva uprazhneniya vmesto odnogo. - Da, da, papa, ya sdelayu vse, chto ty velish', - vzdohnula Nessi, sudorozhno pytayas' podavit' rydaniya. - Vot i otlichno. - ZHestkie cherty Dzhemsa Broudi na mig neozhidanno osvetilis' chuvstvom, v kotorom byla i dolya nezhnosti, no gorazdo bol'she neob座atnogo tshcheslaviya. Ono promel'knulo, kak vnezapnyj drozhashchij luch sveta na mrachnoj skale. - My pokazhem vsemu Livenfordu, chego mozhet dobit'sya moya umnica-dochka. YA ob etom pozabochus'. Kogda my dob'emsya togo, chto ty budesh' pervoj uchenicej, ty uznaesh', chto tvoj otec hochet sdelat' iz tebya. No ty dolzhna uchit'sya ser'ezno, uchit'sya izo vseh sil. On teper' smotrel uzhe ne na Nessi, a v prostranstvo, slovno sozercaya budushchee, i probormotal eshche raz; "My im pokazhem!" Zatem opustil glaza, pogladil sklonennuyu zolotistuyu golovku Nessi i dobavil: - Ty moya dochka, i ty s chest'yu budesh' nosit' familiyu Broudi. Potom, kogda on povernul golovu, vzglyad ego upal na druguyu doch' i srazu zhe omrachilsya, i vyrazhenie lica izmenilos'. - Meri! - Da, papa. - Nu, teper' pogovorim s toboj. Ty ved' za slovom v karman ne polezesh'. Razvalyas' na stule, on zagovoril, ne povyshaya golosa, s sarkasticheskoj nasmeshkoj, vzveshivaya kazhdoe slovo s holodnym spokojstviem sud'i. - Priyatno byvaet inoj raz uslyshat' ot postoronnih o tom, chto delaetsya v tvoej sobstvennoj sem'e. Konechno, ne slishkom-to pochetno dlya glavy semejstva, chto uznavat' prihoditsya okol'nym putem, no eto, v sushchnosti, pustyaki. I ochen' lestno bylo mne uslyshat' o moej docheri novost', ot kotoroj u menya nutro perevernulos'... - On govoril vse bolee i bolee holodnym tonom. - Segodnya iz razgovora s odnim iz chlenov gorodskogo upravleniya ya uznal, chto tebya videli na CHerch-strit boltayushchej s molodym chelovekom, da, s molodym chelovekom ves'ma priyatnoj naruzhnosti... - on oskalil zuby i prodolzhal edko: - kotorogo ya schitayu podozritel'nym sub容ktom, negodyaem i bezdel'nikom! Tut robko vmeshalas' missis Broudi, voskliknuv chut' ne so slezami v golose: - Net, net, Meri, eto, konechno, byla ne ty, - poryadochnaya devushka ne stanet tak vesti sebya. Skazhi zhe otcu, chto eto byla ne ty! No Nessi, raduyas', chto obshchee vnimanie otvlecheno ot nee, neobdumanno voskliknula: - |to byl, verno, Denis Fojl', da, Meri? Meri sidela, nepodvizhno, ne otvodya glaz ot tarelki, poblednev do samyh gub. Ona proglotila klubok, podkativshijsya k gorlu, i, povinuyas' bessoznatel'nomu poryvu, skazala tiho, no tverdo: - On ne bezdel'nik i ne negodyaj. - CHto takoe?! - prorychal Broudi. - Ty smeesh' vozrazhat' otcu i vstupat'sya za kakogo-to brodyagu-irlandca! Puskaj eti Peddi [klichka irlandcev v Anglii (umen'shitel'noe ot rasprostranennogo imeni Patrik)] prihodyat syuda s ih bolot kopat' dlya nas kartoshku, no dal'she my ih ne pustim. Obnaglet' my im ne dadim. Pust' u starogo Fojlya samyj izvestnyj traktir vo vsem Derroke, eto eshche ne delaet ego syna dzhentl'menom! Meri chuvstvovala, chto ee vsyu tryaset. Guby u nee peresohli, yazyk oderevenel. Nikogda eshche do sih por ona ne osmelivalas' sporit' s otcom, no teper' chto-to zastavilo ee skazat': - U Denisa svoya sobstvennaya professiya, papa. Ona nichego obshchego ne imeet s torgovlej spirtnymi napitkami. On sluzhit u Fajndli i K' v Glazgo. |to krupnaya firma, kotoraya importiruet chaj i nichego obshchego ne imeet s... drugimi napitkami. - Vot kak! - skazal Broudi nasmeshlivo-pooshchritel'nym tonom. - |to vazhnaya novost'! Nu, nu, chto ty eshche mozhesh' skazat' v dokazatel'stvo blagorodstva etogo gospodina? On v nastoyashchee vremya ne torguet viski. On torguet chaem. Kakoe blagochestivoe zanyatie dlya syna kabatchika! Nu, a dal'she chto? Meri ponimala, chto on izdevaetsya nad neyu, no u nee hvatilo vyderzhki prodolzhat' tonom krotkogo ubezhdeniya: - On ne ryadovoj kontorskij sluzhashchij, papa. On na ochen' horoshem Schetu i chasto raz容zzhaet po delam firmy. I... i rasschityvaet vydvinut'sya, mozhet byt', on dazhe stanet cherez nekotoroe vremya uchastnikom v dele. - Da neuzheli?! - usmehnulsya Broudi. - Tak vot kakim vzdorom on nabival tvoyu glupuyu golovu! "Ne ryadovoj sluzhashchij"! Samyj obyknovennyj kommivoyazher - vot i vse. A ne govoril li on tebe, chto budet kogda-nibud' lord-merom Londona, a? |to tak zhe pravdopodobno, kak vse ostal'noe. SHCHenok! Slezy tekli po shchekam Meri, no, ne obrashchaya vnimaniya na protestuyushchij vopl' materi, ona snova vozrazila: - On na ochen' horoshem schetu, papa, uveryayu tebya. Mister Fajndli prinimaet v nem uchastie. YA znayu. - Ba! Uzh ne dumaesh' li ty, chto ya poveryu v ego rosskazni? Vse eto vran'e, sploshnoe vran'e! - snova zaoral on na nee. - |tot malyj prinadlezhit k podonkam obshchestva. CHego mozhno ozhidat' ot lyudej takogo sorta? Odnoj nravstvennoj isporchennosti! Ty osramila menya uzhe tem, chto govorila s nim. No etot razgovor byl poslednim. - Ne otvodya ot docheri vlastnogo vzglyada, on povtoril svirepo: - Nikogda ty ne budesh' bol'she s nim razgovarivat', slyshish'? YA zapreshchayu tebe eto! - Ah, papa... - zaplakala Meri. - Ah, papa, ya... ya... ya... - Meri, Meri, ne smej perechit' otcu! Mne dazhe slushat' strashno, kak ty pozvolyaesh' sebe govorit' s nim! - razdalsya golos mamy s drugogo konca stola. Ona pytalas' takim obrazom umilostivit' muzha, no na etot raz ee vmeshatel'stvo bylo takticheskoj oshibkoj i tol'ko srazu zhe napravilo gnev Broudi na ee sobstvennuyu, pokorno sklonennuyu golovu. Sverknuv glazami, on obrushilsya na nee: - A ty chego suesh'sya? Kto zdes' govorit - ty ili ya? Esli imeesh' chto skazat', tak pozhalujsta! My vse zamolchim i vyslushaem tvoyu mudruyu rech'. A ne imeesh', tak derzhi yazyk za zubami i ne meshaj. Ty vinovata ne men'she, chem ona. |to tvoe delo - sledit', s kem ona vodit znakomstvo. On serdito fyrknul i, po svoemu obyknoveniyu, vyderzhal effektnuyu pauzu. Nastupila gnetushchaya tishina, no vdrug staraya babushka, kotoraya to li ne sledila za razgovorom, to li ne ulovila haraktera nastupivshego molchaniya i ponyala tol'ko odno - chto Meri v nemilosti, ne vyderzhala naplyva chuvstv i narushila molchanie, prokrichav vdrug shipyashchim ot zloby golosom: - Ona segodnya zabyla sdelat' to, chto ej poruchili, Dzhems! Ona zabyla kupit' dlya menya syr, eta razgil'dyajka! - I, izliv takim obrazom svoe bessmyslennoe razdrazhenie, srazu osela i zatihla, bormocha chto-to sebe pod nos. Golova u nee tryaslas', kak u paralitika. Syn ne obratil rovno nikakogo vnimaniya na eto vystuplenie i, glyadya na Meri, medlenno povtoril: - YA skazal. I da pomiluet tebya bog, esli ty posmeesh' oslushat'sya! Da, vot eshche chto: segodnya vecherom otkrytie yarmarki v Livenforde, - ya po doroge domoj videl uzhe vse eti vonyuchie balagany. Tak zapomnite: nikto iz moih detej ne podojdet blizhe, chem na sto yardov, k territorii yarmarki. Pust' tuda bezhit hot' ves' gorod, puskaj priezzhaet derevenshchina, puskaj idut vsyakie Fojli i ih priyateli, no nikto iz chlenov sem'i Dzhemsa Broudi ne unizitsya do etogo. YA eto zapreshchayu. Proiznesya poslednie slova, v kotoryh zvuchala ugroza, on otodvinul stul, tyazhelo podnyal svoe gromadnoe telo i s minutu stoyal, vypryamivshis', vozvyshayas' nad gruppoj slabyh lyudej, okruzhavshih ego. Nakonec otoshel k svoemu kreslu v ugol, sel, privychnym, mehanicheskim zhestom nashchupal podstavku dlya trubok, vybral trubku, ne glyadya, na oshchup', i, dostav iz glubokogo bokovogo karmana kvadratnyj kozhanyj kiset s tabakom, otkryl ego i ne spesha nabil horosho obkurennuyu golovku. Zatem iz kuchki za podstavkoj vzyal bumazhnuyu trubochku, s trudom nagnuvshis' vpered, zazheg ee ot ognya v kamine i podnes k trubke. Prodelyvaya vse eto, on ni na mgnovenie ne otvel groznogo vzglyada ot bezmolvnoj gruppy lyudej za stolom. Ne spesha zakuril, vypyativ mokruyu nizhnyuyu gubu i ne perestavaya nablyudat' za vsemi, no uzhe bolee spokojno, sozercatel'no, s vidom kriticheskim i vysokomernym. Nesmotrya na to, chto im pora by privyknut' k tiranii etogo holodnogo nablyudeniya, ono ih vsegda podavlyalo, i teper' oni, razgovarivaya, nevol'no ponizhali golos. U mamy lico vse eshche pylalo. U Meri drozhali guby. Nessi vertela v rukah chajnuyu lozhku i, uroniv ee, smushchenno pokrasnela, slovno ulichennaya v kakom-nibud' durnom postupke. Tol'ko staruha ostavalas' bezuchastna, pogruzhennaya v blazhennoe oshchushchenie sytosti. No vot shagi v perednej vozvestili chej-to prihod, i v kuhnyu voshel molodoj chelovek let dvadcati chetyreh, strojnyj, blednyj, s plachevnoj sklonnost'yu k pryshcham, s neuverennym, begayushchim vzglyadom. Odet on byl nastol'ko frantovato, naskol'ko eto pozvolyalo sostoyanie ego koshel'ka i strah pered otcom. Osobenno obrashchali na sebya vnimanie ego ruki, bol'shie, myagkie, mertvenno belye, s nogtyami, obrezannymi tak korotko, chto na koncah pal'cev ostavalis' kruglye gladkie valiki. On kak-to bochkom uselsya za stol, slovno ne zamechaya nikogo iz prisutstvuyushchih, molcha vzyal iz ruk materi podannuyu emu chashku chayu i prinyalsya za edu. |to byl Met'yu, poslednij chlen sem'i, edinstvennyj syn, a znachit i naslednik Dzhemsa Broudi. Emu razreshalos' opazdyvat' k vechernemu chayu, tak kak on sluzhil na sudovoj verfi Letta i konchal rabotu v shest' chasov. - Kak chaj, ne ostyl? - zabotlivo osvedomilas' mat', vse eshche vpolgolosa. Met'yu reshilsya otvetit' tol'ko molchalivym kivkom. - Polozhi sebe yablochnogo povidla, dorogoj, ono ochen' vkusnoe, - tihon'ko uprashivala missis Broudi. - U tebya nemnogo ustalyj vid. CHto, segodnya mnogo bylo raboty v kontore? On neopredelenno kivnul golovoj. Ego belye, beskrovnye ruki nepreryvno dvigalis', to narezaya hleb melkimi akkuratnymi lomtikami, to pomeshivaya chaj, to barabanya pal'cami po skaterti. Oni ni minuty ne ostavalis' v pokoe, dvigalis' sredi stoyavshih na stole predmetov, kak ruki svyashchennosluzhitelya, pospeshno sovershayushchego kakoj-to religioznyj ritual. Opushchennye glaza, toroplivaya eda, robkie, bespokojnye dvizheniya ruk - vse svidetel'stvovalo o tom, kak dejstvuet na ego slabye nervy ugryumyj vzglyad otca, ustremlennyj emu v spinu. - Eshche chayu, synok? - predlozhila shepotom mat', protyanuv ruku za ego chashkoj. - Poprobuj pechen'e, ono tol'ko segodnya ispecheno, - Zatem, osenennaya vnezapnoj dogadkoj, pribavila vdrug: - Mozhet byt', u tebya segodnya opyat' zheludok ne v poryadke? - Da net, nichego, - probormotal on v otvet, ne podnimaya glaz. - Smotri, medlennee esh', Met, - konfidencial'nym tonom predosteregala ego mat'. - YA sklonna dumat', chto ty inogda nedostatochno prozhevyvaesh' pishchu. Ne speshi! - No mne ved' segodnya eshche nado pobyvat' u Agnes, mama, - shepnul on ukoriznenno, slovno ob座asnyaya svoyu toroplivost'. Missis Broudi ponimayushche i sochuvstvenno kivnula golovoj. CHerez nekotoroe vremya staraya babushka, zhuya gubami, podnyalas', stryahnula kroshki s plat'ya i peresela na svoe mesto u ognya, vyzhidaya, ne pozhelaet li syn segodnya poboltat' s neyu. Kogda on byval v horoshem nastroenii, on razvlekal ee samymi otbornymi gorodskimi spletnyami, kricha ej v uho, rasskazyval o tom, kak lovko on osadil Ueddela, kak mer Gordon, vstretiv ego na ploshchadi, druzheski pohlopal ego po plechu, ili v tom, chto dela Pakstona idut vse huzhe i huzhe. Ni o kom nikogda ne govorilos' dobrogo slova, no staruha obozhala spletni, pozorivshie lyudej, smakovala yazvitel'nuyu klevetu i bezmerno naslazhdalas' takimi razgovorami, s zhadnym interesom podhvatyvaya kazhdoe slovechko o chuzhih delah, upivayas' im, gordyas' prevoshodstvom syna nad ocherednoj zhertvoj, sluzhivshej predmetom razgovora. Odnako segodnya Broudi molchal, zanyatyj svoimi myslyami, kotorye teper' prinyali bolee mirnyj harakter pod vliyaniem udovol'stviya, dostavlyaemogo trubkoj. On govoril sebe, chto nado budet ukrotit' Meri, chto ona slovno ne ego doch': nikogda ona ne podchinyalas' emu tak besprekoslovno, kak on togo hotel, nikogda ne okazyvala takogo polnogo pochteniya, kak vse ostal'nye chleny sem'i. A ved' eta nepokornaya doch' stanovitsya krasivoj devushkoj, - naruzhnost'yu ona v nego. No i radi sobstvennogo udovletvoreniya i dlya ee zhe pol'zy nado slomit' v nej duh nezavisimosti. On byl dovolen, chto sluh o ee znakomstve o Denisom Fojlem doshel do nego, tak chto on smozhet presech' "to znakomstvo v samom nachale. On byl porazhen smelost'yu, s kakoj Meri reshilas' vozrazhat' emu, i ne mog ponyat', chem eto ob座asnyaetsya. Da, teper', posle togo, kak on zametil v nej naklonnost' k neposlushaniyu, on budet vnimatel'nee sledit' za nej i okonchatel'no iskorenit etu naklonnost', esli ona eshche raz proyavitsya. Potom vzglyad ego ostanovilsya na zhene, no tol'ko na odno mgnovenie; ee on cenil lish' postol'ku, poskol'ku ona zamenyala prislugu v dome, i srazu zhe otvel vzglyad, nedovol'no skriviv guby v prezritel'nuyu grimasu i toropyas' perejti k bolee priyatnym myslyam. Da, vot eshche Met'yu, syn! Neplohoj malyj. Nemnogo sebe na ume, da i harakterom slab, i iznezhen, - vkonec izbalovan mater'yu. Za nim nuzhen glaz. Vprochem, nado nadeyat'sya, chto prebyvanie v Indii sdelaet iz nego cheloveka. CHerez kakie-nibud' dve-tri nedeli on budet otpravlen na tu prekrasnuyu sluzhbu, kotoruyu predostavil emu ser Dzhon Latta. Ogo, kak v gorode zashumyat ob etom!.. Lico Broudi prosvetlelo pri mysli, chto v naznachenii Meta vse uvidyat znak osobogo raspolozheniya sera Dzhona k nemu, Dzhemsu Broudi, novoe dokazatel'stvo ego vidnogo polozheniya v gorode. Takim obrazom, naznachenie v Indiyu prineset pol'zu Met'yu, i vmeste s tem eshche usilit vseobshchee uvazhenie k ego otcu. Zatem glaza Broudi obratilis' na mat' i na etot raz uzhe s menee zhestkim vyrazheniem, snishoditel'nee i myagche, chem davecha za stolom. Staruha lyubit poest'. Vidya ee naskvoz', on znal, chto dazhe sejchas, kogda ona sidit i klyuet nosom u ognya, ona uzhe myslenno predvkushaet sleduyushchuyu trapezu - uzhin iz gorohovogo pyure s pahtan'em. Ona lyubila gorohovoe pyure i vsegda tverdila tonom, kakim povtoryayut mudroe izrechenie: "Net nichego luchshe gorohovogo pyure na noch'! Posle nego spish', kak posle goryachej priparki na zhivot". U nee odin bog - ee zheludok. No ona eshche molodchina, ej snosu net, staroj ved'me! CHem ona staree, tem krepche. Vidno, iz prochnogo materiala sdelana, chto tak dolgo derzhitsya, i pohozhe, chto prozhivet eshche dobryh desyat' let. Esli on, ee syn, prozhivet do takih let, a mozhet byt', i dol'she, budet ochen' horosho. Nakonec on vzglyanul na Nessi, i v nem srazu zateplilos' slaboe, edva ulovimoe chuvstvo nezhnosti; vyrazhenie ego lica ne izmenilos', no vzglyad stal laskovee, vnimatel'nee. Da! Puskaj sebe mat' nositsya so svoim Metom, mozhno ej ustupit' i Meri na pridachu, zato uzh Nessi - ego dochka, ego sokrovishche, iz Nessi on koe-chto sdelaet! Nesmotrya na ee yunost', v nej uzhe vidny um i sposobnosti, i vchera tol'ko direktor shkoly govoril emu, chto ona kogda-nibud' stanet nastoyashchej uchenoj, esli budet userdno rabotat'. Da, tol'ko tak i mozhno etogo dobit'sya - nado s detstva napravlyat' ee po namechennomu puti. U nego est' koe-kakie plany naschet budushchego Nessi. Stipendiya Letta! Vot budet venec vseh ee blestyashchih uspehov v shkole. U Nessi est' sposobnosti, ee nuzhno tol'ko pravil'no vospitat'. Bozhe, kakoj eto budet triumf! Devushka - stipendiatka Letta, pervaya devushka, poluchivshaya stipendiyu Letta, - i k tomu zhe iz sem'i Broudi! On pozabotitsya, chtoby Nessi dobilas' etogo. Puskaj ee mat' luchshe uberet proch' ot docheri svoi slabye, baluyushchie ruki! On sam voz'metsya za ee vospitanie. On eshche ne vpolne yasno sebe predstavlyal, chto hochet sdelat' iz Nessi. No obrazovanie est' obrazovanie! Potom ona smozhet poluchat' v universitete razlichnye uchenye stepeni i oderzhivat' pobedy. Vse v gorode znayut, chto Dzhems Broudi - chelovek peredovoj, shirokih i liberal'nyh vzglyadov, i on eto eshche sil'nee podcherknet, vdolbit eto navsegda v glupye golovy. On uzhe voobrazhal, kak lyudi tolkuyut mezhdu soboj: "Slyhali poslednyuyu novost'? Sposobnaya dochka Broudi postupila v kolledzh. Nu da, ona poluchila stipendiyu Letta, luchshe vseh vyderzhala ekzameny, i otec otpustil ee v universitet. Vot eto peredovoj chelovek! I takoj docher'yu on vprave gordit'sya". Da, on utret nos vsem v gorode! Broudi vypyatil grud', nozdri ego razdulis', glaza byli ustremleny kuda-to vdal'. On dal volyu fantazii. On ne zamechal, chto trubka potuhla i ostyla. On tverdil pro sebya, chto dob'etsya vseobshchego priznaniya, chto vse budut smotret' na nego snizu vverh, chto on kogda-nibud' zastavit ocenit' sebya dolzhnym obrazom. Mysl' o Nesen postepenno isparyalas', on uzhe bol'she ne dumal o ee budushchem, i central'noj figuroj v ego mechtaniyah byl uzhe teper' on sam. On zaranee upivalsya slavoj, kotoroj doch' ozarit ego imya! Nakonec on zashevelilsya, vykolotil trubku, vlozhil ee obratno v podstavku i, v poslednij raz molcha obvedya vzglyadom vsyu sem'yu, kak by govorya: "YA uhozhu, no pomnite to, chto ya skazal, ot moego glaza ne ukroetes'!", vyshel v perednyuyu, nadel svoyu horosho v