rno obstavlennoj pis'mennym stolom doktora Foya, kushetkoj i shkafom, - kuda vpuskalis' s paradnogo hoda "horoshie" pacienty, po terminologii missis Foj. Takim obrazom byli rasstavleny dvojnye seti. I on, nastorozhivshis', kak vsyakij rybolov, vyzhidal, kakoj ulov prinesut emu eti dvojnye seti. No oni ne prinosili nichego, rovno nichego! Bylo uzhe okolo odinnadcati chasov, a ni odin bol'noj ne prishel. SHofery taksi po-prezhnemu stoyali, boltaya, u svoih mashin na protivopolozhnoj storone ulicy. Mednaya doshchechka s familiej |ndr'yu sverkala na dveryah pod staroj, vyshcherblennoj doshchechkoj doktora Foya. Vdrug, kogda on uzhe pochti utratil nadezhdu, zvonok u dveri v ambulatoriyu rezko zvyaknul, i voshla staruha v shali. "Hronicheskij bronhit" - opredelil |ndr'yu srazu, ran'she eshche chem ona zagovorila, po ee hriplomu i tyazhelomu dyhaniyu. On sel i prinyalsya ee vyslushivat', berezhno-berezhno. |ta byla davnishnyaya pacientka doktora Foya. On rassprosil ee. Potom v krohotnoj kamorke; zamenyavshej emu apteku, nastoyashchej nore, pomeshchavshejsya v koridore mezhdu ambulatoriej i kabinetom, on prigotovil ej lekarstvo i prines ego v ambulatoriyu. Togda staruha, poka on smushchenno gotovilsya sprosit' u nee platu, vruchila emu bez razgovorov tri s polovinoj shillinga. Trepetnaya radost' etoj minuty, glubokoe oblegchenie, prinesennoe etimi neskol'kimi serebryanymi monetami, zazhatymi v ego ladoni, byli nevoobrazimy. Kazalos', chto eto pervye v zhizni zarabotannye den'gi. On zaper ambulatoriyu, pobezhal k Kristin i vysypal pered nej na stol serebro. - Pervyj pacient, Kris. V konce koncov zdes' mozhet okazat'sya neplohaya praktika. Vo vsyakom sluchae na etot gonorar my s toboj pozavtrakaem. Emu ne nuzhno bylo delat' vizitov, tak kak prezhnij doktor umer uzhe tri nedeli tomu nazad i ego bol'nye za eto vremya uspeli perejti k drugim vracham. Ostavalos' zhdat', poka budut novye vyzovy. A poka, zametiv, chto Kristin predpochitaet odna spravlyat'sya so svoimi domashnimi delami, on upotrebil vremya do poludnya na to, chtoby obojti kvartal; vse osmotrel, videl doma s oblupivshejsya shtukaturkoj, dlinnyj ryad mrachnyh i gryaznyh "chastnyh" pansionov, skvery s unylymi, tochno zakopchennymi derev'yami, uzkie konyushni, prevrashchennye v garazhi, a za neozhidannym povorotom Nors-strit - gryaznyj kvartal trushchob, ssudnye kassy, telezhki melkih torgovcev-raznoschikov, traktiry, vitriny, v kotoryh vystavleny patentovannye lekarstva i izdeliya iz reziny yarkih cvetov. |ndr'yu podumal, chto kvartal etot, veroyatno, sil'no zahirel po sravneniyu s temi godami, kogda k zheltym portikam podkatyvali karety. Teper' on byl ubog i gryazen, no sredi pleseni proshlogo koe-gde uzhe probivalis' rostki novoj zhizni: stroilsya ryad novyh domov, vstrechalis' prilichnye magaziny i kontory, a v konce Gladston-plejs nahodilsya znamenityj magazin Lor'e. Dazhe |ndr'yu Menson, nichego ne ponimavshij v damskih modah, slyhal o Lor'e, i esli by pered etim bezuprechno belym kamennym zdaniem bez okon i ne stoyala dlinnaya verenica shchegol'skih avtomobilej, vse ravno vid ego ubedil by |ndr'yu v pravdivosti togo, chto on slyshal ob etoj znamenitoj firme. Emu pokazalos' strannym, chto magazin Lor'e nahoditsya v takom nepodobayushchem meste, sredi etih obvetshavshih terras. No on nahodilsya zdes', eto bylo tak zhe nesomnenno, kak polismen, stoyavshij na trotuare protiv nego. |ndr'yu zavershil pervyj den' vizitami k vracham, zhivshim po sosedstvu. Vsego on posetil vosem' chelovek. Tol'ko troe iz nih proizveli na nego bolee ili menee glubokoe vpechatlenie: diktor Insi s Gladston-plejs, chelovek eshche molodoj, Rider, zhivshij v konce Aleksandr-strit i pozhiloj shotlandec Mak-Lin. No ego nemnogo ugnetal ton, kotorym vse oni govorili. "O, tak eto k vam pereshla praktika bednogo starika Foya!" On s nekotorym razdrazheniem tverdil sebe, chto cherez polgoda oni peremenyat ton. Hotya |ndr'yu Mensonu bylo uzhe tridcat' let i on nauchilsya cenit' vyderzhku, on po-prezhnemu ne terpel snishoditel'nogo k sebe otnosheniya, kak koshka ne terpit vody. V etot vecher ambulatoriyu posetilo troe bol'nyh, i dvoe iz nih uplatili po tri s polovinoj shillinga. Tretij obeshchal prijti eshche raz i rasplatit'sya v subbotu. Takim obrazom, |ndr'yu v pervyj den' zarabotal desyat' s polovinoj shillingov. No na sleduyushchij den' on ne zarabotal nichego. Na tretij - tol'ko sem' shillingov. CHetverg byl udachnym dnem, pyatnica - pochti pustym. V subbotu utrom ne prishel ni odin chelovek, zato vechernij priem prines semnadcat' s polovinoj shillingov, hotya tot pacient, kotorogo on lechil v dolg, ne sderzhal obeshchaniya prijti v subbotu i rasplatit'sya. V voskresen'e |ndr'yu tajkom ot Kristin s muchitel'noj trevogoj podvel itogi za nedelyu. On sprashival sebya, ne bylo li s ego storony uzhasnoj oshibkoj kupit' zahudaluyu praktiku, uhlopat' vse svoi sberezheniya na etot mrachnyj, kak mogila, dom? Otchego emu tak ne vezet? Emu uzhe za tridcat', u nego stepen' doktora mediciny i chlena KTO. On - sposobnyj klinicist, i im prodelana bol'shaya issledovatel'skaya rabota. A mezhdu tem on torchit tut i sobiraet po tri s polovinoj shillinga, kotoryh edva hvataet na to, chtoby prokormit'sya. "Vo vsem vinovata nasha sistema! - dumal on s yarost'yu. - Ona ustarela. Nuzhen drugoj, bolee razumnyj poryadok, kotoryj dal by vsyakomu vozmozhnost' rabotat'. Nu, hotya by... hotya by gosudarstvennyj kontrol'! - No tut on zastonal, vspomniv doktora Bigsbi i Komitet truda. - Net, eto beznadezhno, byurokratizm dushit vsyakoe proyavlenie lichnosti, ya by zadohsya v takoj atmosfere. Net, ya dolzhen odin dobit'sya uspeha, chert voz'mi, i dob'yus'!" Nikogda eshche material'naya storona ego vrachebnoj deyatel'nosti ne ugnetala ego do takoj stepeni. I nel'zya bylo pridumat' luchshee sredstvo prevratit' ego v materialista, chem eti "muki appetita" (tak on sam smyagchenno opredelyal svoe sostoyanie), ne davavshie emu pokoya. YArdah v sta ot ih doma po glavnomu avtobusnomu shosse nahodilas' malen'kaya zakusochnaya. Hozyajka byla naturalizovannaya nemka, tolstushka, kotoraya nazyvala sebya "Smis", no nastoyashchaya familiya kotoroj, nesomnenno, byla SHmidt, sudya po se lomanomu anglijskomu yazyku i rezkomu proiznosheniyu bukvy "s". Malen'koe zavedenie frau SHmidt sovershenno napominalo takie zhe lavki na kontinente: uzkij mramornyj prilavok byl ustavlen vsyakimi delikatesami. Byli tut marinovannaya seledka, masliny v bankah, kvashenaya kapusta, raznye kolbasy, pechen'ya, salyami i zamechatel'no vkusnyj syr pod nazvaniem "Liptauer". K tomu zhe zdes' vse bylo ochen' deshevo. Tak kak v dome No 9 na CHesboro-terras deneg bylo v obrez, a kuhonnaya plita predstavlyala soboj davno ne chishchennuyu i vethuyu razvalinu, to |ndr'yu i Kristin ochen' chasto pribegali k izdeliyam frau SHmidt. V horoshie dni oni lakomilis' goryachimi frankfurtskimi sosiskami i yablochnym sloenym pirogom, v plohie - zavtrakali zdes' marinovannoj seledkoj i pechenym kartofelem. CHasten'ko oni pozdno vecherom zahodili k frau SHmidt, predvaritel'no rassmotrev skvoz' zapotevshee okno vsyu ee vystavku, i, sdelav vybor, uhodili domoj s chem-nibud' vkusnym v pletenoj sumke. Frau SHmidt skoro stala otnosit'sya k nim kak k starym znakomym. Ona osobenno polyubila Kristin. Ee puhloe, sdobnoe lico, uvenchannoe vysokim kupolom belokuryh volos, sobiralos' v morshchinki, v kotoryh pochti pryatalis' glaza, kogda ona ulybalas' i, kivaya golovoj, govorila |ndr'yu: - U vas vse pojdet horosho. Zazhivete otlichno. U vas horoshaya zhena. Ona malen'kaya zhenshchina, kak i ya. No ona molodchina. Poterpite nemnogo - ya vam budu posylat' pacientov! Pochti srazu nadvinulas' zima, tuman povis nad ulicami i, kazalis', gustel ot dyma bol'shoj zheleznodorozhnoj stancii, raspolozhennoj sovsem blizko ot CHesboro-terras. |ndr'yu i Kristin staralis' otnosit'sya ko vsemu legko, delali vid, chto ih bor'ba s nuzhdoj - nechto zabavnoe. No nikogda eshche za vse gody ih zhizni v |berlo oni ne znavali takih nevzgod. Kristin izo vseh sil staralas' sdelat' uyutnee ih holodnye kazarmy. Ona vybelila potolki, sshila novye zanaveski dlya priemnoj. Ona okleila novymi oboyami spal'nyu. Vykrasiv filenki v chernoe s zolotom, ona preobrazila starye dveri, bezobrazivshie gostinuyu vo vtorom etazhe. V bol'shinstve sluchaev (kak ni redki byli eti sluchai) |ndr'yu zvali v sosednie pansiony. Poluchat' gonorar ot etih pacientov okazalos' delom nelegkim, - mnogie iz nih byli zhalkie, opustivshiesya, dazhe podozritel'nye lyudi, umevshie ochen' lovko uvilivat' ot uplaty. |ndr'yu staralsya ponravit'sya izmozhdennym hozyajkam pansionov. On zavodil s nimi besedu v mrachnyh perednih. On govoril: "YA ne podozreval, chto na ulice takoj holod! Inache ya by nadel pal'to", ili: "Ochen' neudobno hodit' povsyudu peshkom. No moya mashina sejchas v remonte". On svel znakomstvo s polismenom, kotoryj obychno stoyal na postu v centre dvizheniya, na perekrestke, pered lavkoj frau SHmidt. Polismena zvali Donal'd Struzers, i oni s |ndr'yu ochen' skoro sochlis' rodstvom, tak kak Struzersy, kak i Mensony, byli rodom iz Fajfa. Polismen obeshchal sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby pomoch' zemlyaku, skazav s mrachnoj shutlivost'yu: - Esli kogo-nibud' pereedut nasmert', doktor, ya obyazatel'no poshlyu za vami. Kak-to dnem, cherez mesyac posle ih priezda, |ndr'yu, pridya domoj (on obhodil vseh aptekarej kvartala, s bespechnoj veselost'yu osvedomlyayas', net li u nih special'nogo fossovskogo shprica v 10 kub. sm., kotorogo, kak on byl zaranee uveren, ni v odnoj apteke ne imelos', da kstati predstavlyayas' vsem kak novyj vol'nopraktikuyushchij vrach na CHesboro-terras), zastal Kristin v nekotorom vozbuzhdenii. - V priemnoj sidit pacientka, - skazala ona chut' slyshno. - Prishla s paradnogo hoda. Lico |ndr'yu prosvetlelo. Pervyj "horoshij" pacient! Mozhet byt', eto nachalo uspeha! Pereodevshis', on toroplivo proshel v priemnuyu. - Zdravstvujte, chem mogu sluzhit'? - Zdravstvujte, doktor. Mne vas rekomendovala missis Smis. Ona podnyalas' s mesta, chtoby pozhat' emu ruku. |to byla dobrodushnaya, gusto nakrashennaya tolstuha v korotkoj mehovoj zhaketke i s bol'shoj sumkoj v ruke. |ndr'yu srazu uvidel, chto eto odna iz prostitutok, promyshlyavshih v ih kvartale. - Da? - sprosil on, i radost' ozhidaniya neskol'ko pomerkla. - Vidite li, doktor, - nachala ona, neuverenno ulybayas', - moj drug tol'ko chto podaril mne paru krasivyh zolotyh serezhek, i missis Smis - ya ee postoyannaya pokupatel'nica - skazala, chto vy mozhete prokolot' mne ushi. Moj drug ochen' boitsya, chtoby ya ne postradala ot gryaznoj igolki ili chego-nibud' v etom rode, doktor. On gluboko perevel duh, starayas' sohranit' spokojstvie. Vot do chego, znachit, doshlo! On skazal: - Horosho, ya vam prokolyu ushi. Sdelal eto tshchatel'no, sterilizovav iglu, obmyl mochki hloristym etilom i dazhe sobstvennoruchno vdel ej serezhki. - O doktor, kak horosho! - Ona posmotrelas' v zerkalo svoej sumochki. - I nichut' ne bylo bol'no. Moj drug budet dovolen. Skol'ko, doktor?.. Dlya "horoshih" pacientov doktora Foya (hotya oni poka byli tol'ko v proekte) plata sostavlyala sem' s polovinoj shillingov. |ndr'yu nazval etu summu. ZHenshchina dostala iz sumochki desyatishillingovuyu bumazhku. Novyj doktor ej ponravilsya, ona nashla, chto on lyubeznyj, blagovospitannyj i ochen' krasivyj muzhchina. Prinimaya ot nego sdachu, ona podumala eshche, chto u nego golodnyj vid. Kogda ona ushla, |ndr'yu ne stal besnovat'sya, kak besnovalsya by ran'she, negodovat' na to, chto emu prihoditsya prostituirovat' svoyu professiyu, unizivshis' do takogo melochnogo, nichtozhnogo dela. Teper' on ispytyval lish' kakoe-to novoe dlya nego smirenie. Szhimaya v ruke smyatuyu kreditku, on podoshel k oknu i sledil, kak posetitel'nica uhodila, pokachivaya bedrami, razmahivaya sumochkoj i gordo vystavlyaya napokaz novye ser'gi. II V etoj surovoj bor'be za sushchestvovanie |ndr'yu izgolodalsya po obshcheniyu s lyud'mi svoej professii. On byl na sobranii mestnogo medicinskogo obshchestva, no bol'shogo udovol'stviya eto emu ne dostavilo. Denni vse eshche byl za granicej, Tampiko prishlos' emu po vkusu, i on ostalsya tam, vzyav mesto vracha neftepromyshlennoj firmy "Novyj vek". Tak chto poka on dlya |ndr'yu byl poteryan. Goup zhe nahodilsya v komandirovke v Kemberlende, gde (kak on vyrazilsya v prislannoj im grubo raskrashennoj otkrytke) schital krovyanye shariki po porucheniyu "Utehi man'yakov". Mnogo raz |ndr'yu ispytyval zhelanie vstretit'sya s Freddi Hemsonom, i chasto dohodilo uzhe do togo, chto on bralsya za telefonnuyu knizhku, no vsyakij raz ego uderzhivalo soznanie, chto on po-prezhnemu neudachnik (ili, kak on vyrazhalsya pro sebya, "ne ustroen kak sleduet"). Freddi zhil vse tam zhe, na ulice Korolevy Anny, no uzhe v drugom dome. |ndr'yu chashche i chashche lovil sebya na myslyah o tom, kak zhivet Freddi, vspominal starye priklyucheniya studencheskih let i, nakonec, vdrug pochuvstvoval, chto iskushenie slishkom sil'no. On pozvonil Hemsonu. - Ty, verno, sovsem obo mne zabyl, - vorchlivo skazal on v telefonnuyu trubku, napolovinu gotovyj k tomu, chto ego sejchas otchitayut. - |to govorit Menson, |ndr'yu Menson. YA praktikuyu v Peddingtone. - Menson! Zabyt' o tebe! Ah ty, staraya loshad'! - Freddi u drugogo konca provoda byl v yavno liricheskom nastroenii. - Bozhe moj, druzhishche, pochemu ty mne vse vremya ne zvonil? - Vidish' li... prosto my vse ustraivalis'. - |ndr'yu ulybnulsya v trubku, sogretyj druzheskimi izliyaniyami Freddi. - A do togo, kogda ya sluzhil v komitete, my nosilis' po vsej Anglii. YA ved' zhenat, ty znaesh'? - I ya tozhe. Poslushaj, starina, nam nuzhno s toboj opyat' vstretit'sya! I poskoree! Net, prosto ne veritsya... ty zdes', v Londone! CHudesno! Gde moya zapisnaya knizhka?.. Poslushaj, nu vot, hotya by v sleduyushchij chetverg vy mozhete prijti k nam obedat'? Da? Nu, velikolepno! Znachit, poka do svidan'ya, ya skazhu zhene, chtoby ona napisala tvoej paru strok. Kristin ne vyrazila nikakogo entuziazma, kogda on soobshchil ej o priglashenii. - Idi ty odin, |ndr'yu, - predlozhila ona, pomolchav. - Gluposti! Freddi hochet, chtoby ty poznakomilas' s ego zhenoj. YA znayu, on tebe ne ochen' nravitsya, no tam budut i drugie - navernoe, vrachi. Nashi dela mogut prinyat' novyj oborot, dorogaya. Potom my davno ne razvlekalis'... On skazal "v chernom galstuke"... Vot horosho, chto ya kupil togda smoking dlya obeda na N'yukaslskom rudnike! No kak zhe ty, Kris? Tebe by nuzhno kakoe-nibud' vyhodnoe plat'e. - Mne by nuzhno novuyu gazovuyu plitu, - otvetila Kristin nemnogo serdito. Poslednie nedeli sil'no skazalis' na nej. Ona utratila chast' toj svezhesti, kotoraya vsegda sostavlyala ee glavnoe ocharovanie. I poroj, kak, naprimer, v etu minutu, v ee otryvistyh replikah zvuchalo iznemozhenie. No v chetverg vecherom, kogda oni otpravilis' na ulicu Korolevy Anny, |ndr'yu ne mog ne priznat', chto ona byla udivitel'no mila v belom plat'e, kuplennom kogda-to po sluchayu togo zhe zvanogo obeda v N'yukasle, no slegka peredelannom, tak chto ono vyglyadelo novee i naryadnee. Prichesana ona byla tozhe po-novomu: chernye volosy gladko obramlyali blednyj lob. |ndr'yu zametil vse eto, poka ona zavyazyvala emu galstuk, hotel ej skazat', kak ona mila segodnya, no zabyl, ispugavshis' vdrug, chto oni opozdayut. Oni ne tol'ko ne opozdali, no prishli rano, tak rano, chto proshlo tri nelovkih minuty, ran'she chem Freddi veselo vyshel k nim, protyagivaya obe ruki, izvinyayas' i zdorovayas' - vse srazu, ob®yasnyaya, chto on tol'ko chto vernulsya iz bol'nicy, chto zhena cherez sekundu sojdet vniz, predlagaya vypit' chego-nibud', hlopaya |ndr'yu po spine, prosya ih sadit'sya. Freddi rastolstel. Rozovyj valik zhira na zatylke govoril o polnejshem blagopoluchii, no ego malen'kie glazki vse tak zhe blesteli, i ni odin zheltyj napomazhennyj volosok ne sdvinulsya s mesta. On byl tak vyloshchen, chto, kazalos', izluchal blesk. - CHestnoe slovo! - On podnyal svoj stakan. - Udivitel'no priyatno videt' vas snova. Teper' my dolzhny vstrechat'sya postoyanno. Kak tebe nravitsya moya kvartira, |ndr'yu? Ved' ya zhe tebe govoril na obede v Kardiffe (nu, i obed byl! Ruchayus', chto segodnya menyu budet udachnee!), govoril, chto dob'yus' togo, chego hochu. Ves' dom - moj, kuplen vmeste s zemlej v proshlom godu. Ne sprashivaj, vo skol'ko eto mne oboshlos'! - On samodovol'no popravil galstuk. - Ne stoit, konechno, ob etom krichat', hotya by u menya dela i shli horosho. No tebe-to mozhno eto znat', starik. Obstanovka byla bessporno bogataya: modnaya i naryadnaya mebel', glubokij kamin, malen'kij koncertnyj royal', na kotorom v bol'shoj beloj vaze stoyali sdelannye iz perlamutra cvety magnolii. |ndr'yu tol'ko chto sobiralsya vyrazit' svoe voshishchenie, kogda voshla missis Hemson, vysokaya, holodno-sderzhannaya, s temnymi volosami, razdelennymi pryamym proborom, v tualete sovershenno inogo stilya, chem plat'e Kristin. - A vot i ty, dorogaya, - nezhno, dazhe pochtitel'no privetstvoval ee Freddi i stremglav brosilsya k stolu, chtoby nalit' i podat' ej stakan heresa. Ona ne uspela nebrezhno otstranit' stakan, kak dolozhili o prihode novyh gostej - mistera i missis Ajvori i doktora Polya Didmena s zhenoj. Posledovalo predstavlenie gostej drug drugu, shumnyj razgovor so smehom mezhdu chetoj Ajvori, Didmenami i Hemsonami. Zatem - ves'ma vo-vremya - gostej priglasili v stolovuyu. Stol byl ubran bogato i s bol'shim vkusom. Stolovyj serviz i kandelyabry predstavlyali soboj tochnuyu kopiyu teh, kotorye |ndr'yu videl v vitrine Lebina i Benna, znamenityh yuvelirov na Ridzhent-strit. Blyuda byli prigotovleny tak, chto nel'zya bylo ponyat', myaso eto ili ryba, no vse zamechatel'no vkusno. Pili shampanskoe. Posle dvuh bokalov |ndr'yu obodrilsya. On zagovoril s missis Ajvori, sidevshej po levuyu ruku ot nego, strojnoj damoj v chernom, s neveroyatnym kolichestvom ukrashenij i bol'shimi vypuklymi golubymi glazami, kotorye ona vremya ot vremeni podnimala na |ndr'yu s pochti mladencheskim vyrazheniem. Ona byla zhenoj hirurga CHarl'za Ajvori. Na vopros |ndr'yu ob ee muzhe ona zasmeyalas', tak kak schitala, chto CHarl'za znayut vse. Rasskazala, chto oni zhivut na N'yu-Kevendish-strit, za uglom, v sobstvennom dome, chto ona ochen' lyubit byvat' u Freddi i ego zheny. CHarl'z, Freddi i Pol' Didmen tak druzhny, i vse oni - chleny Sekvil'skogo kluba. Ona udivilas', kogda |ndr'yu priznalsya, chto on ne chlen etogo kluba. Ona polagala, chto vse nepremenno dolzhny byt' chlenami Sekvil'skogo kluba. Obeskurazhennyj |ndr'yu zanyalsya missis Didmen, ego sosedkoj sprava, i nashel, chto ona privetlivee, myagche i u nee krasivyj, pochti vostochnyj ton kozhi. On i ee navel na razgovor o muzhe. On dumal: "Mne nado pobol'she uznat' ob etih lyudyah, oni tak d'yavol'ski bogaty i tak shikarny". Missis Didmen rasskazala, chto Pol' - vrach po vnutrennim boleznyam i chto, hotya u nih kvartira na Portlend-plejs, Pol' snimaet eshche komnaty na Harlej-strit. U nego prekrasnaya praktika (missis Didmen govorila o muzhe s lyubov'yu, isklyuchavshej vsyakoe hvastovstvo), glavnym obrazom v "Plaza-otele", - on, konechno, znaet etot bol'shoj novyj otel', okna kotorogo vyhodyat v park. V chas lencha restoran tam bitkom nabit znamenitostyami. Pol' oficial'no schitaetsya vrachom otelya. Tam ostanavlivaetsya takoe mnozhestvo bogatyh amerikancev i zvezd ekrana i... - missis Didmen vdrug zamolchala, ulybayas' - ... da, vse tuda priezzhayut, i dlya Polya eto ochen' vygodno. |ndr'yu ponravilas' missis Didmen. On slushal ee, poka missis Hemson ne podnyalas', a togda galantno vskochil, chtoby otodvinut' ee stul. - Sigaru, Menson? - predlozhil Freddi s minoj znatoka, kogda damy ushli. - Vot eti tebe ponravyatsya. I sovetuyu tebe obratit' vnimanie na brendi. Tysyacha vosem'sot devyanosto chetvertogo goda! Tut uzh nikakih primesej! S sigaroj v zubah i puzatym stakanom brendi v rukah, |ndr'yu pridvinul svoj stul poblizhe k ostal'nym. |togo emu tol'ko i hotelos' vse vremya - zhivogo i tesnogo obshcheniya s vrachami, perehoda k chisto professional'nym temam, i bol'she nichego. On nadeyalsya, chto Hemson i ego priyateli zavedut takoj razgovor. I nadezhda ego opravdalas'. - Kstati, - nachal Freddi, - ya segodnya zakazal sebe u Glikkarta odnu iz etih novyh lamp "Iradium". Oni poryadkom dorogi: chto-to okolo vos'midesyati ginej. No takaya lampa stoit etih deneg. - Gm... - glubokomyslenno protyanul Didmen, hudoshchavyj, temnoglazyj, s umnym evrejskim licom. - Ona dolzhna eshche okupit' uhod i remont. |ndr'yu, gotovyas' vstupit' v spor, zatyanulsya sigaroj. - A ya, znaete li, ne osobenno vysokogo mneniya ob etih lampah. CHitali vy v "ZHurnale" stat'yu |bbi o gelioterapii? |ti lampy "Iradium" sovershenno ne izluchayut infrakrasnyh luchej. Freddi ustavilsya na nego i zahohotal. - Zato oni prinosyat chert znaet skol'ko gonorarov po tri ginei. Krome togo, ot nih ochen' horosho zagoraet telo. - Net, izvini, Freddi, - vmeshalsya Didmen. - YA ne odobryayu etih dorogostoyashchih apparatov. Ran'she chem oni nachnut davat' dohod, oni dolzhny eshche okupit' svoyu stoimost'. Krome togo, oni skoro vyhodyat iz mody, teryayut svoyu populyarnost'. Net, esli pravdu govorit', nichego net luchshe dobrogo starogo sredstva - podkozhnyh vpryskivanij. - I vy, konechno, ih primenyaete, - skazal Hemson. V razgovor vmeshalsya i Ajvori. On byl starshe ostal'nyh, gromozdkij, s blednym, gladko vybritym licom i neprinuzhdennymi manerami stolichnogo cheloveka. - Kstati, i ya segodnya naznachil odnomu pacientu kurs vpryskivanij. Dvenadcat' margancevyh. I znaete, chto ya sdelal? YA skazal etomu sub®ektu: "Slushajte, vy zhe delovoj chelovek. Kurs lecheniya stoit pyat'desyat ginej, no esli vy mne uplatite srazu vpered, to ya voz'mu s vas tol'ko sorok pyat'". On mne vypisal chek - i vse. - Ah, vy, staryj kontrabandist! YA dumal, vy - hirurg, a vy u nas hleb otbivaete! - voskliknul Freddi. - YA hirurg, - podtverdil Ajvori. - I zavtra delayu operaciyu v lechebnice Idy SHerrington. - "Besplodnye usiliya lyubvi" - s otsutstvuyushchim vidom probormotal Didmen svoej sigare, zatem, vozvrashchayas' k pervonachal'noj teme, skazal vsluh: - Da, bez nih nikak ne obojdesh'sya. Ved' vot chto lyubopytno: v vysshem obshchestve lechenie miksturami reshitel'no vyshlo iz mody. Esli vy propishete kakie-nibud' poroshki v otele "Plaza", eto ne vnushit pacientu ni malejshego doveriya k vam. No esli to zhe samoe lekarstvo vy vpryskivaete, predvaritel'no obmyv kozhu, prokipyativ iglu i prodelav vsyu prochuyu komediyu, to vash pacient schitaet, chto vy na vysote nauki. Hemson energichno vozrazil: - I ochen' horosho dlya nas, vrachej, chto lechenie miksturami soshlo so sceny v Vest-|nde. Voz'mite hotya by tot sluchaj, o kotorom sejchas govoril CHarli. Dopustim, chto on propisal by etomu sub®ektu marganec ili marganec s zhelezom, dobroe staroe lekarstvo, kotoroe, veroyatno, prineslo by bol'nomu stol'ko zhe pol'zy, skol'ko vpryskivaniya, - on by poluchil za eto delo ne bol'she treh ginej. A on raspredelil lekarstvo v dyuzhinu ampul i poluchil pyat'desyat... Net, izvini, CHarli, - ya hotel skazat' sorok pyat' ginej. - Minus dvenadcat' shillingov, - popravil tihon'ko Didmen. - Stoimost' ampul. U |ndr'yu golova shla krugom. |tot argument v pol'zu uprazdneniya lekarstv potryas ego svoej noviznoj. CHtoby uspokoit'sya, on opyat' vypil brendi. - Vse delo v tom, - filosofstvoval Didmen, - chto oni ne znayut, kak deshevy eti veshchi. Kogda pacientka uvidit na vashem stole ryad ampulok, u nee yavlyaetsya instinktivnaya mysl': "Bozhe, znachit, lechenie budet stoit' bol'shih deneg!" - Zamet', - Hemson podmignul |ndr'yu, - zamet', nash Didmen, govorya o pacientah, vsegda predstavlyaet sebe osob zhenskogo pola... Da, mezhdu prochim, Pol', mne uzhe govorili vchera naschet ohoty. Dammet soglasen organizovat' vse, esli ty, CHarl'z i ya primem uchastie. Oni minut desyat' govorili ob ohote, o gol'fe, v kotoryj oni igrali v okrestnostyah Londona na ploshchadkah, kuda vhod stoit ochen' dorogo, ob avtomobilyah. A |ndr'yu slushal, kuril svoyu sigaru i prihlebyval brendi. Vse vypili mnogo brendi. |ndr'yu, chutochku op'yanev, reshil pro sebya, chto vse oni udivitel'no slavnye rebyata. Oni ne tol'ko ne otstranyali ego ot uchastiya v razgovore, no vse vremya to kakim-nibud' slovom, to vzglyadom davali emu pochuvstvovat', chto on svoj chelovek. Oni kak-to sumeli zastavit' ego zabyt', chto on zavtrakal odnoj lish' marinovannoj seledkoj. I kogda vse podnyalis', Ajvori udaril ego po plechu. - Nado budet poslat' vam svoyu kartochku, Menson. Budu ochen' rad, esli vy kak-nibud' priglasite menya na konsilium k svoemu pacientu. Kogda muzhchiny vorotilis' v gostinuyu, atmosfera tam, v silu kontrasta, pokazalas' |ndr'yu holodno-oficial'noj, no Freddi, kotoryj byl v chudesnom nastroenii i siyal eshche bol'she, chem vsegda, zasunuv ruki v karmany, vypyativ oslepitel'nuyu krahmal'nuyu grud' sorochki, ob®yavil, chto eshche rano i vecher nado okonchit' vsem vmeste v "|mbessi". - K sozhaleniyu, - Kristin brosila neopredelennyj vzglyad na |ndr'yu, - nam neobhodimo idti domoj. - Gluposti, dorogaya, - |ndr'yu blazhenno ulybnulsya. - I dumat' nel'zya o tom, chtoby tak rano konchit' etot vecher. V "|mbessi" Freddi, vidimo, byl izvesten. Ego i ego sputnikov s poklonami i ulybkami usadili za stol u steny. Opyat' pili shampanskoe. Tancevali. "|ti lyudi umeyut zhit', - razmyshlyal |ndr'yu, vostorzhenno i tumanno. - Otlichnaya muzyka... Int...teresno, hotela by Kris potancevat' ili net?" V taksi, kogda oni, nakonec, vozvrashchalis' na CHesboro-terras, on ob®yavil, zahlebyvayas' ot udovol'stviya: - Zamechatel'no simpatichnye rebyata! Voobshche vecher my proveli chudesno, pravda, Kris? Ona otozvalas' slabym, rovnym golosom: - Otvratitel'nyj vecher! - CH... chto? - Iz tvoih znakomyh vrachej, |ndr'yu, mne nravyatsya tol'ko Denni i Goup, no ne eti... eti, pustye i chvannye... |ndr'yu ne dal ej konchit': - No, poslushaj, Kris... chto tebe ne ponravilos'? - Neuzheli zhe ty ne pochuvstvoval etogo, - otvetila ona s holodnym beshenstvom. - Da vse! Eda, mebel', ih manera razgovarivat' - tol'ko i slyshish' vse vremya: den'gi, den'gi. Ty ne zametil, verno, kak ona, eta missis Hemson, smotrela na moe plat'e. U nee na lice tak i chitalos', chto ona tratit v odin vecher na kosmetiku bol'she, chem ya za celyj god na tualety. Bylo pochti zabavno nablyudat' ee v gostinoj posle togo, kak ona uznala, kakoj ya nichtozhnyj malen'kij chelovek. Ona ved' doch' Vittona - korolya viski! Ty predstavit' sebe ne mozhesh', kakogo sorta razgovor velsya v gostinoj do vashego prihoda. Svetskie spletni naschet togo, kto s kem provodit svobodnye dni, chto ej skazal parikmaher, podrobnosti poslednego skandala v obshchestve, - ni edinogo slova o chem-nibud' n a s t o ya shch e m. Da chto! Ona yasno nameknula, chto ona, po ee vyrazheniyu, "uvlechena" dirizherom orkestra v "Plaza-otele". Ton Kristin byl d'yavol'ski sarkastichen. Voobraziv chto eto zavist', |ndr'yu p'yano prolepetal: - YA zarabotayu dlya tebya mnogo deneg, Kris. Nakuplyu tebe kuchu dorogih tualetov. - Ne nuzhny mne den'gi, - otrezala ona, vzvinchennaya do poslednej stepeni. - I ya terpet' ne mogu dorogie tualety. - No, dorogaya... - On p'yanym zhestom potyanulsya k nej. - Ne trogaj menya! - udaril ego golos Kristin. - YA tebya lyublyu, |ndr'yu, no ne togda, kogda ty p'yan. On otodvinulsya v ugol, otoropevshij i razozlennyj. V pervyj raz Kristin ottolknula ego. - Horosho zhe, moya milaya! - probormotal on sebe pod nos. - Raz tak, ya... On rasplatilsya s shoferom i proshel v dom pervyj. Potom, ne skazav ni slova, otpravilsya spat' v zapasnuyu komnatu naverhu. Posle tol'ko chto pokinutoj roskoshi vse zdes' kazalos' emu takim bezobraznym i ubogim. Vyklyuchatel' byl v neispravnosti, - vsya elektricheskaya provodka v dome nikuda ne godilas'. "O, provalis' ono vse, - dumal on, brosayas' na postel'. - YA dolzhen vybrat'sya iz etoj yamy. YA ej dokazhu! YA budu zagrebat' den'gi. CHto mozhno sdelat' bez nih?" V pervyj raz s teh por, kak oni pozhenilis', oni etu noch' spali vroz'. III Na sleduyushchee utro za rannim zavtrakom Kristin derzhala sebya tak, slovno ves' vcherashnij epizod eyu zabyt. |ndr'yu videl, chto ona staraetsya byt' s nim osobenno laskovoj. |to udovletvorilo ego tshcheslavie i zastavilo eshche bol'she nadut'sya. "ZHenshchine, - razmyshlyal on, pritvoryayas', chto uglublen v chtenie gazety, - vremya ot vremeni nado ukazat' ee mesto". No posle togo kak on, v otvet na obrashchenie k nemu Kristin, proburchal neskol'ko kislyh replik, ona perestala s nim laskovo zagovarivat', ushla v sebya i sidela za stolom, szhav guby, ne glyadya na muzha, ozhidaya, poka on okonchit est'. "Upryamyj chertenok! - podumal on, vstavaya i vyhodya iz komnaty. - YA ee prouchu". Vojdya v kabinet, on pervym delom dostal s polki "Vrachebnyj ukazatel'". Emu bylo i lyubopytno i vazhno poluchit' bolee tochnye svedeniya o teh, s kem on vchera provel vecher. Toroplivo perelistyvaya knigu, on prezhde vsego otyskal Freddi. Da, vot ono - Frederik Hemson, ulica Korolevy Anny, bakalavr mediciny, mladshij vrach-ekstern v Uolthemvude. |ndr'yu v polnom nedoumenii namorshchil brovi. Freddi mnogo govoril vchera o svoej sluzhbe v bol'nice, on utverzhdal, chto nichego tak ne pomogaet vrachu zavoevat' sebe polozhenie v Vest-|nde, kak sluzhba v bol'nice: znaya, chto on kvartirnyj vrach, publika emu bol'she doveryaet. Odnako v adres-kalendare ukazyvalas' ne bol'nica, a ambulatoriya dlya bednyakov - i vUolthemvude, odnom iz novyh predmestij Londona. Oshibki byt' ne moglo, ukazatel' byl novyj, poslednij, kuplen vsego mesyac tomu nazad. Potom |ndr'yu otyskal Ajvori i Didmena, polozhil bol'shuyu krasnuyu knigu na koleni. Lico ego vyrazhalo strannuyu zadumchivost', dazhe rasteryannost'. Pol' Didmen byl, kak i Freddi, bakalavr mediciny, no bez otlichij, imevshihsya u Freddi. Didmen ne byl kvartirnym vrachom. Nu, a Ajvori? Mister CHarl'z Ajvori s N'yu-Kevendish-strit ne imel ni kvalifikacii hirurga, ni sluzhby v bol'nice. V svedeniyah o nem otmechen byl lish' nekotoryj stazh vo vremya vojny v bol'nicah pensionnoj kassy. I bol'she nichego. Uglublennyj v razmyshleniya, |ndr'yu vstal i postavil knigu na mesto. Lico ego vyrazhalo vnezapnuyu reshimost'. On govoril sebe, chto eti preuspevayushchie molodchiki, s kotorymi on obedal vchera, ne mogut sravnit'sya s nim po svoej kvalifikacii. I togo, chego sumeli dobit'sya oni, sumeet dobit'sya i on. Net, bol'shego! Ne obrativ vnimaniya na vspyshku Kristin, on bol'she chem kogda by to ni bylo ispytyval zhelanie vydvinut'sya. No snachala nado postupit' na sluzhbu - konechno, ne v uolthemvudskuyu ili druguyu, nichego ne stoyashchuyu ambulatoriyu dlya bednyakov, a v odnu iz londonskih bol'nic. Da, v nastoyashchuyu bol'nicu. |to nuzhno sdelat' nemedlenno. No kak? Tri dnya on razdumyval, potom v volnenii otpravilsya k seru Robertu |bbi. Dlya nego bylo samym tyazhkim ispytaniem na svete prosit' kogo-nibud' ob odolzhenii, a osobenno |bbi, kotoryj prinyal ego s veseloj privetlivost'yu. - A! Kak pozhivaet nash specialist po izmereniyu bintov? I vam ne stydno smotret' mne v glaza?.. Govoryat, doktor Bigsbi zabolel perenapryazheniem. Nichego ob etom ne slyhali? Zachem vy prishli - chtoby posporit' so mnoj ili prosit' mesta v komitete? - Net, ser Robert. YA hotel... to est'... Vy ne mogli by mne pomoch' poluchit' mesto ambulatornogo vracha v kakoj-nibud' bol'nice? - Gm... |to uzhe mnogo trudnee, chem ustroit' vas v komitete. Znaete li vy, kak mnogo molodyh vrachej slonyaetsya bez raboty? I vse dozhidayutsya pochetnyh mest. Vam, sobstvenno, sledovalo by specializirovat'sya po legochnym boleznyam. Da, i eto tozhe ogranichivaet vybor dlya vas bol'nicy. - No... ya dumayu... - Legochnaya klinika imeni Viktorii - vot eto dlya vas podhodyashchee mesto! Odna iz starejshih bol'nic v Londone. Pozhaluj, navedu spravki. Nichego vam poka ne obeshchayu, no budu imet' vas v vidu. |bbi zastavil ego vypit' s nim chayu. On imel neizmennuyu privychku v chetyre chasa vypivat' v svoem kabinete dve chashki kitajskogo chayu bez moloka i bez sahara, nichem ne zakusyvaya. |to byl kakoj-to osobennyj chaj, pahnuvshij pomerancevym cvetom. |bbi vel razgovor, legko perehodya ot odnoj temy k drugoj, ot chashek-pial Hangsi do kozhnoj reakcii fon Pirke. Potom, provozhaya |ndr'yu, skazal: - A vy vse voyuete s oficial'nymi uchebnikami? I pravil'no, ne perestavajte voevat'. I dazhe esli ya vas ustroyu v bol'nicu Viktorii, umolyayu vas, ne prevrashchajtes' vy v taktichnogo i pokladistogo lyubimca pacientov. - On prishchuril glaza. - Vot eto samoe menya i sgubilo. |ndr'yu byl na sed'mom nebe. On vorotilsya domoj v takom raduzhnom nastroenii, chto dazhe zabyl o svoem oskorblennom dostoinstve i, uvidav Kristin, vypalil: - YA byl u |bbi. On hochet poprobovat' ustroit' menya v bol'nicu Viktorii! |to mne dast fakticheski polozhenie konsul'tanta. Pri vide radosti, vspyhnuvshej v glazah Kristin, on pochuvstvoval styd za sebya, za svoyu melochnost'. - YA byl poryadkom nesnosen v poslednee vremya, Kris. U nas ne vse bylo gladko. Davaj zabudem eto, dorogaya! Ona brosilas' k nemu, protestuya, uveryaya, chto vo vsem vinovata ona. Zatem kakim-to neponyatnym obrazom okazalos', chto vina lezhit vsecelo na |ndr'yu. I tol'ko gde-to v ugolke ego dushi sohranilos' upornoe reshenie poskoree oshelomit' Kristin grandioznost'yu material'nogo uspeha. S novymi silami nabrosilsya on na rabotu, ubezhdennyj, chto skoro emu dolzhno povezti. Tem vremenem praktika ego postepenno uvelichivalas'. On tverdil sebe, chto ne takogo sorta praktika emu nuzhna, ne eti priemy na domu po tri s polovinoj shillinga da pyatishillingovye vizity k bol'nym. Tem ne menee to byla praktika v nastoyashchem smysle slova. Lyudi, prihodivshie k |ndr'yu ili vyzyvavshie ego k sebe, byli tak bedny, chto i dumat' ne smeli o tom, chtoby obratit'sya k vrachu, esli oni ne byli dejstvitel'no bol'ny. Poetomu, poseshchaya neprovetrennye, ubogie komnaty nad byvshimi konyushnyami, on nahodil tam difterit, v syryh podval'nyh pomeshcheniyah, gde yutilas' prisluga, - ostryj sustavnoj revmatizm, v mansardah meblirovannyh komnat- vospalenie legkih. Iz vseh etih zhilishch, gde on srazhalsya s bolezn'yu, samymi tragichnymi byli otdel'nye kvartirki, gde zhili pozhilye muzhchiny i zhenshchiny, odinokie, zabytye druz'yami i rodstvennikami, gotovya sebe zhalkuyu pishchu na gazovoj gorelke, zabroshennye, opustivshiesya lyudi, o kotoryh nikto ne zabotilsya. Takih bylo mnogo. Kak-to raz |ndr'yu popal k otcu izvestnoj aktrisy, imya kotoroj siyalo ognyami na SHeftsberi-evenyu, - stariku let semidesyati, paralizovannomu, zhivshemu v gryazi i nishchete. On lechil pozhiluyu damu iz vysshego kruga, huduyu, komichnuyu, umiravshuyu s goloda. Ona pokazala emu svoyu fotografiyu v paradnom tualete, v kotorom predstavlyalas' ko dvoru. Rasskazyvala emu o teh vremenah, kogda ona proezzhala po etim samym ulicam v sobstvennoj karete. Kak-to glubokoj noch'yu on vernul k zhizni (i potom preziral sebya za eto) neschastnoe sushchestvo, doshedshee do polnogo otchayaniya, cheloveka, kotoryj, ne imeya ni penni, predpochel smert' ot gaza rabochemu domu. CHasto sluchai byvali neotlozhnye, trebovavshie hirurgicheskogo vmeshatel'stva i nemedlennogo pomeshcheniya v bol'nicu. I tut |ndr'yu okazyvalsya v velichajshem zatrudnenii. Dobit'sya priema v bol'nicu dazhe v samyh tyazhelyh i opasnyh sluchayah bylo trudnejshej zadachej. CHashche vsego k takim bol'nym ego vyzyvali pozdno noch'yu. Vozvrativshis' ot nih, v pal'to i kurtke poverh pizhamy, ne snimaya shlyapy, torchavshej na zatylke, ne razmatyvaya sharfa na shee, on stoyal u telefona, zvonya v odnu bol'nicu za drugoj, umolyaya, ubezhdaya, ugrozhaya, no neizmenno vstrechal otkaz, lakonichnyj, chasto grubyj: - Kakoj doktor? Kto? Net, net. K sozhaleniyu, u nas vse zanyato. Bagrovyj, on shel k Kristin, otchayanno rugayas'. - Vovse u nih ne zanyato. U nih skol'ko ugodno svobodnyh koek, no dlya svoih lyudej. A kogda k nim obrashchaetsya neznakomyj vrach, oni ego srazu zamorazhivayut. S udovol'stviem svernul by sheyu etomu shchenku, kotoryj so mnoj razgovarival! Podumaj, Kris, ved' eto chert znaet chto! U bol'nogo ushchemlennaya gryzha, a ya ne mogu dobit'sya kojki v bol'nice. Nekotorye, veroyatno, i v samom dele perepolneny. I eto London! |to centr proklyatoj Britanskoj imperii! Vot chto delaet nasha sistema bol'nic, organizovannyh na chastnye i blagotvoritel'nye sredstva! A kakoj-nibud' ublyudok-filantrop, vstav poutru posle banketa, ob®yavlyaet, chto eta sistema - luchshaya v mire... Znachit, moego bednyagu s gryzhej pridetsya pomeshchat' v rabochij dom. Nachnetsya zapolnenie oprosnyh blankov: "Skol'ko vy zarabatyvaete? Vashe veroispovedanie? Rozhdena li vasha mat' v zakonnom brake?" A u nego uzhe peritonit! Bud' dobroj devochkoj, Kris, pozvoni vmesto menya v popechitel'stvo o bednyh. No kakie trudnosti ni vstrechal |ndr'yu, kak on ni proklinal gryaz' i nishchetu, s kotorymi emu chasto prihodilos' stalkivat'sya, u Kristin vsegda gotov byl odin i tot zhe otvet; - No eto-to i est' nastoyashchaya rabota. I, po-moemu, tebe dolzhno byt' dostatochno etogo soznaniya. - Ego nedostatochno, chtoby izbavit' menya ot klopov, - vorchal on, uhodya v vannuyu, chtoby obobrat' ih s sebya. Kris smeyalas': ona snova, kak kogda-to v |berlo, chuvstvovala sebya schastlivoj. Bor'ba byla uzhasna, no v konce koncov ona spravilas' s etim domom. Poroj on eshche pytalsya vstat' na dyby i lyagnut' ee, no obychno lezhal smirno, chistyj, otpolirovannyj do bleska, pokornyj ee zorkomu glazu. U nee poyavilas' novaya gazovaya plita, na lampah novye abazhury, obivka na mebeli byla svezhevychishchena. Perila lestnicy sverkali, kak pugovicy gvardejca. Posle mnogonedel'nyh poiskov prislugi (v etom rajone devushki predpochitali sluzhit' v pansionah, gde poluchali chaevye) Kristin udalos' najti missis Bennet, sorokaletnyuyu vdovu, chistoplotnuyu i rabotyashchuyu, kotoraya, imeya semiletnyuyu dochku, nigde ne mogla poluchit' mesta prislugi, zhivushchej v dome. Kristin i missis Bennet vdvoem prinyalis' za nizhnij etazh. Teper' prezhnij "zheleznodorozhnyj tunnel'" preobrazilsya v uyutnuyu zhiluyu komnatu s cvetistymi oboyami, s mebel'yu, kuplennoj na tolkuchke i okrashennoj Kristin v kremovyj cvet. Zdes' missis Bennet i malen'kaya Florri, teper' kazhdyj den' hodivshaya s rancem v Peddingtonskuyu shkolu, chuvstvovali sebya nadezhno. V blagodarnost' za etu bezopasnost' i komfort (posle mnogih mesyacev nuzhdy i neuverennosti v zavtrashnem dne) missis Bennet ne znala, kak i ugodit' Kristin. Pervye vesennie cvety, tak ukrashavshie priemnuyu, slovno otrazhali radost', napolnyavshuyu dom Kristin. Ona pokupala eti cvety na rynke za neskol'ko pensov, kogda hodila po utram za proviziej. Mnogie ulichnye torgovcy na Maslboro-rod uzhe znali ee. Zdes' mozhno bylo deshevo kupit' i frukty, i rybu, i ovoshchi. Ej by sledovalo bol'she pomnit' o tom, chto ona zhena vracha, no - uvy! -ona ne schitala nuzhnym pomnit' ob etom i chasto nesla s rynka pokupki v svoej pletenoj sumke, ostanavlivayas' po doroge u lavki frau SHmidt, chtoby poboltat' neskol'ko minut i zahvatit' kusok liptauerskogo syra, kotoryj |ndr'yu ochen' lyubil. CHasto pered obedom ona progulivalas' na beregu Serpentajn. Zdes' uzhe zeleneli kashtany, i vodyanye pticy skol'zili po vode, kotoruyu ryabil veter. |to mesto zamenyalo Kristin derevnyu, kotoruyu ona tak lyubila. Inogda po vecheram |ndr'yu glyadel na nee s vyrazheniem kakoj-to svoeobraznoj revnosti, oznachavshim, chto on serditsya, tak kak celyj den' ne videl ee. - CHto ty delala segodnya ves' den', poka ya byl zanyat? Esli kogda-nibud' u menya, nakonec, budet svoj avtomobil', ty u menya budesh' shoferom. Togda ty vsegda budesh' podle menya. On vse eshche ozhidal "horoshih" pacientov, a oni ne prihodili, zhazhdal poluchit' ot |bbi izvestie naschet sluzhby v bol'nice, zlilsya na to, chto vecher, provedennyj na ulice Korolevy Anny, ne dal nikakih rezul'tatov. On vtajne byl zadet tem, chto ni Hemson, ni ego druz'ya do sih por ne vspomnili o nem. V takom nastroenii sidel on odnazhdy vecherom v konce aprelya v svoej ambulatorii. Bylo uzhe okolo devyati, i on sobiralsya zakryvat' ambulatoriyu, kogda voshla molodaya zhenshchina. Ona neuverenno posmotrela na nego: - YA ne znala, kuda idti - syuda ili s paradnogo hoda. - |to vse ravno, - kislo usmehnulsya |ndr'yu. - Tol'ko te, kto prihodyat syuda, platyat polovinu. Prisyad'te. V chem delo? - YA nichego ne imeyu protiv togo, chtoby uplatit' polnost'yu. - Ona podoshla s zabavnoj ser'eznost'yu i sela na stul. |to byla zhenshchina let dvadcati vos'mi (kak myslenno opredelil |ndr'yu), v temnozelenom plat'e, topornaya, s krivymi nogami i shirokim, nekrasivym, ser'eznym licom. Pri vzglyade na nee yavlyalas' instinktivnaya mysl': za etoj nikakih glupostej ne voditsya! |ndr'yu skazal, smyagchivshis': - Ne budem govorit' o plate. Rasskazhite mne, na chto vy zhaluetes'. - Vidite li, doktor, - ona, vidimo, hotela v