s slabym prityazaniem na shutlivost'. Denis prinyalsya ih vysmeivat'. - CHto zhe vy dumaete, kapitan pustil by parohod, esli by on ne byl uveren, chto pereprava vozmozhna? - voskliknul on s iskrennim ubezhdeniem. - I plyt'-to vsego pyat' mil' - sovershennyj pustyak. Projdet kakih-nibud' dvadcat' let, i my budem pereskakivat' cherez takuyu kanavu ili perehodit' ee na hodulyah. Passazhiry posmatrivali na nego s somneniem, no Denis smeyalsya, shutil, podtrunival nad nimi do teh por, poka oni ne sdalis', i cherez pyat' minut on vseh privlek na svoyu storonu. Ego molchalivo priznali vozhakom, trevozhnye predchuvstviya passazhirov rasseyalis', i odin iz nih dazhe dostal iz karmana nebol'shuyu ploskuyu flyazhku. - Hlebnem po glotochku na dorogu? - predlozhil on, podmigivaya. Togda veseloe nastroenie pobedilo strah. Pervym hlebnul hozyain flyazhki, za nim dvoe ostal'nyh - s umerennost'yu, prilichnoj tem, kogo ugoshchayut. Denis zhe otkazalsya. - YA sejchas tol'ko naelsya sosisok i boyus' risknut' imi, - poyasnil on s vyrazitel'noj pantomimoj v storonu bujnyh voln, kotoraya dolzhna byla ubedit' zritelej, chto edinstvennoe ego zhelanie v zhizni - uderzhat' v sebe vkusnuyu pishchu, za kotoruyu on tol'ko chto zaplatil. Vse vostorzhenno zahohotali; predpolozhenie, chto etot bezzabotnyj i besstrashnyj yunosha mozhet ispytat' takoj nepriyatnyj pristup morskoj bolezni, snova podnyalo ih v sobstvennom mnenii, a Denis prodolzhal ih podbadrivat', umelo prisposoblyayas' k nim, rasskazyvaya anekdoty s takim voodushevleniem, chto oni pochti ne zametili, kak otchalil parohod i kak ego kachalo v zalive. Odin passazhir, pravda, pozelenel, drugoj delal dvizheniya gorlom, kak pered rvotoj, no oni skoree gotovy byli umeret', chem osramit'sya v glazah etogo yunogo Gektora, rasskazyvavshego uzhe pyatyj anekdot - o blestyashchem ostroumii odnogo irlandca, perehitrivshego anglichanina i shotlandca pri zabavnyh i shchekotlivyh obstoyatel'stvah. Ostal'nye neskol'ko passazhirov ne sovsem uspokoilis' i prodolzhali zhat'sya drug k drugu, kogda parom, kak skorlupku, shvyryali burnye volny. Oni ceplyalis' za stojki, lozhilis' na palubu, ili, uzhe ne stesnyayas', blevali, a nasyshchennyj vodyanoj pyl'yu veter zavyval vokrug snastej, i yarostno shumyashchie volny perekatyvalis' cherez nizkie poruchni, zalivaya palubu vodyanoj pelenoj, kotoraya peremeshchalas' iz storony v storonu, sleduya za kazhdym naklonom sudna. No, nakonec, parom podoshel uzhe blizko k Berntislendu, vyshel iz polosy volneniya i posle dolgogo lavirovaniya uskoril hod. SHkiper soshel s mostika, s ego kleenchatoj kurtki tekla voda. Denis slyshal, kak on skazal: - Nichut' ne zhaleyu, chto my uzhe priehali. Slaboe udovol'stvie! Takoj skvernoj perepravy, kak segodnya, nikogda eshche ne byvalo. Passazhiry pospeshno vysazhivalis', dazhe te, kto tak postradal ot morskoj bolezni, chto ih prishlos' snesti o paroma na pristan', i uzhe na pristani eta malen'kaya kompaniya geroev stala proshchat'sya s Denisom. - Kak, razve vy dal'she ne poedete? - sprosil Denis. - Ba! - vozrazil odin iz nih, kak by govorya za vseh, i posmotrel na tuchi. - Vse my, slava bogu, zdeshnie, berntislendskie, i teper' nas ne skoro zamanish' na takuyu progulochku v |dinburg! Doma pokazhetsya sovsem neploho posle etogo adskogo shuma na more! Oni vse po ocheredi torzhestvenno pozhali ruku Denisu, chuvstvuya, chto nikogda ne zabudut o nem. "Nu i molodec zhe byl etot malyj, chto pereezzhal s nami zaliv v buryu, - govarivali oni poroj drug drugu mnogo vremeni spustya. - Vse strahu naterpelis', a emu hot' by chto!" Kogda oni ushli, Denis otpravilsya na stanciyu. Poezd na Dandi, raspisanie kotorogo bylo soglasovano s raspisaniem parohoda iz Grentona, dolzhen byl otojti v pyat' chasov dvadcat' sem' minut popoludni i byl uzhe podan. No tak kak bylo eshche tol'ko dvadcat' minut shestogo, Denis proshelsya po perronu vdol' poezda, zaglyadyvaya v okna vagonov, ishcha nezanyatoe kupe tret'ego klassa. Passazhirov okazalos' bol'she, chem mozhno bylo ozhidat' v takuyu pogodu, i Denis proshel do samogo parovoza, ne najdya svobodnogo mesta. U parovoza stoyal konduktor, razgovarivaya s mashinistom, i Denis, uznav v nem znakomogo, s kotorym on, so svojstvennoj emu obshchitel'nost'yu, svel druzhbu vo vremya predydushchej poezdki, podoshel pozdorovat'sya. - A, Devi Mak-Bit, kak pozhivaete? - voskliknul on. Konduktor podnyal golovu, i posle minutnogo nedoumeniya glaza ego prosvetleli. - A, eto vy, mister Fojl'! - skazal on serdechno. - YA bylo ne priznal vas v pervuyu minutu. - "Net mne podobnogo v Donigole", - s ulybkoj procitiroval Denis. - Neuzhto vy edete v takuyu pogodu? - sprosil Mak-Bit. - A my s Mitchelom, - on ukazal na mashinista, - kak raz tolkovali naschet etogo. Nas bespokoit veter. On duet v opasnom napravlenii. - Vy boites', chto on pogonit nazad vashu staruyu pyhtyashchuyu posudinu? - skazal Denis, smeyas'. Mitchel neodobritel'no pokachal golovoj. - Net, ne sovsem tak, - otvetil on, i vzglyad ego byl vyrazitel'nee slov. Potom, povernuvshis' k svoej budke na parovoze, kriknul: - Kak manometr, Dzhon? CHernaya fizionomiya kochegara vyglyanula naruzhu; na etom chernom ulybayushchemsya lice rezko beleli zuby. - Paru hvatit hot' do samogo Aberdina, - skazal on. - A pozhaluj, chto i dal'she. - Net uzhe, daj bog nam s toboj do Dandi dobrat'sya, Dzhonni, i to budet ladno, - suho vozrazil mashinist. - Kak ty dumaesh', on vyderzhit? - sprosil Mak-Bit ser'ezno, zabyv v etu minutu o Denise. - Ne mogu tebe skazat', - sderzhanno otvetil Mitchel, - no my skoro eto uznaem. - CHto u vas zdes' za sekrety? - sprosil Denis, glyadya to na odnogo, to na drugogo. Uhmylyavshayasya fizionomiya kochegara glyadela iz otkrytoj dveri topki, i otbleski plameni igrali na etom gryaznom losnivshemsya lice. - Oni nemnozhko opasayutsya naschet mosta, - zasmeyalsya on, rabotaya lopatoj, - ne ponimayut, chto takoe stal' i cement! - Nechego zuby skalit'! - serdito provorchal Mitchel. - Ehat' nam po mostu dve mili, a proklyatyj veter duet pryamo v tu storonu i satanitsya, kak desyat' tysyach d'yavolov. Posle etih slov vse kak-to pritihli, no totchas zhe Mak-Bit, spohvativshis', posmotrel na chasy. - Nu, - skazal on, - chto by my tam ni dumali, a po raspisaniyu polagaetsya ehat', - znachit, i poedem. Idemte, mister Fojl'. - A chto vas, sobstvenno, bespokoit? - sprosil Denis, kogda oni s konduktorom shli po platforme. Devi Mak-Bit pokosilsya na nego i nichego ne otvetil. YAvno zhelaya peremenit' razgovor, on skazal: - Kakoe zamechatel'noe u vas novoe pal'to! - Nravitsya? - Eshche by! Udobnaya shtuka v takuyu noch', kak segodnya, da i vid u nego shikarnyj! - Dostatochno shikarnyj dlya zheniha, Devi? - sprosil Denis, legon'ko podtolknuv sobesednika loktem. - Nu, razumeetsya, - otvetil tot rasseyanno. No potom vdrug s interesom vzglyanul na Denisa. - Vot ono chto! Uzh ne podumyvaete li vy o... Denis utverditel'no kivnul golovoj. - Ne tol'ko podumyvayu, no eto uzhe resheno. Vo vtornik zhenyus' i, navernoe, v etom pal'to i budu venchat'sya. |to chast' moego pridanogo. Mak-Bit smeshlivo posmotrel na Denisa, surovoe lico ego proyasnilos', i oba veselo zahohotali. - Vot tak novost'! CHto zhe vy molchali do sih por? Vy ne teryaete vremeni, chestnoe slovo! ZHelayu vam schast'ya, i vam i vashej podruzhke, kto by ona ni byla. Ej horosho budet, esli ya v vas ne oshibsya. Nu, raz tak, pojdem so mnoj! Ne mozhem zhe my vezti zheniha vmeste so vsej publikoj v tret'em klasse! - On otper pustoe kupe pervogo klassa. - ZHeniha nado dostavit' v sohrannosti! - Spasibo, Devi, - dovol'nym tonom poblagodaril ego Denis. - Vy - slavnyj malyj. Obyazatel'no poshlyu vam kusok svadebnogo piroga, chtoby vy polozhili ego pod podushku. - Potom pribavil uzhe bolee ser'eznym tonom: - Nu, do svidan'ya, uvidimsya v Dandi. Konduktor s ulybkoj kivnul golovoj i ushel. Minutu spustya razdalsya svistok, i poezd otoshel ot stancii. Odin v komfortabel'nom kupe pervogo klassa, Denis s udovol'stviem osmotrelsya, razvalyas' na myagkom divane, polozhil nogi na siden'e naprotiv i upersya vzglyadom v potolok. Malo-pomalu glaza ego prinyali mechtatel'noe vyrazhenie - kazalos', oni smotreli skvoz' nizkij potolok kuda-to daleko. On dumal o Meri... On spokojno razmyshlyal o tom, chto zhenitsya vo vtornik. Ne sovsem tak, kak emu hotelos', ne tak, kak on kogda-to mechtal, no, vo vsyakom sluchae, zhenitsya. Ne vazhno, kak otprazdnovat' svad'bu, - vazhno to, chto konchitsya ego holostaya zhizn'. On uzhe zaranee nachinal chuvstvovat' sebya starshe i blagorazumnee. S voodushevleniem podumal o tom, kak blagorodno bylo s ego storony s takoj gotovnost'yu vzyat' na sebya otvetstvennost' za posledstviya svoej lyubvi. On dokazyval sebe, chto vovse i ne zhelal nikogda uvil'nut' ot etoj otvetstvennosti. - Net, - skazal on vsluh, - podlec by ya byl, esli by brosil takuyu devushku, kak Meri. Emu zhivo vspominalis' ee doverchivost', krasota, vera v nego; on dumal o nej snachala tol'ko s nezhnost'yu, potom k nezhnosti primeshalas' legkaya trevoga. Vspomnil ob uragane: radi Meri on goryacho zhelal, chtoby uragan proshel mimo Livenforda. I tut, nesmotrya na raduzhnoe nastroenie, on pochemu-to oshchutil bezotchetnuyu tosku. Sderzhannaya radost', smenivshaya ego shumnuyu veselost' v nachale puteshestviya, sejchas nezametno pereshla v neponyatnuyu emu samomu grust'. On pytalsya stryahnut' ee, zastavlyal sebya dumat' tol'ko o rozovom budushchem, kotoroe zhdet ego i Meri v Garshejke, o blestyashchej kar'ere, kotoruyu on sebe sozdast, o tom, kak on na prazdnikah budet uezzhat' s Meri za granicu i kak chudesno oni tam budut provodit' vremya... No emu ne udavalos' rasseyat' ten', omrachivshuyu ego optimisticheskuyu veselost'. On nachinal sil'no trevozhit'sya o Meri i somnevat'sya, blagorazumno li bylo s ego storony tak dolgo otkladyvat' ee uvoz iz domu. Nachalsya dozhd', i okna vagona pomutneli ot osedavshej na nih smesi dozhdya i talogo snega. Veter bombardiroval steny vagonov, shvyryaya v nih bol'shimi gorstyami ledyanuyu krupu, i kazalos', chto kto-to nepreryvno shlepaet snaruzhi po vagonu mokroj tryapkoj. Dozhd' hlestal po kryshe, kak burnye strui vody iz gigantskoj kishki. Toska vse sil'nee dushila Denisa, napolnyala mrachnymi predchuvstviyami, i on s grustnym sozhaleniem vspomnil chudesnuyu celomudrennuyu krasotu tela Meri, vspomnil tu noch', kogda on oborval ves' cvet etoj krasoty. Pod ego nasil'stvennym prikosnoveniem rebenok prevratilsya v zhenshchinu, kotoroj prihoditsya teper' zhestoko stradat' po ego vine. Skol'ko ona, dolzhno byt', naterpelas' straha i muki, starayas' skryt' ot vseh beremennost'. Vspominaya ee izyashchnuyu devich'yu figuru, on uzhe voobrazhal, chto nikogda Meri ne stanet prezhnej. Vzdoh vyrvalsya u nego. Poezd zamedlil hod i ostanovilsya na kakoj-to pridorozhnoj stancii. |to ne byl skoryj poezd, a potomu on uzhe ostanavlivalsya neskol'ko raz na promezhutochnyh stanciyah, no do sih por Denis kak-to ne obrashchal na eto vnimaniya. Teper', k ego neudovol'stviyu, dver' kupe otvorilas', i voshel staryj krest'yanin. On smirenno uselsya naprotiv, v uglu divana, ot ego odezhdy shel par, i ruch'yami stekala voda na podushki divana i na pol. Smeshivayas' s parom, ot nego ishodil zapah zhidkosti pokrepche, chem dozhdevaya voda. Denis ustavilsya na nego, zatem skazal suho: - |to vagon pervogo klassa. Starik dostal iz karmana bol'shoj nosovoj platok, krasnyj v belyh krapinkah, i vysmorkalsya, gromko trubya nosom. - Vot kak? - skazal on vazhno, delaya vid, chto osmatrivaet kupe. - Ochen' priyatno slyshat'. Lyublyu ezdit' po-barski. Vy govorite - eto pervyj klass, a mne naplevat', pervyj ili net, potomu chto ya nikakogo bileta ne imeyu. - I on oglushitel'no zahohotal. Vidno bylo, chto on sil'no navesele. Denisu nastol'ko izmenil ego obychnyj yumor, chto on nichut' ne razveselilsya. V drugoe vremya ego by izryadno pozabavil etot neozhidannyj poputchik, a sejchas on tol'ko hmuro poglyadel na nego. - Daleko edete? - sprosil on nakonec. - V Dandi, slavnyj gorod Dandi. Gorod vam znakom, konechno, a lyudi - net. Net, net, kogda ya govoryu "slavnyj", ya imeyu v vidu ne ego zhitelej, a slavnyj gorod Dandi, - otvetil starik i posle etogo ser'eznogo i tochnogo poyasneniya dobavil mnogoznachitel'no: - Da vot ne uspel vzyat' bilet. Denis podnyalsya i sel. On videl, chto emu pridetsya vynosit' obshchestvo starika do konca puteshestviya, i pokorilsya obstoyatel'stvam. - Kak pogoda? - sprosil on. - Vy ves' mokryj. - Mokryj? Da, menya i snaruzhi promochilo izryadno, no i nutro ya uspel promochit'. Odno drugomu pomogaet, znaete li. I dlya takogo byvalogo pastuha, kak ya, mokroe plat'e nichego ne znachit: vysohnet na mne - tol'ko i vsego. Odnako dolzhen vam skazat', v takuyu uzhasnuyu noch', kak segodnya, dazhe i ya ne hotel by ochutit'sya v gorah. On neskol'ko raz pokachal golovoj, dostal iz karmana kakoj-to gryaznyj oblomok glinyanoj trubki, razzheg ee, vstavil v metallicheskij mundshtuk i, sunuv v ugol rta, shumno zatyanulsya. Kogda kupe napolnilos' dymom, on, ne vynimaya izo rta trubki, sochno splyunul na pol. Denis poglyadyval na krest'yanina s sostradatel'nym prezreniem, pytayas' predstavit' sebe etogo grubogo i p'yanogo derevenskogo muzhlana molodym; on unylo sprashival sebya, vozmozhno li, chto i sam on kogda-nibud' prevratitsya v takogo vot starogo p'yanicu, i ego odolevala vse bolee glubokaya melanholiya. Ne podozrevaya o proizvedennom im vpechatlenii, staryj pastuh prodolzhal: - Da, prishlos' mne navsegda skazat' "prosti" goram. Horosho zvuchit, ne pravda li? "Proshchanie s gorami". CHestnoe slovo, pohozhe na nazvanie kakoj-nibud' pesni! "Proshchanie s gorami". - On hlopnul sebya po lyazhkam i zahohotal. - Da, vozvrashchayus' ya teper' v svoj rodnoj gorod, i kak vy dumaete, dlya chego? Ni za chto ne ugadaete! - Mozhet byt', vam dostalis' v nasledstvo koe-kakie den'zhonki? - predpolozhil Denis. - Net, ee ugadali. Te groshi, chto u menya est', ya skolotil tyazhelym i chestnym trudom. Nu, poprobujte eshche raz. No tak kak Denis molchal, starik slovoohotlivo prodolzhal: - Net, vam eto i v golovu ne pridet, a mezhdu tem eto istinnaya pravda: ya edu, chtoby... - on sdelal pauzu, kak-to neobyknovenno podmignul Denisu i vypalil: - Edu v Dandi zhenit'sya! I, yavno naslazhdayas' vpechatleniem, kotoroe proizveli ego slova, pustilsya v ob®yasneniya: - YA eshche paren' krepkij, hotya uzhe ne takoj molodec, kak byl, i v Dandi menya ozhidaet slavnaya, krasivaya zhenshchina. Ona bala bol'shaya priyatel'nica moej pervoj zheny. I zavtra rano utrom my obvenchaemsya. Vot ottogo-to ya i edu etim poezdom, nesmotrya na voskresen'e. Mne, znaete li, nado pospet' vovremya. Poka starik govoril, Denis smotrel na nego s nepriyatnym chuvstvom, kotoroe, glavnym obrazom, ob®yasnyalos' etim strannym sovpadeniem obstoyatel'stv. Itak, zdes', v tesnom kupe, ehal eshche odin zhenih, svyazannyj s nim odinakovost'yu polozheniya! Videt' li emu v etom smeshnom veterane karikaturu na sebya ili pechal'noe predznamenovanie budushchego? V unyn'e Denis govoril sebe, chto byt' mozhet, lyudyam on kazhetsya takim zhe zhalkim i smeshnym, kak etot sedoborodyj zhenih - emu. V prilive samounichizheniya on nachal osuzhdat' svoj obraz zhizni do sih por. Ne svojstvennye emu somneniya uzhasnuli ego stremitel'nost'yu i siloj, s kakoj nahlynuli na nego, i v takom otchayanii, molchalivyj, podavlennyj, on sidel, poka poezd s grohotom ne podkatil k stancii Sent-Fort. Zdes' sputnik Denisa vstal i vyshel iz kupe, zametiv pri etom: - Nam predstoit eshche nemalyj put'. Shozhu da posmotryu, nel'zya li tut razdobyt' chego-nibud' sogrevayushchego. Mne by odnu kapel'ku tol'ko hlebnut', chtoby progret' zheludok. No cherez minutu on vernulsya i skazal uspokoitel'no: - YA pridu obratno, ne dumajte, chto ya vas ostavlyu odnogo. Vernus' i sostavlyu vam kompaniyu do samogo Dandi. - I, skazav eto, vyshel iz vagona. Denis posmotrel na chasy: bylo pyat' minut vos'mogo. Poezd shel bez opozdaniya. No, vysunuv golovu v okno, on ubedilsya, chto veter busheval do nevozmozhnosti. Passazhiry, vyshedshie iz vagonov, katilis' po platforme, kak shary, a tyazhelyj poezd, kazalos', kachalsya na kolesah. Vokrug Mak-Bita stoyala gruppa borovshihsya s vetrom passazhirov. Do Denisa donosilis' ih vykriki: - A chto, konduktor, ne opasno ehat' dal'she? - Kakoj veter! Vyderzhit li poezd? - Kak by on ne soshel s rel's! - Gospodi, pomiluj, chto za noch'! - I kak v takuyu pogodu proezzhat' most! Ah, hotela by ya sejchas byt' doma! Denisu pokazalos', chto ego priyatel' Mak-Bit vstrevozhen i serdit. No hotya konduktor dejstvitel'no byl ozabochen svoej otvetstvennost'yu za doverivshihsya emu sto chelovek, v ego otvetah zvuchali nevozmutimaya uverennost' i spokojstvie oficial'nogo lica: - Nadezhen, kak SHotlandskij gosudarstvennyj bank. Bud'te pokojny, mem! - Podumaesh', burya! Da eto prosto legkij veterok. Postydilsya by ty prazdnovat' trusa, starina! - Ne sojdet s rel's, ne bespokojtes', golubushka, i cherez chas vy i vasha dochka budete doma. Denis slyshal, kak on govoril vse eto, rovno, spokojno, s nepronicaemym vidov. Ego spokojstvie, vidimo, peredalos' passazhiram, gruppa rasseyalas', vse vernulis' v vagony. Nakonec vse formal'nosti byli okoncheny, i poezd tronulsya. V etu minutu Denis uvidel svoego soseda po kupe, kotoryj, boryas' s vetrom, pytalsya vskochit' v poslednij vagon. No v svoem volnenii i speshke staryj pastuh poskol'znulsya i rastyanulsya na platforme. Poezd uhodil vse dal'she, starik ostalsya pozadi, i kogda oni proezzhali stanciyu, pered Denisom v mercayushchem svete stancionnogo fonarya mel'knulo v poslednij raz rasstroennoe, oshelomlennoe lico, vyrazhavshee pochti zabavnoe otchayanie. Sidya v svoem uglu, v to vremya kak poezd priblizhalsya k yuzhnomu koncu Tejskogo mosta, Denis s mrachnym yumorom podumal, chto odin zhenih uzhe, nesomnenno, opozdaet na svad'bu. Mozhet byt', eto urok emu, vtoromu zhenihu. Da, strannoe, nepriyatnoe sovpadenie posluzhit emu urokom. O, on ne opozdaet na svad'bu s Meri vo vtornik! Poezd nessya vpered i v tridcat' minut vos'mogo dostig nachala mosta. Zdes', ran'she chem vzojti na rel'sy odnokolejki, prolozhennoj po mostu, on zatormozil u signal'noj budki, ozhidaya, poka strelochnik peredast zhezl mashinistu. Bez etoj procedury ne razreshalos' puskat' poezd po mostu. Vse eshche muchimyj durnym predchuvstviem, Denis snova opustil okno i vyglyanul, chtoby posmotret', vse li blagopoluchno. Emu chut' ne otorvalo golovu vetrom, i v krasnom svete, padavshem ot parovoza, on razlichil vperedi tumannye ochertaniya massivnyh ferm mosta, pohozhih na gigantskij skelet kakogo-to stal'nogo presmykayushchegosya, moshchnyj i nesokrushimyj. Zatem on vdrug uvidel signal'shchika, kotoryj shodil po stupen'kam iz svoej budki s bol'shoj ostorozhnost'yu, krepko derzhas' odnoj rukoj za perila. On peredal zhezl mashinistu i, sdelav eto, s velichajshim trudom podnyalsya nazad v svoyu budku, boryas' s vetrom. Poslednie neskol'ko shagov on sdelal, uhvativshis' za ch'yu-to ruku, protyanutuyu emu iz budki. I vot poezd snova dvinulsya i vzoshel na most. Denis zakryl okno i spokojno sel na mesto, no kogda proezzhali mimo signal'noj budki, pered ego glazami promel'knuli dva smotrevshih iz nee blednyh, polnyh uzhasa lica, kak prizraki, skol'znuvshie vo mrake. Uragan dostig teper' neslyhannoj sily. Veter shvyryal dozhdem v steny vagonov, proizvodya shum tysyachi nakovalen, i snova v stekla zashlepal mokryj sneg, tak chto za oknom nichego nel'zya bylo razglyadet'. Poezd kachalsya na rel'sah, kak p'yanyj, i, nesmotrya na to, chto shel medlenno i ostorozhno - blagodarya shumu buri kazalos', chto on nesetsya stremglav. CHernyj mrak, skrezhet koles, yarostnyj natisk vetra, grohot voln, razbivavshihsya vnizu o byki mosta, - vse vmeste sozdavalo vpechatlenie bezuderzhnogo, bezumnogo stremitel'nogo dvizheniya. Denisu, odinoko sidevshemu v bezmolvnoj i tesnoj korobke kupe, kotoruyu brosalo iz storony v storonu, vdrug pochudilos', chto kolesa poezda govoryat emu chto-to. Oni mchalis' po rel'sam i vizzhali (on yasno slyshal eto) monotonnoj, polnoj otchayaniya skorogovorkoj: "Gospodi, pomiluj nas! Gospodi, pomiluj nas! Gospodi, pomiluj nas!" V reve buri eta pechal'naya panihida nastojchivo vryvalas' v mozg Denisa. Ostroe predchuvstvie strashnoj opasnosti nachalo davit' ego. No boyalsya on pochemu-to ne za sebya, a za Meri. ZHutkie kartiny pronosilis' v temnom pole ego voobrazheniya. On videl Meri v belom savane, smotrevshuyu na nego s grustnoj mol'boj vo vzore, Meri s raspushchennymi mokrymi volosami, s okrovavlennymi nogami i rukami. Kakie-to fantasticheskie chudovishcha presledovali ee, ona otstupila pod ih natiskom, i mrak poglotil ee. Potom ona poyavilas' snova, grimasnichaya, hihikaya, pohozhaya na karikaturnoe izobrazhenie madonny, s istoshchennym rebenkom, kotorogo ona derzhala za ruku. Denis zakrichal ot uzhasa. V bezumnom smyatenii vskochil s mesta. On hotel brosit'sya k Meri. Hotel raspahnut' dver', vyskochit' iz etoj korobki, v kotoruyu ego zaklyuchili, kotoraya okruzhala ego, kak sklep. On vse otdal by v eto mgnovenie, chtoby vybrat'sya iz poezda. No ne mog. On byl plennikom v etom poezde, kotoryj neumolimo mchalsya vpered, osveshchaya sebe put' sobstvennym svetom, pohozhij na temnuyu, krasnoglazuyu zmeyu, kotoraya, izvivayas', bystro polzet vpered. On proshel uzhe odnu milyu po mostu i dostig srednego proleta, gde set' stal'nyh brus'ev obrazovala kak by poluyu trubu, skvoz' kotoruyu nado bylo projti. Poezd voshel v etot tunnel'. On vpolzal v nego medlenno, s opaskoj, nehotya, drozha kazhdym boltom, kazhdoj zaklepkoj svoego korpusa, atakuemogo uraganom, kotoryj, kazalos', stremilsya ego unichtozhit'. Kolesa stuchali nepreryvno, navyazchivo, kak pogrebal'nyj zvon, beskonechno povtoryaya: "Gospodi, pomiluj nas! Gospodi, pomiluj nas! Gospodi, pomiluj nas!" I vnezapno, v tot moment, kogda poezd ves' okruzhen byl etoj zheleznoj rubashkoj srednego zvena mosta, veter s torzhestvuyushchim revom doshel do polnogo isstupleniya v svoej sile i yarosti. Most slomalsya. Stal'nye brus'ya nadlomilis' s treskom, kak such'ya, cement iskroshilsya v pesok, zheleznye stolby sognulis', kak ivovye prut'ya. Srednij prolet rastayal, kak vosk. Oblomki ego zasypali isterzannyj poezd, kotoryj odno mgnovenie besheno krutilsya v pustom prostranstve. Strashnyj potok bitogo stekla i derevyannyh oblomkov obrushilsya na Denisa, ranya i kalecha ego. On videl, kak lomaetsya i skruchivaetsya metall, slyshal tresk padayushchih kirpichej. Nevyrazimoe otchayanie sotni chelovecheskih golosov, slityh v odin rezkij, korotkij, muchitel'nyj krik, v kotorom smeshalis' uzhas i bol', udarilo Denisa po usham, kak rokovaya beznadezhnost' pogrebal'nogo peniya; steny vagona savanom zavihrilis' vokrug nego i nad nim, pol letel cherez ego golovu. Padaya, zavertevshis' volchkom, on vskriknul gromko to zhe, chto vystukivali ran'she kolesa. "Gospodi, pomiluj nas!" - i zatem tiho odno tol'ko imya: "Meri!" A poezd s nevoobrazimoj bystrotoj, kak raketa, opisal v vozduhe dugu, prorezal mrak sverkayushchej paraboloj sveta i bezzvuchno nyrnul v chernuyu preispodnyuyu vody, gde potuh tak zhe mgnovenno, kak raketa, naveki ischeznuv, tochno ego i ne bylo! V tu beskonechnost' sekundy, poka poezd kruzhilsya v vozduhe, Denis ponyal, chto sluchilos'. On osoznal vse, zatem mgnovenno perestal soznavat'. V tot samyj mig, kogda pervyj slabyj krik ego syna prozvuchal v hlevu livenfordskoj fermy, ego izuvechennoe telo kamnem poletelo v temnuyu burlyashchuyu vodu i leglo mertvym gluboko-gluboko na dne zaliva. CHASTX VTORAYA 1 Na ulicah Livenforda stoyal rezkij holod martovskogo utra. Krupnye hlop'ya suhogo snega porhali v vozduhe legko i bezzvuchno, kak motyl'ki, i lozhilis' tolstym pokrovom na promerzluyu zemlyu. ZHestokaya i zatyanuvshayasya v etom godu zima nachalas' pozdno i teper' medlila uhodit'. Ob etom i dumal Broudi, stoya na poroge svoej lavki i glyadya na tihuyu pustuyu ulicu. Tishina na ulice radovala ego, na bezlyud'e dyshalos' svobodnee. Poslednie tri mesyaca emu tyazhelo bylo vstrechat'sya so svoimi sograzhdanami, i otsutstvie lyudej na ulice davalo peredyshku mukam uyazvlennoj, no ne slomlennoj gordosti. Mozhno bylo na neskol'ko minut smyagchit' vyrazhenie nepreklonnosti, kotoroe on postoyanno nosil na lice, kak masku, i myslenno polyubovat'sya svoej neukrotimoj volej. Da, trudnuyu zadachu vzyal on na sebya za poslednie tri mesyaca, no on ee vypolnil, chert voz'mi! V nego puskali mnozhestvo strel, i vonzalis' eti strely gluboko, no on ni razu ni slovom, ni zhestom ne obnaruzhil pered lyud'mi muk ranenoj i oskorblennoj gordosti. On pobedil. Dumaya ob etom, Broudi sdvinul nazad shapku, sunul bol'shie pal'cy pod myshki i, razduvaya nozdri pryamogo nosa, zhadno vtyagival imi moroznyj vozduh, s vyzovom oglyadyvaya pustynnuyu ulicu. Nesmotrya na rezkij holod, na nem ne bylo ni pal'to, ni sharfa: on ochen' gordilsya svoej zakalennost'yu i preziral takie priznaki slabosti. "K chemu pal'to takomu zdorovomu cheloveku, kak ya?" - govorila vsya ego poza. A ved' segodnya utrom emu, chtoby po obyknoveniyu oblit'sya holodnoj vodoj, prishlos' snachala razbit' tonkuyu korku l'da v kuvshine. Zimnyaya pogoda byla emu po dushe. On naslazhdalsya zhestokim holodom, zhadno, vsej grud'yu vdyhal moroznyj vozduh, i pri etom v rot emu popadali belye porhayushchie snezhinki, tayali na yazyke, kak oblatki prichastiya, vlivali v nego svezhest' i bodruyu silu. Vdrug on uvidel priblizhavshegosya cheloveka. Tol'ko samolyubie ne pozvolilo Broudi skryt'sya v lavku, tak kak v podhodivshem on uznal odnogo iz samyh sladkorechivyh, hitryh i lukavyh spletnikov v gorode. - Ah, bud' proklyat tvoj zmeinyj yazyk! - proburchal on, slysha nee blizhe tyazhelye, zaglushennye snegom shagi i vidya, chto tot, k komu otnosilos' eto zamechanie, ne spesha perehodit ulicu. - S udovol'stviem vyrval by ego u tebya. |, da on idet syuda. Tak ya i znal! Podoshel Grirson, zakutannyj do samyh ushej, posinevshij ot holoda. Kak i predvidel Broudi, on ostanovilsya. - Dobroe utro, mister Broudi, - nachal on tonom, kotoryj odinakovo mog sojti i za pochtitel'nyj i za ironicheskij. - Zdorovo, - otryvisto burknul Broudi. Tajnyj yad, istochaemyj yazykom Grirsona, uzhe zastavil ego ne raz zhestoko stradat', i on otnosilsya k etomu cheloveku s glubokoj podozritel'nost'yu. - A moroz vse derzhitsya! - prodolzhal Grirson. - Nu i zlaya zhe vydalas' zima!.. No vas, ya vizhu, nichto ne beret, druzhite. Mozhno podumat', chto vy - zheleznyj, pravo, tak legko vy vse perenosite. - Pogoda mne nravitsya, - rezko otvetil Broudi, s prezreniem ustavivshis' na posinevshij nos sobesednika. - Delo tol'ko v tom, - plavno prodolzhal Grirson, - chto eti upornye morozy kogda-nibud' dolzhny konchit'sya. Rano ili pozdno led dolzhen tronut'sya. CHem krepche moroz, tem sil'nee ottepel'. V odin prekrasnyj den' zdes' nastupyat bol'shie peremeny! - on s pritvorno-prostodushnym vidom posmotrel na Broudi. Tot prekrasno ponyal dvoyakij smysl etoj tirady, no ne byl dostatochno nahodchiv, chtoby otvetit' v ton. - Vot kak? - zametil on tol'ko neuklyuzhe i usmehnulsya. - Vy mudryj chelovek, Grirson. - Vy mne l'stite, mister Broudi! |to prosto tonkoe chut'e, to, chto rimlyane nazyvali "umeniem predskazyvat' pogodu". - Da vy i uchenyj k tomu zhe, ya vizhu. - Mister Broudi, - nichut' ne smushchayas', prodolzhal Grirson, - segodnya utrom v moj dom zaletel malen'kij repolov, on chut' ne pogib ot holoda. - Grirson pokachal golovoj. - Takaya pogoda, dolzhno byt', uzhasna dlya ptichek... i dlya bezdomnyh, kotorym negde ukryt'sya. - Zatem, ne dav Broudi vstavit' ni slova, on pribavil: - Kak pozhivaet vse vashe semejstvo? Broudi zastavil sebya spokojno otvetit': - Ochen' horosho, blagodaryu vas. Nessi delaet blestyashchie uspehi v shkole; vy, dolzhno byt', slyshali ob etom. V nyneshnem godu ona tozhe voz'met vse pervye nagrady. - "Vot na-ka, vykusi! - podumal on pro sebya. - Nebos', tvoemu vzroslomu ostolopu vsegda prihoditsya ustupat' pervoe mesto moej umnice-dochke". - Ne slyhal. CHto zh, eto ochen' priyatno. - Grirson pomolchal, potom sladen'kim goloskom sprosil: - A ot starshej docheri, ot Meri, davno poluchali izvestiya? Broudi zaskripel zubami, no ovladel soboj i skazal s rasstanovkoj: - Proshu vas ne upominat' eto imya v moem prisutstvii. Grirson izobrazil velichajshee smushchenie. - Prostite, radi boga, esli ya ogorchil vas. Priznat'sya, k etoj vashej dochke ya vsegda pital slabost'. Menya ochen' vstrevozhila ee dolgaya bolezn'. No na dnyah kto-to govoril, budto ona nashla sebe mesto v Londone. Dolzhno byt', ej pomogla ustroit'sya ta sem'ya iz Derroka - Fojli, ya hochu skazat'. Vprochem, vam, ya dumayu, izvestno ne bol'she, chem mne. On prishchurilsya i, posmotrev iskosa na Broudi, dobavil: - YA ochen' interesovalsya vsej etoj istoriej. Iz prostogo chelovekolyubiya, - vy, konechno, ponimaete. Mne ot dushi ee zhalko bylo, kogda bednyj kroshka umer v bol'nice. Broudi smotrel emu v lico, kak okamenelyj, no pytka prodolzhalas'. - Govorili, chto mal'chik rodilsya prehoroshen'kij i doktoru bylo uzhasno nepriyatno, chto on ne sumel ego spasti. Zato v materi on prinyal bol'shoe uchastie. I nichego udivitel'nogo - sluchaj-to uzh ochen' neobyknovennyj, a tut eshche i vospalenie legkih, i drugie oslozhneniya. - On pechal'no potryas golovoj. - I kakoe neschast'e, chto otec rebenka pogib i ne mog zhenit'sya i sdelat' ee chestnoj zhenshchinoj!.. Ah, prostite, mister Broudi, ya sovsem zabyl! Razboltalsya tut po gluposti svoej, a vam-to kakovo eto slushat'! - ehidno izvinilsya Grirson. On zadel Broudi za zhivoe, zastavil ego drognut', i teper' u nego hvatilo uma vovremya otstupit'. Broudi videl ego naskvoz'. Vnutrenne on korchilsya ot zloby, no tol'ko skazal tihim, sdavlennym golosom: - Vash ehidnyj yazyk mozhet shumet', kak Velholskaya rechka, mne eto reshitel'no vse ravno. |to byl promah s ego storony, tak kak slova ego davali povod vozobnovit' travlyu, i Grirson ne zamedlil za nego uhvatit'sya. On skazal s elejnoj usmeshechkoj: - Vot eto zdorovo, ej-bogu! Vot uzh podlinno nesokrushimyj duh! Mozhno tol'ko voshishchat'sya, mister Broudi, tem, kak tverdo vy perenosite etot pozor! Drugoj chelovek s takim vidnym polozheniem v gorode legko mog okonchatel'no past' duhom posle takogo skandala, - ved' celymi mesyacami ob etom trubili vo vsem gorode! - SHushukan'e i ulichnye spletni menya ne trogayut, - otpariroval Broudi s burno vzdymavshejsya grud'yu. On gotov byl ubit' Grirsona vzglyadom, no dostoinstvo ne pozvolyalo emu upotrebit' drugoe oruzhie, a gordost' meshala ujti. - Tak, tak, - razdumchivo protyanul Grirson, - ya i govoryu, drugogo sovsem by s nog svalilo to, chto on stal predmetom negodovaniya negodnyh svyatosh i posmeshishchem vsego goroda. Znaete, chto ya vam skazhu, - dobavil on, poniziv golos s takim vidom, slovno eto tol'ko chto emu prishlo v golovu, - obyknovennogo cheloveka vse eto dovelo by do togo, chto on zapil by s gorya. Broudi metnul na nego vzglyad sverhu vniz iz-pod kustistyh brovej. Vot kak, znachit, pro nego rasprostranyayut uzhe i etu klevetu? - Nichto tak ne podderzhivaet cheloveka, kak kapel'ka hmel'nogo, osobenno v takuyu pogodu! - vkradchivo tyanul Grirson. - Nu, mne pora, holodno stoyat' tut i boltat'. Bud'te zdorovy, mister Broudi. I, ran'she chem Broudi uspel chto-nibud' skazat', Grirson pospeshno retirovalsya. On ves' drozhal, ozyabnuv ot dolgogo stoyaniya na moroze, no ego sogreval upoitel'nyj zhar vnutrennego dovol'stva. On likoval, vspominaya, kak chto-to drognulo v surovyh glazah Broudi, kogda ego ostro ottochennye strely popali v cel', on teshilsya tem burnym tyazhkim vzdohom, kotoryj v konce koncov vyrvalsya u Broudi pod dejstviem ih yada. On hihikal, predvkushaya, kak budet ostrit' na etot schet segodnya vecherom v klube. Vse tam lopnut so smehu, kogda on pereskazhet im ves' razgovor. A pochemu emu i ne unizit' lishnij raz etogo upryamogo byka? CHto on o sebe voobrazhaet, rashazhivaya s takim naglym, vysokomernym vidom? I kakoj chelovek sposoben byl by vygnat' iz domu rodnoe ditya, kak sobaku, v takuyu noch'? Ottogo i novorozhdennyj umer. I Meri eto chut' ne ubilo, esli verit' tomu, chto govoryat lyudi: i vospalenie legkih i rodil'naya goryachka, - bog znaet chego tol'ko ona ne perenesla! Hotya ona i okazalas' besputnoj, a vse zhe eto bezobrazie so storony otca tak postupit' s docher'yu! Pogruzhennyj v takie razmyshleniya, Grirson uhodil vse dal'she, poka sovsem ne ischez iz vidu. A Broudi smotrel emu vsled, szhav guby v odnu tonkuyu izognutuyu liniyu. Vot tak oni postupayut, - dumal on. - Oni by rady pobit' ego kamnyami, lyagat' ego, kromsat' ego na klochki teper', kogda ego polozhenie poshatnulos'. No pri odnoj etoj mysli on gordo vypryamilsya. Kto skazal, chto ego polozhenie poshatnulos'? Pust' te, kto tak dumaet, podozhdut - i oni uvidyat. Vsyu etu nepriyatnost' proneset, kak tuchu, cherez mesyac-drugoj ee budut pomnit' tol'ko ochen' smutno. Podlinnye ego druz'ya, dvoryane, vidnye lyudi ih okrugi, otnesutsya k nemu tol'ko sochuvstvenno, pozhaleyut ego. Pri vospominanii obo vsem, chto on perezhil, ego stisnutye guby slegka drognuli. Te neskol'ko nedel', kogda Meri lezhala v bol'nice i byla mezhdu zhizn'yu i smert'yu, on ostavalsya tverd i nepokolebim, kak skalistyj utes, nepreklonnyj v svoem reshenii otrech'sya ot docheri. On schital, chto ona sama svoim povedeniem osudila sebya na izgnanie iz obshchestva, i otkryto zayavlyal, chto predostavit ej gnit' vne kruga poryadochnyh lyudej. Ni nemaya pechal' zheny, ni gromkie peresudy i sil'no pokolebavshijsya avtoritet ego v gorode, ni zhestoko uyazvivshaya ego beseda s glazu na glaz s doktorom Renvikom, ni pozor publichnyh oskorblenij i obvinenij - nichto ne pokolebalo ego, ne slomilo ego uporstva. On ne zhelal bol'she videt' Meri, i nepreklonnost' ego resheniya teper' uteshala ego, pomogala uspokoit'sya. Lyudi tak i ne uznayut, skol'ko on vystradal: udar, nanesennyj ego gordosti, byl pochti smertelen. S zlobnym udovol'stviem on podumal o tom, chem uteshalsya vse eti gor'kie mesyacy, - o katastrofe na Tejskom mostu! O smerti vnebrachnogo rebenka Meri on dumal bez vsyakogo udovletvoreniya, - on s samogo nachala otreksya ot nego, - no mysl' o razmozzhennom tele Fojlya (pechal'nye ostanki ego byli najdeny i teper' gnili v Derrokskoj zemle) redko pokidala ego. Ona byla bal'zamom dlya ego uyazvlennogo tshcheslaviya. Ego voobrazhenie upivalos' uzhasnymi podrobnostyami. Emu bylo vse ravno, chto pogibla sotnya drugih lyudej. Vse krushenie bylo v ego glazah aktom spravedlivogo vozmezdiya. Denis byl edinstvennyj chelovek, obidevshij ego, posmevshij dat' emu otpor, - i teper' on mertv. Sladkoe uteshenie! On povernulsya, chtoby vojti v lavku, no ego snova ostanovili. Iz sosednej dveri s trevozhnoj boyazlivost'yu krolika vyskochil malen'kij chelovechek i pozdorovalsya s nim. |to byl Dron. Hmuroe lico Broudi vyrazilo prezrenie pri vide togo, kak sudorozhno dergalsya etot chelovek. K nemu vernulas' samouverennost', kak vsegda, kogda on videl, chto vnushaet drugim strah, i on s prezritel'nym ravnodushiem pytalsya ugadat' cel' vizita Drona. "Hochet soobshchit' o poyavlenii na svet novogo otpryska?" - predpolozhil on, zametiv, chto u Drona segodnya takoj vid, tochno on s trudom chto-to skryvaet. Dron i v samom dele derzhal sebya neobychajno stranno: trepeshcha ot sderzhivaemogo radostnogo vozbuzhdeniya, on bystro potiral ruki, ego belesye resnicy nepreryvno migali, nogi dergalis', kak pered pripadkom, i on s trudom pytalsya zagovorit'. - Da nu zhe, vykladyvajte! - fyrknul Broudi. - Dolgo vy eshche budete zaderzhivat' menya na moem sobstvennom poroge? Kakogo roda zhivotnym bog blagoslovil vas na etot raz? - |to ne sovsem to, - vozrazil Dron toroplivo, v novom pristupe konvul'sij, i prodolzhal medlenno, kak chelovek, kotoryj povtoryaet staratel'no zatverzhennyj urok: - Mne kak raz podumalos': vpolne li vy uvereny, chto vam ne ponadobitsya moe pomeshchenie, to, kotoroe ya vam predlagal v konce proshlogo goda? - On kivnul golovoj v storonu pustogo magazina. - Vy, mozhet byt', zabyli, chto v tot den' vy vytolkali menya na ulicu, no ya-to etogo ne zabyl! YA ne zabyl, chto vy shvyrnuli menya na mostovuyu, tak chto ya rastyanulsya vo vsyu dlinu! - Golos Drona pri poslednih slovah pereshel v vizglivyj krik. - Vy prosto upali, milejshij, vot i vse. Esli vam nravitsya lezhat' na sobstvennoj zadnice pered moej dver'yu - eto uzh vashe delo. A esli eto okazalos' ne tak priyatno, kak vy polagali, rasskazhite ob etom svoej zhene. Menya eto ne kasaetsya, - skazal hladnokrovno Broudi. No on ne mog ne zametit' vyrazheniya lica Drona, v kotorom borolis' dva protivopolozhnyh chuvstva, etogo vzglyada poluispugannogo, polulikuyushchego krolika, kotoryj vidit, chto ego vrag zaputalsya v sobstvennyh silkah. - YA sprashival, uvereny li vy... - zahlebyvalsya Dron, ne zametiv, chto ego perebili, - vpolne li vy uvereny, chto vam ne nuzhno moe pomeshchenie? Potomu chto, esli by vy teper' i zahoteli, vy ego ne poluchite. YA ego ne otdal vnajmy, ya ego prodal! YA ego prodal firme Mandzho i K' "SHlyapy i galantereya". - On prokrichal poslednie slova s triumfom, potom stremitel'no prodolzhal: - I prodal s baryshom, potomu chto u nih sredstva neogranichennye. Oni zdes' otkroyut bol'shoj shikarnyj magazin, gde budet vse... i special'nyj otdel shlyap i otdel'naya vitrina dlya nih. YA znal, chto vam budet interesno uznat' etu novost', i mne ne terpelos' vam ee rasskazat'. V tu zhe minutu, kak ya podpisal kontrakt, ya pribezhal syuda. - On uzhe vopil, kak v isterike. - CHto, nravitsya? Kushajte na zdorov'e, poka vas ne vyrvet, vy, zdorovennyj beshenyj byk! |to vas nauchit, kak obizhat' lyudej, kotorye slabee vas. I, prokrichav eto, Dron, slovno boyas', chto Broudi nakinetsya na nego, zavertelsya volchkom i yurknul v svoyu lavku. Broudi stoyal, tochno zastyv na meste. Truslivoe zloradstvo Drona nichut' ego ne tronulo, no novost', im soobshchennaya, oznachala katastrofu. Neuzheli ego neschast'yam ne budet konca? Firma Mandzho, osnovannaya v Glazgo i vnachale tol'ko tam i torgovavshaya, s nekotorogo vremeni vytyagivala uzhe shchupal'ca v sosednie rajony; Mandzho byli pionerami, ocenivshimi vse preimushchestva sistemy filialov, i, navodniv bol'shinstvo gorodov Lenarkshira svoimi magazinami, teper' postepenno zahvatyvali v svoi ruki goroda, raspolozhennye vniz po reke Klajd. Broudi ponimal, chto eto oznachalo razorenie mnogih mestnyh torgovcev, ibo firma Mandzho ispol'zovala takie sredstva pirotehnicheskogo haraktera, kak deshevye rasprodazhi i osleplyayushchie publiku vitriny, na kotoryh tovar byl rascenen ne v obyknovennyh, chestnyh shillingah, a v obmanchivyh cifrah, hitro okanchivayushchihsya drobnymi dolyami pensa, naprimer, 11 3/4 pensa, a vse veshchi snabzheny naryadnymi mishurnymi etiketkami, kotorye svoim zamanchivym vidom iskushali pokupatelya, i takimi nadpisyami, kak, naprimer: "Vse dlya detishek", ili "Nastoyashchaya deshevka", ili dazhe "Vysshij shik!" A krome togo, firma Mandzho pobivala konkurentov tem, chto nemiloserdno snizhala ceny. Ona uzhe otkryla svoi otdeleniya i v Derroke i v |rdfilene. Broudi eto bylo izvestno, no, nesmotrya na to, chto oni torgovali ne odnimi shlyapami, on do sih por l'stil sebya nadezhdoj, chto oni ostavyat v pokoe Livenford, gde imeetsya ego predpriyatie, tak davno osnovannoe i pustivshee takie krepkie korni. On prenebrezhitel'no govoril, chto v Livenforde im ne udastsya prodat' ni odnoj shlyapy v god. No, okazyvaetsya, Mandzho vse-taki otkryvayut zdes' magazin! On ponimal, chto predstoit bor'ba, i nameren byl borot'sya yarostno: puskaj oni poprobuyut svalit' Dzhemsa Broudi i zatem nesut vse posledstviya! Vdrug on vspomnil, v kakom blizkom sosedstve ot nego budet novyj magazin, i v prilive zlobnogo vozmushcheniya pogrozil kulakom pustoj lavke, otvernulsya i voshel k sebe. A vojdya, nakinulsya na Perri, kak vsegda krotkogo i suetlivogo: - CHego ty tut podsmatrivaesh' za mnoj, ovech'ya tvoya dusha? Zanyalsya by chem-nibud' dlya raznoobraziya! Mne ostochertela tvoya skuchayushchaya fizionomiya. - A chem prikazhete mne zanyat'sya, ser? Pokupatelej net. - YA vizhu, chto pokupatelej net. Uzh ne hochesh' li ty nameknut', chto u menya torgovlya idet tiho, eto u menya-to, v samom luchshem i solidnom predpriyatii goroda! Prosto iz-za snega segodnya nikto ne prihodit, osel ty etakij! Priberi nemnogo v lavke ili voz'mi kusok myla da stupaj vymoj nogi, - prikriknul na nego Broudi i, hlopnuv dver'yu, ushel k sebe v kontoru. Sel. Zdes' on byl odin, i golova, kotoruyu on nes tak vysoko i gordo, slegka sklonilas', proizoshedshaya v nem edva oshchutimaya peremena vystupila yasnee v legkoj vpalosti, edva tronuvshej gladkuyu, tverduyu liniyu shchek, v tonkoj morshchinke gorechi, zalegshej v uglu rta. "Herold" lezhal na stole neraskrytyj. Broudi vot uzhe s mesyac ne zaglyadyval v gazety - ves'ma mnogoznachitel'nyj simptom! S ravnodushnym otvrashche