sho, puskaj yaichnicu i kusochek syra. Ona migom vorotilas' s podnosom, na kotorom stoyala tarelka s yaichnicej, stakan sel'derejnogo soka, hleb, pechen'e i zakrytaya tarelka, na kotoroj obychno lezhal syr. Postaviv podnos na stol, prinesla eshche butylku elya iz bufeta. Poka |ndr'yu el, ona zabotlivo smotrela na nego. Ulybnulas'. - Znaesh', milyj, ya vsegda dumala: esli by my zhili na Sifen-rou, v kvartirke iz spal'ni i kuhni, my by otlichno tam sebya chuvstvovali. Bogataya zhizn' nam ne v pol'zu. Teper', kogda mne predstoit opyat' stat' zhenoj rabochego cheloveka, ya uzhasno schastliva. |ndr'yu prodolzhal trudit'sya nad yaichnicej. Utoliv golod, on chuvstvoval sebya luchshe. - Znaesh', milyj, - prodolzhala Kristin, sidya v svoej lyubimoj poze, - opershis' podborodkom na ruki, - ya stol'ko peredumala za poslednie dni! Ran'she u menya golova ne rabotala, vse vnutri tochno bylo nagluho zaperto. No s teh por kak my vmeste, s teh por kak my opyat' stali prezhnimi, vse kak-to proyasnilos' u menya v myslyah. Znaesh': tol'ko to, chto dostaetsya nam tyazhelo, posle bor'by, stanovitsya dorogo po-nastoyashchemu. A to, chto prosto padaet v ruki, ne daet udovletvoreniya. Pomnish' nashu zhizn' v |berlo (ya segodnya ves' den' ne perestavala o nej dumat'), kogda nam prihodilos' tak trudno? Teper' ya predchuvstvuyu, chto ta zhe zhizn' nachnetsya dlya nas snova. Dlya nee my s toboj i sozdany, milyj. V etom - my! I do chego zhe ya schastliva, chto my tak budem zhit' s toboj. On podnyal na nee glaza. - Ty v samom dele schastliva, Kris? Ona kosnulas' gubami ego shcheki. - Nikogda v zhizni ne byla schastlivee, chem sejchas. Nastupilo molchanie. |ndr'yu namazal maslom biskvit i podnyal kryshku blyuda, chtoby otrezat' sebe syru. No na blyude okazalsya ne ego lyubimyj liptauerskij, a zasohshij kusochek chederskogo syra, kotoryj missis Bennet upotreblyala dlya stryapni. Uvidev eto, Kristin pokayanno ohnula. - Oh, ya zabyla segodnya zajti k frau SHmidt! - Da nu, pustyaki, Kris, i etot horosh. - Net, ne horosh. - Ona shvatila blyudo ran'she, chem on uspel dotronut'sya do syra. - YA tut razmechtalas', kak sentimental'naya shkol'nica, vmesto togo, chtoby nakormit' tebya obedom, kogda ty prishel ustalyj. Golodom tebya moryu! Horoshaya zhena dlya rabochego cheloveka, nechego skazat'! - Ona vskochila, brosila vzglyad na chasy. - YA eshche uspeyu dobezhat' do lavki ran'she, chem ona zakroetsya. - Da ne stoit, Kris... - Net, pozhalujsta, milyj, ne meshaj, - veselo otmahnulas' ona. - YA hochu eto sdelat'. Hochu, potomu chto ty lyubish' syr frau SHmidt... a ya lyublyu tebya. I, ran'she chem |ndr'yu uspel chto-nibud' vozrazit', ona vybezhala iz stolovoj. On slyshal ee bystrye shagi v perednej, legkij stuk dveri na ulicu. V glazah ego vse eshche svetilas' ulybka, - eto bylo tak pohozhe na Kristin. On namazal maslom vtoroj biskvit, ozhidaya poyavleniya znamenitogo "Liptauera", ozhidaya vozvrashcheniya Kristin. V dome stoyala polnaya tishina: "Florri spit vnizu, - podumal on, - a missis Bennet ushla v kino..." On byl rad, chto missis Bennet edet vmeste s nimi... Stilmen segodnya byl velikolepen. Teper' Meri budet zdorova, bodra i svezha, kak dozhdik... a dozhdik slavno osvezhil vse segodnya, bylo tak priyatno vozvrashchat'sya polyami, tiho i prohladno. Slava bogu, u Kristin skoro opyat' budet sad... Puskaj pyaterka doktorov v kakom-nibud' gorodishke linchuet ego i Denni, i Goupa, a u Kris dolzhen byt' sad! On rasseyanno nachal est' odin iz namazannyh biskvitov. Podumal, chto u nego propadet appetit, esli ona ne vernetsya skoro. Navernoe, boltaet s frau SHmidt. Dobraya staraya frau... Pervyh pacientov poslala emu ona. Esli by on posle etogo vel sebya, kak poryadochnyj chelovek, vmesto togo, chtoby... nu, ladno, eto pozadi, slava bogu! Oni snova vmeste, Kristin i on, i schastlivee, chem kogda-libo. Kakim blazhenstvom bylo uslyshat' eto ot nee minutu nazad!.. On zakuril papirosu. Vdrug u dveri razdalsya rezkij zvonok. |ndr'yu podnyal glaza, otlozhil papirosu i vyshel v perednyuyu. Zvonok uspeli dernut' vtorichno. On otper dver'. Totchas zhe on uvidel sumatohu na ulice, tolpu naroda na mostovoj, lica, golovy, tochno votkannye v temnotu. No, ran'she chem on uspel vglyadet'sya v etot slozhnyj uzor, polismen, pozvonivshij u dverej, vstal pered nim neyasnoj gromadoj. |to byl Struzers, ego staryj priyatel' iz Fajva, postovoj. Stranno beleli v temnote ego shiroko otkrytye glaza. - Doktor, - skazal on chut' slyshno, s trudom, kak chelovek, zapyhavshijsya ot bystrogo bega. - Vasha zhena postradala. Ona bezhala... Oh, gospodi!.. vybezhala iz lavki - i ugodila pryamo pod avtobus. Bol'shaya ledyanaya ruka szhala emu serdce. Ran'she chem on uspel opomnit'sya, ulica nadvinulas' na nego. Vnezapno perednyaya napolnilas' lyud'mi. Plachushchaya frau SHmidt, konduktor avtobusa, vtoroj polismen, kakie-to chuzhie lyudi, vse napirali, ottesnyaya ego nazad, v kabinet. A zatem skvoz' tolpu dvoe muzhchin pronesli telo ego Kristin. Golova na tonkoj beloj shee zaprokinulas' nazad. Na levoj ruke vse eshche visel na verevochke, obmotannoj vokrug pal'cev, paketik ot frau SHmidt. Ee polozhili na vysokuyu kushetku v kabinete. Ona byla mertva. XX On byl sovershenno ubit i mnogo dnej tochno ne v svoem ume. Byvali probleski soznaniya, kogda on zamechal Denni, missis Bennet, a raz ili dva - Goupa. No vse ostal'noe vremya on zhil, vypolnyaya to, chto ot nego trebovalos', ves' ujdya v sebya, v odin beskonechnyj koshmar otchayaniya. Ego isterzannye nervy obostryali bezmernost' utraty, zhut' raskayaniya, boleznennyj bred, ot kotorogo on prosypalsya ves' v potu, s krikom uzhasa. On smutno pomnil dopros, sledstvie, provedennoe bez lishnih formal'nostej, pokazaniya svidetelej, takie obstoyatel'nye, takie nenuzhnye. On nepodvizhno smotrel na prizemistuyu figuru frau SHmidt, po puhlym shchekam kotoroj slezy tekli i tekli bez konca. - Ona smeyalas', vse vremya smeyalas', kogda prishla ko mne v lavku. "Skoree, pozhalujsta, - tverdila ona mne, - ya ne hochu zastavlyat' muzha zhdat'..." Uslyshav, chto sledovatel' vyrazhaet emu sochuvstvie po povodu tyazhkoj utraty, on ponyal, chto procedura okonchena. Mashinal'no vstal, potom, ochnuvshis' na minutu, uvidel sebya na ulice idushchim ryadom s Denni po serym kamnyam trotuara. On ne znal, kto i kak pozabotilsya o pohoronah, vse proshlo kakim-to neponyatnym, tainstvennym obrazom, bez uchastiya ego soznaniya. Kogda on ehal na kladbishche Kenzal-Grin, mysli ego razbegalis', metalis' tuda, syuda, uhodili nazad v dalekoe proshloe. Stoya na unylom, gryaznom kladbishche, on vspominal prostor oveyannyh vetrom gornyh lugov za "Vejl V'yu", gde nosilis', razmetav sputannye grivy, malen'kie gornye poni. Kristin lyubila gulyat' tam, lyubila, kogda svezhij veter laskal ej shcheki. A teper' ona budet lezhat' na etom unylom i gryaznom gorodskom kladbishche. Vecherom, v bezumnoj muke, on proboval napit'sya do beschuvstviya. No viski kak budto eshche sil'nee rastravilo v nem gnev na sebya. On do glubokoj nochi shagal iz ugla v ugol, gromko razgovarivaya sam s soboyu. - Ty dumal, chto smozhesh' ubezhat' ot etogo! Dumal, chto uzhe ubezhal. Net, klyanus' bogom! Prestuplenie i nakazanie, prestuplenie i nakazanie za nego! |to ty vinovat v ee smerti. Ty dolzhen stradat'. On vyshel na ulicu, zabyv nadet' shlyapu, shatayas', i bezumnymi glazami ustavilsya v nagluho zakrytye okna lavki Vidlera. Potom vorotilsya v dom, lepecha skvoz' gor'kie p'yanye slezy: "S bogom shutit' nel'zya!" - |to skazala kogda-to Kris. - "S bogom shutit' nel'zya, moj milyj". Spotykayas', pobrel naverh. Postoyav u dverej, voshel v spal'nyu Kristin, bezmolvnuyu, holodnuyu, opustevshuyu. Na tualetnom stole lezhala ee sumochka. On podnyal ee, prizhal k shcheke, potom otkryl nelovkimi pal'cami. Vnutri lezhalo nemnogo serebra i medyakov, malen'kij nosovoj platochek, schet ot bakalejshchika. A v srednem otdelenii - kakie-to bumazhki: vycvevshaya momental'naya fotografiya ego, |ndr'yu, snyataya v Blenelli, i (da, on uznal ih srazu s ostroj bol'yu) te zapisochki, chto on poluchil v |berlo k Rozhdestvu vmeste s podarkami ot svoih pacientov. "S serdechnoj blagodarnost'yu". Tak Kristin ih hranila vse eti gody! Tyazhkoe rydanie vyrvalos' u nego. On upal na koleni u posteli v strastnom otchayanii. Denni ne meshal emu pit'. |ndr'yu kazalos', chto Denni pochti kazhdyj den' byval v dome. |to on delal ne radi togo, chtoby zamenit' |ndr'yu na prieme, tak kak teper' bol'nyh prinimal doktor Lori. Lori zhil poka gde-to v drugom meste, no prihodil na ambulatornyj priem i ezdil po vizitam. A |ndr'yu nichego ne znal, ne hotel znat' o tom, chto proishodilo vokrug nego. On pryatalsya ot Lori. Nervy ego byli vkonec razbity. Zvonok u dveri zastavlyal ego serdce besheno kolotit'sya. Pri vnezapnom zvuke ch'ih-libo shagov u nego poteli ladoni. On sidel u sebya v komnate naverhu, komkaya v rukah nosovoj platok, vytiraya vremya ot vremeni mokrye ladoni, tupo glyadya v ogon', znaya, chto, kogda nastupit noch', ego zhdet prizrak bessonnicy. V takom sostoyanii nahodilsya |ndr'yu, kogda odnazhdy utrom k nemu voshel Denni i skazal: - Slava bogu, nakonec-to ya svoboden. Teper' my mozhem uehat'. |ndr'yu i ne proboval otkazyvat'sya: sposobnost' k soprotivleniyu v nem byla okonchatel'no slomlena. On dazhe ne sprosil, kuda oni edut. V molchalivoj apatii nablyudal, kak Denni ukladyval ego chemodan. CHerez chas oni uzhe byli na puti k Peddingtonskomu vokzalu. Oni ehali celyj den' cherez yugo-zapadnye grafstva, pereseli v N'yu-Porte i napravilis' dal'she, cherez Monmausshir. V |bergeni soshli s poezda, i u vokzala Denni nanyal avtomobil'. Kogda oni vybralis' iz goroda i ehali mimo reki Ask, cherez polya i lesa, pestrevshie pyshnymi kraskami oseni, Denni promolvil: - My edem v odno mestechko, kuda ya kogda-to ezdil udit' rybu. Lantonijskoe abbatstvo. YA dumayu, ono nam podojdet. Set'yu proselochnyh dorog, okajmlennyh oreshnikom, oni k shesti chasam vechera dobralis' do mesta. Na pokrytom gustym zelenym dernom lugu stoyali razvaliny monastyrya, gladkie serye kamni. Koe-gde vysilis' ucelevshie eshche monastyrskie svody. A ryadom - gostinica, vsya postroennaya iz kamnej obrushivshihsya sten. Uspokoitel'no zhurchal protekavshij nepodaleku ruchej. Dymok ot goryashchego dereva rovnoj sinej lentoj podnimalsya v tihom vechernem vozduhe. Na drugoe utro Denni potashchil |ndr'yu na progulku. Den' byl suhoj i zvenyashchij, no |ndr'yu oslabel ot bessonnoj nochi, ego vyalye muskuly izmenili emu na pervom zhe pod®eme v goru, i on zahotel vernut'sya nazad posle togo, kak oni proshli sovsem nebol'shoe rasstoyanie. Odnako Denni byl neumolim. On zastavil |ndr'yu v etot den' projti vosem' mil', na sleduyushchij den' - desyat'. K koncu nedeli oni uzhe delali po dvadcati mil' v den', i |ndr'yu, dobravshis' k vecheru do svoej komnaty, srazu valilsya na postel' i zasypal. Zdes' ih nikto ne bespokoil. V poselke ostalos' tol'ko neskol'ko rybakov, tak kak sezon lovli foreli uzhe konchalsya. Oni obedali v byvshej trapeznoj s kamennym polom, za dlinnym dubovym stolom, pered otkrytym ochagom, v kotorom treshchali polen'ya. Kormili ih prosto, no vkusno. Vo vremya progulok oni ne razgovarivali. CHasto za celyj den' perekidyvalis' tol'ko dvumya-tremya slovami. Vnachale |ndr'yu sovershenno ne zamechal mestnosti, po kotoroj oni brodili. No shli dni, i krasota etih lesov i rek, izvilistoj cepi holmov, porosshih paporotnikom, malo-pomalu, nezametno pronikala v ego onemeluyu dushu. Vyzdorovlenie ego shlo nel'zya skazat', chtoby s porazitel'noj bystrotoj, odnako k koncu pervogo mesyaca on uzhe legko perenosil dlitel'nye progulki, k nemu vernulis' normal'nyj appetit i son, on kazhdoe utro kupalsya v holodnoj vode i bez straha smotrel v lico budushchemu. On videl, chto dlya ego vyzdorovleniya nel'zya bylo vybrat' luchshego mesta, chem etot uedinennyj ugolok, luchshego sredstva, chem etot spartanskij obraz zhizni. Kogda pervye morozy krepko skovali zemlyu, on oshchutil v krovi instinktivnuyu radost'. I neozhidanno on nachal razgovarivat' s Denni. Vnachale ih razgovory byli otryvochny, nesvyazny. Dusha |ndr'yu, podobno atletu, prodelyvayushchemu prostye uprazhneniya pered bol'shim vystupleniem, ostorozhno vozvrashchalas' k zhizni. Nezametnym dlya sebya obrazom on uznaval ot Denni o hode sobytij. Praktika ego byla prodana doktoru Lori, pravda, ne za tu cenu, kotoruyu naznachil sperva Terner (tak kak posle vsego sluchivshegosya |ndr'yu ne mog vvesti novogo vracha v kurs dela i rekomendovat' bol'nym), no za summu, dovol'no blizkuyu k nej. Goup, nakonec, zakonchil svoj stazh i uehal k rodnym v Birmingam. Denni tozhe byl svoboden. On otkazalsya ot mesta pered ot®ezdom v Lantoni. Vyvod naprashivalsya sam soboj. I |ndr'yu vdrug podnyal golovu. - K nachalu goda ya dolzhen snova stat' rabotosposobnym. Teper' oni s Denni nachali uzhe govorit' ob etom ser'ezno, i cherez nedelyu ot upornogo bezuchastiya |ndr'yu ne ostalos' i sleda. Emu kazalos' strannym i pechal'nym, chto dusha cheloveka sposobna opravit'sya ot takogo smertel'nogo udara, kak tot, kotoryj porazil ego. No vyzdorovlenie bylo nalico, nado bylo s etim mirit'sya. Snachala on brel vsled za Denni so stoicheskim ravnodushiem ko vsemu okruzhayushchemu, kak horosho dejstvuyushchij avtomat. Teper' on s nastoyashchej zhadnost'yu vdyhal rezkij vozduh holmov, sbival palkoj paporotnik, bral iz ruk Denni svoyu korrespondenciyu i rugal pochtu, esli vovremya ne prihodila "Medicinskaya gazeta". Po vecheram oni s Denni pogruzhalis' v izuchenie bol'shoj karty. S pomoshch'yu spravochnika oni sostavili spisok gorodov, potom, postepenno vycherkivaya, ostavili tol'ko vosem' nazvanij. Dva goroda iz etih vos'mi nahodilis' v Staffordshire, tri - v Nortemptonshire, i tri - v Uorvikshire. V sleduyushchij ponedel'nik Denni uehal i probyl v otsutstvii nedelyu. Za eti sem' dnej |ndr'yu pochuvstvoval, chto k nemu bystro vozvrashchaetsya prezhnyaya potrebnost' rabotat', delat' svoe sobstvennoe, nastoyashchee delo vmeste s Goupom i Denni. Im ovladelo gromadnoe neterpenie. V subbotu on proshel peshkom vsyu dorogu do |bergeni, chtoby vstretit' poezd - poslednij na etoj nedele. Denni ne priehal. Vozvrashchayas' domoj razocharovannyj, tak kak predstoyalo ozhidat' eshche dve nochi i celyj den', |ndr'yu neozhidanno uvidel u vorot gostinicy malen'kij temnyj ford. On rinulsya v dom. Zdes', v osveshchennoj lampoj trapeznoj, sideli Denni i Goup za chaem i yaichnicej s vetchinoj, a na bufete stoyali vzbitye slivki i zhestyanki s kompotom iz persikov. Poslednie dva dnya oni byli sovershenno odni v Lantoni. Rasskaz Filippa o ego poezdke byl vstupleniem k goryachim debatam. Snaruzhi liven' i grad barabanili v stekla. Pogoda okonchatel'no isportilas'. No im bylo vse ravno. Dva goroda iz teh, gde pobyval Denni, - Frenton i Stenboro, - kak vyrazilsya Goup, "sozreli dlya medicinskogo obsluzhivaniya". |to byli solidnye sel'skohozyajstvennye centry, gde nedavno stala razvivat'sya novaya otrasl' promyshlennosti. V Stenboro byl tol'ko chto postroen zavod podshipnikov, v Frentone - bol'shoj saharnyj zavod. Naselenie uvelichivalos', na okrainah, kak griby, vyrastali doma. No medicinskoe obsluzhivanie otstavalo. V Frentone imelas' tol'ko sel'skaya bol'nica, v Stenboro - ne bylo nikakoj. Esli trebovalas' neotlozhnaya pomoshch', bol'nyh vezli v Koventri, za pyatnadcat' mil'. |tih podrobnostej bylo dostatochno, chtoby oni nastorozhilis', kak sobaki, uchuyav sled. No u Denni byli v zapase eshche bolee obnadezhivayushchie svedeniya. On vytashchil plan Stenboro, vyrvannyj iz putevoditelya, i skazal: - K sozhaleniyu, ne mogu skryt' ot vas, chto ya stashchil ego iz gostinicy v Stenboro. Horoshee nachalo, a? - ZHivee! - neterpelivo perebil ego Goup. - CHto oznachaet vot etot krestik? - |to - rynochnaya ploshchad', - ob®yasnyal Denni, kogda vse troe sklonilis' nad planom. - Po krajnej mere, ona primykaet k rynku. Ona v samom centre goroda, vysoko na holme, i ottuda ochen' krasivyj vid. Vam znakomy takogo roda goroda: kol'co domov, lavok, kontor, osobnyaki i starye, mnogo let sushchestvuyushchie predpriyatiya, arhitektura, pozhaluj, georgianskaya, nizkie okna i portiki. Samyj glavnyj vrach v gorode ne chelovek, a nastoyashchij kit. YA ego videl: vnushitel'naya bagrovaya fizionomiya, vrode baran'ej otbivnoj. U nego dva pomoshchnika i sobstvennyj dom na ploshchadi. - Denni govoril s myagkoj ironiej. - A kak raz naprotiv, po druguyu storonu chudesnogo granitnogo fontana, posredi ploshchadi, stoyat dva pustuyushchih doma, - bol'shie komnaty, poly v ispravnosti, horoshij fasad. I doma eti prodayutsya. YA dumayu... - I ya tozhe, - podhvatil Goup, ne perevodya dyhaniya, - ya vam srazu govoryu, chto mne nichego tak ne hochetsya, kak malen'koj laboratorii naprotiv etogo fontana. Oni prodolzhali tolkovat' mezhdu soboj. Denni rasskazyval novye, lyubopytnye podrobnosti. - Pravo, - skazal on v zaklyuchenie, - my vse troe, dolzhno byt', sovsem rehnulis'. Takie zatei osushchestvlyayutsya s bol'shim uspehom v bol'shih gorodah Ameriki, gde vse velikolepno organizovano i imeyutsya ogromnye kapitaly. No tut - v Stenboro! I ni u kogo iz nas net bol'shih deneg! Potom my, navernoe, budem adski ssorit'sya drug s drugom. No vse zhe... - Nu, i dostanetsya zhe bednoj baran'ej otbivnoj! - skazal Goup, vstavaya i potyagivayas'. V voskresen'e oni sdelali eshche shag: otpravili Goupa v ob®ezd s tem, chtoby on na obratnom puti, v ponedel'nik, zaehal v Stenboro. Resheno bylo, chto Denni i |ndr'yu priedut tuda v sredu, vstretyatsya s nim v gostinice i odin iz nih ostorozhno navedet nuzhnye spravki u mestnyh agentov po prodazhe domov. Goup uehal rano utrom, umchalsya, razbryzgivaya gryaz', v svoem forde ran'she, chem ostal'nye konchili zavtrakat'. Nebo po-prezhnemu bylo splosh' pokryto tuchami, no den' vstaval vetrenyj i bodryashchij. Posle zavtraka |ndr'yu vyshel odin projtis' na chasok. Bylo radostno chuvstvovat' sebya snova prigodnym k zhizni, rabota snova manila ego, mysl' o klinike uvlekala svoej noviznoj. Do sih por on ne soznaval, kak eta zateya emu doroga. Teper' ona byla blizka k osushchestvleniyu. Kogda on vernulsya domoj v odinnadcat' chasov, privezli pochtu - celuyu pachku pisem, pereslannyh iz Londona. On sel za stol, predvkushaya udovol'stvie. Denni u ochaga chital utrennyuyu gazetu. Pervoe pis'mo bylo ot Meri Bolend. On razbiral uboristo ispisannye stranichki. Lico ego poteplelo ot ulybki. Pis'mo nachinalos' vyrazheniyami sochuvstviya i nadezhdy, chto on sovsem teper' opravilsya. Dal'she Meri korotko soobshchala o sebe. Ej luchshe, gorazdo luchshe, ona pochti zdorova. Vot uzhe pyat' nedel' u nee normal'naya temperatura. Ona hodit i zanimaetsya gimnastikoj. Ona tak popolnela, chto on ee, navernoe, ne uznaet. Ona sprashivala, ne mozhet li |ndr'yu priehat' navestit' ee. Mister Stilmen uehal obratno v Ameriku na neskol'ko mesyacev i ostavil vmesto sebya svoego assistenta, mistera Morlenda. Meri pisala, chto ne znaet, kak i blagodarit' |ndr'yu, pomestivshego ee v "Bel'v'yu". |ndr'yu dochital pis'mo, poveselev ot izvestiya o vyzdorovlenii Meri. Zatem, otlozhiv neskol'ko cirkulyarov i reklam v deshevyh konvertah s polupensovymi markami, vzyal sleduyushchee pis'mo. Konvert byl dlinnyj, kazennogo tipa. On vskryl ego, vynul plotnyj listok bumagi. Ulybka ischezla s ego lica. On smotrel na pis'mo, tochno ne verya glazam. Zrachki ego rasshirilis'. On poblednel, kak mertvec. Celuyu minutu on ostavalsya nepodvizhnym i vse smotrel, smotrel na pis'mo. - Denni, - skazal on, nakonec, tiho. - Vzglyanite! XXI Dva mesyaca tomu nazad, kogda |ndr'yu dovez missis SHarp do Notting-hillskoj stancii, ona doehala zatem podzemkoj do Oksfordskoj ploshchadi, a ottuda toroplivo poshla po napravleniyu k ulice Korolevy Anny. Ona ugovorilas' so svoej priyatel'nicej, sestroj Trent, sluzhivshej u doktora Hemsona, pojti vmeste v Korolevskij teatr, gde Lui Sejvori, kotorym obe oni vostorgalis', vystupal v "Gercogine". No tak kak bylo uzhe chetvert' devyatogo, a spektakl' nachinalsya v tri chetverti devyatogo, to u missis SHarp ostavalos' ochen' malo vremeni na to, chtoby zajti za svoej znakomoj i dobrat'sya do verhnego yarusa teatra. Teper', vmesto togo chtoby na dosuge vkusno poobedat' v Korner-hauze, kak ona rasschityvala, ej ostavalos' tol'ko perehvatit' po doroge sendvich, a to i vovse nichego ne poest'. Poetomu missis SHarp, shagaya po ulice Korolevy Anny, chuvstvovala sebya gor'ko obizhennoj. Perebiraya v pamyati vse sobytiya dnya, ona tak i kipela negodovaniem i vozmushcheniem. Podnyavshis' na kryl'co doma No 17-s, ona pospeshno nazhala knopku zvonka. Dver' otperla sestra Trent s vyrazheniem krotkogo upreka na lice. No ran'she chem ona uspela zagovorit', missis SHarp shvatila ee za ruku. - Dorogaya moya, - skazala ona skorogovorkoj, - izvinite, pozhalujsta, chto opozdala. No kakoj u menya segodnya byl den', esli by vy znali! YA vam vse potom rasskazhu. Dajte mne tol'ko vojti i ostavit' u vas svoi veshchi. Esli ya ne budu pereodevat'sya, to my, ya dumayu, mozhem srazu zhe vyjti. V tu minutu, kogda obe zhenshchiny stoyali v koridore, s lestnicy soshel Hemson, naryadnyj, siyayushchij, v vechernem kostyume. Uvidya ih, on ostanovilsya. Freddi nikogda ne upuskal sluchaya ocharovat' kogo-nibud'. Ego taktika otchasti v tom i sostoyala, chtoby nravit'sya lyudyam i izvlekat' iz ih raspolozheniya vse, chto vozmozhno. - Allo, sestra SHarp! - skazal on ochen' veselo, dostavaya papirosu iz svoego zolotogo portsigara. - U vas ustalyj vid. I pochemu vy obe zdes' tak pozdno? YA kak budto slyshal ot sestry Trent, chto vy segodnya sobiraetes' v teatr? - Da, doktor, - otvetila missis SHarp. - No ya... menya zaderzhal doktor Menson iz-za odnoj svoej bol'noj. - Vot kak? - V tone Freddi poslyshalos' chto-to vrode voprosa. |togo bylo dostatochno dlya SHarp. Glodavshaya ee obida, nepriyazn' k |ndr'yu i chary Hemsona vdrug razvyazali ej yazyk. - Nikogda v zhizni eshche ne perezhivala takogo dnya, kak segodnya, doktor Hemson. Nikogda! Zabrat' iz bol'nicy Viktorii bol'nuyu i potihon'ku uvezti ee v eto "Bel'v'yu"? I tam doktor Menson menya zaderzhal na celyj den', poka on delal ej pnevmotoraks vmeste s kakim-to chelovekom, kotoryj vovse ne vrach... - S trudom uderzhivaya zlye slezy razdrazheniya, missis SHarp izlozhila Hemsonu vsyu istoriyu. Kogda ona konchila, nastupila pauza. Glaza Freddi prinyali strannoe vyrazhenie. - |to vse vozmutitel'no, sestra, - skazal on, nakonec. - No ya nadeyus', chto vy ne opozdaete v teatr. Vot chto, sestra Trent, najmite za moj schet taksi, vklyuchite etu summu v zapis' vashih rashodov. Nu, a teper' vy izvinite, mne pora idti. - Vot eto dzhentl'men! - probormotala sestra SHarp, provozhaya ego voshishchennym vzglyadom. - Nu, skoree, dorogaya, zovite taksi. Freddi ehal v klub, pogruzhennyj v razmyshleniya. So vremeni ssory s |ndr'yu on v silu neobhodimosti spryatal samolyubie v karman i opyat' soshelsya s Didmenom i Ajvori. V etot vecher oni obedali vtroem v klube, i vo vremya obeda Freddi ne stol'ko po zlobe, skol'ko zhelaya zainteresovat' sobesednikov, snova tesnee sblizit'sya s nimi, skazal nebrezhno: - A Menson-to, okazyvaetsya, prodelyvaet nedurnye shtuki s teh por, kak on s nami porval. YA slyshal, chto on nachal postavlyat' pacientov etomu sub®ektu, - Stilmenu. - CHto?! - Ajvori otlozhil vilku. - I rabotaet s nim v dole, naskol'ko ya ponimayu. - Hemson izlozhil svoyu versiyu vsej istorii. Kogda on konchil, Ajvori sprosil neozhidanno rezko: - |to pravda? - Nu, milyj moj! - otvetil Freddi oskorblennym tonom. - YA slyshal eto ot ego medicinskoj sestry ne dalee kak polchasa tomu nazad. Posledovalo molchanie. Ajvori opustil glaza i opyat' prinyalsya za edu. No pod etim spokojstviem krylas' svirepaya radost'. Ajvori ne mog prostit' Mensonu ego poslednego zamechaniya posle operacii Vidlera. Ne otlichayas' chuvstvitel'nost'yu, Ajvori byl adski samolyubiv, kak chelovek, znayushchij svoe slaboe mesto i revnivo skryvayushchij ego ot chuzhih glaz. V glubine dushi on znal, chto on plohoj hirurg. No nikto eshche ne govoril emu etogo s takoj rezkost'yu, kak Menson, ne daval emu pochuvstvovat' v polnoj mere ego nevezhestvo. I za etu gor'kuyu istinu on voznenavidel Mensona. Hemson i Didmen neskol'ko minut razgovarivali mezhdu soboj, poka Ajvori ne podnyal golovu. Ton ego byl besstrasten. - Ne mozhete li vy uznat' adres etoj sestry miloserdiya? Freddi prerval razgovor i ustavilsya cherez stol na Ajvori. - Konechno, mogu. - Mne kazhetsya, - hladnokrovno razmyshlyal vsluh Ajvori, - chto tut sleduet chto-nibud' predprinyat'. Mezhdu nami govorya, Freddi, u menya do sih por ne bylo vremeni osobenno zanimat'sya vashim Mensonom, no to, chto ya uslyshal, uzhe perehodit vsyakie granicy. YA govoryu iz chisto eticheskih soobrazhenij. Tol'ko na dnyah Gedsbi kak raz govoril so mnoj ob etom Stilmene. O nem nachinayut shumet' gazety. Kakoj-to nevezhestvennyj bolvan s Frit-strit sostavil spisok besspornyh sluchaev isceleniya Stilmenom bol'nyh, ot kotoryh otkazalis' vrachi, - znaete, eti obychnye basni. Gedsbi zdorovo vzbeshen. Kazhetsya, CHerston odno vremya lechilsya u nego, ran'she chem obratilsya k etomu sharlatanu... Da... CHto zhe budet, esli i vrachi-professionaly nachnut podderzhivat' etogo merzkogo chuzhaka? CHem bol'she ya dumayu ob etom, tem men'she mne eto nravitsya. I ya nameren nemedlenno peregovorit' s Gedsbi. - On podozval lakeya. - Uznajte, zdes' li sejchas doktor Moris Gedsbi. Esli net, skazhite shvejcaru, chtoby on uznal po telefonu, doma li on. Hemsonu srazu stalo ne po sebe. On ne byl zlopamyaten i ne pital nikakoj vrazhdy k Mensonu, kotorogo vsegda lyubil po-svoemu, poverhnostno i egoistichno. On probormotal: - Menya v eto delo ne vputyvajte. - Ne bud'te oslom, Freddi. CHto zhe, vy dopustite, chtoby etot sub®ekt beznakazanno oblival nas gryaz'yu, a emu chtoby vse shodilo s ruk? Lakej vorotilsya s izvestiem, chto doktor Gedsbi doma. Ajvori poblagodaril ego. - Boyus', chto v bridzh mne uzhe segodnya ne udastsya poigrat', druz'ya. Razve tol'ko, esli Gedsbi okazhetsya zanyat. No Gedsbi okazalsya svoboden, i v etot vecher Ajvori pobyval u nego. Oni ne byli blizkimi druz'yami, no dostatochno horoshimi znakomymi, tak chto hozyain postavil na stol svoj pochti samyj luchshij portvejn i korobku prilichnyh sigar. Znal ili net doktor Gedsbi o reputacii Ajvori kak vracha - on vo vsyakoj sluchae byl osvedomlen o polozhenii, kotoroe Ajvori zanimal v obshchestve, a etogo bylo dostatochno, chtoby Moris Gedsbi, zhazhdavshij uspehov v svete, predupreditel'no otnessya k nemu. Kogda Ajvori upomyanul o celi svoego vizita, Gedsbi ne ponadobilos' pritvoryat'sya: on dejstvitel'no byl zhivo zainteresovan. On nagnulsya vpered, ustremiv malen'kie glazki v lico Ajvori, i vnimatel'no slushal to, chto rasskazyval gost'. -Ah, chert poberi! - voskliknul on s nesvojstvennoj emu goryachnost'yu, kogda tot konchil. - YA etogo Mensona znayu. On korotkoe vremya sluzhil u nas v Komitete truda, i, uveryayu vas, my byli ochen' rady, kogda ot nego izbavilis'. |to chelovek sovershenno ne nashego kruga, manery u nego huzhe, chem u lyubogo rassyl'nogo. I neuzheli vy ser'ezno govorite, chto on uvez iz Viktorii bol'nuyu (eto, verno, kto-nibud' iz bol'nyh Sorouguda, - uvidim, chto skazhet na eto Sorougud!) i peredal ee Stilmenu? - Bolee togo, - on sam pomogal Stilmenu pri operacii. - Esli eto pravda, - ostorozhno zametil Gedsbi, - to eto ugolovnoe delo. - Vidite li, - Ajvori sdelal prilichnuyu sluchayu pauzu. - Sovershenno takova i moya tochka zreniya. No ya vozderzhivayus' ot kakih-libo vystuplenij protiv nego, tak kak ya odno vremya byl s etim gospodinom znakom blizhe, chem vy. Mne by ne hotelos' podavat' zayavlenie ot svoego imeni. - Togda ya ego podam, - skazal Gedsbi avtoritetnym tonom. - Esli to, chto vy mne soobshchili, podtverditsya, ya samolichno podam zhalobu. YA by schital, chto izmenyayu dolgu, esli by ne sdelal etogo nemedlenno. Vopros ochen' vazhnyj, Ajvori. |tot Stilmen opasen ne stol'ko dlya publiki, skol'ko dlya nashej professii. YA uzhe, kazhetsya, rasskazyval vam nedavno na obede to, chto mne o nem izvestno. On - ugroza nashemu polozheniyu, nashej kvalifikacii, nashim tradiciyam. On ugrozhaet vsemu, za chto my stoim. Edinstvennyj ishod dlya nas - izgnat' ego iz nashej sredy. Togda on rano ili pozdno popadet v bedu iz-za otsutstviya u nego diploma. Slava bogu, reshenie etogo voprosa eshche v nashih rukah. My mozhem emu podpisat' smertnyj prigovor. No esli etot sub®ekt i emu podobnye sumeyut obespechit' sebe sotrudnichestvo vrachej-professionalov, to my pogibli, tak i znajte. K schast'yu, v etih sluchayah Medicinskij sovet do sih por vsegda obrushivalsya, kak tonna kirpicha, na golovu vinovnyh. Pomnite istoriyu s Heksemom, kotoryj neskol'ko let tomu nazad pomogal v kachestve narkotizatora kakomu-to neuchu? Ego nemedlenno ubrali. CHem bol'she ya dumayu ob etom nahale Stilmene, tem bol'she ukreplyayus' v svoem reshenii primerno ego prouchit'. Esli razreshite vas ostavit' na minutu, ya sejchas zhe peregovoryu po telefonu s Sorougudom. A zavtra pridetsya oprosit' sestru miloserdiya. On pozvonil doktoru Sorougudu, a na drugoj den' v prisutstvii poslednego oprosil missis SHarp i zastavil podpisat' ee pokazaniya. Oni byli nastol'ko ubeditel'ny, chto Gedsbi nemedlenno snessya so svoimi poverennymi - firmoj Bun i |verton na Blumsberiskver. Razumeetsya, on terpet' ne mog Stilmena. No, krome togo, on uzhe s udovol'stviem predvidel blaga, ugotovannye takomu borcu za vrachebnuyu etiku, kakim on sebya vykazhet v etom sluchae. Poka |ndr'yu iskal zabveniya v Lantoni, process protiv nego neuklonno razvertyvalsya obychnym poryadkom. Pravda, Freddi, v uzhase prochitavshij v gazete zametku o smerti Kristin, pozvonil k Ajvori i sdelal popytku prekratit' delo. No bylo uzhe slishkom pozdno. Zayavlenie bylo podano. Komissiya po ugolovnym delam rassmotrela eto zayavlenie, i |ndr'yu bylo poslano pis'mo s predlozheniem yavit'sya na noyabr'skoe zasedanie soveta i dat' ob®yasneniya po povodu pred®yavlennogo emu obvineniya. |to-to pis'mo |ndr'yu teper' i derzhal v rukah, pobelev ot uzhasa pered ugrozoj, skrytoj v oficial'nyh vyrazheniyah pis'ma: "...chto vy, |ndr'yu Menson, dobrovol'no i soznatel'no 15 avgusta sego goda pomogali nekoemu Richardu Stilmenu, ne zaregistrirovannomu v kachestve lica medicinskoj professii, zanimat'sya vrachebnoj praktikoj i chto vy, takim obrazom, yavlyaetes' ego soobshchnikom v etom dele. I v silu etogo vy obvinyaetes' v postupkah, pozoryashchih vas kak lico dannoj professii". XXII Delo dolzhno byt' razbirat'sya 10 noyabrya, no |ndr'yu vernulsya v London na celuyu nedelyu ran'she. On byl odin, tak kak prosil Goupa i Denni vsecelo predostavit' ego samomu sebe. I poselilsya v "Muzeum-otele", vyzyvavshem v nem chuvstvo gor'koj melanholii. Vneshne spokojnyj, on byl, odnako, v uzhasnom sostoyanii. On perehodil ot pristupov besprosvetnogo otchayaniya k dushevnomu smyateniyu, prichinoj kotorogo byla ne tol'ko neuverennost' v budushchem, no i vospominaniya obo vseh etapah ego zhizni. Poltora mesyaca tomu nazad etot novyj udar zastal by ego eshche dushevno paralizovannym smert'yu Kristin, bezuchastnym, ko vsemu ravnodushnym. Teper' zhe, kogda on vyzdorovel i zhazhdal snova pristupit' k rabote, on pochuvstvoval etot udar s zhestokoj siloj. S tyazhelym serdcem govoril on sebe, chto vse ego vozrodivshiesya bylo nadezhdy snova umerli i chto luchshe bylo by i emu samomu umeret'. |ti i drugie muchitel'nye mysli postoyanno tesnilis' u nego v mozgu, vremenami privodya ego v sostoyanie kakoj-to dikoj rasteryannosti. Ne verilos', chto on, |ndr'yu Menson, ochutilsya v takom uzhasnom polozhenii, licom k licu s tem, chego, kak koshmara, boitsya kazhdyj vrach. Za chto ego vyzyvayut v sovet? Za chto hotyat isklyuchit'? On ne sovershil nichego postydnogo. Ne vinoven ni v kakom prestuplenii. Vse, chto on sdelal, on sdelal zatem, chtoby vylechit' ot chahotki Meri Bolend. Vesti svoe delo on poruchil firme Gopper i Kº, kotoruyu usilenno rekomendoval emu Denni. Na pervyj vzglyad advokat Tomas Gopper byl nevzrachen - nizen'kij, krasnolicyj, suetlivyj muzhchina v zolotyh ochkah. Vsledstvie kakogo-to defekta krovoobrashcheniya u nego byvali prilivy krovi, lico bagrovelo, i vid ego ne vnushal doveriya. Tem ne menee Gopper ves'ma reshitel'no provodil svoyu tochku zreniya vo vremya podgotovki k processu. Kogda |ndr'yu v pervom poryve muchitel'nogo negodovaniya hotel mchat'sya k seru Robertu |bbi, ego edinstvennomu vliyatel'nomu znakomomu v Londone, Gopper, pomorshchivshis', zametil emu, chto |bbi - chlen soveta. Tak zhe neodobritel'no suetlivyj malen'kij advokat otverg dikuyu mysl' |ndr'yu telegrafirovat' Stilmenu, chtoby on nemedlenno priehal iz Ameriki. U nih imelis' vse te svidetel'skie pokazaniya, kotorye mog by dat' v ih pol'zu Stilmen, a lichnoe prisutstvie etogo vracha bez diploma moglo by tol'ko razdrazhit' chlenov soveta. Iz teh zhe soobrazhenij ne sledovalo vyzyvat' svidetelem i Morlenda, nyneshnego direktora "Bel'v'yu". Malo-pomalu |ndr'yu stalo yasno, chto yuristam delo ego predstavlyaetsya v sovershenno inom svete, chem emu samomu. Kogda on v besede s Gopperom dokazyval svoyu nevinovnost', ego gnevnye dovody zastavili advokata nedovol'no namorshchit' lob. V konce koncov Gopper byl vynuzhden skazat': - Ob odnom ya vas proshu, doktor Menson: ne vzdumajte na sude v sredu iz®yasnyat'sya v takih vyrazheniyah. Uveryayu vas, nichto ne moglo by bolee rokovym obrazom povliyat' na ishod nashego dela. |ndr'yu kruto oborval rech', szhal ruki i goryashchimi glazami posmotrel na Goppera. - No ya hochu, chtoby oni uznali pravdu. Hochu dokazat' im, chto iscelenie etoj devushki - luchshee moe delo za mnogo let. Posle togo kak ya stol'ko vremeni rabotal bezobrazno, koe-kak, radi deneg, ya sdelal nechto prekrasnoe i za eto, za eto oni menya hotyat sudit'! Glaza Goppera pod ochkami prinyali krajne ozabochennoe vyrazhenie. Ot razdrazheniya krov' prilila k ego licu. - Pozhalujsta, uspokojtes', doktor Menson. Vy ne ponimaete vsej ser'eznosti nashego polozheniya. Kstati, dolzhen vam skazat', otkrovenno: schitayu, chto nashi shansy na uspeh v luchshem sluchae slaby. V tysyacha devyat'sot devyatom godu - Kent, v tysyacha devyat'sot dvenadcatom godu - Lauden, v tysyacha devyat'sot devyatnadcatom godu - Ful'zher, - vse byli isklyucheny za sotrudnichestvo s neprofessionalami. I na znamenitom processe Heksema v tysyacha devyat'sot dvadcat' pervom godu Heksem byl osuzhden za to, chto daval obshchij narkoz pri operaciyah kostoprava Dzhervisa. Umolyayu vas ob odnom: otvechajte na voprosy "da" ili "net", a tam, gde etogo nedostatochno, - vozmozhno koroche. Potomu chto ya vas ser'ezno preduprezhdayu: esli vy pustites' v takie rassuzhdeniya, kak zdes' so mnoj, my, nesomnenno, proigraem delo, i vas vygonyat iz sosloviya. |to tak zhe verno, kak to, chto menya zovut Tomas Gopper. |ndr'yu smutno ponyal, chto nado budet derzhat' sebya v uzde. Kak bol'noj, polozhennyj na operacionnyj stol, on dolzhen pokorit'sya oficial'noj procedure suda. No emu bylo trudno sohranyat' takuyu passivnost'. Mysl', chto on vynuzhden otkazat'sya ot vsyakih popytok reabilitacii i otvechat' lish' "da" i "net", vyvodila ego iz sebya. Vo vtornik vecherom, 9 noyabrya, kogda lihoradochnoe ozhidanie togo, chto prineset emu zavtrashnij den', dostiglo apogeya, on nezametno dlya sebya ochutilsya v Peddingtone. Pobuzhdaemyj temnym podsoznatel'nym impul'som, on shel k lavke Vidlera. Gde-to v glubine ego dushi eshche skryvalas' boleznennaya fantaziya, budto vse neschast'ya poslednih mesyacev - kara za smert' Garri Vidlera. Ego nepreodolimo tyanulo k vdove Vidlera, kak budto odin uzhe vid ee mog pomoch' emu kakim-to obrazom utolit' ego muku. Vecher byl temnyj, dozhdlivyj, i na ulicah vstrechalos' malo prohozhih. So strannym oshchushcheniem nereal'nosti vsego vokrug shagal |ndr'yu, nikem ne uznannyj, po etim ulicam, gde ego tak horosho znali. Ego temnaya figura slovno stala ten'yu sredi drugih tenej, speshivshih, nesshihsya skvoz' gustuyu set' dozhdya. On prishel k lavke kak raz pered ee zakrytiem, pomedlil v nereshitel'nosti, zatem, kogda ottuda vyshla kakaya-to pokupatel'nica, pospeshno voshel vnutr'. Missis Vidler stoyala odna za prilavkom v otdelenii chistki i utyuzhki, skladyvaya damskoe pal'to, kotoroe ej tol'ko chto ostavili. Na nej byla chernaya yubka i staren'kaya bluzka, perekrashennaya v chernyj cvet, s nebol'shim vyrezom u shei. V traure ona kazalas' eshche miniatyurnee. Vdrug ona podnyala glaza i uvidela |ndr'yu. - O, doktor Menson! - voskliknula ona, i lico ee prosvetlelo. - Kak pozhivaete, doktor? On s trudom otvetil. On videl, chto ona nichego ne znaet o ego nyneshnih nepriyatnostyah. On vse eshche stoyal na poroge, nepodvizhno glyadya na nee, a s polej ego shlyapy medlenno stekala voda. - Vhodite zhe, doktor. O, da vy sovsem promokli. Uzhasnaya pogoda... On perebil ee napryazhennym, neestestvennym golosom: - Missis Vidler, mne davno hotelos' vas povidat'. YA chasto dumal, kak vy tut odna zhivete. - Pomalen'ku, doktor. Ne tak uzh ploho. V sapozhnoj masterskoj u - menya novyj pomoshchnik. Horoshij rabotnik. No vojdite zhe i pozvol'te predlozhit' vam chashku chaya. On pokachal golovoj. - Net, net, ya tol'ko mimohodom zashel. - I prodolzhal chut' ne s otchayaniem; - Vam, dolzhno - byt', sil'no nedostaet Garri? - Da, konechno, osobenno vnachale nedostavalo. No prosto udivitel'no, - ona dazhe ulybnulas', govorya eto, - kak so vsem svykaesh'sya. On skazal toroplivo, smushchenno: - YA sebya uprekayu... Vse eto sluchilos' tak neozhidanno dlya vas, i ya chasto dumal, chto vy, verno, menya schitaete vinovatym. - Vas vinovatym? - Ona pokachala golovoj. - Da za chto zhe? Vy sdelali vse, dazhe lechebnicu rekomendovali i samogo luchshego hirurga... - No, vidite li, - nastaival on hriplo, chuvstvuya, kak - cepeneet ot holoda vse telo, - esli by vy postupili inache, esli by Garri leg v bol'nicu, to, byt' mozhet... - YA ne mogla postupit' inache, doktor. Moj Garri poluchil vse samoe luchshee, chto mozhno bylo dostat' za den'gi. Dazhe pohorony, - zhal', chto vy ne videli, kakie byli venki! A vas osuzhdat'! Da ya skol'ko raz govorila vot v etoj samoj lavke, chto dlya Garri nel'zya bylo vybrat' doktora umnee i dobree i luchshe vas. Ona prodolzhala govorit', i |ndr'yu uzhe bylo yasno, chto, hotya on tol'ko chto sdelal pryamoe priznanie, eta zhenshchina nikogda emu ne poverit. Ona uteshalas' illyuziej, chto smert' Garri byla neizbezhna i dlya nego bylo sdelano vse, chto mozhno. Bylo by zhestokost'yu otnyat' u nee etu veru, kotoraya tak ee podderzhivala. I |ndr'yu, pomolchav, skazal: - Ochen' rad, chto povidal vas, missis Vidler. YA narochno dlya etogo zashel. On pozhal ej ruku, prostilsya i vyshel. |to svidanie ne tol'ko ne uspokoilo i ne uteshilo ego, - on pochuvstvoval sebya eshche neschastnee. CHego on ozhidal? Proshcheniya v duhe luchshih literaturnyh tradicij? Osuzhdeniya? On s gorech'yu podumal, chto teper' missis Vidler, veroyatno, budet o nem eshche bolee vysokogo mneniya, chem prezhde. Bredya obratno po gryaznym ulicam, on vdrug pochuvstvoval uverennost', chto nepremenno zavtra proigraet delo. Uverennost' eta rosla s uzhasayushchej bystrotoj. Nepodaleku ot ego gostinicy, na tihoj bokovoj ulice, on proshel mimo otkrytyh dverej kakoj-to cerkvi. Povinuyas' vnezapnomu pobuzhdeniyu, ostanovilsya, povernul obratno i voshel. V cerkvi bylo temno, pusto i teplo, - kazalos', sluzhba nedavno konchilas'. |ndr'yu eta cerkov' byla neznakoma, no emu bylo vse ravno. On sel na poslednyuyu skam'yu i vperil nepodvizhnyj, ustalyj vzglyad v temnyj svod za horami. On vspominal, kak Kristin, kogda oni otoshli drug ot druga, stala vdrug nabozhna. I on nikogda ne byval v cerkvi, a vot teper' zashel v etu, neznakomuyu. Zdes' on sidel s polchasa, pogruzhennyj v razmyshleniya, potom vstal i poshel pryamo v gostinicu. On zasnul tyazhelym snom, no nautro prosnulsya s eshche bolee ostrym oshchushcheniem toshnotvornogo straha. Kogda odevalsya, ruki u nego nemnogo drozhali. On branil sebya myslenno za to, chto poselilsya v etoj gostinice, gde vse napominalo emu o teh dnyah, kogda on priezzhal derzhat' ekzamen. To, chto on sejchas ispytyval, bylo ochen' pohozhe na volnenie pered ekzamenom, no vo sto raz sil'nee. On soshel vniz, no za zavtrakom ne mog est'. Delo bylo naznacheno na odinnadcat' chasov, i Gopper prosil ego prijti poran'she. On rasschital, chto do Hellem-strit ne bol'she dvadcati minut ezdy, i prosidel do poloviny odinnadcatogo v gostinoj, delaya vid, chto chitaet gazety. Kogda zhe on, nakonec, vyehal, ego taksi nadolgo zastryalo v ryadu drugih iz-za kakoj-to zaderzhki dvizheniya na Oksfordskoj ulice. Kogda on dobralsya do pomeshcheniya Medicinskogo soveta, probilo odinnadcat' chasov. On pospeshil v zal soveta i tol'ko smutno uspel zametit', chto zal bol'shoj, chto za vysokim