v sluchae imenno etogo vida nefti, chto zalegaet v Sitke, my
prakticheski poluchim mirovuyu monopoliyu na samuyu vysokoklassnuyu neft' iz teh,
chto sushchestvuet. Mne ne nuzhno tebe ob®yasnyat', chto my smozhem prodavat' ee po
nashej sobstvennoj cene.
YA mgnovenno uvidel velikolepnye vozmozhnosti etogo plana.
- Razumeetsya, mne ne nuzhno tebe govorit', chto yazyk nuzhno derzhat' za
zubami, - prodolzhal Fekklz. - Esli informaciya vyplyvet naruzhu, lyuboj
finansist v Parizhe kupit eto delo cherez nashi golovy. YA mog by i vovse ne
zavodit' ob etom razgovor, prinimaya vo vnimanie dve veshchi. YA znayu, chto ty
vedesh' sebya absolyutno chestno - eto dazhe ne obsuzhdaetsya; no vazhnejshij nyuans
zaklyuchaetsya v tom, chto ya, kak tebe i rasskazyval, dovol'no sueveren i veryu v
okkul'tizm.
- Ah da, - zakrichala Lu, - togda, razumeetsya, vy znaete Carya
Lestrigonov.
Fekklza peredernulo, kak budto on momental'no poluchil opleuhu. Na
mgnovenie on prishel v sovershennoe zameshatel'stvo. Pohodilo na to, chto on
vrode by sobiralsya koe-chto skazat', no reshil etogo ne delat'. Ego lico stalo
temnym kak grozovoe oblako. Bylo nevozmozhno oshibit'sya v samoj suti etoj
situacii.
YA povernulsya k Lu, izdav, kak ya predpolagayu, dovol'no protivnyj smeshok.
- Reputaciya nashego druga, - zametil ya, - pohozhe, dostigla mistera
Fekklza.
- Nu, - vymolvil Fekklz, vzyav sebya v ruki s podcherknutym usiliem. - YA
vzyal za pravilo nichego ne govorit' durnogo o lyudyah, no v real'noj
dejstvitel'nosti, eto uzhe chereschur. Vy, navernoe, vse ob etom znaete, i, ne
prinosya nikomu vreda, budet umestno skazat', chto etot chelovek - neopisuemyj
negodyaj.
Vsya moya revnost' i nenavist' vyrvalas' iz podsoznaniya. YA chuvstvoval,
chto esli by zdes' byl Lam, to ya by zastrelil ego kak brodyachuyu sobaku. Moj
staryj odnokashnik delikatno uklonilsya ot nepriyatnoj temy.
- Vy ne dali mne zakonchit', - pozhalovalsya on. - YA sobiralsya skazat',
chto u menya net osobennyh talantov v finansah i takogo roda veshchah v obychnom
smysle etogo slova, no u menya est' intuiciya, kotoraya menya nikogda ne
podvodila - kak demon Sokrata, - vy pomnite, a?
YA kivnul. U menya ostalos' nekotoroe slaboe vospominanie o Platone.
- Nu vot, - skazal Fekklz, postukivaya sigaroj, s maneroj Pochtennogo
Mastera, prizyvayushchego Lozhu k poryadku. - YA skazal sebe, kogda vstretil vas
proshlym vecherom, chto luchshe rodit'sya schastlivym, chem bogatym, i vot predo
mnoj chelovek, kotoryj rodilsya schastlivym.
Vot eto sovershenno pravil'no. YA nikogda ne byl sposoben sdelat'
chto-libo, ishodya iz moih sobstvennyh sposobnostej. I posle vsego, s chem ya
stolknulsya, na menya obrushilis' podarki sud'by.
- Ty uhvatil fortunu za vihor, Pen, - zayavil on s voodushevleniem. -
Kazhdyj raz, kogda ty budesh' okazyvat'sya ne u del, ya budu davat' tebe desyat'
tysyach v god kak talismanu, prinosyashchemu schast'e.
Lu i ya prebyvali v krajnem voshishchenii. U nas edva hvatilo terpeniya
vyslushat' detali plana nashego druga. Cifry byli ubeditel'ny; no effekt ot
nih prosto osleplyal nas. My nikogda i ne mechtali o bogatstve takogo urovnya.
V pervyj raz v moej zhizni menya ohvatilo prozrenie otnositel'no vlasti,
kotoruyu daruet bogatstvo, i soobrazno tomu, v tot zhe samyj mig, ya osoznal
naskol'ko veliki moi nastoyashchie ambicii.
|tot chelovek, konechno, byl prav, i vyskazalsya dostatochno yasno
otnositel'no moej udachi. A ona vo vremya vojny byla izumitel'noj. Zatem bylo
nasledstvo, i Lu v dovershenie vsego etogo; i vot zdes' ya vstretil starinu
Fekklza blagodarya absolyutnoj sluchajnosti, i tut zhe poyavilas' vozmozhnost'
etoj velikolepnoj investicii. I samoe nastoyashchee delo - on izlagal ego chetko,
davaya ponyat', chto eto byla, strogo govorya, ne pustaya boltovnya - i ono
pryamo-taki prosilos' mne v ruki.
My byli nastol'ko vne sebya ot radosti, chto edva mogli ulovit'
prakticheskie detali. Trebuemoe vlozhenie sostavlyalo chetyre tysyachi devyat'sot
pyat'desyat funtov.
Trudnostej v poluchenii takogo pustyaka, razumeetsya, ne bylo, no, kak ya
skazal Fekklzu, eto budet oznachat' prodazhu kakogo-nibud' skotskogo zapasa
cennyh bumag ili eshche chego-to v etom rode, na chto mozhet ujti dva ili tri dnya.
Vremeni bylo v obrez; opciya mogla stat' nedejstvitel'noj i uplyt' v drugie
ruki, esli ee ne vykupit' v techenie nedeli, a sejchas byla uzhe Sreda.
Tem ne menee, Fekklz pomog nabrosat' Vol'fu zapisku, ob®yasnyayushchuyu
srochnost' dela, i on dolzhen byl poyavit'sya u nas v subbotu v devyat' chasov so
vsemi bumagami.
Mezhdu tem, samo soboj, on ne brosit menya, no v tozhe vremya on ne mozhet
riskovat', teryaya samyj udachnyj hod za vsyu svoyu zhizn'. V sluchae, esli by
voznikli kakie-to pomehi, on dolzhen znat', chto za shagi mozhno predprinyat' i
otdavat' sebe otchet, smozhet li on podnyat' pyat' tysyach so svoej storony.
Odnako, on pozvolit v lyubom sluchae sdelat' menya sovladel'cem chasti ego
cennyh bumag. Fekklz hotel moego uchastiya v etoj sdelke, esli by rech' shla
tol'ko o soverene, prosto iz-za moej udachi.
Itak, on pokinul nas v velikoj speshke. Lu i ya vzyali taksi i proveli
den' v Bulonskom Lesu. Nam kazalos', budto kokain ovladel nami s novoj
siloj, ili zhe eto byla dobavka geroina.
My zhili s toj zhe umopomrachitel'noj skorost'yu, kak i v tu pervuyu noch'.
Intensivnost' perezhivaemogo byla dazhe bolee ekstraordinarnoj; no nas ne
unosilo eyu proch'.
Pri etom oshchushchenii kazhdyj chas dlitsya chasticu sekundy, no kazhdaya sekunda
dlitsya celuyu zhizn'. My byli sposobny prinyat' ezheminutnye detali zhizni vo
vsej ih polnote.
Popytayus' ob®yasnit' eto tshchatel'nee.
"Vil'yam Zavoevatel', 1066 g., Vil'yam Rufus, 1087".
|tim vyrazheniem mozhno v odnoj strochke oboznachit' ves' period
carstvovaniya Gercoga Normandii. V tozhe vremya, istorik, special'no izuchavshij
etot period anglijskoj istorii, sposoben napisat' desyat' tomov, i mozhet, v
kakoj-to stepeni, sdelat' odnovremenno oba aspekta znaniya odinakovo
znachimymi dlya svoego soznaniya.
My byli v shodnom polozhenii. Mgnoveniya smenyali odno drugoe, kak vspyshki
beschislennyh molnij, no kazhdaya vspyshka ozaryala sovershenno inoj pejzazh, v
kotorom my uspevali rassmotret' kazhduyu detal'. My slovno by ovladeli
absolyutno novoj mental'noj sposobnost'yu, bozhestvennoj po otnosheniyu k
normal'nomu techeniyu mysli. Tochno takzhe sravnivat' vse-ponimayushchij mozg
velikogo cheloveka nauki s mozgom dikarya, kogda oni oba posmotryat cherez
odinakovye opticheskie instrumenty na odnogo i togo zhe chernogo tarakana.
Nevozmozhno podelit'sya etim s tem, kto ne ispytyval vsepodavlyayushchego
vostorga podobnogo sostoyaniya.
Drugaya zamechatel'naya i neobychnaya cherta etoj situacii zaklyuchalas' v tom,
chto my, sudya po vsemu, byli nadeleny tem, chto ya dolzhen nazvat' darom
telepatii, ili kak by eto luchshe vyrazit'sya. Nam ne nuzhno bylo ob®yasnyat' sebya
drug drugu. Nashi umy rabotali vmeste, kak u teh pervoklassnyh opornyh
poluzashchitnikov, kotorye privykli igrat' v pare.
CHast' naslazhdeniya, krome togo, prihodila ot znaniya, chto my byli
isklyuchitel'no nedosyagaemy dlya vsego, s chem my mogli stolknut'sya. Prostoj
fakt - my uspevali za odno i to zhe vremya gorazdo bol'she obdumat', chem
obyknovennye lyudi.
My byli pohozhi na svoru borzyh, a ostal'noj mir - na velikoe mnozhestvo
zajcev, tol'ko disproporciya v skorosti bezmerno uvelichilas'. |to bylo
sostyazanie aviatorov s kucherami.
My otpravilis' v postel' rano toj noch'yu. My uzhe nemnogo ustali ot
Parizha. Temp ego byl slishkom medlennym dlya nas. |to kak sidet' na opere
Vagnera. Tam est' nekotorye blestyashchie momenty, konechno, no bol'shuyu chast'
vremeni nas terzayut dlinnymi i monotonnymi passazhami, takimi, kak dialog
mezhdu Votanom i |rde. My hoteli byt' predostavleny sami sebe; nikto drugoj,
krome nas, ne mog podderzhivat' nashego tempa.
Raznica mezhdu snom, bodrstvovaniem i probuzhdeniem snova byla oslablena,
net, pochti uprazdnena. Period sna byl prosto kak kratkaya mimoletnaya
rasseyannost', i dazhe nashi sny prodolzhali eskalaciyu nashej lyubvi.
Neobhodimost' kazhdogo incidenta byla nichtozhnoj. V obydennosti postupki
cheloveka do opredelennoj stepeni zatormozheny. Kak glasit poslovica, chelovek
sem' raz otmeryaet, prezhde chem otrezat'. My bol'she ne meryali sem' raz.
ZHelanie transformirovalos' v dejstvie, ne podvergayas' analizu. Utomlenie
tozhe bylo polnost'yu otmeneno.
My prosnulis' na sleduyushchee utro s voshodom solnca. My stoyali na balkone
v halatah i nablyudali ego voshod. My chuvstvovali sebya s nim edinym celym,
svezhie i stol' zhe zharkie, pylayushchie, goryachie, kak i ono. Neischerpaemaya,
neistoshchimaya energiya!
My tancevali i peli vo vremya zavtraka. My boltali, kak obychno - oba
govorili odnovremenno, kak budto na predele nashih golosov, sostavlyaya plany
na den', i u kazhdogo struilsya v mozgah vodopad ekstaticheskogo naslazhdeniya i
neugasimogo smeha.
My tol'ko-tol'ko reshili provesti utro, sovershaya pokupki v magazinah,
kogda v nashu komnatu vnesli kartochku.
YA byl na mgnovenie izumlen, kogda prochital, chto nash posetitel' byl
konfidencial'nym klerkom mistera Vol'fa.
- Oh, net nam pokoya, - progovoril ya, a zatem pripomnil moyu telegrammu
za den' do togo.
Menya ohvatila vnezapnaya ostraya trevoga. Mozhet chto-to ne v poryadke? No
kokain zaveril menya, chto vse v poryadke.
- Polagayu, mne nado uvidet'sya s etim priyatelem, - skazal ya, i poprosil
koridornogo propustit' ego naverh.
- Ne pozvolyaj emu nadolgo tebya zaderzhivat', - zametila Lu, s
razdrazheniem naduv gubki, i pobezhala v vannuyu posle skorogo ob®yatiya, takogo
zharkogo, chto ono privelo v besporyadok moj novyj galstuk ot CHarveta.
CHelovek voshel. Mne bystro naskuchila vazhnost' ego maner, i ya stal dazhe
ispytyvat' otvrashchenie k ego torzhestvennoj pochtitel'nosti. Konechno, nekotorye
lyudi lyubyat, kogda s nimi obhodyatsya kak v svoem rode s bespomoshchnym igrushechnym
imperatorom, no podobnye veshchi ne stykuyutsya s Parizhem. I eshche men'she oni
stykuyutsya s kokainom.
Menya tak razdrazhalo, chto etot paren' yavno chuvstvoval sebya prinuzhdenno,
i takzhe to, chto on byl tak ochevidno gord soboj, tem, chto ego poslali v Parizh
obsuzhdat' vazhnoe delo s nastoyashchim rycarem vo ploti.
Esli est' ta veshch', kotoroj uchat bol'she vsego polety, tak eto nenavist'
k snobizmu. Dazhe Garter stanovitsya nezametnym i neznachitel'nym, kogda ty
letaesh' nad oblakami.
YA ne mog dazhe zagovorit' s etim chelovekom, poka on ne stanet bolee
chelovechnym. YA zastavil ego sest', vypit' i vykurit' sigaru, pered tem kak ya
pozvolyu emu govorit' o biznese.
Estestvenno, vse bylo absolyutno v poryadke. Vsya problema zaklyuchalas' vot
v chem - shest' tysyach funtov nel'zya bylo poluchit' nemedlenno, i tak kak oni
byli srochno mne nuzhny, neobhodimo podpisat' nekie bumagi, kotorye mister
Vol'f nemedlenno sostavil, podpisat' raspisku v poluchenii moej telegrammy, i
bylo by luchshe sdelat' eto v konsul'stve.
- Razumeetsya, net problem, vyzovite taksi, - skazal ya. - YA spushchus'
cherez minutu.
On spustilsya vniz po lestnice. YA vbezhal k Lu i skazal ej, chto mne nado
shodit' k konsulu po delu: ya vernus' cherez chas, i my mozhem otpravit'sya za
pokupkami.
My prinyali bol'shuyu ponyushku snezhka i pocelovalis' na proshchanie tak, kak
budto ya otpravlyalsya v trehletnyuyu ekspediciyu na YUzhnyj Polyus. Zatem ya shvatil
svoyu shlyapu, perchatki i trost' i vstretilsya s moim chelovekom u vyhoda.
Vypivka i vozduh Parizha pridali emu oshchushchenie sobstvennogo dostoinstva.
Vmesto togo, chtoby skromno i unizhenno zhdat' menya vozle mashiny, on uzhe sidel
v nej; i hotya ego privetstvie bylo eshche torzhestvenno uvazhitel'nym, v nem
teper' bylo namnogo bol'she ot posla, chem ot klerka. On sderzhal prirodnyj
poryv i ne pripodnyal shlyapu.
YA sam chuvstvoval lyubopytnoe naslazhdenie svoej sobstvennoj vazhnost'yu. V
to zhe vremya, ya chudovishchno toropilsya i otchayanno speshil vernut'sya k Lu. Moj
mozg podgonyala mysl' o nej. YA raspisalsya tam, gde oni mne skazali, i konsul
obstuchal vsyu bumagu vdol' i poperek markami, i my poehali obratno v otel',
gde klerk izvlek zastegnutyj kozhanyj bumazhnik iz misticheski zagadochnogo
zadnego karmana i otschital mne moi shest' tysyach v sto-funtovyh banknotah.
Samo soboj, ya dolzhen byl priglasit' etogo parnya na lanch, no eto bylo
lish' soblyudeniem prilichij. YA byl neskazanno rad, kogda on, izvinivshis',
otklonil moe predlozhenie. On dolzhen byl uspet' na dvuhchasovoj poezd nazad v
London.
- O Gospodi Bozhe, kak dolgo tebya ne bylo, - skazala Lu, i ya mog videt',
chto ona zapolnila vremya moego otsutstviya samym zamechatel'nym obrazom. |to
bylo ochevidno s golovy do pyat. Ona tancevala vokrug menya, kak bezumnaya, s
nebol'shimi sudorozhnymi dvizheniyami, na kotorye ya ne mog ne smotret' s
podcherknutoj nervnoj razdrazhitel'nost'yu. Tem ne menee, ona byla luchezarnoj,
oslepitel'noj, svetyashchejsya, i vzryvalas' ot vozbuzhdeniya.
Da, nu vy ponimaete. YA ne lyublyu ostavat'sya na bobah. Mne nado bylo
vklyuchit'sya v atmosferu. YA shvyrnul v sebya, navernoe, celuyu lopatu snezhka.
Opredelenno, ya zasluzhivayu togo, chtoby Sovet Grafstva platil mne shilling v
chas.
Vprochem, u nas opredelenno ne bylo nikakogo vremeni zanimat'sya temi
voprosami, kotorye obsuzhdayut v Parlamente. Predo mnoj stoyala Lu, pochti vsya v
slezah, potomu chto ej nechego bylo nadet', prakticheski nikakih ukrashenij -
vsya ideya rycarstva zaklyuchaetsya v tom, chto kogda ty vidish' nepravil'noe, tvoj
dolg - ispravit' eto.
K schast'yu, v nastoyashchij moment u nas ne bylo nikakih trudnostej. Vse,
chto nam nado bylo sdelat', eto poehat' vniz k Ryu de la P'e. YA opredelenno
pochti lishilsya chuvstv, kogda uvidel vse eti zhemchuzhiny u nee na shee. I etot
neogranennyj izumrud! Gospodi, kak on shel k ee volosam!
|ti torgovcy v Parizhe - nesomnenno hudozhniki. Prodavec uzrel v odno
mgnovenie, v chem oshibka. Ne bylo nichego, chtoby kak sleduet garmonirovalo s
ee golubym plat'em, i on pokazal nam sapfir i almaznyj braslet, i bol'shoe
kol'co markiza v platinovoj oprave,. Uzhe sovsem drugoe delo! No prodavec
po-prezhnemu derzhalsya krajne smushchenno. On byl ozadachen; vot chto eto bylo.
I tut ego lico proyasnilos'. U nego poyavilas' blestyashchaya mysl'. Ty vsegda
mozhesh' doveryat' etim malym, kogda stalkivaesh'sya s dejstvitel'no horoshim
chelovekom. CHego ne hvatalo, tak eto chego-to krasnogo!
YA skazhu vam o rte Lu; dlinnye, nerovnye, zmeinye, alye poloski vsegda
izvivalis' i dvigalis', kak esli by zhili otdel'noj samostoyatel'noj zhizn'yu, i
budto ih hozyajka besprestanno podvergalas' kakoj-to voshititel'noj i
prelestnoj pytke!
Prodavec nemedlenno uvidel, chto tam neobhodimo. Rot dolzhen byl
simvolicheski povtoren. V etom ves' sekret iskusstva. Tak chto on izvlek
zmejku iz krovavo-krasnyh rubinov.
Moj Bog! |to byla naibolee prekrasnaya veshch', kotoruyu ya kogda-libo videl
v svoej zhizni, za isklyucheniem samoj Lu. I na nee nel'zya bylo smotret' bez
mysli o ee gubah, i ty ne mog dumat' o ee gubah, bez togo, chtoby ne
pocelovat' ih, i mne bylo po plechu dokazat' Parizhu, chto moya zhena - samaya
prekrasnaya zhenshchina v mire, a eto v svoyu ochered' mozhno bylo dokazat' samym
obychnym sposobom, - poyavivshis' s nej v luchshih naryadah i samyh zamechatel'nyh
ukrasheniyah. |to byl moj dolg pered nej, kak pered moej zhenoj, i ya prekrasno
mog pozvolit' sebe eto sdelat', potomu chto ya byl otnositel'no bogatyj
chelovek, esli nachinat' s malogo, i, krome togo, pyat' tysyach, kotorye ya
vkladyval v biznes Fekklza, mogli oznachat' chto-to okolo chetverti milliona,
po krajnej mere, po samym konservativnym i sderzhannym raschetam, kak ya eto
ocenival sobstvennymi glazami.
I vse eto byl chistyj dohod, tak chto net prichiny v mire, pochemu chelovek
ne mozhet potratit' takuyu summu samym blagorazumnym obrazom. Dazhe sam mister
Vol'f pridaval osoboe znachenie trudnostyam polucheniya priemlemyh dohodov s
kapitala v nashi vremena.
On rasskazal mne, kak mnogie lyudi pomeshchali svoi den'gi v almazy i meha,
kotorye vsegda sohranyayut svoyu cenu, v to zhe vremya kak gosudarstvennye cennye
bumagi i im podobnye veshchi vsegda yavlyayutsya predmetom neozhidannogo
nalogooblozheniya, s odnoj storony, obescenivaniya s drugoj, i s perspektivoj
Evropejskogo annulirovaniya dolgov ili otkaza ot vypolneniya obyazatel'stv,
neyasno vyrisovyvayushchegosya pozadi nih.
|to byl moj dolg i obyazannost', kak semejnogo muzhchiny, kupit' tak mnogo
dragocennostej dlya Lu, naskol'ko ya mog by sebe eto pozvolit'. I v tozhe
vremya, chelovek dolzhen byt' ostorozhnym i predusmotritel'nym.
YA kupil vse veshchi, o kotoryh upominal, i zaplatil za nih. YA ne poddalsya
soblaznu priobresti zelenuyu zhemchuzhnuyu bulavku dlya svoego galstuka, hotya ya
zhelal by ee imet', potomu chto ona mogla by napominat' mne o glazah Lu kazhdyj
raz, kogda ya ee nadevayu. No ona byla dejstvitel'no dovol'no dorogoj, i
Mister Vol'f ochen' ser'ezno preduprezhdal o popadanii v dolgi, tak chto ya
rasplatilsya za ostal'nye pokupki, i my vyshli, i dumali, chto poedem v Bois na
lanch, i togda my prinyali eshche bol'she snezhka v taksi, i Lu nachala plakat',
potomu chto ya nichego ne kupil dlya sebya. I my prinyali eshche nemnogo snezhka... U
nas bylo dovol'no mnogo vremeni, - nikto ne saditsya za lanch ran'she dvuh
chasov. My otpravilis' nazad v magazin i kupili zelenuyu zhemchuzhinu, i eto
privelo Lu v takoj vostorg, chto taksi stal pohodit' na aeroplan; a esli
razobrat'sya, gorazdo bol'she aeroplana.
Glupo ne imet' zhelanij delat' chto-to. I esli ty nachinaesh' chto-to
delat', ty staraesh'sya sdelat' eto kak mozhno luchshe. CHto tam govoril tot
paren'? "YA zhizn' svoyu v bulavku ne cenyu". Vot eto pravil'nyj duh. "Otpustite
menya, dzhentl'meny, ya v prizrak prevrashchu ego, chto osvobodit menya".
|to duh Pendragona, i eto duh vozduhoplavatelya. Zabirajsya na vershinu i
ostavajsya na nej, i zastreli lyubogo drugogo, kto posmeet na nee zabrat'sya!
GLAVA VII. KRYLXYA PTICY PARNUSS
Lanch v restorane "De Lya Kaskad" pohodil na lanch vo sne. My, kazalos',
znali, chto v dejstvitel'nosti vkushaem pishchu dazhe ne chuvstvuya ee vkusa.
Kazhetsya ya uzhe govoril ran'she, chto etot fenomen obuslovlen anesteziej ot
kokaina.
Kogda ya delayu podobnye zamechaniya, ya ponimayu, chto eto vyskakivaet iz
menya kanuvshij v Letu, bez vesti propavshij student-medik.
No vy na eto ne obrashchajte vnimaniya. Sut' v tom, chto kogda vnutri vas
okazyvaetsya pravil'noe kolichestvo snezhka, vy ne mozhete oshchushchat' chto-libo v
banal'nom smysle etogo slova. Vy tol'ko ulavlivaete eto nekim otreshennym
obrazom. Vot bol', no vam ne bol'no. Vy naslazhdaetes' nalichiem boli, kak vy
naslazhdaetes', chitaya ob uzhasnyh veshchah v shkol'nom uchebnike istorii.
No vot v chem beda kokaina: ego pochti nevozmozhno prinimat', znaya meru;
kak, naprimer, pochti vse, krome amerikancev, umeyut pit' viski. Ot kazhdoj
dozy vam delaetsya vse luchshe i luchshe. On razrushaet vashu sposobnost'
rasschityvat'.
My uzhe obnaruzhili etot fakt, kogda vyyasnili, chto zapas, poluchennyj ot
Gretel', kotorogo, kak my byli ubezhdeny, nam pochti opredelenno hvatit
nadolgo, issyakaet samymi bystrymi tempami. A ved' sovsem nedavno zapas etot
pribyl v tom samom plat'e, i kazalos' reshil vse problemy.
Vsego lish' neskol'ko dnej nashego zagula i to, chego my dobivalis'
tremya-chetyremya ponyushkami, chtoby, tak skazat', vojti v sostoyanie, teper'
trebovalo pochti postoyannoj dozapravki dlya prodolzheniya poleta. Odnako, eto ne
imelo znacheniya, uchityvaya nash obil'nyj zapas. V etom kimono dolzhno bylo byt'
kilogramma dva libo "K", libo "G". I esli vosem' granov dlya geroina dovol'no
bol'shaya doza, vy mozhete legko podschitat', kak slavno mozhno provodit' vremya,
raspolagaya celym funtom.
Vy pomnite, kak ono poluchaetsya - dvadcat' gran eto ves odnoj penni, a
ves treh penni - odin skrupul; zabyl, skol'ko skrupulov sostavlyaet odnu
drahmu, vosem' drahm - eto odna unciya, a dvenadcat' uncij - odin funt.
YA vse pereputal. Mne nikogda ne ponyat' anglijskuyu sistemu mer i vesov.
Ni razu ne vstrechal kogo-to, kto mog by eto sdelat'. No smysl v tom, chto vam
nadolgo hvatit vashego funta, esli prinimat' po vosem' granov poroshka.
Nu vot, sejchas vam vse stanet yasno. 15 granov - eto odin gramm, a
tysyacha grammov - uzhe kilogramm, i kilogramm - eto 2,2 desyatyh funta. YA ne
uveren tol'ko v odnom - to li eto 16-i unicievyj funt, to li 12-i. No ya vse
ravno ne vizhu osoboj raznicy, poskol'ku esli u vas est' funt kokaina ili
geroina, yasno, chto vam ih dostanet nadolgo, i neskol'ko nelepo raspisyvat'
ih priem po notam, kak partituru orkestru.
Kvejn utverzhdaet, chto lyudi, privychnye k opiumu i ego proizvodnym,
sposobny prinyat' kolossal'noe kolichestvo kokaina bez vsyakih hlopot.
Obyknovenno, polgrana kokaina mozhet vyzvat' smert', no my upotreblyali
preparat s absolyutnoj bezzabotnost'yu.
Zachem ego otmeryat', esli ty ne pol'zuesh'sya shpricem? Prosto prinimaesh'
dozu, kogda chuvstvuesh', chto ee nado prinyat'. V konce koncov, takovo pravilo
prirody. My edim, kogda my golodny. Net nichego huzhe dlya zdorov'ya, chem
ustanovlenie fiksirovannogo raciona iz opredelennogo chisla blyud v den'.
Velikij staryj britanskij princip "myaso tri raza v den'" stal prichinoj
togo, chto vyrabotka mochevrj kisloty v anglijskom organizme prevysila
potrebnost' v nej samym predrassuditel'nym obrazom.
|tomu protivitsya fiziologiya i ekonomika, i dazhe geologiya, kak mne
kazhetsya.
S teh por my zhili sovershenno zdorovoj zhizn'yu. My nyuhali kokain, esli ee
temp zamedlyalsya, i primenyali geroin, kak tol'ko kokain demonstriroval
gotovnost' zakusit' udila.
Krepkij zdravyj smysl - vot vse, chto nuzhno dlya prinyatiya razumnyh doz,
sootvetstvuyushchih fiziologicheskim pokazaniyam. Nuzhna gibkost'. Ustanavlivat'
sebe fiksirovannye dozy v zavisimosti ot vashih duhovnyh potrebnostej - eto
prosto duhovnyj socializm. Priroda nash luchshij sovetchik. My podnatoreli v
etoj igre.
Neschast'e, sluchivsheesya s nami v "Malen'kom Savoyare", nauchilo nas
mudrosti. My s kazhdym chasom leteli po zhizni vse uverennee.
|tot malyj Kue, kak govoryat amerikancy, "pajker" (skryaga, trus,
ostorozhnyj igrok - prim. red.); "S kazhdym dnem ya vo vsem stanovlyus' vse
luchshe i luchshe", a vse igrayu po malen'koj, a? |tot tip prosto uvleksya rifmoj.
Zachem zhdat' kakogo-to opredelennogo dnya? My dostigli urovnya, kogda v schet
idet kazhdaya minuta.
Tochno kak odin shotlandec otvetil synu, kogda tot, projdya polovinu
desyatimil'noj dorogi k cerkvi, vdrug skazal: "A denek-to slavnyj!" "A stoit
li on togo, chtoby o nem vspominat'?"
Dumaya o dnyah, vy nachinaete dumat' o godah, i dumy o godah navodyat vas
na mysl' o smerti, chto sovsem uzhe smeshno.
Lu i ya zhili minutu za minutoj, sekundu za sekundoj. Kazhdoe tikan'e
chasov otmechalo dlya nas interval mezhdu vechnostyami.
My byli naslednikami zhizni vechnoj. Do smerti nam ne bylo dela. Tot, kto
skazal "Zavtra ne nastupit nikogda" byl dovol'no neglupym tipom.
My nahodilis' vne vremeni i prostranstva. My zhili soglasno nastavleniyam
nashego Spasitelya. Ne dumajte o dne zavtrashnem.
Strast' k peremene mest ohvatila nas. Parizh stal sovershenno nesnosen.
Nam nado bylo popast' v kakoe-nibud' mesto, gde ne schitayut vremya.
Raznica mezhdu dnem i noch'yu ne imeet osobogo znacheniya; no absolyutno
nesterpimo byt' sredi lyudej, kotorye rabotayut po chasam.
My zhili v mire Tysyachi i Odnoj Nochi; nesovmestimom s ogranicheniyami.
Parizh postoyanno napominal nam o pigmeyah, kotorye zhili po chasam, esli eto
mozhno nazvat' zhizn'yu.
Smeshno i chudovishchno nachinat' i zakanchivat' rabotu po obshchemu grafiku. Nam
sledovalo otpravit'sya kuda-nibud', gde nam ne dosazhdali by podobnye
gluposti...
Odin chrezvychajno dosadnyj incident isportil nam lanch v "Kaskade". My
proizveli chudesnoe vpechatlenie, kogda vhodili. My vporhnuli, tochno babochki,
gotovye prisest' na lilii. Po stolam proshel gul. Lu vseh i kazhdogo otravlyala
svoej krasotoj. Ee dragocennosti oshelomili svoim bleskom tolpu.
YA podumal ob assamblee ellinov vremen rascveta, kotoruyu neozhidanno
vzyali i posetili Apollon i Venera.
My trepetali ne tol'ko ot napolnyavshego nas ekstaza, no i ot p'yanyashchego
soznaniya, chto celyj mir lyubuetsya nami, i zaviduet nam. Svoim poyavleniem my
nizveli ego do soderzhimogo pomojnogo vedra.
Sam starshij oficiant prevratilsya v verhovnogo zhreca. Buduchi geniem (a
on im i byl), oficiant totchas postig sut' situacii. On prinyalsya sovetovat'
nam, chto zakazat', myslenno prekloniv pered nami koleni.
Kazalos', my prinimaem pochesti ot menee koronovannyh osob. A cherez pyat'
ili shest' stolikov ot nas sidel nash staryj znakomyj - Car' Lestrigonov.
S nim ryadom byl tipichnyj francuz s bol'shoyu krasnoj rozetkoj i
aristokraticheski podstrizhennymi sedymi usami i borodkoj. |to byl kakoj-to
ministr, ili chto-to v etom rode. YA ne mog tochno nazvat' ego post, no mne
sluchalos' neredko videt' ego v gazetah: kto-to iz blizkogo okruzheniya
prezidenta. Do nashego prihoda glavnym ob®ektom interesa byl on.
My prishli - i on sdulsya, kak puzyr'.
Car' sidel k nam spinoyu, i kak mne pokazalos', nas ne videl, ibo ne
obernulsya, hotya vse v pomeshchenii posmotreli na nas i nachali peresheptyvat'sya.
|tot tip bol'she ne vnushal mne nenavist'; on byl do nelepogo
posredstvenen. |to-to kak raz i razdrazhalo. Kogda on so svoim drugom
sobralsya uhodit', oni proshestvovali mimo nashego stolika napravo i nalevo
razdavaya ulybki i poklony.
I vot nado zhe, chort! Glavnyj oficiant podnosit mne ego kartochku. "Ne
zabud'te menya, kogda ya vam ponadoblyus'", - nacarapal on na nej karandashom.
CHertovskaya, naiglupejshaya neumestnost'! Absolyutno neizvinitel'naya,
nesterpimaya nazojlivost'! Komu mozhet ponadobit'sya Gospod' Vsemogushchij - Car'
Lestrigonov?
YA by otvetil emu goryachej otpoved'yu, esli by etot merzavec ne uliznul.
Ladno, ne stoit. On imeet znachenie ne bol'shee, chem kofejnaya gushcha.
Odnako incident zasel v moej pamyati. I prodolzhal razdrazhat' menya ves'
ostatok dnya. Takih lyudej sleduet vyshvyrivat' iz zhizni raz i navsegda.
Net, nu ne proklyat'e li, ved' etot tip byl po vsem stat'yam negodyaj! Tak
schitali vse. Tak chego zhe on putaetsya pod nogami? Nikto ne prosil ego
vstrevat'.
YA skazal nechto v etom duhe Lu, i ona zametila ves'ma ostroumno.
- Ty popal v tochku, Petushok, - voskliknula ona. - On nadoedliv i
prognil, prezhde chem sozrel - takova ego priroda.
YA pripomnil nechto podobnoe u SHekspira. CHem Lu zamechatel'na, tak eto tem
chto ona nenavyazchivo umna.
I v tozhe vremya, kak ya govoril, etot tip vse ne vyhodil u menya iz
golovy. Mysli o nem byli takimi protivnymi, chto prishlos' prinyat' nemalo
kokaina, chtoby perebit' privkus vo rtu.
No razdrazhenie ne proshlo, ono prinyalo inuyu formu. Mne dejstvovala na
nervy sama burzhuaznaya atmosfera Parizha.
Nu tak i ne nuzhno ostavat'sya v etom skotskom meste. Sledovalo vylovit'
Fekklza, chtoby zaplatit' emu nalichnymi, i ubrat'sya kuda-nibud' na Kapri, gde
lyudej ne tak chasto bespokoyat po melocham.
YA byl perepolnen bezumnym zhelaniem uvidet' Lu, vplyvayushchej v Goluboj
Grot, nablyudat', kak begayut po ee svetyashchemusya telu fosforesciruyushchie ogon'ki.
My veleli shoferu ostanovit'sya u otelya, gde zhil Fekklz, i vot tut-to my
i spotknulis' o gigantskuyu koryagu.
Mes'e Fekklz, skazal nam upravlyayushchij, vnezapno uehal etim utrom. Da, on
ostavil vse tyazhelye veshchi. Da, on mozhet vernut'sya v lyuboj moment. No on ni
slovom ne obmolvilsya, kuda napravlyaetsya.
Nu konechno on vernetsya v subbotu utrom, chtoby poluchit' nashi pyat' tysyach.
Mne bylo yasno, kak sleduet postupit'. YA ostavlyu dlya nego eti den'gi, a u
upravlyayushchego voz'mu raspisku, i prikazhu pereslat' bumagi v Kaligulu, chto na
ostrove Kapri.
YA nachal pereschityvat' nalichnye. My sideli v koktejl'-holle. I tut ya
pochuvstvoval sebya sovershenno bespomoshchnym i sbitym s tolku.
- S-slushaj, Lu, - proiznes ya, zaikayas'. - YA by hotel, chtoby ty ih
soschitala. U menya ne poluchaetsya pravil'no. Po-moemu ya nemnogo
pereuserdstvoval.
Ona proshlas' po razlichnym karmashkam moego portfelya.
- A v karmane u tebya deneg net? - sprosila Lu.
YA obsharil sebya s uzhe otchetlivoj trevogoj. Ni odin iz karmanov ne byl
pust, no eto vse byli melkie den'gi, mnogo melochi. Tysyacha funtov zdes' i
sotnya tam, pyat'desyat funtov v moej zhiletke, massa melkih kupyur -
Tem vremenem Lu vypotroshila soderzhimoe i moego portfelya. Obshchaya summa
sostavila vsego semnadcat' soten.
- Bozhe moj! Menya ograbili! - voskliknul ya, zadyhayas'; moe lico gorelo
ot yarosti i gneva.
Lu sohranyala rassudok i spokojstvie. V konce koncov, eto byli ne ee
den'gi! Ona prinyalas' vychislyat' na klochke gostinichnoj bumagi.
- Boyus', chto vse shoditsya, - ob®yavila ona, - bednyj ty, dryanoj mal'chik.
YA neozhidanno protrezvel. Tochno, s ciframi vse bylo v poryadke. YA
zaplatil yuveliru, ne podumav.
Klyanus' YUpiterom, my popali v peredelku! Instinktivno ya chuvstvoval, chto
telegrafirovat' naschet deneg Vol'fu nevozmozhno. Dolzhno byt' golova moya
ponikla; tak vot, pryamo nosom vniz. Lu obnyala menya za taliyu i vonzila svoi
nogti mne pod rebro.
- Prekrati, Petushok, - skazala ona. - Nam krupno povezlo. U menya vsegda
byli somneniya naschet etogo Fekklza, i etot ego neozhidannyj ot®ezd, na moj
vzglyad, podtverzhdaet, chto vse eto podozritel'no.
Moya mechta o chetverti milliona rastvorilas' v vozduhe, no ya ne ispytal
ni malejshego sozhaleniya. V konechnom itoge, ya postupil blagorazumno, vlozhiv
moyu nalichnost' v nechto osyazaemoe. Fekklz byl yavnyj moshennik. Otdaj ya emu eti
pyat' tysyach, ya nikogda by bol'she ne uslyshal ni o Fekklze, ni o den'gah.
Ko mne nachalo vozvrashchat'sya dushevnoe spokojstvie.
- Znaesh' chto, - promolvila Lu, - davaj zabudem pro eto. Napishi Fekklzu
zapisku i skazhi, chto ne sumel sobrat' den'gi k naznachennoj date, i davaj
uberemsya otsyuda. V lyubom sluchae, nam sleduet ekonomit'. Davaj otpravimsya v
Italiyu, kak my i sobiralis'. Obmen chertovski horosh, a zhizn' voshititel'no
desheva. Glupo tratit' den'gi, kogda u tebya est' Lyubov' i Kokain.
Moya dusha slilas' s ee dushoj v polnom soglasii. YA cherknul
zapisku-izvinenie dlya Fekklza i ostavil ee v otele. My rvanuli v Ital'yanskoe
konsul'stvo, gde zavizirovali nashi pasporta, poluchili u port'e bilety v
spal'nyj vagon, i poka gornichnaya upakovyvala nashi veshchi, my vkushali poslednij
roskoshnyj obed.
GLAVA VIII. VEDERE NAPOLI E POI - PRO PATRIA - MORI
UVIDETX NEAPOLX I POTOM - ZA OTECHESTVO - UMERETX
Nam kak raz hvatilo vremeni, chtoby popast' na Lionskij vokzal i zanyat'
mesta v train de luxe (firmennyj poezd - franc.). CHuvstvo beskonechnogo
oblegcheniya ohvatilo nas, kogda my ostavili Parizh pozadi; i emu soputstvovala
nepreodolimaya ustalost', kotoraya, sama po sebe, byla neskazanno priyatna.
Edva nashi golovy kosnulis' podushek, kak v tot zhe mig my, slovno mladency,
pogruzilis' v izyskannyj i glubokij son. A probudilis' my uzhe rano utrom,
kogda nas neveroyatno poveselil, napolniv legkie, al'pijskij vozduh; on
vyzyval v nas trepet svoej chrezvychajnoj nasyshchennost'yu; on podnimal nas nad
melochnost'yu civilizacii, voznosya k prichashcheniyu s vechnost'yu; nashi dushi
vosparili k drevnim vershinam, chto vysilis' podobno bashnyam nad
zheleznodorozhnymi putyami. Oni struilis' skvoz' prozrachnost' ozer i smeyalis'
vmeste s yaryashchejsya Ronoj.
V predstavlenii mnogih lyudej opasnost' narkotikov sostoit v tom, chto k
nim ohotno pribegayut radi izbavleniya ot legkogo unyniya, skuki ili
rasstrojstva. |to, konechno, verno; no esli by ona ogranichivalas' tol'ko
etim, nastoyashchej ugroze podvergalas' by lish' neznachitel'naya chast'
chelovechestva.
Naprimer, eto blestyashchee utro, sverkanie solnca na snegah i na vodah, ya
- tvar', likuyushchaya ot etogo siyaniya; pronzitel'no-chistyj vozduh, igrayushchij v
nashih legkih - my reshitel'no skazali sebe, s lyubov'yu i zdorov'em i schast'em,
pylayushchih v nashih molodyh glazah, chto nam ne nuzhen nikakoj drugoj element,
chtoby pridat' sovershenstvo poeme sushchestvovaniya.
YA skazal eto bez teni somneniya. My chuvstvovali sebya kak hristianin,
sbrosivshij bremya grehov, kogda bezhali iz Parizha s ego civilizaciej,
uslovnostyami, koroche vsem tem, chto vydumano nyneshnim vekom.
Nam ne bylo nadobnosti izbavlyat'sya ot unyniya, rovno kak i uvelichivat'
nashe i bez togo uzhe beskonechnoe op'yanenie; my, nasha lyubov' i bezmernaya
krasota postoyanno menyayushchegosya landshafta, puteshestvie v ideal'nyh usloviyah,
sovershaemoe radi udovol'stviya i bezgranichnyh vozmozhnostej, predostavlyaemyh
im!
I vse-taki, pochti totchas posle vseh skazannyh nami slov, lukavaya ulybka
poyavilas' na lichike Lu i vosplamenila shodnyj tajnyj i utonchennyj vostorg i
v moem serdce.
Ona ugostila menya shchepotkoj geroina s takim vidom, budto razdavala nekoe
izyskanno-ezotericheskoe prichastie. Prinyav ego, ya otsypal ej takuyu zhe dozu na
svoyu ladon', kak budto nekoe smutnoe isstuplennoe zhelanie pozhiralo nas. My
prinyali narkotik, ne potomu chto ispytyvali v nem potrebnost'; no potomu chto
sam akt upotrebleniya byl, v nekotorom smysle, religioznym.
Imenno to obstoyatel'stvo, chto v prieme ne bylo nikakoj neobhodimosti, i
pridavala etomu dejstviyu ottenok ritual'nosti.
Pri vsem etom, ya by ne skazal, chto doza eta kak-to osobenno uluchshila
nashe samochuvstvie. |to byla odnovremenno rutina i ritual. Prichashchenie eto
bylo odnovremenno i vospominaniem, kak u protestantov, i tainstvom, kak u
katolikov. Ono napomnilo nam, chto my byli naslednikami carskogo naslazhdeniya,
v kotorom my postoyanno prebyvali. No ono takzhe i pridalo etomu naslazhdeniyu
novuyu silu.
My otmetili, chto nesmotrya na al'pijskij vozduh nam ne tak uzh i hochetsya
zavtrakat', i my, oshchushchaya vnezapno svyazavshee nas rodstvo strastej, prishli k
vyvodu, chto pishcha smertnyh slishkom vul'garna dlya bogov.
|to rodstvo strastej bylo tak sil'no i tak utonchenno, i proniklo v nashi
serdca tak gluboko, chto my pochti ne osoznavali tot grubyj i besposhchadnyj
fakt, chto kogda-to my sushchestvovali porozn'. Proshloe okazalos' vymarano iz
nashej pamyati spokojnym sozercaniem nashego blazhenstva. Nam stala ponyatna
neizmennaya ekstatichnost', ishodyashchaya ot istukanov Buddy; tainstvennyj uspeh
ulybki Mony Lizy, a takzhe i nezemnoe, nevyrazimoe likovanie vo vsej figure
Aide Lyamur'e.
My kurili v siyashchem molchanii, poka ekspress skol'zil po ravninam
Lombardii. Sluchajnye fragmenty strochek SHelli ob |vganejskih holmah
proplyvali v moej pamyati slovno lazurnye ili lilovye fantomy.
"The vaporous plain of Lombardy
Islanded with cities fair."
Torgasheskij duh stoletiya prevratil eti goroda bol'sheyu chast'yu libo v
kuryatniki, libo v vygrebnye yamy, odnako SHelli, tochno samo solnce,
po-prezhnemu siyaet bezmyatezhno.
"Many a green isle needs must be
In this wide sea of misery."
Vse, chego kosnulos' ego pero, rascvelo do bessmertiya. I vot ya i moya Lu
zhivem v strane, kotoruyu uvideli ego prorocheskie glaza.
YA podumal o toj nesravnennoj idillii, i ya by ne nazval ee ostrovom,
kuda on priglashaet |miliyu v svoem "|pipsihidione".
Lu i ya, moya lyubov' i ya, moya zhena i ya, my ne prosto napravlyalis' tuda;
my byli tam vsegda i budem tam vsegda. Ibo nazvanie ostrova, nazvanie doma,
imya SHelli, moe i moej Lu, vse oni slivalis' v odnom imeni - Lyubov'.
"The winged words with which my song would pierce
Into the heights of love`s rare universe
Are chains of lead about it`s flight of fire,
I pant, I sink, I tremble, I expire."
YA otmetil, chto nashi fizicheskie sushchnosti i v samom dele ne bolee, chem
proekcii nashih myslej. My oba dyshali gluboko i bystro. Nashi lica
raskrasnelis' ot nasyshchennoj solnechnym svetom krovi v nashih chlenah; ot
val'sa, v kotorom kruzhilas' nasha lyubov'.
Val's? Net, eto byl kakoj-to bolee neistovyj tanec. Byt' mozhet,
mazurka. Net, chto-to eshche bolee dikarskoe...
YA podumal o yarostnom fandango cygan Granady, ob umopomrachenii
religioznyh fanatikov-mavrov, chto nanosyat sami sebe udary svyashchennymi
toporikami do teh por, poka krov' ne nachinaet struit'sya po ih telam -
bezumnyj bagryanec pod kinzhal'nymi udarami solnechnyh luchej, obrazuyushchij luzhicy
aloj zhizhi vo vzvihrennom, istoptannom peske.
YA dumal o menadah i Vakhe; ya glyadel na nih vnimatel'nymi glazami
|vripida i Suinberna. I ostavayas' neudovletvorennym, ya alkal vse bolee i
bolee chuzhdyh simvolov. YA sdelalsya Koldunom-shamanom, ya predsedatel'stvoval na
piru lyudoedov, raspalyaya bandu zheltorozhih ubijc na vse bolee yarostnoe
beschinstvo, v to vremya kak lishayushchij rassudka boj tamtamov i zloveshchij vizg
treshchotok unichtozhal vse chelovecheskoe v moej pastve, vysvobozhdaya ih stihijnye
energii, i Val'kirii-vampiry s voplem vryvalis' v samoe sredotochie buri.
YA dazhe ne znayu, mozhno li nazvat' etu kartinu videniem ili dat' ej
kakuyu-to psihologicheskuyu klassifikaciyu. |to prosto sluchilos' so mnoyu, i s
Lu, hotya my prodolzhali vpolne pristojno sidet' v nashem kupe. Postepenno
narastala uverennost' v tom, chto Aide, kakoj-by ona ne byla plebejkoj,
banal'noj i nevezhestvennoj, prikosnulas' kakim-to obrazom k kolossal'nomu
mal'strimu vechnyh istin.
Normal'nye dejstviya i reakcii uma i tela - ne bolee, chem durackie
pokryvala na like Isidy.
Ne vazhno, chto s nimi sluchitsya. Ves' fokus byl v tom, chtoby s pomoshch'yu
kakoj-nibud' ulovki zastavit' ih zatknut'sya.
Mne stala ponyatna cennost' slov. Ona zavisela vovse ne ot ih
poverhnostnogo znacheniya, a ot soderzhashchihsya v nih zhrecheskih tajn.
"In Xanadu did Kubla Khan
A stately pleasure-house decree."
|ti imena ne oznachayut nichego opredelennogo, no oni zadayut atmosferu
poemy. Vozvyshennoe zizhdetsya na nerazborchivom.
YA ponyal prelest' imen v rasskazah Lorda Danseni. YA ponimayu, kak
"varvarskie imena vyzyvaemyh duhov", ispol'zuemye magami, zavyvaniya i
nasvistyvaniya gnostikov, mantry nabozhnyh indusov vzvinchivayut ih dushi, poka
golova ne nachinaet kruzhit'sya ot slavy bozhiej.
Dazhe nazvaniya teh mest, mimo kotoryh prohodil poezd, vozbuzhdali menya
imenno potomu, chto oni byli neznakomye i zvuchnye.
Bol'she vsego menya vozbuzhdala nadpis' po-ital'yanski "E pericoloso
sporgersi" ("vysovyvat'sya opasno" - it.). Vne vsyakogo somneniya, ona nemnogo
znachila dlya lyubogo, kto govoril po-ital'yanski. No dlya menya eto byla klyuchevaya
fraza magii. Kakim-to putem ya svyazal ee s moej lyubov'yu k Lu. Kazhdaya veshch'
byla simvolom moej lyubvi, krome teh sluchaev, kogda zanuda-rassudok utverzhdal
protivopolozhnoe.
Vse eto utro my proveli kruzhas' v grandioznom vodovorote transa. Mne to
i delo prihodila na pamyat' nadpis' pod kartinoj odnogo iz nyneshnih
sumasshedshih hudozhnikov-modernistov: "CHetyre krasnyh monaha, nesushchie chernogo
kozla cherez snega v Nikuda".
Ona, ochevidno, poyasnyala raspolozhenie cvetov; odnako fantasticheskij
idiotizm etoj frazy, i tonkij namek na zloveshchuyu porochnost', zastavlyali menya
zadyhat'sya ot podavlennoj ekzal'tacii.
"Pervyj zvonok" prozvuchal pugayushche vnezapno. YA rezko vstrepenulsya, i
obnaruzhil, chto ya i Lu uzhe neskol'ko chasov ne obmenyalis' ni edinym slovom,
chto my nesemsya skvoz' sotvorennuyu nami samimi vselennuyu s kolossal'noj
skorost'yu i d'yavol'skim vostorgom. I v tozhe vremya, ya dogadalsya, chto my vsyu
dorogu uspevali avtomaticheski "podkokainivat'sya", ne vedaya, chto tvorim.
Material'nyj mir stal znachit' nastol'ko malo, chto ya bol'she ne znal, gde
ya nahozhus'. Nasha poezdka polnost'yu smeshalas' v moej golove s dvumya ili tremya
predydushchimi ekskursiyami po kontinentu.
Lu vpervye okazalas' gde-libo dal'she Parizha, i ona to i delo
spravlyalas' u menya naschet mesta i vremeni. V ee sluchae, privychka k
stranstviyam ne porozhdala prenebrezheniya, no ya okazalsya ne v sostoyanii
rasskazat' ej o nashem marshrute samye obychnye veshchi. YA dazhe ne znal v kakom
napravlenii my dvizhemsya; skoro li pokazhutsya Al'py, i v kakoj tonnel' my
v®ezzhaem, budem li my proezzhat' Florenciyu, i v chem raznica mezhdu ZHenevoj i
Genuej.
Te, kto znakom s etim marshrutom, pojmut, kak beznadezhno byli sputany
moi mysli. YA edva raspoznaval utro i vecher. YA s absolyutnoj uverennost'yu
opisyval veshchi, kotorye po vsej veroyatnosti voobshche ne imeli mesta.
My prodolzhali pod®em v gory, i glyadya na kartu, vyveshennuyu v koridore, ya
po-prezhnemu ne mog opredelit', gde zhe my nahodimsya. My sopostavlyali sroki i
rasstoyaniya, tol'ko uvelichivaya putanicu.
YA pustilsya v slozhnejshie astronomicheskie raschety, pytayas' opredelit'
sleduet li nam perevesti strelki chasov na chas nazad ili na chas vpered u
granicy; ya i po sej den' ne znayu, prishel li ya k vernomu zaklyucheniyu. U menya
byla yavnaya vozmozhnost' uznat' istinu; no ya i ne stal pytat'sya.
Pomnyu to