devochka... vy znaete, chto ya sdelayu dlya nee vse, vse, chto smogu. Ne zamechaya mnogoznachitel'nyh poyavlenij v kabinete sestry SHarp, on tratil dragocennoe vremya na razgovor s Konom, poka ona, nakonec, ne vyderzhala. - Vas zhdet uzhe pyat' pacientov, doktor Menson. I vy bol'she chem na chas zaderzhali vseh, komu naznacheno opredelennoe vremya. YA bol'she ne mogu pridumyvat' predlogi, i ya ne privykla tak obrashchat'sya s pacientami. Dazhe i posle etogo |ndr'yu nikak ne mog rasstat'sya s Konom i provodil ego do dveri na ulicu, navyazyvaya emu svoe gostepriimstvo. - YA ne nameren vas tak skoro otpustit' domoj, Kon. Na skol'ko vremeni vy priehali? Tri-chetyre dnya? Otlichno. A gde vy ostanovilis'? V Vestlende? Pochemu by vam luchshe ne perebrat'sya ko mne, eto zhe blizko ottuda. I u nas mesta skol'ko ugodno. V pyatnicu vernetsya Kristin. Ona vam ochen' budet rada, Kon, ochen'. I my poboltaem vtroem o staryh vremenah. Na drugoj den' Kon so svoim meshkom perebralsya na CHesboro-terras. Posle vechernego priema oni s |ndr'yu otpravilis' v myuzik-holl. V obshchestve Kona vse dostavlyalo udovol'stvie. On ohotno smeyalsya, i smeh ego sperva otpugival, potom zarazhal sosedej. Lyudi oborachivalis' i sochuvstvenno ulybalis' Konu. - O gospodi! - Kon erzal na meste. - Zametili etogo parnya? S velosipedom! Vo vremya antrakta oni stoyali v bufete, Kon - sdvinuv shlyapu na zatylok, s penoj na usah, shiroko rasstaviv korichnevye bashmaki. - Ne mogu vam peredat', kakoe udovol'stvie vy mne dostavili, Menson! Vy - sama lyubeznost'! Prostodushnaya blagodarnost' Kona zastavila |ndr'yu pochuvstvovat' sebya gryaznym licemerom. Potom oni eli bifshteks i pili pivo u Kedro. Vorotyas' domoj, razveli ogon' v kamine i uselis' besedovat'. Oni govorili i kurili i opyat' pili pivo, butylku za butylkoj. |ndr'yu zabyl na vremya obo vseh slozhnostyah vysokokul'turnogo sushchestvovaniya. Nervnoe napryazhenie, kotorogo trebovala ego bol'shaya praktika, perspektivy raboty v predpriyatii Le-Roya, nadezhdy na vydvizhenie v bol'nice Viktorii, sostoyanie ego vkladov, nezhnoe telo Fransiz Lorens, strah pered obvinyayushchim vzglyadom Kristin - vse, vse poteryalo ostrotu, otoshlo na zadnij plan, kogda Kon vykrikival: - A pomnite, kak my voevali s Luellinom? |khart i ostal'nye poshli protiv nas (|khart vse tot zhe i shlet vam privet), i togda my s vami zaseli vdvoem i vypili vse pivo. No proshel eshche den', i neumolimo priblizilsya moment vstrechi s Kristin. |ndr'yu potashchil nichego ne podozrevavshego Kona k koncu perrona, vnutrenne zlyas' na to, chto nedostatochno vladeet soboj, i vidya v Bolende svoe spasenie. Serdce ego bilos' ot boleznennogo neterpeniya, kogda poezd podoshel k stancii. On perezhil potryasayushchuyu minutu ispuga i raskayaniya pri vide znakomogo hudogo lica sredi tolpy chuzhih, s zhadnym ozhidaniem obrashchennogo k nemu. Zatem vse zaslonilos' usiliem izobrazit' bezzabotnuyu serdechnost', - Allo, Kris! Mne uzhe kazalos', chto ty nikogda ne vernesh'sya. Da, da, posmotri na nego. |to Kon i nikto drugoj! I ni na odin den' ne postarel. On gostit u nas, Kris, - my tebe vse rasskazhem po doroge. Avtomobil' moj na ulice. Nu, horosho provela vremya? Oh, chto zhe eto ya! Zachem ty sama tashchish' svoj sakvoyazh! Vzvolnovannaya neozhidannost'yu etoj vstrechi na vokzale (a ona boyalas', chto ee nikto ne vstretit), Kristin ne kazalas' uzhe takoj izmuchennoj, i nervnyj rumyanec zalil ej shcheki. Ona tozhe strashilas' vstrechi s |ndr'yu, byla vzvinchena, zhazhdala novogo primireniya. Teper' v nej ozhili nadezhdy. Sidya v avtomobile ryadom s Konom, ona ozhivlenno boltala, ukradkoj poglyadyvaya na profil' |ndr'yu, sidevshego vperedi. - Kak horosho ochutit'sya doma! - skazala ona, vojdya v komnatu, i gluboko vzdohnula. Zatem sprosila toroplivo i zhadno: - A ty skuchal po mne, |ndr'yu? - Eshche by! Vse my skuchali. Pravda, missis Bennet? Pravda, Florri? Kon! Kakogo cherta vy tam zastryali s bagazhom? On vybezhal iz komnaty pod predlogom pomoch' Konu, zateyal nenuzhnuyu suetu s chemodanami. Potom, ran'she chem chto-nibud' eshche bylo skazano ili sdelano, nastupilo vremya ehat' po vizitam. On nastaival, chtoby oni zhdali ego k chayu. A ochutivshis' v avtomobile, prostonal: - Slava bogu, eto pozadi! Ona vyglyadit nichut' ne luchshe, chem prezhde. O ad!.. No ya uveren, chto ona ni o chem ne dogadalas'. A eto teper' glavnoe. Vernulsya on pozdno, no takoj zhe neestestvenno veselyj i suetlivyj. Kon byl ocharovan. - Gospodi bozhe moj, da v vas teper' bol'she zhizni, chem kogda-libo v prezhnie gody, Menson, dorogoj moj. Raza dva on lovil na sebe vzglyad Kristin, molivshij o kakom-nibud' znake dushevnoj blizosti. On videl, chto bolezn' Meri ee rasstroila, vstrevozhila. V razgovore vyyasnilos', chto ona prosila Kona telegrafirovat' Meri, chtoby ona vyehala zavtra zhe, esli vozmozhno. Kristin vyskazala nadezhdu, chto mozhno budet nemedlenno sdelat' chto-nibud', vernee - vse, dlya Meri. Vse vyshlo luchshe, chem ozhidal |ndr'yu. Meri otvetila telegrammoj, chto priedet zavtra utrom, i Kristin zanyalas' prigotovleniyami k ee priezdu. Sueta i vozbuzhdenie, carivshie v dome, pomogli |ndr'yu skryt' neiskrennost' ego veselosti. No kogda priehala Meri, on vdrug opyat' stal samim soboj. S pervogo vzglyada vidno bylo, chto ona nezdorova. Prevrativshis' za eti gody v vysokuyu, huden'kuyu, slegka sutuluyu dvadcatiletnyuyu devushku, ona porazhala tem pochti neestestvenno krasivym cvetom lica, v kotorom |ndr'yu srazu uvidel groznoe predosterezhenie. Meri byla utomlena ezdoj, i hotya ej hotelos' posidet' i poboltat' s Kristin i |ndr'yu, kotoryh ona byla ochen' rada uvidet' snova, ee ubedili lech' v postel' uzhe okolo shesti. Kogda ona uleglas', |ndr'yu poshel naverh vyslushat' ee. On ostavalsya naverhu ne bol'she chetverti chasa, i, kogda potom soshel v gostinuyu k Konu i Kristin, lico ego vyrazhalo glubokoe ogorchenie. - Boyus', chto tut net nikakih somnenij. Levaya verhushka. Luellin byl sovershenno prav, Kon. No ne trevozh'tes'. U nee pervaya stadiya. Mozhno koe-chto sdelat'. - Vy dumaete... - skazal Kon unylo i ispuganno. - Vy dumaete, chto eto izlechimo? - Da. Beru na sebya smelost' eto utverzhdat'. Za nej nado postoyanno nablyudat', okruzhit' ee nailuchshim uhodom. - On hmuro razmyshlyal. -Mne kazhetsya, Kon, chto |berlo dlya nee samoe nepodhodyashchee mesto, i tuberkulez v pervichnoj stadii doma vsegda lechit' trudno. Pochemu by vam ne soglasit'sya, chtoby ya ee ustroil v bol'nice Viktorii? Doktor Sorougud ko mne horosho otnositsya, i mne, nesomnenno, udastsya pomestit' ee k nemu v palatu. A ya by za nej prismatrival. - Menson! - prochuvstvovanno voskliknul Kon. - Vot eto istinnaya druzhba! Esli by vy tol'ko znali, kak eta devochka verit v vas. Esli ee kto-nibud' mozhet vylechit', tak tol'ko vy! |ndr'yu srazu zhe poshel peregovorit' po telefonu s Sorougudom. On vorotilsya cherez pyat' minut s izvestiem, chto Meri primut v bol'nicu Viktorii v konce nedeli. Kon zametno poveselel i uzhe so svojstvennym emu optimizmom reshil, chto lechenie v special'noj bol'nice dlya legochnyh bol'nyh pod nablyudeniem |ndr'yu i doktora Sorouguda obeshchaet vernoe vyzdorovlenie. Dva dnya proshli v usilennyh hlopotah. V subbotu, kogda Meri byla otvezena v bol'nicu, a Kon sel v poezd v Peddingtone, |ndr'yu sohranil eshche nastol'ko samoobladaniya, chtoby derzhat' sebya po krajnej mere podobayushchim obrazom. On eshche byl sposoben, uhodya v ambulatoriyu, szhat' ruku Kristin i bezzabotno voskliknut': - Priyatno opyat' ochutit'sya vdvoem, Kris! Bozhe, chto eto byla za nedelya! |to zvuchalo sovershenno estestvenno. No horosho, chto on ne videl lica Kristin. Ostavshis' odna, ona sidela, opustiv golovu, uroniv ruki na koleni, ne shevelyas'. V pervyj den' priezda ona byla polna nadezhd. Teper' zhe v nej roslo zhutkoe predchuvstvie. "O bozhe miloserdnyj, kogda zhe i kak vse eto konchitsya?" XV Vse vyshe i vyshe vzdymalsya priliv ego uspeha, i vechno shumyashchij, vechno rastushchij potok, prorvav plotinu, nepreodolimo nes ego vpered. Svyaz' ego s Hemsonom i Ajvori stala eshche tesnee, eshche vygodnee dlya nego. Didmen, uezzhaya na nedelyu igrat' v gol'f v Le-Tuke, predlozhil emu zamenyat' ego v otele "Plaza", a dohod razdelit' popolam. Obychno Didmena zameshchal Hemson, no s nedavnego vremeni |ndr'yu podozreval, chto otnosheniya mezhdu nimi isportilis'. Kak l'stilo |ndr'yu soznanie, chto on mozhet vojti bez ceremonii v spal'nyu kakoj-nibud' pripadochnoj zvezdy ekrana, sidet' na ee shelkovom odeyale, oshchupyvat' uverennymi rukami ee bespoloe telo, vykurit' inoj raz papirosu v ee obshchestve, esli u nego bylo svobodnoe vremya. No eshche bolee lestno bylo pokrovitel'stvo Dzhozefa Le-Roya. |ndr'yu za poslednij mesyac dvazhdy zavtrakal s nim. On znal, chto v golove Le-Roya zreyut vazhnye dlya nego plany. V ih poslednyuyu vstrechu Le-Roj skazal emu ispytuyushchim tonom: - Znaete, dok, ya davno k vam prismatrivayus'. YA zatevayu bol'shoe delo i mne ponadobitsya ujma del'nyh medicinskih sovetov. YA bol'she ne zhelayu svyazyvat'sya s dvulichnymi, nadutymi znamenitostyami, - staryj Rumbol'd ne stoit sobstvennyh kalorij, i my namereny dat' emu otstavku. I voobshche mne ne nuzhno, chtoby vokrug tolpilas' celaya svora tak nazyvaemyh ekspertov. Mne dostatochno odnogo vracha-konsul'tanta s trezvoj golovoj, i ya nachinayu dumat', chto vy podhodyashchij dlya nas chelovek. Vidite li, my snabzhaem nashimi produktami mnozhestvo naroda. No, po pravde govorya, ya schitayu, chto pora rasshirit' sferu nashej deyatel'nosti i pridat' ej nauchnuyu okrasku. Rasshcheplyajte sostavnye chasti moloka, obrabatyvajte ih elektrichestvom, svetom, prigotovlyajte iz nih tabletki "Kremo" s vitaminom B, "Kremofaks" i lecitin protiv malokroviya, rahita, istoshcheniya, bessonnicy, - vy menya ponimaete, dok? I zatem, ya polagayu, chto, esli my budem dejstvovat' v duhe ortodoksal'noj mediciny, my mozhem rasschityvat' na podderzhku i sochuvstvie vseh lyudej vashej professii i, tak skazat', kazhdogo vracha sdelat' nashim komissionerom. Znachit, nuzhna nauchnaya reklama, dok, nauchnyj podhod, i vot tut-to, ya polagayu, molodoj i uchenyj vrach, rabotaya u nas v predpriyatii, mozhet nam byt' polezen. YA hochu, chtoby vy menya ponyali pravil'no, - delo tut vpolne chistoe i nauchnoe. My v samom dele podnimaem nashe proizvodstvo na novuyu vysotu. I esli vspomnit' nichego ne stoyashchie ekstrakty, rekomenduemye vrachami, naprimer "Marrobin" S, i "Vegatog", i "Bonibren", tak, mne dumaetsya, chto my, povyshaya obshchuyu normu zdorov'ya, delaem bol'shoe obshchestvennoe delo, sluzhim nacii. |ndr'yu ne zadumyvalsya nad tem, chto v odnoj zelenoj goroshine, veroyatno, bol'she vitaminov, chem v neskol'kih zhestyankah "Kremofaksa". On byl vzvolnovan mysl'yu ne o zhalovan'i, kotoroe budet poluchat', a o dohodah Le-Roya. Fransiz ob®yasnila emu, kak izvlech' pol'zu iz rynochnyh operacij Le-Roya. Priyatno bylo zaezzhat' k nej napit'sya chayu, videt', chto u etoj obvorozhitel'noj i mnogoopytnoj zhenshchiny est' dlya nego osobyj vzglyad, beglaya i draznyashchaya ulybka intimnosti! Obshchenie s neyu pridalo i emu opytnosti, uverennosti v sebe, otpolirovalo ego. On nezametno dlya sebya proniksya ee filosofiej. Pod ee rukovodstvom on uchilsya cenit' vneshnie, poverhnostnye krasoty zhizni i prenebregat' bolee glubokimi. Ego bol'she ne smushchala Kristin. On teper' umel, prihodya domoj posle togo, kak provel chasok s Fransiz, derzhat' sebya sovershenno estestvenno. On ne zadumyvalsya nad etoj porazitel'noj peremenoj v sebe. A esli i zadumyvalsya inoj raz, to lish' zatem, chtoby uspokoit' sebya, chto on ne lyubit missis Lorens, chto Kristin nichego ne znaet, chto v zhizni kazhdogo muzhchiny byvayut takie zatrudneniya. Pochemu on dolzhen byt' isklyucheniem? Kak by zhelaya zagladit' svoyu vinu pered Kristin, on staralsya izo vseh sil ugodit' ej, razgovarival s nej predupreditel'no, dazhe delilsya svoimi planami. Ej bylo izvestno, chto on rasschityvaet vesnoj kupit' dom na Uelbek-strit i, kak tol'ko vse prigotovleniya budut zakoncheny, pereehat' s CHesboro-terras. Ona nikogda teper' s nim ne sporila, ne delala emu nikakih uprekov, i esli u nee i byvalo skvernoe nastroenie, |ndr'yu nichego ne znal ob etom. Ona kazalas' spokojnoj i ravnodushnoj. A dlya |ndr'yu zhizn' neslas' slishkom bystro, ne ostavlyaya vremeni dlya razmyshlenij. Ee temp op'yanyal ego. Sozdaval obmanchivoe oshchushchenie sily. On chuvstvoval, chto polon zhiznennoj energii, chto stanovitsya vse bolee vidnym chelovekom, gospodinom svoej sud'by. I vdrug s yasnogo neba gryanul grom. Vecherom pyatogo noyabrya v ambulatoriyu na CHesboro-terras prishla zhena odnogo melkogo torgovca s sosednej ulicy. Missis Vidler byla malen'kaya, pohozhaya na vorob'ya zhenshchina, nemolodaya, no zhivaya i yarkoglazaya, korennaya zhitel'nica Londona, za vsyu svoyu zhizn' ni razu ne byvavshaya dal'she Margejta. |ndr'yu horosho znal Vidlerov, on lechil ih mal'chika ot odnoj iz detskih boleznej, kogda tol'ko chto poselilsya v etom kvartale. V te vremena on otdaval im chinit' obuv', tak kak Vidlery, pochtennye i trudolyubivye lyudi, imeli v nachale Peddingtonskoj ulicy masterskuyu iz dvuh otdelenij pod dovol'no gromkim nazvaniem "Akc. o-vo "Obnovlenie". V odnom otdelenii chinili obuv', vo vtorom - chistili i utyuzhili nosil'noe plat'e. Hotya v lavke imelos' dvoe podmaster'ev, samogo Garri Vidlera, plotnogo, blednogo muzhchinu, chasto mozhno bylo uvidet' sidyashchim bez pidzhaka i vorotnichka nad zazhatoj mezhdu kolen kolodkoj ili za gladil'noj doskoj, esli v drugom otdelenii byla speshnaya rabota. Vot ob etom samom Garri i prishla pogovorit' missis Vidler. - Doktor, - nachala ona so svojstvennoj ej zhivost'yu, - moj muzh nezdorov. On davno uzhe chuvstvuet sebya nehorosho. YA emu skol'ko raz tverdila, chtoby on shodil k vam. A on ne hotel. Vy mozhete priehat' k nam zavtra, doktor? YA ego ulozhu v postel'. |ndr'yu obeshchal priehat'. Na sleduyushchee utro on zastal Vidlera v posteli i vyslushal zhalobu na bol' vnutri i na to, chto on tolsteet. Za poslednie neskol'ko mesyacev zhivot ego neobyknovenno uvelichilsya, i, kak bol'shinstvo lyudej, vsyu zhizn' obladavshih krepkim zdorov'em, Garri ob®yasnyal svoyu bolezn' razlichnymi prichinami, naprimer, tem, chto on lyubil vypit' lishnyuyu kaplyu elya, ili, mozhet byt', vsemu vinoj byl ego sidyachij obraz zhizni. No |ndr'yu, osmotrev ego, vynuzhden byl oprovergnut' eti predpolozheniya. On ubedilsya, chto u Garri kista, hotya ne opasnaya, no trebuyushchaya operacii. On postaralsya uspokoit' Vidlera i ego zhenu, ob®yasnil, chto takaya kista mozhet rasti i vyzyvat' beskonechnyj ryad nepriyatnyh yavlenij, a esli ee udalit', vse budet v poryadke. On nichut' ne somnevalsya v blagopoluchnom ishode operacii i posovetoval Vidleru srazu zhe lech' v bol'nicu. No missis Vidler protestuyushche podnyala ruki. - Net, ser, ya ne pushchu Garri v bol'nicu. - Ona s trudom podavlyala volnenie. - CHuyalo moe serdce, chto tak budet, kogda ya videla, kak mnogo on rabotaet v lavke. No, raz beda prishla, - my, slava bogu, eshche v sostoyanii obojtis' bez bol'nicy. Vy znaete, doktor, chto my lyudi nebogatye, no u nas koe-chto otlozheno na chernyj den'. I teper' prishlo vremya eti den'gi upotrebit'. YA ne dopushchu, chtoby Garri hodil klyanchit' rekomendatel'nye pis'ma u zhertvovatelej i stoyal v ocheredyah i leg v besplatnuyu bol'nicu, kak nishchij. - No missis Vidler, ya mogu ustroit'... - Net, net! Vy mozhete pomestit' ego v chastnuyu lechebnicu, ser. Takih povsyudu skol'ko ugodno. I vy pozovite chastnogo vracha sdelat' emu operaciyu. Govoryu vam, ser, poka ya zhiva, ni v kakoj blagotvoritel'noj bol'nice Garri Vidler lezhat' ne budet. |ndr'yu videl, chto reshenie ee tverdo. Da i Vidler sam byl soglasen s zhenoj. On hotel, chtoby vse bylo sdelano samym nailuchshim obrazom. V tot zhe vecher |ndr'yu pozvonil Ajvori. On teper' uzhe privyk obrashchat'sya pervym delom k Ajvori, i tem estestvennee eto bylo sejchas, kogda on hotel prosit' ob odolzhenii. - U menya k vam pros'ba, Ajvori. Odin moj pacient nuzhdaetsya v operacii bryushnoj polosti, - eto chestnye truzheniki i nebogatye, ponimaete? Boyus', chto dlya vas tut pol'zy budet malo. No vy by menya ochen' obyazali, esli by sdelali emu operaciyu - nu, skazhem, za tret' obychnoj ceny. Ajvori otnessya k etomu ves'ma milostivo. Ob®yavil, chto nichto emu ne mozhet byt' priyatnee, chem vozmozhnost' okazat' ego drugu, Mensonu, lyubuyu uslugu, kakaya tol'ko v ego silah. Oni neskol'ko minut obsuzhdali vopros, i zatem |ndr'yu telefoniroval missis Vidler. - YA tol'ko chto peregovoril s misterom CHarl'zom Ajvori, hirurgom iz Vest-|nda, moim priyatelem. Zavtra on priedet so mnoj posmotret' vashego muzha, missis Vidler. V odinnadcat' chasov. |to vam udobno? I on govorit - vy slushaete, missis Vidler? - on govorit, chto esli pridetsya delat' operaciyu, on ee sdelaet za tridcat' ginej. Obychno on beret sto ginej, a to i bol'she, tak chto ya schitayu, chto eto udacha. - Da, da, doktor. - V golose missis Vidler zvuchala trevoga, hotya ona i delala usiliya kazat'sya obradovannoj. - Ochen' lyubezno s vashej storony. Dumayu, chto my kak-nibud' sumeem zaplatit' eti den'gi. Na drugoe utro Ajvori priehal s |ndr'yu, a eshche cherez den' Garri Vidlera pomestili v chastnuyu lechebnicu v Brukslend-skver. |to byla chisten'kaya staromodnaya lechebnica, nedaleko ot CHesboro-terras, kakih mnozhestvo v tom rajone, s umerennoj platoj i ubogim oborudovaniem. Zdes' lezhali glavnym obrazom lyudi, zhdushchie operacij, hronicheskie serdechnye bol'nye, prikovannye k posteli starye zhenshchiny, kotoryh nuzhno bylo predohranyat' ot prolezhnej. Kak i vse drugie londonskie lechebnicy, v kotoryh prihodilos' byvat' |ndr'yu, Brukslendskaya lechebnica vovse ne byla prisposoblena dlya nyneshnego svoego naznacheniya. Zdes' ne bylo lifta, a v kachestve operacionnoj sluzhila byvshaya oranzhereya. No miss Bakston, hozyajka, imela attestat sestry miloserdiya i byla zhenshchina rabotyashchaya. Pri vseh svoih nedostatkah Brukslendskaya lechebnica byla bezuprechno aseptichna, vsya, do samogo dal'nego ugolka svoih pokrytyh linoleumom sverkayushchih polov. Operaciya byla naznachena na pyatnicu i (tak kak Ajvori utrom priehat' ne mog) na neobychno pozdnee vremya - dva chasa dnya. |ndr'yu priehal pervyj, no i Ajvori yavilsya akkuratno. On privez svoego narkotizatora, i poka shofer vnosil bol'shuyu sumku s instrumentami, stoyal, sledya, chtoby vse bylo kak sleduet. Hotya on yavno byl nevysokogo mneniya ob etoj lechebnice, no on ne izmenil svoej obychnoj uchtivosti. Za desyat' minut sumel uspokoit' missis Vidler, ozhidavshuyu v priemnoj, plenil miss Bakston i sidelok, zatem v zhalkom podobii operacionnoj oblachilsya v halat, nadel perchatki i s nevozmutimym vidom prigotovilsya dejstvovat'. Bol'noj voshel, starayas' kazat'sya veselym, snyal halat, kotoryj unesla sidelka, i vlez na uzkij stol. Reshiv, chto nado projti cherez eto ispytanie, Vidler hotel vstretit' ego muzhestvenno. Ran'she chem emu nadeli masku, on s ulybkoj obratilsya k |ndr'yu: - Kak tol'ko vse eto konchitsya, ya popravlyus'. On zakryl glaza i chut' ne s zhadnost'yu, glubokimi glotkami, stal vtyagivat' v sebya efir. Miss Bakston snyala binty. Smazannyj iodom zhivot, neestestvenno vzdutyj, vysilsya blestyashchim holmikom. Ajvori pristupil k operacii. On nachal s glubokih vpryskivanij v poyasnichnye myshcy. Zatem sdelal shirokij srednij nadrez, i srazu zhe, neveroyatno bystro, obnaruzhilas' opuhol'. Kista torchala v otverstii, kak mokryj nadutyj rezinovyj myach. Diagnoz |ndr'yu opravdalsya, i eto eshche pribavilo emu samomneniya. On podumal, chto Vidler, osvobozhdennyj ot etoj nepriyatnoj shtuki, legko popravitsya, i, zanyatyj uzhe mysl'yu o predstoyashchem vizite k drugomu bol'nomu, ukradkoj poglyadel na chasy. Mezhdu tem Ajvori masterski igral etim futbol'nym myachom, spokojno starayas' obhvatit' ego rukami i nashchupat' mesto ego prikrepleniya, i sohranyal tu zhe nevozmutimost', nesmotrya na to, chto emu eto ne udavalos'. Kazhdyj raz kak on pytalsya zahvatit' opuhol', ona skol'zila pod ego rukami. On proboval opyat', proboval dvadcat' raz. |ndr'yu razdrazhenno smotrel na Ajvori, dumaya: "CHto on delaet?" V bryushnoj polosti bylo nemnogo mesta dlya manipulyacij, no vse zhe dostatochno. |ndr'yu prihodilos' videt', kak Luellin, Denni, desyatok drugih vrachej v staroj bol'nice orudovali v takih sluchayah - lovko i s gorazdo men'shej razmashistost'yu. I vdrug emu prishlo v golovu, chto ved' eto v pervyj raz Ajvori delaet pri nem operaciyu v bryushnoj polosti. On bessoznatel'no spryatal v karman chasy i, cepeneya, pridvinulsya blizhe k stolu. Ajvori vse eshche pytalsya podvesti ruki pod kistu, takoj zhe spokojnyj, nevozmutimyj, sosredotochennyj. Miss Bakston i moloden'kaya sestra miloserdiya stoyali ryadom, malo razbirayas' v tom, chto proishodit, i s polnym doveriem sledili za nim. Vrach, davavshij narkoz, pozhiloj, sedovatyj muzhchina, s sozercatel'nym vidom poglazhival bol'shim pal'cem probku zakuporennoj butylochki. V pustoj malen'koj operacionnoj pod steklyannym potolkom carila bezmyatezhnaya atmosfera, ne chrevataya nikakimi sobytiyami. Ne oshchushchalos' nikakogo ostrogo napryazheniya, nikakogo dramatizma. Ajvori, podnyav odno plecho, laviroval rukami v perchatkah, pytayas' podsunut' ih pod gladkij rezinovyj myach. No u |ndr'yu pochemu-to zaholonulo vnutri. On hmurilsya, napryazhenno smotrel. CHego on strashilsya? Boyat'sya bylo nechego, reshitel'no nechego. Operaciya prostaya, cherez neskol'ko minut ona budet okonchena. Ajvori s legkoj usmeshkoj, kak by udovletvorennyj, perestal iskat' tochku prikrepleniya kisty. On sprosil nozh u moloden'koj sestry. On teper' bol'she, chem kogda-libo, pohodil na velikogo hirurga iz romanov. Vzyav nozh, on, ran'she chem |ndr'yu soobrazil, kakovo ego namerenie, sdelal glubokij prokol v blestyashchej poverhnosti kisty. Posle etogo vse proizoshlo srazu, v odno mgnovenie. Kista lopnula, izvergaya v vozduh bol'shoj sgustok venoznoj krovi, vyplevyvaya svoe soderzhimoe v polost' zhivota. Sekundu nazad ona byla tugim sharom, teper' zhe stala pohozha na ploskuyu sumku, lezhashchuyu v masse bul'kayushchej krovi. Miss Bakston prinyalas' lihoradochno dostavat' tryapki iz barabana. Vrach, davavshij narkoz, ne sel, a upal na stul. Molodaya sestra, kazalos', byla blizka k obmoroku. Ajvori skazal vazhno: - Zazhimy, pozhalujsta. Priliv uzhasa ohvatil |ndr'yu. On videl, chto Ajvori, ne sumev najti nozhku kisty i perevyazat' ee, slepo, bessmyslenno vskryl kistu. A kista byla gemoragicheskaya. - Tampony, pozhalujsta, - skomandoval Ajvori svoim besstrastnym golosom. On kovyryalsya v krovi, pytayas' zazhat' nozhku kisty, osushaya perepolnennuyu krov'yu polost', ne umeya ostanovit' krovoizliyanie. Osleplyayushchej molniej pronizala |ndr'yu dogadka. On tverdil myslenno: "Vsemogushchij bozhe! Da on ne umeet operirovat', sovsem ne umeet!" Narkotizator, prizhav palec k shejnoj arterii Vidlera, probormotal tihim golosom, tochno izvinyayas': - Boyus'... on, kazhetsya, konchaetsya, Ajvori. Ajvori, brosiv zazhim, zatamponiroval vskrytuyu polost' okrovavlennoj marlej. Nachal nakladyvat' shvy na shirokij razrez. Vzdutiya bol'she ne bylo. ZHivot Vidlera predstavlyal soboj vognutuyu, bezzhiznenno beluyu poverhnost', potomu chto Vidler byl mertv. - Da, on skonchalsya, - skazal vrach. Ajvori nalozhil poslednij shov, metodicheski obrezal konec i povernulsya k podnosu s instrumentami, chtoby polozhit' nozhnicy. |ndr'yu, tochno paralizovannyj, ne mog shevel'nut'sya. Miss Bakston - s zheltym, kak glina, licom mashinal'no klala goryachie butylki sverh odeyala. Vidimo, ej stoilo bol'shih usilij vladet' soboj. Ona vyshla. Sluzhitel', ne znaya o tom, chto sluchilos', vnes nosilki. CHerez minutu telo Garri Vidlera bylo otneseno naverh, v ego palatu. Ajvori nakonec zagovoril. - Kakaya neudacha, - skazal on obychnym, spokojnym tonom, snimaya halat. - YA polagayu, eto shok, kak vy dumaete, Grej? Grej chto-to nevnyatno probormotal v otvet. On byl zanyat ukladkoj svoih prinadlezhnostej. |ndr'yu vse eshche ne mog govorit'. V sumbure oshchushchenij on vdrug vspomnil o missis Vidler, ozhidavshej vnizu. Ajvori tochno prochel ego mysli. On skazal: - Ne bespokojtes', Menson. YA sam skazhu ego zhene. Pojdemte. YA vas ot etogo izbavlyu. Bessoznatel'no, kak chelovek, utrativshij vsyakuyu sposobnost' k soprotivleniyu, |ndr'yu poshel za Ajvori vniz, v priemnuyu. On vse eshche byl, kak oglushennyj, oshchushchal slabost' i toshnotu i ne mog sebe predstavit', kak on skazhet pravdu missis Vidler. Delo eto vzyal na sebya Ajvori - i okazalsya na vysote. - Dorogaya moya, - skazal on sostradatel'no i pokrovitel'stvenno, laskovo kladya ej ruku na plecho, - boyus'... boyus', chto novosti dlya vas plohie. Ona szhala ruki v ponoshennyh korichnevyh perchatkah. Uzhas i mol'ba smeshalis' v ee glazah. - CHto?! - Vash bednyj muzh, missis Vidler, nesmotrya na vse nashi staraniya... Ona ruhnula na stul s poserevshim, kak pepel, licom, vse eshche konvul'sivno szhimaya ruki v perchatkah. - Garri! - zasheptala ona razdirayushchim dushu golosom. Potom opyat': - Garri! - Ot imeni doktora Mensona, doktora Greya, miss Bakston i moego mogu vas uverit' tol'ko v odnom, - prodolzhal pechal'no Ajvori, - chto nikakimi silami na svete nel'zya bylo ego spasti. I esli by dazhe on i perezhil operaciyu... - Ajvori vyrazitel'no pozhal plechami. Ona podnyala na nego glaza, ponyav, chto on hochet skazat', i dazhe v etu strashnuyu dlya nee minutu tronutaya ego snishoditel'nost'yu i sochuvstviem. - |to samoe dobroe slovo, kakoe vy mne mogli skazat', doktor, - promolvila ona skvoz' slezy. - YA sejchas prishlyu k vam sestru. Krepites'. I blagodaryu vas za muzhestvo. On vyshel iz komnaty, i |ndr'yu opyat' poshel za nim. V konce koridora nahodilas' pustaya kontora, i dver' v nee stoyala otkrytoj. Nashchupyvaya v karmane portsigar, Ajvori voshel v kontoru. Zdes' on vynul papirosu i zakuril, zhadno zatyagivayas'. Lico ego, byt' mozhet, bylo chutochku blednee obychnogo, no guby spokojno szhaty, ruka ne drozhala, v nem ne chuvstvovalos' nikakogo nervnogo napryazheniya. - Nu, vse pozadi, - skazal on hladnokrovno. - Mne ochen' zhal', Menson. YA ne dumal, chto eta kista gemoragicheskaya. No znaete, takie veshchi sluchayutsya u samyh luchshih specialistov. Komnata byla malen'kaya, v nej stoyal tol'ko odin-edinstvennyj stul u pis'mennogo stola. |ndr'yu tyazhelo opustilsya na obitye kozhej derevyannye perila, okruzhavshie kamin. On smotrel, kak bezumnyj, na paporotnik v zheltozelenom gorshke, stoyavshem na pustoj kaminnoj reshetke. On chuvstvoval sebya bol'nym, razbitym, blizkim k polnomu iznemozheniyu. On ne mog zabyt', kak Garri Vidler sam, bez ch'ej-libo pomoshchi, podoshel k stolu. "Kogda vse eto konchitsya, ya srazu popravlyus'". A potom, desyat' minut spustya, on lezhal, kak meshok, na nosilkah, iskalechennyj, ubityj rukoj myasnika. |ndr'yu zaskrezhetal zubami, zakryl lico rukoj. - Konechno, - Ajvori razglyadyval konchik svoej papirosy, - on umer ne na stole. YA konchil operaciyu ran'she, tak chto vse v poryadke. Vskryvat' ne ponadobitsya. |ndr'yu podnyal golovu. On drozhal, on zlilsya na sebya za slabost', proyavlennuyu im v etom uzhasnom polozhenii, kotoroe Ajvori perenosil tak hladnokrovno. On skazal s chuvstvom, pohozhim na beshenstvo: - Zamolchite vy, radi boga! Vy znaete, chto eto vy ego ubili. Vy ne hirurg. Vy nikogda ne byli i ne budete hirurgom. Vy samyj skvernyj myasnik, kakogo ya kogda-libo videl v svoej zhizni. Pauza. Ajvori brosil na |ndr'yu zhestkij i neponyatnyj vzglyad. - YA by vam ne sovetoval razgovarivat' so mnoj takim tonom, Menson. -Da, ya znayu... - muchitel'noe istericheskoe rydanie vyrvalos' u |ndr'yu, - ya znayu, chto vam eto ne nravitsya. No eto pravda. Vse te operacii, kotorye ya vam do sih por peredaval, byli detskoj igroj. A eta... eto pervyj ser'eznyj sluchaj. I vy... O, bozhe! Mne sledovalo znat'... ya vinovat ne men'she vas. - Voz'mite sebya v ruki, vy, istericheskij bolvan! Vas mogut uslyshat'. - Tak chto zhe? - Novyj pristup bessil'nogo gneva ohvatil |ndr'yu. On skazal, zadyhayas': - Vy znaete tak zhe horosho, kak i ya, chto eto pravda. Vy kopalis' stol'ko vremeni i tak neumelo... eto pochti ubijstvo. Odno mgnovenie kazalos', chto Ajvori svalit ego na zemlyu udarom, - pri ego sile i tyazhelovesnosti on, hotya i byl starshe |ndr'yu, mog by legko eto sdelat'. No on s bol'shim trudom ovladel soboj. Nichego ne skazal, prosto povernulsya i vyshel iz komnaty. Na ego holodnom i surovom lice bylo nepriyatnoe vyrazhenie, govorivshee o ledyanoj, neproshchayushchej zlobe. |ndr'yu ne pomnil, skol'ko vremeni prosidel v kontore, prizhavshis' lbom k holodnomu mramoru kamina. No v konce koncov vstal, smutno soznavaya, chto ego zhdut bol'nye. Strashnaya neozhidannost' sluchivshegosya udarila v nego s razrushitel'noj siloj bomby. Emu kazalos', chto i on tozhe vypotroshen i pust. No on avtomaticheski dvigalsya, shel, kak tyazhelo ranenyj soldat, pobuzhdaemyj mehanicheskoj privychkoj, idet vypolnyat' to, chto ot nego trebuetsya. V takom sostoyanii on koe-kak umudrilsya ob®ehat' svoih bol'nyh. Potom, s svincovoj tyazhest'yu na dushe, s golovnoj bol'yu, vorotilsya domoj. Bylo uzhe pozdno, okolo semi chasov. On prishel kak raz vo-vremya, chtoby nachat' vechernij priem. Paradnaya priemnaya byla polna, ambulatoriya nabita do samyh dverej. CHerez silu, slovno umirayushchij, zanyalsya on etimi lyud'mi, prishedshimi syuda nesmotrya na chudnyj letnij vecher. Bol'she vsego bylo tut zhenshchin, glavnym obrazom sluzhashchih Lor'e, lyudej, hodivshih k nemu nedelyami, lyudej, kotoryh obodryala ego ulybka, ego takt, ego sovety derzhat'sya togo ili inogo lekarstva. "Vse to zhe, - podumal on tupo, - vse ta zhe staraya igra!" On opustilsya na svoyu vertyashchuyusya taburetku i s pohozhim na masku licom nachal obychnyj vechernij ritual. - Nu, kak vy sebya chuvstvuete? Da, ya nahozhu, chto vyglyadite vy uzhe chutochku luchshe. Da. I pul's gorazdo luchshe. Lekarstvo vam pomogaet. Nadeyus', ono vam ne slishkom nadoelo, moya dorogaya! Iz ambulatorii - k stoyashchej nagotove Kristin, peredat' ej pustuyu sklyanku, potom po koridoru v kabinet, zdes' nanizyvat' te zhe samye voprosy, vyrazhat' napusknoe sochuvstvie, govorit' banal'nye frazy. Zatem - opyat' po koridoru, vzyat' u Kristin nalituyu butylochku. Nazad v ambulatoriyu. Verchenie v zakoldovannom kruge, na kotoroe on sam sebya obrek. Vecher byl dushen. |ndr'yu stradal uzhasno, no prodolzhal rabotu, to muchayas', to vpadaya v mertvoe beschuvstvie. Prodolzhal potomu, chto ne mog ostanovit'sya. SHagaya iz kabineta v ambulatoriyu i obratno, on, v ocepenenii muki, sprashival sebya: "Kuda ya idu? Kuda ya idu, gospodi?" Nakonec, pozdnee obychnogo, v tri chetverti desyatogo, priem konchilsya. On zaper vhodnuyu dver' ambulatorii, proshel v kabinet, gde, po zavedennomu obychayu, ozhidala ego Kristin, gotovyas' sverit' s nim spiski, pomoch' emu zapisat' vse v knigu i podschitat'. V pervyj raz za mnogo nedel' on posmotrel na nee vnimatel'no, pristal'no zaglyanul ej v lico, kogda ona s opushchennymi glazami prosmatrivala spisok, kotoryj derzhala v ruke. Peremena v nej potryasla ego, nesmotrya na to onemenie dushi, v kotorom on nahodilsya. Lico u nee bylo zastyvshee, sosredotochennoe, ugly rta opustilis'. Ona ne glyadela na nego, no on ugadyval smertel'nuyu grust' v etih glazah. Sidya za stolom pered tolstoj schetnoj knigoj, on oshchushchal uzhasnuyu tyazhest' v grudi. No ego telo, nepronicaemaya vneshnyaya obolochka, ne davalo smyateniyu dushi probit'sya naruzhu. Ran'she chem on uspel chto-nibud' skazat', Kristin nachala chitat' vsluh spisok. Dal'she, dal'she. On delal otmetki v knige, - krestik oznachal vizit, kruzhok - priem na domu, - on podvodil itogi svoej nepravednoj zhizni. Kogda on konchil, Kristin sprosila golosom, v kotorom on tol'ko sejchas pochuyal sudorozhnuyu nasmeshku: - Nu, skol'ko segodnya? On ne otvetil, ne mog otvetit'. Kristin vyshla. On slyshal, kak ona shla naverh, k sebe v komnatu, slyshal tihij stuk dveri, kotoraya zakrylas' za nej. On ostalsya naedine so svoej porazhennoj uzhasom, rasteryannoj dushoj. "Kuda ya idu? Kuda ya idu, o gospodi?" Vdrug vzglyad ego upal na staryj kiset, polnyj deneg, razdutyj ot vyruchki segodnyashnego dnya. Novyj istericheskij poryv ovladel im. On shvatil meshok i shvyrnul ego v ugol. Meshok upal s gluhim stukom. |ndr'yu vskochil s mesta. CHto-to dushilo ego, on ne mog vzdohnut'. Iz kabineta vybezhal na dvorik pozadi doma - malen'kij kolodec mraka pod zvezdnym nebom. Zdes' bessil'no prislonilsya k kamennoj stene, dergayas' vsem telom, kak chelovek v pristupe rvoty. XVI On vsyu noch' bespokojno metalsya v posteli i usnul tol'ko v shest' chasov. Vstal pozdno, soshel vniz v desyatom chasu, blednyj, s opuhshimi vekami. Kristin uzhe pozavtrakala i ushla iz domu. V drugoe vremya ego by eto ne ogorchilo. Segodnya zhe on s ostroj bol'yu pochuvstvoval, kakimi chuzhimi oni stali drug drugu. Kogda missis Bennet prinesla emu horosho podzharennuyu grudinku s yajcami, on ne mog ee est', gorlo szhimalos'. On vypil chashku kofe, potom pod vliyaniem vnezapnogo pobuzhdeniya smeshal viski s sodoj i vypil. Nado bylo pristupat' k rabochemu dnyu. Mashina eshche krepko derzhala ego, no uzhe ego dvizheniya byli menee avtomatichny, chem ran'she. Slaboe mercanie, nevernyj luch sveta nachinal pronikat' v temnuyu putanicu ego chuvstv. On ponimal, chto on na krayu kakogo-to krutogo, glubokogo obryva. Znal, chto, raz sorvavshis' v etu propast', on uzhe iz nee ne vyberetsya. On otper garazh i vykatil avtomobil'. Ot etogo usiliya u nego dazhe vspoteli ladoni. Prezhde vsego nuzhno bylo ehat' v bol'nicu Viktorii. On ugovorilsya s doktorom Sorougudom, chto tot osmotrit segodnya Meri Bolend. I etogo propustit' nikak ne hotel. On medlenno poehal v bol'nicu. V avtomobile on chuvstvoval sebya luchshe, chem vo vremya hod'by peshkom, - on tak privyk k nemu, chto pravil uzhe avtomaticheski. On doehal do bol'nicy i poshel naverh v palatu. Kivnuv sestre, podoshel k posteli Meri, vzyav po doroge ee temperaturnyj listok. Zatem sel na kraj posteli, pokrytyj krasnym odeyalom, ohvativ vzglyadom vse srazu - i ee radostnuyu ulybku i bol'shoj buket roz podle krovati, - v to zhe vremya prosmatrivaya listok. Temperatura Meri emu ne ponravilas'. - Dobroe utro, - skazala Meri, - Pravda, krasivye cvety? Ih vchera prinesla Kristin. On posmotrel na nee. SHCHeki ee uzhe ne pylali rumyancem, no ona nemnogo pohudela za eti dni v bol'nice. - Da, krasivye. Kak vy sebya chuvstvuete, Meri? - O, horosho. - Glaza ee snachala opustilis', zatem snova podnyalis' na nego, polnye teplogo doveriya. - Vo vsyakom sluchae ya znayu, chto teper' budu nedolgo hvorat'. Vy menya zhivo vylechite. Vera, zvuchashchaya v etih slovah, a bol'she vsego - siyavshaya vo vzglyade Meri, ostroj bol'yu otozvalas' v serdce |ndr'yu. On podumal, chto esli i zdes' sluchitsya beda, eto budet dlya nego okonchatel'nym udarom. V etu minutu doktor Sorougud prishel delat' obhod palaty. Vojdya i uvidav |ndr'yu, on srazu napravilsya k nemu. - Dobroe utro, Menson, - skazal on privetlivo. - No chto eto s vami? Vy bol'ny? |ndr'yu vstal. - YA vpolne zdorov, blagodaryu vas. Doktor Sorougud posmotrel na nego kak-to stranno, potom povernulsya k posteli. - Ochen' horosho, chto vy hotite vmeste so mnoj osmotret' bol'nuyu. Dajte shirmu, sestra. Oni minut desyat' vyslushivali Meri, zatem Sorougud proshel k nishe dal'nego okna, gde oni mogli pogovorit', ne buduchi uslyshannymi. - Itak? - nachal on. |ndr'yu, kak v tumane, uslyshal sobstvennyj golos: - Ne znayu, kakogo vy mneniya, doktor Sorougud, no mne kazhetsya, chto techenie bolezni ne sovsem udovletvoritel'no. - Da, est' dve-tri veshchi, kotorye... - Sorougud podergal uzkuyu borodku. - Mne pokazalos', chto imeetsya nebol'shoe rasshirenie. - O, etogo ya ne dumayu, Menson. - Temperatura ochen' neustojchiva. - Gm... pozhaluj. - Izvinite moe vmeshatel'stvo... YA prekrasno pomnyu o raznice nashih polozhenij, no eta bol'naya mne ochen' doroga. Ne najdete li vy vozmozhnym pri dannyh obstoyatel'stvah primenit' pnevmotoraks? Pomnite, ya ochen' nastaival na etom, kogda Meri... kogda bol'naya postupila k vam. Sorougud pokosilsya na Mensona. Lico ego izmenilos', sobralos' v upryamye skladki. - Net, Menson, ya ne vizhu v dannom sluchae neobhodimosti v pnevmotorakse. Togda ne nahodil - i teper' ne nahozhu. Posledovala pauza. |ndr'yu ne mog bol'she proiznesti ni odnogo slova. On znal Sorouguda. ego svoenravie i upryamstvo. On chuvstvoval takoe fizicheskoe i dushevnoe iznemozhenie, chto ne v silah byl zatevat' spor, yavno bespoleznyj. On slushal s nepodvizhnym licom, kak Sorougud vazhno izlagal svoe mnenie o bolezni Meri. Kogda tot konchil i stal obhodit' ostal'nyh bol'nyh, |ndr'yu vernulsya k Meri, skazal ej, chto zavtra pridet opyat' navestit' ee, i ushel iz palaty. Ran'she chem uehat' iz bol'nicy, on poprosil shvejcara telefonirovat' k nemu domoj i peredat', chto on ne priedet k lenchu. Bylo okolo chasa. |ndr'yu, po-prezhnemu rasstroennyj, pogruzhennyj v muchitel'nyj samoanaliz, pochuvstvoval slabost' ot goloda. Nepodaleku ot Bettersi Bridzh on ostanovilsya pered malen'koj deshevoj chajnoj. Zdes' zakazal kofe i goryachie grenki s maslom. No on smog tol'ko vypit' kofe, kusok ne shel emu v gorlo. On videl, chto kel'nersha s lyubopytstvom smotrit na nego. - A chto, razve grenki nehoroshi? - sprosila ona. - YA peremenyu togda. |ndr'yu otricatel'no pokachal golovoj. Sprosil schet. Poka devushka pisala ego, on pojmal sebya na tom, chto bessmyslenno schitaet blestyashchie chernye pugovicy na ee plat'e. Kogda-to davno, v klasse blenellijskoj shkoly, on vot tochno tak zhe ne mog otorvat' glaz ot treh perlamutrovyh pugovok. Za oknom, nad Temzoj, navis gnetushchej tyazhest'yu zheltyj tuman ognej. Kak vo sne, pripomnil |ndr'yu, chto segodnya emu nado byt' v dvuh mestah na Uelbek-strit. On medlenno poehal tuda. SHarp zlilas', kak vsegda, kogda on prosil ee prijti v subbotu. No dazhe i ona osvedomilas', ne bolen li on. Zatem, smyagchiv golos, tak kak Freddi pol'zovalsya u nee osobym uvazheniem, soobshchila, chto doktor Hemson zvonil emu segodnya utrom dva raza. Ona vyshla iz kabineta, a |ndr'yu prodolzhal sidet' za stolom, glyadya v odnu tochku pered soboj. Pervyj pacient yavilsya k polovine tret'ego. |to byl bol'noj s porokom serdca, molodoj klerk iz departamenta gornoj promyshlennosti, kotorogo napravil k nemu Dzhill, i kotoryj dejstvitel'no stradal ot bolezni serdechnyh klapanov. |ndr'yu posvyatil emu mnogo vremeni i vnimaniya, zaderzhal molodogo cheloveka, tshchatel'no i podrobno ob®yasnyaya emu, kak emu sleduet lechit'sya. Pod konec, kogda tot polez v karman za svoim toshchim bumazhnikom, on pospeshno skazal: - Net, pozhalujsta, poka ne platite mne, podozhdite, poka ya vam poshlyu schet. Soznanie, chto nikogda on etogo scheta ne poshlet, chto on utratil zhazhdu deneg i snova sposoben prezirat' ih, prineslo emu strannoe uteshenie. Potom voshla vtoraya posetitel'nica, zhenshchina let soroka pyati, miss Basden, odna iz ego samyh vernyh poklonnic. U |ndr'yu pri vide etoj zhenshchiny upalo serdce. Bogataya, sebyalyubivaya, sklonnaya k ipohondrii, ona predstavlyala soboj bolee moloduyu i bolee egoistichnuyu kopiyu toj missis Rebern, kotoruyu on kogda-to vmeste s Hemsonom navestil v lechebnice Idy SHerrington. On ustalo slushal, podperev lob rukoj, kak ona, ulybayas', podrobno izlagala vse, chto proishodilo v ee organizme za te neskol'ko dnej, kotorye proshli so vremeni ee poslednego vizita k nemu. Neozhidanno on podnyal golovu. - Zachem vy ko mne hodite, miss Basden? Ona oborvala nachatuyu frazu, verhnyaya chast' ee lica eshche hranila dovol'noe vyrazhenie, no rot medlenno raskrylsya. - Da, ya znayu, chto eto ya vinovat, - prodolzhal |ndr'yu, - ya vam velel prijti. No vy, sobstvenno, nichem ne bol'ny. - Doktor Menson!.. - ahnula ona, ne verya usham. |to byla pravda. On s zhestokoj pronicatel'nost'yu ob®yasnyal vse simptomy bolezni lish' ee bogatstvom. Ona nikogda v svoej zhizni ne rabotala, telo u nee bylo nezhnoe, raskormlennoe, presyshchennoe. Ona ploho spala, potomu chto ne uprazhnyala svoih muskulov. Ona i mozga svoego ne uprazhnyala. U nee v zhizni tol'ko i bylo dela, chto strich' kupony, da razmyshlyat' o dividendah, da branit' svoyu gornichnuyu, da pridumyvat' menyu dlya sebya i lyubimoj sobachonki. |ndr'yu dumal: esli by ona mogla vot sejchas vyjti otsyuda i zanyat'sya kakim-nibud' nastoyashchim delom, perestat' prinimat' vse eti pilyuli, i boleutolyayushchie, i snotvornye, i vsyakuyu druguyu erundu, otdat' chast' svoih deneg bednyakam, pomogat' drugim lyudyam i perestat' dumat' o samoj sebe! No ona nikogda, nikogda etogo ne sdelaet, bespolezno i trebovat' etogo ot nee. Ona duhovno mertva i - gospodi pomogi! - on sam tozhe. On s trudom promolvil: - Vy menya